Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A VALÓS SZEMÉLYEKKEL VALÓ HASONLÓSÁG A VÉLETLEN MŰVE
Kék elnézésedet kéri, Papa. Tévedés történt.
Mása, most ne énekelj!
Jól van, rendben vagyunk.
Füstös majd elsimítja a dolgot.
Ne tömd a fejed! Elég!
Hasmenésed lesz, te ostoba!
Egy hónapig zöldet fogsz kakálni!
Mása, ez nem játék!
Mész a csomagtartóba!
Rajta!
Tedd le a fegyvert!
Indulj!
Most meg hallgatsz. Énekelj!
Angolul van, úgysem érted.
Jaj, de nagyon okos valaki!
Énekelj, mintha a színpadon állnál!
MÁSA
- Nagydarab fickó! - Adj egy kicsit!
- Ne hadonássz! - Majd én odateszem.
Mint a mi Sanyánk!
A földeken hagytad őket?
Trágyának megteszik!
Papa tudja, hogy nálunk van a furgonjuk?
Odavitted Mását is? Ennyire hülyére vertek a bokszban?
Nádja, megtennéd, hogy...
Van agyam?
Persze. Papa a tréner, vág az esze.
Gondolkodom én! Mama! Kihűlt a leves!
Tudnak enni, hagyd őket békén!
Egyél kenyeret is, Mása, különben csont és bőr leszel.
Kérsz kenyeret?
Nem eszem kenyeret.
Ahogy én sem?
Mása! Befejezted?
Ideje kihajózni. Ki lesz az ebéd kapitánya?
A kapitánynak is szüksége van vitaminra. Enned kell. Tankolj fel!
Először is, nem eszem kenyeret. Ez különben is túl sok.
Mása!
Leszedek belőle, de a többit edd meg!
Teljes gőzzel előre!
Ez kevés. De egyébként sem eszem meg ezt a levest.
Mása!
Szajhák.
Tölts még!
Jövök, Mása!
Mása, maradj veszteg!
- Nem megy? - Nem.
Na, majd én belövöm, csak figyelj!
Figyelek!
Ez nem az én napom, Papa! Elég volt, irány a szauna!
Előbb ezt fejezzük be!
- Mit akarsz? - Befonták a hajam!
Nézd csak, ki van itt!
- Menj innen! - Várj!
Hé, kölyök! Köszönj!
Menj innen!
- Nem kölyök vagyok, hanem Mása! - Mása, Mása, fáj a harapása!
- De megnőttél! - Nem nagy vagyok, hanem elegáns.
- Micsoda copfok! - Mása, nem hívtalak!
Tűnés!
Miért? Hadd maradjon!
- Jobb ember lesz nálunk, szabadabb. - Engedj el!
- Gyere, játsszunk! - Engedj el!
- Menjél! - Gyere játszani, Mása!
Pisilnem kell!
Játsszunk még!
Pisilnie kell.
Mása! Nem félsz itt egyedül mászkálni?
Sok fiú van ám errefelé. És ő már kész nő!
Az olajmalommal bezzeg nem foglalkoztál ennyit.
Papa, ne...
Ne a családok előtt. A Kódex is tiltja.
Gyerünk, fiam! Énekelünk, vagy mi lesz?
Csípjétek meg a szerelmeseket!
Hogy vagy?
Jól.
Szia!
Jó estét! Köszöntsétek Tányát!
Mása! Elég ebből!
Tedd le!
Tetszik?
Mása!
Hangosabban!
Igen!
Mondom, igen!
Mit akartál?
- Autogramot kérni. - Gyere!
Valera azt mondta, nagyon jól énekelsz.
Valera, a csajod úgy énekel, mint Marilyn Monroe!
Valerára! A Papa fiára! Tányára!
Hallottad Tányát énekelni?
Valerára!
Tri, nézd!
Mása!
Megyek. Szia!
Szia!
