Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Orice referire la persoane în viață este o pură coincidență.
Blue îți transmite scuzele lui, Tataie. S-a produs o încurcătură.
Mașa, nu e momentul să cânți.
Bine. Facem pace. Smokey o să încheie socoteala.
Nu te mai îndopa cu de-astea ! Încetează !
O să te apuce diareea, tontăloaico. O să faci caca verde o lună.
Mașa, crezi că ăsta e o jucărie ?
N-o să te primesc în mașină. Doar în portbagaj.
Hai ! Hopa !
Lasă arma aia !
Dă-i drumul !
Acum văd că taci. Cântă !
- E în engleză, tot nu înțelegi nimic. - I-auzi la șmecheroaica asta mică !
Hai, cântă tare, de parcă ai fi pe scenă !
MAȘA
E ditamai animalul !
Dă-mi și mie !
Nu mai tăia.
Dă, că i-o dau eu !
La fel ca Sanya al nostru !
I-ai lăsat pe câmp ?
O să fie un bun îngrășământ.
- Tataie știe că le-am luat camioneta ? - Da, e chiar aici.
Ai băgat-o pe Mașa în asta ? Ți-ai făcut creierii muci la box ?
- N-ai creier... - Nadia, vrei să...
Am creier ?
Are. Tataie e antrenorul. El e "creierul".
- Vezi ? Gândesc ! Mamă ! - Da ?
Supa asta se răcește !
Lasă-i în pace, știu ei cum să mănânce.
Mănâncă pâine, Mașa. O să ajungi ca un schelet.
Vrei pâine ?
Nu, eu nu mănânc pâine.
La fel ca mine ?
Mașa ! Mașa, ești gata ?
E timpul să ridicăm pânzele. Cine e căpitanul prânzului ?
Avem nevoie de vitamine.
Căpitanul trebuie să mănânce bine. Umple-ți rezervorul.
În primul rând, eu nu mănânc pâine. Și asta e prea mult.
Mașa !
Bine, mai iau din ea, dar trebuie să mănânci asta.
Suntem gata să ridicăm ancora !
Și nu e destul din asta. Apropo, nu mănânc supa.
Mașa !
Târfe...
Hai, toarnă !
Vin !
Mașa... stai locului.
Fir-ar...
- Nu reușești s-o bagi ? - Nu.
Stai să vezi cum o bag pe asta în colț... Fără efort.
Aștept.
Nu sunt în mână, Tataie. Să lăsăm asta. Să mergem la saună !
Nu. Să terminăm mai întâi partida.
- Ce vrei ? - Am cozi împletite.
Uite cine e aici !
- Mașa, pleacă ! - Stai...
Puștoaico ! Zi "salut" !
Du-te de-aici !
- Nu sunt o puștoaică, sunt Mașa. - Mașa buclucașa.
- Te-ai făcut mare, nu-i așa ? - Nu sunt mare, sunt elegantă.
- Uită-te la cozile astea ! - Mașa, nu te-am chemat.
Valea !
De ce ? Las-o să stea.
O să fie mai bună decât noi. Mai liberă.
- Dă-mi drumul ! - Hai să ne jucăm !
- Dă-mi drumul ! - Du-te de-aici !
Hai, Mașa, să ne jucăm !
Am nevoie la toaletă.
Stai ! Să ne jucăm !
Are nevoie la toaletă.
Mașa ! Nu ți-e frică să umbli singură ?
Cu câți băieți sunt pe-aici...
Și e deja coaptă, nu-i așa ?
Cu fabrica de ulei n-ai fost la fel de isteț, nu ?
Tataie, nu...
Nu, cu familiile aici. E împotriva Codului.
Hai, fiule ! Cântăm ceva sau nu ?
Să-i ciupească cineva pe porumbeii ăia !
- Cum te simți ? - Bine.
- Bună ! - Bună !
Bună seara ! Urați-i bun venit Taniei !
Mașa ! Ajunge !
Stinge-o !
Îți place ?
Mașa !
Vorbește mai tare !
Da !
Am zis "da" !
Ce voiai ?
- Un autograf. - Vino !
Valera mi-a spus că ești o cântăreață bună.
Valera, iubita ta cântă ca Marilyn Monroe, pe bune !
Pentru Valera ! Pentru fiul lui Tataie ! Pentru Tania !
