Downloaded from YTS.MX
РІЗДВЯНЕ ШОУ МЕРАЇ КЕРІ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Була ніч перед Різдвом, вся земля біліла снігом.
Але Санта хвилювався, бо святковий дух не відчувався.
Люди на Землі прожили дуже важкий рік,
і небагато хто мав різдвяний настрій.
Будинки стояли неприкрашені й темні.
Команда на Північному полюсі була у відчаї.
КОМАНДНИЙ ЦЕНТР САНТИ, ПІВНІЧНИЙ ПОЛЮС
Без свічок і гірлянд, які вказують шлях,
Санта заблукає, коли летітиме на санях.
Санта закричав Біллі, своєму вірному секретареві:
«Треба всіх розвеселити! Усі мають бути веселі!»
Ельф обдзвонив своїх друзів, намагаючись поліпшити їм настрій.
Але вони були не просто невеселі,
вони були в справжній депресії.
Зі святами тебе. Як справи, Бетт?
Жахливо. Рік був тяжкий. Я хочу його забути.
Веселих свят, Міллі. Надіюся, ти радієш і тішишся.
Не дуже.
Я пофарбувала весь одяг, але мені все одно сумно.
Гайді, ти виходила гуляти в зимову казку?
Виходила? З дому? Я не розумію.
Біллі має рятувати Різдво.
Він знає, хто йому допоможе.
РОЗБИТИ ПРИ НАДЗВИЧАЙНІЙ СИТУАЦІЇ
Подруга Санти.
Дуже важлива особа.
КВАРТИРА МЕРАЇ НЬЮ-ЙОРК
Так, діти.
Це моя улюблена мить.
Готові?
Три, два, один!
На маму спрямували світло.
Гей.
Хочеш іще прикрасити ялинку, мала Мімі?
Мені й так добре.
Я не бачила, щоб іще чиїсь будинки були прикрашені.
А твій будинок прикрашений?
Цього року батьки не ставили ялинку.
Знайдеш для цієї прикраси особливе місце?
Це моя улюблена.
МК
Так, діти. Одягайте піжами.
Швидше. Ви ж не хочете потрапити в список неслухняних?
Ідіть. Швидше.
Алло?
Я йому потрібна?
Добре, уже їду.
Дзінь-а-лінь-а-лінь-а-дінь-дон-дінь
Так
Чуєте, як дзвенять дзвіночки на санях
Дзвенять дзвіночки
Іди сюди, погода гарна Для катання на санях
Надворі сніг іде
А друзі кричать «ю-ху»
Іди сюди, погода гарна Для катання на санях
З тобою
ПІВНІЧНИЙ ПОЛЮС – 6,5 М
Дзінь-а-лінь-а-лінь-а-дінь-дон-дінь
У нас гарні й рожеві щічки
Нам зручно і затишно
Ми з тобою пригорнулись
Мов двоє голубків
Їдьмо по цій дорозі
Й заспіваймо куплет чи два
МЕРАЯ КЕРІ ЇДЕ НА ПІВНІЧНИЙ ПОЛЮС
Іди сюди, погода гарна Для катання на санях
З тобою
ВІТАЄМО НА ПІВНІЧНОМУ ПОЛЮСІ
З тобою
Дзінь-а-лінь-а-дінь
Дзінь-а-лінь-лінь
Дзінь-а-лінь-а-лінь-дон-дінь
Дзінь-а-лінь-а-лінь-а-дінь-дон-дінь
Дзінь-а-лінь-а-лінь-дон-дінь
Дзінь-а-лінь-а-лінь-а-дінь-дон-дінь
У нас гарні й рожеві щічки
Нам зручно і затишно
Ми з тобою пригорнулись
Мов двоє голубків
Їдьмо по цій дорозі
Й заспіваймо куплет чи два
Іди сюди, погода гарна Для катання на санях
Так
-Дзінь-дінь-дон-дінь -Дзінь-дінь-дон-дінь
Дзінь-дінь-дон-дінь
Слухай! Ангели співають
Славу новонародженому Царю
Королева Різдва приїхала на санях,
і знервований ельф сподівався, що вона врятує свято.