- Mit bujkálsz itt? - Nem akarom, hogy meglássanak.
Menő iskolába jársz. Nem akarlak beégetni a ronda pofámmal.
Nincs semmi baj a ronda pofáddal.
Tényleg?
Jól áll. Nagyon jól!
Tetszik?
Nagyon jól áll.
Tetszik?
Megvesszük. Gyerünk!
Nem, nem! Ajándékba adom.
Ez az én ajándékom, úgyhogy...
Tegye el!
Isten a tanúm rá, hogy nem fognak legyőzni.
Ki fogom bírni, bármi is jön,
és ha egyszer vége lesz, soha többé nem fogok éhezni!
Lopok, csalok, hazudok, akár embert is ölök!
Mi a baj?
Isten a tanúm, hogy soha többé nem fogok éhezni, soha!
Mása, én vagyok Scarlett O'Hara.
Mása!
Úgy látom, hogy...
Vérzel. Ahogy a nők szoktak.
- Mit csináljak? - Menj el a gyógyszertárba!
Nekem nem fognak adni. Még nem vagyok 18.
Csak akkor vehetsz, ha már elmúltál 18?
Én menjek? Hogy nézne ki, ha egy pasi venne ilyet?
Mit mondjak nekik?
Rosszul vagyok.
Maradj itt!
Len!
- Ne pisszegj nekem! - Az van... Mutasd meg!
- Vészhelyzet. - Nem vészhelyzet. Megtiszteltetés.
Gyere!
- Te vagy Mása? - Igen.
Gyere! Azt mondták, kísérjelek ki.
Gyere már!
Vigyázz, lépcső!
Szia!
Mi történt, Mása?
Kicsim, mi a baj? Mi történt?
Mi a baj? Bántott valaki?
Ki?
Az a srác, a farmerdzsekis.
Ő?
Maradj itt!
Hagyjátok abba!
Elég!
Hagyjátok abba!
Szemétláda!
Ne bántsátok! Mit csináltok vele?
Hagyjátok békén!
Ne bántsátok!
Kinyírlak, hallod?
Összetévesztettek valakivel.
Mása, köszönöm, hogy közbeléptél.
Kik ezek a fickók?
Hát, Tri a legjobb barátom.
Mindig megvéd, akármi van.
Csak egy kicsit egyszerű.
Sajnálom, hogy ezt csinálta. Jól leszidtam érte.
Érdekes barátaid vannak.
Ne edd meg. Várj!
Jól van, dobd!
Próbálgasd még!
Mása, csókolóztál már?
Hát...
Igen.
Vagyis csak egyszer, egy pillanatra. Nem nyelves csók volt. Egy fiúval.
És ha mondjuk találkozol egy fiúval, beleszeretsz,
és csókolóztok,
utána feljelented a zsaruknál, ha meggondoltad magad?
Nem vagyok hülye.
Tudom.
Szia, Tri!
Csak utána mondta el, hogy 13 éves!
És ő is akarta!
Épp ide tartottam.
Az erdőben sétált. Rám mosolygott.
És miután...
Miután... Miután végeztünk,
azt mondta: "Feljelentelek! Apám rendőr, tábornok!"
Te...
egy barom vagy. Tudod?
Miért ölted meg?
És ha tényleg tábornok az apja? És ha baj lesz belőle?
Azt hiszed, fedezni foglak?
Te vadbarom!
Mit állsz itt, te marha? Száz fekvőtámasz!
Az erdőben hagyta a lányt.
Mi legyen?
Igen?
Mert így szokás!
Ha én nem lennék, már rég halott lenne.
Az apja tábornok.
Temessem el az összes emberemet egy barom miatt?
Jól van, rendben.
Mi van?
Zuhanyozz tovább!
Tánya, leesik rólam a cipőd.
Lassan menj benne! Nagyon jól áll.
Mehetsz, királykisasszony.
Kapcsold már be!