Ai auzit-o pe Tania cântând ?
Pentru Valera !
Trei-Ori, uită-te !
Mașa !
Trebuie să plec. La revedere !
- Bună ! - Salut !
- De ce te furișezi ? - Nu vreau să mă vadă.
Tu, cu școala ta de fițe. Eu, cu mecla mea... Nu vreau să-ți fie jenă.
Mecla ta e foarte bună.
Crezi ?
Frumos. Foarte frumos.
Îți plac ?
Îți vin foarte bine.
Îți plac ?
Ia-i !
Nu, vă rog ! Cadou din partea mea.
Sunt cadou din partea mea, așa că...
Luați-i...
Dumnezeu mi-e martor că nu mă vor putea înfrânge.
Voi trece cu bine peste toate.
Și, când totul se va fi terminat, nu-mi va mai fi foame niciodată.
De-ar fi să mint, să fur, să înșel sau să omor.
Ce s-a întâmplat ?
Dumnezeu mi-e martor că nu-mi va mai fi foame niciodată !
Mașa, eu sunt Scarlett O'Hara în viața reală.
Mașa...
Ai...
Sângerarea aceea. De femeie.
- Acum ce fac ? - Mergi la farmacie.
N-o să-mi vândă mie. N-am 18 ani.
Vrei să spui că chestia asta vine când împlinești 18 ani ?
Să mă duc eu ? Închipuie-ți că intră un bărbat și cere...
Ce le spun ?
Nu mă simt bine.
Stai aici.
Len !
- De ce mă chemi așa ? - Avem... Arată-i.
O urgență.
Nu e o urgență. E o onoare. Vino !
- Tu ești Mașa ? - Da.
Vino cu mine ! Mi s-a spus să te conduc.
Vino !
Ai grijă, sunt trepte.
Vă mulțumesc foarte mult.
Bună !
Mașa, ce s-a întâmplat ?
Draga mea, ce este ? Ce s-a întâmplat ?
Ce e, draga mea ? Ți-a făcut cineva vreun rău ?
Cine ?
Tipul ăla. Cu jachetă de blugi.
El ?
Rămâi aici.
Înapoi !
Lăsați-l în pace !
Na asta, lepădătură !
Nenorocitule !
Rahatule !
- Nu-l atingeți ! - Dacă îi mai faci ceva...
Lăsați-l !
Nu-l atingeți !
Te omor, la naiba ! N-ai înțeles ?
Te-au confundat.
Mașa, îți mulțumesc că ai intervenit.
Dar cine sunt tipii ăia ?
Ăla e Trei-Ori, prietenul meu cel mai bun.
Așa e el. Mă apără mereu. Numai că e mai încet la minte.
Îmi pare rău că te-a confundat. I-am zis să nu se mai apropie de tine.
Ce prieteni ai...
Nu mânca ! Așteaptă-mă și pe mine !
Bine. Arunc-o !
Mai încearcă.
Mașa, tu te-ai sărutat vreodată ?
Păi...
Da.
O dată, o clipă. Pe buze. Cu un băiat.
Să zicem că ai cunoscut un băiat. Și te îndrăgostești de el.
Și să zicem că vă sărutați.
Și apoi faci plângere împotriva lui, la poliție. Adică bați în retragere.
Nu sunt idioată.
Nu ești.
Trei-Ori !
Nu mi-a zis decât după aia că are 13 ani !
Și a vrut !
Eu veneam încoace, îmi vedeam de treaba mea.
Ea iese din pădure, zâmbindu-mi.
Și după ce ne-am...
După ce ne-am... După ce am terminat...
Începe: "O să te reclam ! Tata e polițist ! E general !"
Și tu...
Ești un idiot. Știi ?
De ce ai omorât-o ?
Dacă e general ? Dacă asta se întoarce împotriva noastră ?
Crezi că o să te acopăr ?
Cretinule !
Ce stai așa, ca prostul ? O sută de flotări, pe încheieturile degetelor.
A lăsat-o în pădure.
Deci care-i treaba ?
Da.
Fiindcă așa se face.
Dacă nu eram eu, oricum erau morți de mult.
Tatăl ei e general.
Vrei să-mi îngrop toți oamenii din cauza unui idiot ?
Bine. Fă treaba.
Ce este ?
Fă-ți dușul !