-Вибачте. Вітаю, Мерає Кері. -Привіт.
Я Біллі Крінґл-молодший, секретар і аташе Санта-Клауса.
Дуже дякую, що приїхали. До речі, я ваш великий шанувальник.
Дякую. Мені подзвонили на червоний телефон.
Наскільки все погано?
Святковий настрій на найнижчому рівні.
І споживання м'ятних льодяників знизилося.
Я не знаю, що робити. Тому ми й викликали вас.
Є один очевидний вихід.
Модний показ?
Влаштуймо прекрасний різдвяний концерт і порадуймо людей.
Думаєте, ми зуміємо за один вечір?
Дорогенький, я записала 15 альбомів, виховую двоє дітей і написала мемуари.
З аудіокнижкою. Дуже її люблю.
Я тренуюся на високих каблуках. Думаю, концерт я подужаю.
Мерая розуміла, що мусить допомогти Санті, і в неї був чудовий план,
як поліпшити настрій усім людям.
-Ти прочитав мій райдер? -Кожнісіньке слово.
Чотири вітряні машини готові,
а в коморі блискіток на цілий басейн.
-Чудово. -Поговорімо про концерт.
У вас є програма?
Щодо однієї пісні я впевнена, а з іншими мені потрібна допомога.
Так.
На Північному полюсі багато талантів.
Ельфи музично обдаровані.
По цей бік Мармеладної річки фальцет тільки в мене.
Ясно.
Чуєте дзвони, дзвонять дзвони, Дзвони – це я, дзвони – це ти
-Дзвони – це ми, це ви... -Чудово. Прекрасно.
Але, Біллі, мені потрібен не співак, а тільки музикант.
Ну, вам пощастило.
Так. Або попросіть його.
Увесь світ відчуває Трохи більше любові
Коли настає Різдво Коли настає Різдво
І хоч куди б ви пішли
Люди всюди співають «Let It Snow»
І вішають омелу
А ми з тобою влаштуємо свято
Щоб святкувати Нам більше ніхто не потрібен
І ми проженемо Наші мороки й турботи
Не можу дочекатися
Бо цього Різдва
Святкування
Буде таке гарне
Краще, ніж завжди
Бо цей подарунок любові
Триває вічно
Господь розкриває наші серця
Коли настає Різдво
Усе буде гаразд
Коли настане Різдво
О, дзвенять постійно
О, як весело
І ми згадуватимемо Добрі давні часи
Усі говорять Про добрі давні часи
Ми сміятимемося Ла-ла-ла-да-да-да
Завжди буде так
У будь-якому разі
Коли настає Різдво
Ла-ла-да-да
Як гарно.
Часу в нас мало, тож я складу графік, і треба його дотримуватися.
Біллі, я не люблю графіків.
Щоб створити собі святковий настій,
мені треба влаштуватися зручніше з чашкою какао.
І увімкнути «Дрібноту».
Вибачте. Відколи Рудольф налетів на супутникову антену,
сигнал просто жахливий.
Що це було?
Вудсток! Залітай сюди, бо змерзнеш!
Поверни трохи туди.
Так! Молодець, Вудсток!
Лайнусе, чи ти очікуєш доброго Різдва цього року?
Коди ти кажеш «добре», Чарлі Браун,
ти має на увазі, що я отримаю багато подарунків
чи зроблю багато подарунків?
Чи, може, ти маєш на увазі «добре»,
що я побачу нові значення старих речей?
Чи, може...
Взагалі-то я просто спитав, чи ти чекаєш доброго Різдва,
повного цікавих забав.
Мені здається, що цього року чогось бракує.
Може, катання на ковзанах, Чарлі Браун.
Нема зимових канікул без викрутасів на ковзанці.
Як влучно, Снупі.
Бачиш, що через тебе сталося?
Мабуть, тобі бракує певної різдвяної прикраси.
У тебе вже стоїть ялинка, Чарлі Браун?