Hagyjátok!
Tűnjetek el!
Tri, mit csinálsz?
Tri!
- Mi az? - Tudod, hogy van egy lányod?!
- Részeg vagy? - Soha nem hívod.
Se a születésnapján, se karácsonykor!
Kosztya, ki az?
Mit akarsz?
Írasd a lakás felét Mására.
Kettőnké lett volna, de csak te laksz benne.
Kopj le!
Mindenki meghal, és magára marad. Valami kell neki. Felfogtad?
Ezt már megbeszéltük.
A tiéd a garázs, az összes kütyü, két vadiúj kazettás magnó.
Te akartál elmenni. Ne engem hibáztass!
- Kosztya... - Majd gondolkodom rajta.
- Várj! - Meggondolom!
- Mikor? - Megmondtam már!
Mása!
Miért vagy olyan komoly?
Ilyen arccal születtem.
Nagyon szép az arcod.
Hiányzik Tri?
Megölt valakit?
Lehetséges.
Ijesztő dolog ölni?
Nem olyan ijesztő, mint meghalni, Mása.
Aki él, annak van igaza.
Miért ölték meg Trít?
Ilyenek a '90-es évek.
Vagy ők, vagy te.
Mása.
Akarod, hogy Tánya megtanítson énekelni?
Miért mosolyogsz? Mi az?
- Ez a tied? - Igen, az enyém!
- Megnézzünk egy filmet? - Aha!
Láttad "A holló"-t?
Komolyan? A világ legjobb filmje!
Bruce Lee fia játszik benne.
A forgatáson lőtték le.
Brandon Lee: "A holló".
- Miért kísérsz haza? Beteg vagy. - Így illik.
Szergej!
Megvertek?
- Aha. - Két hete nem láttunk.
Tejelj szépen.
- Nincs nálam elég. - És miért nincs? Akarsz egy pofont?
Rajta, Szergej! Legyen eszed. Tejeljél szépen!
Nem tudtok viselkedni?
- Tudjátok, ki vagyok én? - Ki?
Ki? Akire nézel, az!
Na, kopj le, kiskukac, különben elintézzük a fiúdat.
Papát ismeritek?
Az unokahúga vagyok. Felfogtátok?
Ha egy ujjal is hozzánk értek, halottak vagytok!
Add vissza a pénzét!
Maradjon nálad holnapig!
Ha ezek a barmok megint le akarnak nyúlni, szólj.
Várj! Vigyázz magadra, Robin Hood!
És ha az életére törnek,
a testemmel védem őt meg.
Egyek vagyunk!
De ha rámozdul a csajomra,
akkor ne számítson többé a karomra.
Istenem, miért van az,
hogy a nőkkel együtt jár a panasz?
Ennyi!
Nagyon szép vers. Tetszik.
- Tényleg? - Igen.
- Komolyan? - Igen, halál komolyan.
A legszuperebb vers. Kész Majakovszkij vagy.
- Majakovszkij? - Igen! Tényleg nagyon jó vers.
- Akkor felolvasok még párat. - Jó.
Mondjuk ezt. Nemrég írtam.
Áldott, meleg napsugarak,
Zöldell mindenütt a fű.
Közös az öröm, közös a bánat...
Sziasztok!
Mit keresel itt?
Bokszolni akarok. Hol van az edzőterem?
Ne lazsálj!
Emlékeztek Szergejre?
Hogyne... Nincs harag, tesó.
Ne aggódj, kicsinállak a ringben.
A másik srác hol van?
Kinyírták.
- Vizes vagy... - Na és?
Izzadt és vizes.
Lábmunka!
Távolság!
Ne, ne üss meg!
Mindig is kék szemet akartam.
Én is.
A szempillaspirál a legfontosabb. A külföldiek jók, az itteniek szarok.
A szélénél kell kezdeni...
Ne pislogj!
Hé... Menj, vigasztald meg a barátodat.