Tania, pantofii tăi îmi sunt mult prea mari.
Dar arăți bine cu ei. Trebuie doar să te miști încet. Baftă !
Drăguța mea !
Dă-i drumul odată !
Stai aici !
Nu-l atingeți !
Plecați, vă zic !
Trei-Ori ? Ce faci ?
Trei-Ori !
- Ce este ? - Știi că ai o fiică ?
Ești beată ?
N-o suni niciodată. La nicio zi de naștere. Sau de Crăciun !
Cine e, Kostea ?
Zi repede ! Ce vrei ?
Lasă-i jumătate de apartament Mașei.
A fost pentru noi doi. Și acum stai tu în el.
Cară-te !
Mor toți. O să rămână singură. Trebuie să aibă ceva. Înțelegi ?
Am mai discutat asta.
Ai primit deja garajul, toată aparatura electronică,
două casetofoane noi-nouțe.
Tu ai ales să pleci, așa că nu pune acum presiune pe mine.
- Kostea... - O să mă gândesc.
- Stai... - O să mă gândesc.
- Când ? - Ți-am zis că o să mă gândesc.
Mașa...
De ce ești atât de serios ?
M-am născut cu o față serioasă.
O față frumoasă.
Ți-e dor de Trei-Ori ?
A omorât pe cineva ?
Așa se pare.
E înspăimântător ? Să ucizi ?
Mai înspăimântător e să mori tu.
Cel care rămâne în viață are dreptate.
De ce l-au omorât pe Trei-Ori ?
Suntem în anii '90.
E care pe care.
Mașa...
Vrei ca Tania să te învețe să cânți ?
De ce râzi ? Ce e ?
- Asta e a ta ? - Da.
- Vrei să ne uităm la un film ? - Da.
Ai văzut "Corbul" ?
Glumești ? E cel mai bun.
Fiul lui Bruce Lee a jucat în el.
A murit împușcat pe platou.
"Corbul". Cu Brandon Lee.
De ce mă conduci ? Ești rănit.
Așa se obișnuiește, ca băieții să le conducă pe fete până acasă.
Serioja !
Văd că ai intrat într-o ușă !
Nu mai știm nimic de tine de două săptămâni. Ce ai pentru noi ?
Nu destul.
De ce ? Vrei s-o pățești ?
Hai, Serioja ! Deșteaptă-te ! Mai bagă ceva !
Mare tupeu aveți !
- Știți cine sunt ? - Cine ?
"Cine..." Cine e mai mare peste voi ?
Cară-te, stârpitură ! Vrei să-ți tăvălim prietenul ?
Îl știți pe Tataie ?
Sunt nepoata lui. Ați înțeles, nerozilor ?
Dacă vă atingeți de noi, sunteți morți.
Dați-i banii înapoi !
Păstreaz-o până mâine.
Dacă tâmpiții ăia îți mai cer bani, să-mi spui.
Robin Hood ! Ai grijă de tine.
"Dacă vrea cineva să-i verse sângele cu un croșeu,"
"îi fac scut din trupul meu."
"Suntem împreună mereu !"
"Dar, dacă de iubita mea se va îndrăgosti,"
"eu lângă el nu voi mai fi."
"O, Dumnezeule, de ce oare"
"femeile ne-aduc atâta supărare ?"
Asta e tot.
Foarte frumoasă poezie ! Îmi place mult.
- Serios ? - Da.
- Serios ? - Da. Foarte serios.
E cea mai grozavă poezie pe care am auzit-o. Aproape ca Maiakovski.
- Maiakovski... - Da ! A fost foarte frumoasă.
- Atunci, să-ți mai citesc. - Bine.
Asta. Cea mai recentă !
"Soarele încălzește pământul,"
"iarba e de un verde-viu."
"Ne împărțim bucuriile și trudim..."
Salut !
Ce cauți aici ?
Vreau să mă apuc de box. Cum intru în sală ?
Garda sus !
Îl mai țineți minte pe Serioja ?
Sigur că da. Fără resentimente, frate.
Nicio problemă. O să vă fac zob în ring.
Unde e celălalt ?
A fost omorât.
- Ești ud... - Și ce dacă ?
Ești plin de transpirație !
Ai grijă la picioare !
Păstrează distanța !
Nu... Nu-mi căra pumni !
Mi-am dorit mereu să am ochi albaștri.