Ти обережно повісив свою панчоху біля димаря?
Річ не в тім, Лайнусе.
Наш будинок прикрашений, і моя панчоха вже висить.
Щоб Санта її помітив.
Авжеж!
Знайома пісня, еге ж?
Мені бракує музики.
Зустрітися з друзями й разом співати святкових пісень.
Це і є добре Різдво.
Настало Різдво
Щастя і радість
Забави для всіх, для дітей це
Улюблена пора року
О, якби ми бачили
Такий самий настрій цілий
Рік
Так, Мерая Кері у кабінці звукозапису.
Рудольф і далі ламає телевізор. Так, у тебе червоний ніс.
Ми тебе підтримуємо, але це не причина всіх дратувати.
До речі, вона хотіла співати зі мною.
Вона практично благала. А я:
«Зараз не до того, може, іншим разом».
Так, вона відпочиває перед різдвяним концертом і...
Стоп, що?
Що вона робить на фабриці іграшок?
Чого вона на фабриці іграшок?
Вона там стоятиме й робитиме іграшки?
А що робитимуть ельфи?
Мерая пішла на фабрику іграшок спостерігати за ельфами,
але не стрималася
і заспівала.
Вона вирішила влаштувати виставу, щоб потішити виробників іграшок,
і знала, що одна діва – добре, а три – краще.
О, Санта прилетить і зробить його Моїм цього Різдва
Я шукаю Джей Гадсон.
Санта прилетить і зробить його Моїм, моїм
-О, Санта -Санта прилетить і зробить його
-Моїм цього Різдва -Де Арі?
-О, Санта -Так, дівчата.
Моїм, моїм
Санта
Якщо ти отримав цього листа Допоможи мені
Я знаю, ти зараз заклопотаний Зі своїми ельфами
І я не знаю, як
Ти встигаєш усе зробити
Поки я сплю на Святвечір
Але це дивовижно
Знаю, ти можеш
Повернути мені мого коханого
Бо щоразу
Як я бачу різдвяні вогники
Відчуваю порожнечу в душі
Й не можу цього витримати
Я бачила, як на тому тижні Вони ходили по магазинах
Його нова дівчина така ніяка
Й тоді я дала собі слово
Що Санта прилетить і зробить його Моїм цього Різдва
Хо-хо-хо
Санта прилетить і зробить його Моїм цього Різдва
Санта прилетить і зробить його Моїм, хо-хо-хо
Санта прилетить і зробить його Моїм у цей Святвечір
О, Санта
Я чула, цього року Буде багато снігу
Надіюся, що Рудольф Та інші північні олені
-Принесуть тебе сюди -Щоб ти його схопив
І кинув у мій димар
Я була дуже, дуже добра
Цього року
Тож одягни червоний костюм І хай він з'явиться тут
Бо різдвяний настрій Уже не той без мого коханого
Крісс Крінґл, врятуй мене
Кажуть, що це нереально
Але я вірю в тебе, святий Ніку
Тож виконай швидше це моє бажання
Санто, прилети й зроби його моїм У цей Святвечір
Хо, хо, хо
Санта прилетить і зробить тебе Моїм цього Різдва
Санта прилетить І зробить тебе моїм, о, о, о
Санта прилетить і зробить тебе Моїм у цей Святвечір
О, Санта
Санта прилетить І зробить тебе моїм цього Різдва
Санта прилетить І зробить тебе моїм, моїм
Санта прилетить і зробить тебе Моїм цього Різдва
Санта прилетить зробити тебе моїм
О, Санта-Клаус
Якщо ти отримав цього листа Не змушуй мене чекати
Бо цілий грудень Я лічила дні
Тож сідай у свої сани
Обіцяю не забути Про молоко й печиво
Ялинки блищать золотом
А мені на серці так холодно
Щойно вилетиш з Північного полюса
Санта, прилітай І зроби його моїм цього Різдва
Санта прилетить І зробить тебе моїм о, о
Санта прилетить і зробить тебе моїм
Цього Різдва
Я точно знаю
Санта прилетить І зробить тебе моїм о, о
Санта прилетить І зробить тебе моїм, моїм
Санта прилетить і зробить тебе моїм Цього Різдва
Санта прилетить І зробить тебе моїм, моїм
Санта прилетить і зробить тебе моїм Цього Різдва
Люблю вас, дівчата.