Ne akarj felállni! Ülj le!
Szagold meg!
Nézz ide!
Mása!
Hallgass egy kis zenét!
- Ezen nem találok jazzt. - Akkor hallgass valami mást.
Menjél!
Gyerünk, állj fel!
Jó napot! Anyát keresi?
Te vagy Mása?
Igen.
Én Alla vagyok, Szergej édesanyja.
Örvendek.
Mása, azt akarom, hogy ne beszélj a fiammal soha többet.
- És ne gyere át hozzánk. - De miért?
Majd ő eldönti, mit akar. Ne parancsolgasson nekem!
Maffiózók, gyilkosok egytől egyig! És Szergejből is azt csinálnak!
Bokszolók! Hülyeségeket beszél.
Bokszolók? Az egész várost terrorizálják!
Megölték a szomszédunkat! Két gyereke volt!
Ezek nem bokszolók!
Hazudik!
Ölnek, rabolnak és neked adják a lopott holmit!
Engedjen el!
Idióták!
Nem volt még elég?
Tényleg bokszolni akarsz?
Még nem tudom, Mása. Majd kitalálom. Miért?
Talán nem a Papánál kellene bokszolnod.
Miért nem? Legalább azok a srácok leszálltak rólam.
Régen karatéztál, nem? Inkább azt kellene folytatnod.
Ne akard megmondani, mit csináljak!
Nem vagy az anyám, sem a barátnőm.
Akkor miért sétálgatsz velem?
- Nem muszáj! - Menjél csak!
Ez valami hülye vicc? Szergej küldött?
Kussolj, kurva!
Hülye vagy? Mit vihogsz? Mondtam, hogy kussolj!
Itt balra!
Fogd már be a pofád!
Majd jobb lesz, Nádja. Igyál egy kis vizet!
Igyál, és jobban leszel, meglátod.
Nádja, nyugodj meg!
Nádja, igyál!
Nádja!
Nem lesz semmi baj. Kihozzuk onnan, hallod?
Nem lesz semmi baj. Mondjad!
Mondd!
Mondjad már!
Nem lesz semmi baj...
Hagyd ki ebből a gyerekeket!
Kék? Ő már nem gyerek.
Felnőtt férfi.
A szavamat adom.
Ha a malomról van szó, beszéljünk!
Rabold e Baglyot vagy engem. Az rendben van. De egy gyereket?!
Segíthetek?
Szóval?
A szavamat adom.
Tiéd a malom.
Mását akarom.
Mi?
Mondtam, a szavamat adom.
Akkor ennyi! Ennyi!
Segíthetek?
Kopj le, Üzletember!
Egyszer segítettél. Amikor nem húztad ki időben.
Fehér slicc van a kék nadrágodon.
Ja, nagyanyám varrta bele.
Mit dumálsz vele? Mit röhögcsélsz?
Énekelhetek neked egy dalt, ha akarod.
Tánya tanította nekem.
Angolul van. Egy szerelmes dal.
Én megyek be.
Hozzá sem nyúltunk, esküszöm!
Csak a pénzért csináltuk!
Semmi baj, kicsim!
Jól van...
Semmi baj, rendbe jössz!
Ne csináld ezt, könyörgök!
Jól van...
Semmi baj, kicsim...
Sajnálom, Nádja.
Én nem vagyok olyan, mint a bátyád vagy a haverjai...
Még csak meg sem tudlak védeni benneteket.
Mit akarsz?
Kijössz egy percre?
Várj!
Sajnálom, Mása. Az én hibám.
Papa, szabad?
Mondjad!
Srácok!
Igyunk Mása tizenharmadik születésnapjára!
Legyen jobb élete, mint nekünk.
Mására!
Boldog születésnapot!
- Meddig hallgatják még ki? - Már nem tart soká.
Felrobbant az olajmalom. Kihallgatják Papa embereit.