Și eu.
Pensula e cel mai important lucru la un rimel.
Alea străine sunt bune, dar ale noastre sunt de rahat.
Trebuie să dai pe marginea pleoapei...
Nu clipi.
Du-te și alină-ți prietenul.
Stai liniștit. Nu încerca să te ridici. Rămâi așezat.
Miroase asta.
Uită-te aici !
Mașa !
Poftim ! Ascultă niște muzică.
N-o să găsesc niciun jazz pentru asta.
Atunci, ascultă altceva.
Acum, du-te.
Hai, ridică-te !
Bună ziua ! O căutați pe mama ?
Tu ești Mașa ?
Da.
Eu sunt Alla. Mama lui Serioja.
Îmi pare bine.
Mașa, nu vreau să mai vorbești cu fiul meu. Niciodată.
Și să nu vii pe la noi.
De ce ?
Serghei se poate hotărî și singur. Nu-mi spuneți mie ce să fac.
Sunt mardeiași, ucigași... O să-l pună și pe Serioja să facă asta.
- Sunt boxeri. Vorbiți prostii. - Boxeri ?!
Terorizează tot orașul !
Mi-au omorât vecinul, care avea doi copii. Ăsta nu e box !
Mințiți.
Ucid, jefuiesc și-ți dau ție prada lor !
Dați-mi drumul !
Idioților ! Nu v-a ajuns ?
Ascultă... chiar îți place boxul ?
Încă nu știu, Mașa. Încă nu mi-am dat seama. De ce ?
Poate că n-ar trebui să boxezi la sala lui Tataie.
De ce nu ? Tipii ăia au încetat, în sfârșit, să mă hărțuiască.
Tu făceai karate, nu ? Poate că ar trebui să te ții de asta.
Nu-mi spui tu mie ce să fac. Nu ești nici mama, nici prietena mea.
Dacă nu sunt, de ce mă tot conduci ?
- Nu trebuie să fac asta ! - Atunci, du-te !
Ce fel de glumă e asta ? V-a trimis Serioja ?
Gura, cățea !
Ești proastă ? Ce ai de râs ? Taci acolo !
Următoarea la stânga.
Ți-am zis să taci !
O să-ți fie mai ușor, Nadia. Bea niște apă.
Bea, și o să te simți mai bine. O să vezi.
Nadia, liniștește-te.
Nadia, hai, bea !
Nadia ! O să fie bine. O s-o luăm înapoi. Mă auzi ?
Totul o să fie bine. Spune-o !
Spune-o !
Spune-o acum !
Totul o să fie bine...
Nu băga copiii în chestia asta !
Blue ! Ăla nu era copil.
Era ditamai bărbatul.
Ai cuvântul meu.
Ai cuvântul meu. Dacă e vorba de fabrica de ulei, să discutăm.
Ia-l pe Bufniță. Ia-mă pe mine. Atunci, e corect. Dar un copil ?
Aveți nevoie de ajutor ?
Deci ?
Ai cuvântul meu.
Ia fabrica.
Eu o iau pe Mașa.
Poftim ?
Ți-am zis. Ai cuvântul meu.
Și cu asta, basta !
Pot să vă fiu de folos cu ceva ?
Cară-te, Comerciantule !
Singura dată când ai fost folositor a fost când ai scos-o prea încet.
Ai fermoar alb la pantaloni albaștri.
Da. Bunica mi l-a cusut.
Despre ce vorbești cu ea ? La ce rânjești ?
Dacă vreți, vă pot cânta un cântec.
Tania m-a învățat unul nou.
Dar e în engleză. Un cântec de dragoste.
Mă duc eu.
Nu i-am făcut nimic, jur !
Am făcut-o doar pentru bani !
E în ordine, draga mea.
Ușurel...
E în ordine. O să-ți fie bine.
Nu face asta ! Te implor !
Ușurel...
E în ordine, draga mea.
Nadia, îmi pare rău. Eu nu sunt ca fratele tău sau ca tovarășii lui.
Nici măcar nu pot să vă apăr pe tine și pe Mașa.
Ce vrei ?
Pot să intru o clipă ?
Așteaptă.
Îmi pare rău, Mașa. E numai vina mea.
Tataie ! Îmi dai voie ?
Zi !
Băieți...
Să bem pentru Mașa, care împlinește 13 ani !