Працюйте швидше. Нам треба загорнути ще 800 000 ведмедиків.
Але Мерая не закінчила. Вона ще хотіла всіх розважати.
А хто їй краще в цьому допоможе, ніж Снуп і Джермейн?
-Увімкни мене. -Це Джермейн і Снуп!
-Ви знаєте, що зараз Різдво. -Ви знаєте, що зараз Різдво.
Ось їде Санта-Клаус Ось їде Санта-Клаус
-По вулиці Санта-Клауса -Погляньте
Жвавий і Блискавка й усі його олені
Слухаються віжок
Дзвони дзвонять, діти співають
Навколо весело і яскраво
Вішайте панчохи І радійте Різдву
Бо сьогодні прилетить Санта-Клаус
О-хо-хо, хто не виліз би
О, на дах будинку Цок-цок-цок
Бо сьогодні прилетить Санта-Клаус
-Тож збирайтеся разом -Збирайтеся разом
Збирайтеся разом
-Поки ніч не перетвориться на день -Так
-Збирайтеся разом -Швидше
Збирайтеся разом
Нам буде весело Святкувати
Снуп Д-О-подвійне Ґ.
Летить у небі Як парашут
У довгому червоному костюмі І чорних чоботиськах
Це Снуп, або Санта
-Він часто носить синю бандану -Синю бандану
-І приніс радість -Радість
-Цілий мішок іграшок -Дівчата й хлопці
Суперові, найкращі Співай, Мерає
-Співай, Мерає -Тож збирайтеся разом
Збирайтеся разом
Поки ніч не перетвориться на день
Збирайтеся разом Збирайтеся разом
Нам буде весело Святкувати
Іди сюди, мала, якщо я Потримаю омелу, поцілуєш мене
Гей, мала Почастуй коктейлем «еґ-ноґ»
-Сьогодні прилетить Санта-Клаус -Так
Ви знаєте, зараз Різдво
Сьогодні прилетить Санта-Клаус
Що це?
Годинник пробив шосту, радісні й веселі ельфи пішли на вихід.
А на сцені з'явилася Місті Коупленд, наша справжня фея Драже.
Овва, яка краса.
Мераю зацікавив ліс. Вона вирішила пошукати там натхнення.
Але це знову було не за планом, і Біллі розхвилювався.
Чекай, що? Стривайте.
Будь ласка, не натискайте кнопки.
Чого вона в лісі?
Треба її повернути на концерт!
Мерая Кері? Мерая Кері?
Вас постійно доводиться шукати.
Бо я невловима, дорогенький.
Треба повертатися. Я знаю короткий шлях.
Біллі хвилювався, що вони відстають від графіка.
Їм треба було повернутися.
Але, йдучи коротким шляхом, вони заблукали.
Знову в повітрі Відчувається дух Різдва
Різдвяна мелодія нагадує мені
Ті часи, коли ми
Були, як глибокий сніг
Глибоко закохані
Над ялинками
З блискучими вогниками
Які гойдалися від вітру
А ми творили майбутні Різдвяні спогади
Люди, що купували подарунки Дивилися на нас
І всміхалися
Бо омела була зайнята
І я мріяла ділити з тобою
Цю різдвяну радість цілий рік
І не чекати тієї миті
Коли дух Різдва
Відчуватиметься в повітрі знову
Злий містер Ґрінч не міг
Не подобрішати, дивлячись на нас
Навіть старий Скрудж Загадує різдвяне бажання
Він бажає святкувати Різдво
І кохати завжди так, як ми
Ла-да-да-да-да-да-дум
І я мріяла ділити з тобою
Цю різдвяну радість
З тобою цілий рік
І не чекати тієї миті
Коли дух Різдва Відчуватиметься в повітрі
Усюди відчувається дух Різдва
У повітрі відчувається Дух Різдва знову
Знову
І знову
Ми заблукали. Ми сильно заблукали.