Nádja! Válthatnánk pár szót?
- Gyere hozzám feleségül! - Megőrültél?
Szeretlek, Nádja.
Ha szeretnél, nem kérnél meg.
Nem akarlak eltemetni.
Nagyon óvatos vagyok.
Mása...
Ráijesszünk erre a fickóra?
Húzd lejjebb a lufikat.
És ne ijedj meg.
Add ide!
Olvasd!
Földdel borítottalak és teljesen leégtem;
Én ezt mindig benézem.
Füstöl az ég; Az arcod szürke, fojtogat a hamu.
Vörös igazi költő! Az egész füzet tele van. Olvass még!
Áldott légy, testvér, áldott légy...
Mit csináltok?
Elmegy, ti meg... Disznók!
Olyan, mint Majakovszkij.
- Ugyan már, Mása! - Még hogy Majakovszkij...
Nesze! Visszaadom.
- Miért duzzogsz? - Várj, Mása!
Majakovszkij. Jó, nem? "Fojtogat a hamu..."
Mi van? Megint zaklatni akarsz minket?
Elrabolni az otthonunkat? Az utcára tenni minket?
Nem fenyegethetsz a gengszter barátaiddal!
Fenyegetőzni én is tudok!
Menjél csak! És ne gyere ide többet!
Úgy kell neked. Megmondtam.
Mit mondtam neked, amikor elváltál? Emlékszel?
Hogy vegyük el tőle a lakást. És te mit feleltél?
"Ne, kérlek, ne!"
Torkig vagyok az ócska önérzetességeddel!
Nézd! Ez az!
El kéne mennem innen.
Tudod, mi a különbség köztünk?
Mit nézel?
Én őszinte vagyok.
Te nem.
Ha valaki megüt, visszaütök.
Te sem akarod, hogy bántsanak.
De nem mersz visszaütni. Nyuszi vagy.
Nyuszi.
- Hagyd azt a lakást, hallod? - Jól van, jól van!
Esküdj meg!
Esküszöm!
Ma ennyi bevétel volt.
- Kell valami? - Csak kakaó és üdítő.
Jó.
Andrej! Mi a helyzet?
Tűnés innen!
Takarodjatok!
Elég!
Elég! Hagyd már abba!
- Szia! - Szia!
- Ez mi? - A bőröndöd.
Natasa nénihez költözünk Szamarába.
A vonat 8-kor indul. Ha búcsúzkodni akarsz, igyekezz!
Vacsora után megyünk az állomásra!
A téli ruhákat majd később elhozatjuk.
Anya, engem meg sem kérdeztél, mit akarok vinni!
Egy csomó cipőm maradt a folyosón! A kedvenc szandálom...
Jól van, menj a szandálodért. Két órád van.
Mása!
- Hol van? - Nyugalom, Nádja!
Ne hagyd, hogy elvigyen! Hagyj békén!
Gyere, beszéljünk!
Hagyj nekem békét!
Hagyd békén!
Nem ismered a saját lányodat?
Tizenhárom éves.
Légy tekintettel rá is.
Tudom, bezárt a gyár, munka nélkül maradtál...
De lazíts, Nádja. Nyugi.
Beváltottam az utalványokat két új bőröndre.
Elmegyünk innen.
Tévedsz. Az egész életed tévedés.
Nem, csak éppen ilyen időket élünk, ha tetszik, ha nem.
Az idők változnak. A döntéseket mi hozzuk.
Nemigen van más választásunk, te is tudod.
Vagy ők, vagy mi. Elmondtad már ezerszer.
De éppen ezt dönthetjük el, nem igaz?
Így van, Igor?
Gyűlölöm.
- Kit? - Papát.
Magamat.
Mindenkit. Legszívesebben mindegyiket kinyírnám.
Szeretlek.
Hagyd ott a bokszot.
Az egész ország romokban hever, ti meg nevetgéltek.