Îi doresc să aibă o viață mai frumoasă decât a noastră.
Pentru Mașa !
La mulți ani ! Pentru Mașa !
- Cât au de gând să-l interogheze ? - Nu mai durează mult, cred.
Fabrica de ulei a sărit în aer. Îi iau la întrebări pe apropiații lui Tataie.
Nadia ! Pot să vorbesc cu tine ?
Nadia, mărită-te cu mine.
Ai înnebunit ?
Nadia, te iubesc.
Dacă m-ai iubi, nu m-ai cere de soție.
Nu vreau să te îngrop.
Nadia, sunt foarte prudent.
Mașa...
Vrei ca bărbatul ăsta să-și iasă din minți ?
Lasă baloanele mai jos.
Încearcă să nu faci pe tine.
Dă-l încoace !
Citește !
"Te-am acoperit cu țărână și nimic nu-mi mai e la îndemână."
"Cerul fumegă. Te-am lăsat cu cenușă și te sufocă soarta vitregă."
Red e poet !
Are un caiet întreg cu ele. Mai citește !
"Binecuvântat fii, frate..."
Ce faceți ?
El a plecat, și voi... Ciudaților !
Scrie ca Maiakovski.
Zău așa, Mașa !
"Maiakovski"...
Poftim ! Ia-l înapoi !
De ce ești așa de supărată ?
Mașa, zău așa !
Maiakovski... Ce ziceți de asta ? Și "ne-a lăsat cu cenușă".
Ce este ? Ai venit să ne terorizezi iar ?
Vrei să ne iei casa ? Să ne lași fără acoperiș ?
Nu ne poți amenința cu prietenii tăi mardeiași.
Pentru fiecare bătăuș există un bătăuș mai mare.
Cară-te ! Și uită adresa asta !
Uită-te la el... E la podea.
Ce ți-am spus când divorțai ? Îți amintești ?
"Să luăm apartamentul." Tu ce mi-ai zis ?
"Nu, te rog !"
M-am săturat de mândria ta de doi bani.
Uită-te la el ! Așa...
Ar trebui să plec undeva departe...
Știi care e deosebirea dintre noi ?
La ce te uiți ?
Eu sunt sincer.
Și tu nu ești.
Dacă cineva mă lovește, dau și eu.
Nici tu nu vrei să fii rănită.
Dar te temi prea mult ca să lovești. Ești fricoasă.
Lasă apartamentul în pace. Mă auzi ?
- Bine, bine ! - Jură !
Pe viața mea !
Ăștia sunt toți banii de azi.
Ai nevoie de ceva ?
Cacao și sucuri. În rest, avem de toate.
Înțeleg.
Salut, Andrei ! Ce mai faci ?
Cară-te !
Valea de-aici !
Ajunge !
Ajunge ! Încetează !
- Bună ! - Bună !
- Ce-i asta ? - Valiza ta.
Ne mutăm în Samara, la mătușa Natașa. Trenul pleacă la ora opt.
Dacă vrei să-ți iei la revedere, începe să dai telefoane.
După cină, plecăm la gară.
N-am luat hainele de iarnă. O să le luăm mai târziu.
Mamă, nu m-ai întrebat ce vreau să iau !
Sunt o grămadă de pantofi pe coridor ! Sandalele mele preferate...
Bine, du-te și ia-ți sandalele. Ai două ore.
Mașa !
- Unde e ? - Calmează-te, Nadia.
N-o lăsa să mă ia de-aici ! Lasă-mă în pace !
Vino, Nadia ! Să stăm de vorbă.
Lasă-mă în pace !
Las-o în pace.
Nu-ți cunoști fiica ?
Are 13 ani acum. Arată-i puțin respect.
Știu, fabrica s-a închis, ai rămas șomeră...
Dar liniștește-te, Nadia.
Am dat niște vouchere pe două valize noi.
O să plecăm departe de tine.
Nu ai dreptate în ce faci și nu duci o viață cinstită.
Vremurile nu sunt drepte și cinstite. Noi doar ne dăm după ele.
Vremurile se schimbă, oamenii fac alegeri.
Nu prea ai de ales.
E care pe care, știu. Mi-ai zis-o de o mie de ori.
Însă asta e alegerea. Știi ?
Înțelegi, Igor ?
Îl urăsc.
- Pe cine ? - Pe Tataie.
Pe mine însumi.
Pe toată lumea. Dacă aș fi putut, i-aș fi omorât pe toți.
Te iubesc.
Nu mai boxa.
Toată țara s-a dus de râpă, e distrusă, și voi chicotiți.
- N-am distrus-o noi. - Să vorbim despre ceva plăcut.
Da, ca boxul. Sau ca biatlonul. Acolo înveți să tragi la țintă.
Tania și eu... Ne-am hotărât să ne căsătorim.
Dragii mei copii !
Valera, ești un bărbat norocos !
- Felicitări ! - Atât de norocos...
Tania nu-i chiar atât de norocoasă, dar tu ești !
Felicitări !
Să sărbătorim !
Ce-i de sărbătorit ?
Cum o să ai grijă de ea ?
Te crezi capabil să-ți asumi o asemenea responsabilitate ?
Te întreb.
Vrei să-ți iau locul ? Fiindcă n-am să fac asta.
Locul meu ? Cine te crezi ?
Locul tău e să nu te bagi în asta și să lucrezi cu guvernatorul.
Fiul tău tocmai și-a cerut prietena în căsătorie.
- Și tu stai acolo ca un rahat... - Toată lumea e rahat !
Unde ai de gând să locuiți ? În apartamentul meu ?
I-ai propus să-ți fie soție... Ce i-ai propus, mai exact ?
- S-o regulezi legal ? - Igor !
O să-mi stabilesc singur țelurile.
Și o să am grijă de mine și de soția mea. Să mergem !
Salut, Serghei !
Salut !
O ștergi ? Nu mai ai vlagă ?
- Știi că Tataie i-o trage Taniei, da ? - Ce ?!
Mi-a zis Mașa.
Probabil că și Trei-Ori a murit tot de mâna lui.
Nu dă doi bani pe voi. Doar își salvează pielea.
De data asta nu-ți pocesc mutra. De dragul Mașei.
Cară-te, puștiule !
Nu mai știi ce vorbești.
Tataie, Tania...
Cine ți-a făcut asta ?
Valera. I-a spus Bufniță.
Și Tataie m-a cerut de nevastă.
Ia-l tu. Poți să-l porți sau să-l vinzi.
De ce stai jos ?
Ai venit aici ca să studiezi. Hai, cântă !
Cântă !
- Fiul meu ! - Mamă !
Ia uite ce fețe fericite !
Bine ați venit !
Hai, repejor !
Tania, fata mea frumoasă !
Să plecăm de-aici !
Să plecăm, am zis !
Sărutați-vă !
Să facem o poză !
Ce spui ? Ai aparat ?
Da !
Grăbiți-vă, că fierbem de vii aici ! Mamă, zâmbește !
Zâmbiți ! Toată lumea !
Bun. Să mergem, Tania !
De ce nu mănânci ?
N-am chef.
Ăsta arată caraghios.
Da. Ce faci ?
E gustos.
Joc de picioare !
Mai strâns !
Salut !
Am auzit că ai uitat să-ți iei rămas-bun. Nu poți să pleci chiar așa.
De ce lipsa asta de politețe ?
Și n-ai dat înapoi mănușile pe care ți le-am dat.
Asta nu e bine.
- Nu-mi prea place boxul. - Ce spui ?
Mi-am dat seama că nu-mi place boxul. Așa că am plecat.
Uită-te în ochii mei !
N-am știut că trebuie să te informez.
Bine.
O să te duci cu Bufniță la discuția despre fabrica de ulei.
Așa o să-ți iei rămas-bun. Pe urmă poți să pleci.
Păstrează mănușile în amintirea vremurilor bune.
Ce se mai aude cu Comerciantul ?
Încă nimic. Putem să-i distrugem chioșcurile de tot, dacă vrei.
La naiba cu asta ! Dați-i foc și luați apartamentul.
Unde-i muierea aia a lui, cu copilul ?
I-a trimis la părinții ei, în Novokuznetsk.
Bun. Mai puține păcate.
Ce e cu Mașa ?
De câte ori și-a văzut tatăl ?
Du-te și fă treaba.
Liniștește-te, nu-ți vrea nimeni pielea.
Nu.
Dar unde ești ?
Unde ?!
Bine. Vin imediat.
Mi-au luat toate chioșcurile. Azi-dimineață mi-au dat foc la mașină.
I-am spus să te lase în pace.
O să vorbesc iar cu el, nu-ți face griji. O să te lase.
Și nu trebuie să-i dai Mașei tot apartamentul. Doar jumătate.
Ea ce face ?
- Cine ? - Mașa.
Cântă.
Tot jazzul tău, de pe discurile tale.
Și e bună.
O să fie cântăreață.
Nu te-ai dus degeaba la serile alea dansante.
Îți amintești... când erai însărcinată ?
Da.
Îți amintești cum m-am bătut pentru tine când ai fost împinsă ?
Alea două lovituri pe care le-ai dat când te-ai speriat ? Aia nu-i bătaie.
Da...
Ai avut o sarcină perfectă.
Ai fost tot timpul calmă, fără toane.
Am băut mult în ultima vreme.
Trebuie s-o iei pe Mașa de-aici.
Plecăm în Samara.
Și ce e în Samara pentru ea ?
E la fel ca aici. Trebuie s-o duci în străinătate. În altă țară.
Ce fel de țară ? Un tărâm magic, îndepărtat ?
Salut, prieteni !
Salut, Bufniță ! Ești bine ?
Eu, da. Tu ?
Salut, băieți !
- Profesore ! - Salut, Bufniță !
Ai venit cu prospătură ?
Nu fi timid. Zi "bună seara" !
Scuză-ne.
Nu mai rezistă mult. Sunt demodați. Balast.
Ascultă ce-ți spun... Fă un miar și mută-te în America.
- Te bagi ? - Nu.
Serghei !
A fost o încurcătură, Profesore. Tataie își cere scuze.
Andrei...
Andrei !
Mașa !
- Dumnezeule, Andrei ! - Mașa !
Andrei...
Deci tu erai pe scenă ? Acum ești la Moscova !
Andrei !
- Mi s-a părut mie că tu ești... - Andrei...
- Cum se poate ? - Nu știu.
Cum se poate ? Ce-i cu tine aici ?
Directorul postului de radio m-a invitat. Timofeev... Tyufeev...
Timofeev.
Cumpăr clubul ăsta.
- Elegant ! - Da... elegant.
Am afaceri mari în domeniul muzicii, aici, la Moscova.
Am vreo două music-halluri prin țară.
- Deschid câteva cluburi de jazz. - În amintirea mamei ?
E o afacere profitabilă.
Încap 1 500 de oameni.
Punem un portal mare de boxe...
Uite ce super ai ajuns !
În șase luni, mai deschid două săli...
- Da ? - Da. Vrei să cânți la inaugurare ?
O carte de vizită adevărată ?
Da. Și un pistol.
Mașa !
Da !
Ce este ?
Tataie mi-a ordonat să-l ucid pe tatăl tău.
N-am știut că Nadia rămâne la el peste noapte.
Mama ta a murit în mod tragic, împreună cu tatăl tău.
Mașa, sunt morți amândoi.
Îi vom pedepsi pe toți.
Îți promit. Bucăți îi facem pe nemernicii ăștia.
Luați mâinile de pe mine ! Nenorociților !
Mașa...
Eu... tocmai...
Tocmai ți-am aflat numele de familie.
Și e Ziuzin !
Ziuzin Andrei... te-ai gândit vreodată să-l omori ?
Maria Konstantinovna, bun venit acasă !
Vă mulțumim mult că ați acceptat să cântați la inaugurare !
Desigur. Doar e orașul meu natal.
Exact. N-aveți idee cât de mult înseamnă acest centru pentru noi !
Andrei ne-a făcut atâta bine, ca un Dumnezeu !
Din ruinele unui teatru de păpuși a înălțat o asemenea frumusețe !
Inima culturii ! Oamenii vor veni aici iar și iar și...
Asta e sala. Are 600 de locuri.
După cortina aceea va fi un ecran.
Vom proiecta filme și vom avea o orchestră.
E foarte modern. Vino...
Pui la îndoială investițiile mele. Așa că îți arăt...
N-am nevoie să-mi arăți...
Om de afaceri...
Mai repede, trebuie să mă duc la toaletă !
Tania, m-am săturat de tine ! Maimuță beată...
Tataie !
Ați urmărit filmul MAȘA
Traducerea și adaptarea ANCA RĂZUȘ - DIMANCEA