Вибачте. Я такий невдаха. Я зіпсував Різдво Мераї Кері.
Ні, Біллі. По-перше, ніхто не може зіпсувати Різдво Мераї Кері.
І знаєш що?
Іноді, якщо заблукаєш, можна знайти чудові речі.
Я відчуваю, що як слідувати за отією яскравою зіркою,
то вона приведе нас, куди треба.
Мерая сказала: «Іноді, якщо заблукаєш, можна знайти чудові речі.
У найважчі моменти життя може зробити тобі несподіванку».
О, свята ніч
Зірки яскраво сяють
Цієї ночі
Народився наш любий Спаситель
Увесь світ
Страждав від гріхів і помилок
Доки не з'явився Він
І душа відчула свою цінність
Радість надії
Утомлений світ радіє
Бо вже настає
Новий славний ранок
-Ставайте на коліна -Ставайте
-О, почуйте голоси янголів -О, почуйте
-О, божественна ніч -О, ніч
О, ніч
Коли народився Христос
-О, божественна ніч -О, ніч
О, ніч
О, божественна ніч
-О, божественна ніч -О, божественна ніч
О, божественна ніч
О, ніч
Мама спить. Розбудити?
Мамо, прокинься.
Мені снився чудовий сон.
Я допомагала Санті влаштувати концерт, щоб повернути світові радість Різдва,
і ви там були.
З тобою все гаразд, мамо?
Усе чудово.
Принесіть іще гірлянд на вікна.
Наші вогники повинні сяяти так яскраво,
щоб Санта-Клаус побачив їх з Північного полюса.
Ти знаєш, що він на них дивиться?
Він мені сказав.
Знаю, ви вважаєте, що цього року Різдво не ідеальне. Багато хто так думає.
Але нам пощастило, що поруч люди, яких ми любимо.
Я щаслива.
О, виконай моє бажання
На Різдво я хочу тільки
Тебе
Я її бачу. Всі на місця.
-Біллі! -Ви готові?
-Починаймо. -Ефір через п'ять, чотири, три...
-Ходімо. Це точно не сон. -...дві...
Радість у світі
Прийшов Спаситель
Хай Земля прийме
Свого Царя
Хай кожне серце
Приготує Йому
Приготує Йому місце
І небо, і Земля співають
-І небо, і Земля співають -Так
-І небо, і небо -І небо, і небо
І Земля співає
Радість у світі
Прийшов Спаситель
Хай Земля прийме свого Царя
Хай кожне серце
Приготує йому місце
І небо, і Земля співають
І небо, і небо
І Земля співає
Радість у світі
-Спаситель царює -Спаситель царює
-Хай люди -Хай люди
-Свої пісні -Свої пісні
Співають
-Коли поля й повені -Повені
-Каміння, гори й долини -Долини
Повторюють радісну звістку
-Повторюють, повторюють -Повторюють
Радісну звістку
Радість у світі
І хлопцям, і дівчатам
Радість людям повсюди
Радість тобі й мені
Він править світом
РІВЕНЬ РАДОСТІ: ПІДВИЩУЄТЬСЯ
-Правдиво й милосердно -Правдиво й милосердно
-І змушує -І змушує
-Народи -Народи
Довести
Славу
Його праведності
-І дива Його любові -І дива, дива, дива
-І дива Його любові -Дива, дива
І дива, і дива
Його...
ВИМКНЕННЯ СВІТЛА (ОЧЕВИДНО) НЕ ЧІПАТИ
Радість у...
Раптом сталося жахливе.
Посеред концерту сцена занурилась у темряву.
Біллі й усі інші були засмучені.
Але в Мераї з'явилася чудова думка.
Якщо запалити свічку й поділитися цим почуттям,
то весь світ об'єднається й нарешті зцілиться.