Nem mi tettük tönkre.
- Beszéljünk kellemesebb dolgokról! - Igen, a bokszról vagy a biatlonról!
Ott tanultál meg lőni...
Tánya és én... Összeházasodunk.
- Drága kicsikéim! - Valera, te mázlista!
Gratulálunk!
Tánya, te annyira nem vagy mázlista!
Ünnepeljünk!
Mit kellene ünnepelni?
Miből akarod őt eltartani?
Azt hiszed talán, hogy boldogulsz ekkora felelősséggel?
- Kérdeztem valamit! - Átvegyem a helyed?
Eszem ágában sincs!
Az én helyemet? Kinek képzeled magad?!
Az a dolgod, hogy kussolj és szolgáld a főnököt!
A fiad éppen eljegyzett valakit, te meg ülsz itt, mint egy rakás szar.
Szar? Mindenki egy rakás szar!
Hol akartok élni, az én lakásomban?
Eljegyezted... Minek?
- Hogy legálisan dughasd? - Igor!
Majd én eldöntöm, mit akarok.
Gondoskodni fogok magamról és a feleségemről. Menjünk!
Szia, Szergej!
Szia.
Mi van, lelépsz? Meguntad?
- Ugye tudod, hogy Papa keféli Tányát? - Mi van?
Másától tudom.
Biztos ő húzta csőbe Trít is.
Magasról tesz rád. Csak a saját érdekét nézi.
Most nem verlek össze. Tekintettel vagyok Mására.
Kopj le, kölyök!
Teljesen begolyóztál.
Papa meg Tánya...
Ki bántott?
Valera. Bagoly elmondta neki.
Papa megkérte a kezem.
Nesze, a tied!
Hordhatod, vagy add el.
Miért ültél le?
Órára jöttél, nem? Rajta, énekelj!
Énekelj!
Fiacskám!
Anya!
Mennyi boldog arc!
Isten hozott!
Gyerünk, gyerünk!
Tánya, gyönyörű kislányom!
Tűnjünk el innen!
Azt mondtam, megyünk!
Csókot!
Csináljunk egy képet!
Van fényképezőgéped? Jól van!
De gyorsan, mert megsülünk itt! Mami, gyere te is!
Mindenki mosolyogjon!
Jól van. Gyere, Tánya!
Miért nem eszel?
Nincs étvágyam.
Ez nagyon vicces.
Mit csinálsz?
Finom!
Lábmunka! Figyelj oda!
Menj közelebb!
Szevasz.
Hallom, elfelejtettél elköszönni. Nem léphetsz csak úgy le, ugye tudod?
Miért vagy ilyen udvariatlan?
A kesztyűt sem hoztad vissza, amit adtam.
Csúnya dolog!
- Már nem szeretnék bokszolni. - Mi?
Rájöttem, hogy nem nekem való, és elmentem.
Nézz a szemembe!
Nem tudtam, hogy szólnom kell.
Értem.
Elmész Bagollyal megtárgyalni az olajmalom ügyét.
Az lesz a búcsúd. Utána elmehetsz.
A kesztyűt tartsd meg emlékbe.
- Mi a helyzet az Üzletemberrel? - Még semmi.
- Szétverhetjük a bódéit, ha akarod. - Hagyd a francba!
Gyújtsd fel a lakását.
- Hol van a cafkája a babával? - Elküldte a szüleihez Novokuznyeckbe.
Helyes. Így kevesebb áldozat lesz.
És Mása?
Hányszor látta az apját?
Eredj, intézd el a dolgot!
Nyugodj meg. Senki nem fog megölni.
Nem.
Hol vagy?
Hol?!
Jól van, indulok.
Elvették a kioszkjaimat. Ma reggel felgyújtották a kocsimat.
Mondtam neki, hogy hagyjon békén.
Beszélek vele újra, ne aggódj.
És nem kell az egész lakást Másának adnod, csak a felét.
Hogy van?
- Ki? - Mása.
Énekel.
Az összes jazz számot a lemezeidről.
És nagyon jól csinálja.
Énekesnő lesz.
Látod? Mondtam, hogy beválik.
Mert eljártunk táncolni, amikor terhes voltál.
Hát persze...
Emlékszel, hogy verekedtem érted, amikor lökdöstek?
Amikor ijedtedben kétszer megrúgsz valakit, az nem verekedés.
Hát igen.
Terhesnek is tökéletes voltál.
Nyugodt, soha nem hisztis.
Mostanában sokat iszom.
El kell vinned Mását innen.
Szamarába megyünk.
És ott mi vár rá?
Ugyanaz, mint itt. Külföldre kell vinned, egy másik országba.
Melyikbe? Csodaországba, az üveghegyen túl?
Szevasztok!
Bagoly, jól vagy?
Jól, és te?
Sziasztok!
Professzor!
Szia, Bagoly!
- Friss hús? - Köszönj csak nekik bátran!
Elnézést.
- Jól vagy? - Aha. Te?
Megvagyok.
Ezek már kiöregedtek. Ők már csak kolonc a nyakunkon.
Figyelj rám. Szedjünk össze ezer dolcsit,
és menjünk Amerikába.
- Benne vagy? - Nem.
Szergej!
Tévedés történt, Professzor.
Papa elnézést kér.
Andrej...
Andrej!
Mása!
Istenem, Andrej!
Andrej...
Szóval énekelsz? Moszkvában!
Andrej!
- Tudtam, hogy te vagy az! - Andrej...
- Hogy lehetséges ez? - Nem tudom.
De hogyhogy? Mit keresel itt?
A rádióadó igazgatója hívott. Tyimofejev...Tyufejev...
Tyimofejev.
Megveszem ezt a klubot.
- Menő! - Az bizony.
Rendes zeneipari vállalkozásom van itt, Moszkvában.
Van pár koncerttermem az országban.
Jazz klubokat nyitok.
Anya emlékére?
Jól fizető üzlet.
1500 férőhelyes.
Ide majd teszünk bokszokat is.
A mindenit! Te aztán befutottál.
Két új termet nyitok a következő fél évben.
Tényleg?
Szeretnél énekelni a megnyitón?
Igazi névjegykártya?
Igen, és egy pisztoly.
- Mása! - Igen?
Mi az?
Papa utasított arra, hogy öljem meg apádat.
Nem tudtam, hogy Nádja is ott lesz.
Anyád tragikus módon apáddal halt meg. Mindketten halottak, Mása.
Megbüntetünk mindenkit.
Esküszöm, hogy cafatokra tépjük a vadállatokat.
Vedd le rólam a kezed! Hagyjál! Rohadékok!
Mása...
És én csak...
Csak most tudtam meg a vezetéknevedet.
Úgy hívnak, hogy Zjuzin!
Zjuzin Andrej,
gondoltál már arra, hogy megölöd?
Maria Konsztantyinovna, köszöntjük itthon!
Rendkívül hálásak vagyunk azért, hogy fellép a megnyitón!
- Végül is ez a szülővárosom. - Pontosan! El sem tudja képzelni,
milyen sokat jelent nekünk ez a koncertterem!
Andrejt a jóisten küldte hozzánk. Hála legyen érte.
A bábszínház romjaiból ilyen szépséget teremtett.
Kulturális központot! Az emberek visszajárnak majd...
Ez a nagyterem, 600 férőhelyes.
Lesz egy vászon a függöny mögött.
Filmeket vetítünk majd élő zenével.
Az most nagyon megy.
Gyere!
Furcsálltad a befektetésemet. Megmutatom.
Nem kell nekem megmutatnod,
üzletember.
Igyekezz! Pisilnem kell!
Elegem van belőled, Tánya! Részeg disznó!
Papa!
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno-SDI Group