Тиха ніч
Свята ніч
Навколо спокій
І яскраве сяйво
Навколо цієї Діви
Матері й Дитини
Святого немовляти
Такого ніжного й доброго
Який спить божественним
Сном
Спить божественним
Сном
РІВЕНЬ РАДОСТІ: ПІДВИЩУЄТЬСЯ
-Спить, спить -Спить
Божественним сном
-Спить -Спить, спить
Спить
Спить божественним Божественним, божественним
Сном
Сном, так
О, спить божественним
Сном
Рік був дуже важкий,
але я така вдячна, що зараз ми можемо бути разом.
І разом ми можемо радіти любові й світлу,
а це, на мою думку, головне у Різдві.
Різдво врятоване спільними зусиллями
від Кейптауна до Луїсвілла й Монреаля.
Люди раділи, і Санта сів у сани,
шлях йому освітлювала святкова радість.
Рік був важкий, тому дуже важливо
нам усім об'єднатися на ці свята.
Якщо ми будемо разом, нас чекає світле майбутнє, сповнене надій.
З Різдвом усіх вас, і на добраніч.
Мені здається, щось не так.
Але я не можу зрозуміти, що саме.
Про всяк випадок треба попросити ще.
Викликати на біс.
Я не багато хочу на Різдво
Мене цікавить тільки одне
Мені не потрібні подарунки
Під різдвяною ялинкою
Я просто хочу, щоб ти був моїм
Ти й не уявляєш як
Виконай моє бажання
На Різдво я хочу
Тільки
Тебе
Тебе, так
Я не багато хочу на Різдво
Мене цікавить тільки одне
-І мене -Не цікавлять подарунки
Під різдвяною ялинкою
Мені не треба вішати панчоху
Над каміном
Санта-Клаус мене не порадує
Іграшкою на Різдво
Я просто хочу, щоб ти був моїм
Ти й не уявляєш як
Виконай моє бажання
На Різдво я хочу тільки тебе
Тебе, коханий
О, я не багато хочу на Різдво
Я навіть не хочу снігу
-І я -Я й далі чекатиму
Під омелою
Я не складатиму список І не посилатиму його
На Північний полюс святому Ніку
Я навіть не чекатиму
І не слухатиму цокання оленів
Я хочу тільки Щоб ти сьогодні був поруч
Міцно мене обіймав
Що ще я можу зробити?
О, коханий, на Різдво я хочу тільки Тебе
-Тебе -Коханий
О, всі вогники горять
Усюди так ясно
І дитячий сміх лунає всюди
-І всі співають -О, так
Я чую дзвіночки на санях
Санта, хіба ти не подаруєш мені Єдине, що мені так потрібно?
Будь ласка, принеси мені Мого коханого
О, я не багато хочу на Різдво
Це все, що я прошу
Я просто хочу побачити Мого коханого
Який стоїть у мене під дверима
О, я так хочу бути з тобою
З РІЗДВОМ УСІХ
Ти навіть не уявляєш
Виконай моє бажання
О, любий, я хочу на Різдво
Тільки
Тебе
Тебе, коханий
-Тебе -Я хочу на Різдво
Тебе, коханий
Я хочу на Різдво
-Тільки тебе -Тільки тебе, коханий
Я хочу на Різдво
-Тільки тебе -Тільки тебе, коханий
Я хочу на Різдво
Тільки тебе
Дуже дякую вам усім.
Дякую, що допомогти втілити цю мрію в життя.
Різдвяні вітання від моїх рідних вашим.
-Тільки тебе -Тебе, коханий
Я хочу на Різдво
Тільки тебе, коханий
-Я хочу, я справді хочу -Я хочу на Різдво
Я хочу, коханий
Я хочу на Різдво
Тебе, коханий
Я хочу на Різдво Тільки тебе, коханий
-Я хочу на Різдво -Я справді хочу на Різдво
Тільки тебе, коханий
Я хочу на Різдво
Тільки тебе
Мала Мімі була дуже щаслива на Святвечір
і нагадала світові: навіть якщо життя важке,
не треба втрачати віру.
З Різдвом!
Я хочу на Різдво
Тільки тебе
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк