Downloaded from YTS.MX
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫קורא לכל הרכבות!‬
‫"כולם לעלות, זה הזמן לזוז‬
‫מייטי אקספרס!‬
‫חזקה ומהירה נורא‬
‫מייטי, מייטי אקספרס!‬
‫הצוות שלנו מוכן במהרה‬
‫מייטי אקספרס!‬
‫זה הזמן להרפתקאות!‬
‫כולם לעלות, כבר נתחיל‬
‫במהירות את היום להציל‬
‫למגה משימה נצא בעוז‬
‫זה הזמן לזוז!‬
‫מייטי אקספרס!"‬
‫הרפתקת חג המולד.‬
‫חג המולד הוא הלילה!‬
‫חסר לנו רק שלג!‬
‫ו… הינה!‬
‫כבר חג המולד?‬
‫כמעט, פליקר!‬
‫בקרוב כל העיר תהיה כאן‬ ‫למסיבת חג המולד הגדולה.‬
‫אז כדאי שנקשט מהר יותר!‬
‫מישהו אמר "מהר, מהר יותר"?‬
‫אופס, סליחה, ניקו.‬ ‫אני פשוט ממש מתרגש לקראת חג המולד.‬
‫גם אני!‬
‫את כבר מוכנה לחג, ניקו.‬
‫עבודה טובה, כולם.‬
‫בואו נפנה מקום לעץ חג המולד.‬
‫הרשו לי להציג את עצמי.‬
‫אני מנדי מייל,‬ ‫רכבת משלוח הדואר הכי טובה בעיר!‬
‫אני הרכבת המתאימה לכל משלוח.‬
‫מנדי היא החברה החדשה ב"מייטי אקספרס",‬
‫וזו חברתה, יונת הדואר ששמה "פלאפ".‬
‫היי! ברוכים הבאים לצוות!‬
‫קארי למקס.‬
‫היי, קארי!‬
‫אני צריכה עזרה עם משלוח בתחנת הדואר.‬
‫תוכל לשלוח רכבת?‬
‫אני על זה!‬ ‫משלוח סופר־מיוחד ואקסטרה־חשוב כבר מגיע!‬
‫"סנטה היקר, לכבוד חג המולד,‬
‫אשמח למשלוח מיוחד של כדור רגל כתום וירוק.‬
‫זה יהיה ממש נפלא! באהבה, קארי."‬
‫חתום וסגור.‬
‫עכשיו צריך לשלוח את כל המכתבים‬ ‫לסנטה בקוטב הצפוני.‬
‫היי, את בטח קרי.‬
‫את בטח מנדי מייל. אני כל כך שמחה שאת כאן.‬
‫ובכן, אני הטובה מכולם!‬
‫אז איפה המשלוח הסופר־מיוחד והאקסטרה־חשוב‬
‫שיש לך עבורי?‬
‫ממש כאן!‬
‫דואר?‬
‫כלומר, כבר עשיתי פעם משלוחי דואר.‬ ‫זה לא נראה חשוב במיוחד.‬
‫אה, כל מכתב הוא חשוב, במיוחד…‬
‫משלוח נוסף! חייבת ללכת! תודה, מנדי!‬
‫זה כבר לא ממש סופר־מיוחד ואקסטרה־חשוב.‬
‫עץ חג המולד של העיר!‬
‫זה משלוח חשוב.‬
‫מושלם בשבילי!‬
‫כלומר, בשבילנו.‬
‫פנו דרך למנדי מייל!‬
‫כל הכבוד על הקישוטים, חבר'ה.‬
‫טוב, בואו נדליק את העץ הזה.‬
‫לוחץ על המתג!‬
‫הוא יפהפה.‬
‫אני זאת שהביאה אותו.‬
‫מעולה!‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לחלק הכי טוב בחג המולד!‬
‫מתנות?‬
‫לא, המסיבה העירונית הגדולה!‬
‫ואז… סנטה יגיע!‬
‫אני שלחתי מכתב לסנטה‬ ‫וביקשתי אופניים חדשות!‬
‫למה המכתב שלי אצל דיזל?‬
‫מנדי, לא היית אמורה‬ ‫למסור את המכתבים האלה לסנטה?‬
‫אני…‬
‫אם סנטה לא יקבל את המכתבים,‬
‫הילדים בטראקסוויל לא יקבלו מתנות!‬
‫עלינו להביא את המכתבים לקוטב הצפוני מייד!‬
‫קורא לכל הרכבות.‬
‫אנא התייצבו באזור הפעילות‬ ‫למגה־משימה היומית!‬
‫זה הזמן להרפתקאות!‬
‫המגה־משימה של היום מוטלת על…‬
‫חברת הצוות החדשה שלנו, מנדי מייל!‬
‫מה? באמת?‬
‫לכל אחד מגיעה עוד הזדמנות.‬
‫את מומחית במשלוחי דואר, מנדי.‬
‫תאספי בחזרה את המכתבים לסנטה מתחנת הדואר,‬
‫ואז תעבירי אותם לקוטב הצפוני‬ ‫במהירות האפשרית!‬
‫מנדי מייל אף פעם לא נכשלת!‬
‫כנראה שמסירת המכתבים לסנטה‬ ‫היא סופר־מיוחדת ואקסטרה־חשובה.‬
‫מנדי, זה הזמן ל…‬
‫ניקיון!‬ ‫-כוונון!‬
‫חיבור!‬ ‫-למשמע המנגינה המגניבה שלי!‬
‫"זה הזמן לניקיון!‬
‫זה הזמן לכוונון!‬
‫זה הזמן לחיבור!"‬
‫זה הזמן לשטיפה! קדימה לרקוד!‬
‫"קרצוף־צוף־צוף!‬
‫קרצוף־צוף־צוף!‬
‫קרצוף־צוף־צוף־צוף!‬
‫קרצוף־צוף־צוף!‬
‫קרצוף! קרצוף־צוף־צוף!‬
‫קרצוף־צוף־צוף־צוף!‬
‫זה הזמן לניקיון!‬
‫זה הזמן לכוונון!‬
‫מייטי אקספרס!"‬
‫יש, יש.‬
‫יש, יש ויש.‬
‫ו… הוסמכת על ידי ליזה.‬
‫ועכשיו זה הזמן להתחבר לקרון הדואר.‬
‫טוב, מנדי!‬
‫תמסרי את המכתבים לסנטה ותצילי את חג המולד.‬
‫אני אציל את חג המולד!‬
‫עכשיו את מוכנה…‬
‫להתחיל לזוז!‬
‫פנו דרך למנדי מייל!‬
‫לא בטוח שיהיה מקום לכל המכתבים.‬
‫אני חושבת שצריך עוד רכבת שתעזור לך.‬
‫לעזור? לא.‬
‫אני יכולה להציל את חג המולד לבדי.‬
‫אבל זה הרבה דואר, מנדי.‬
‫אני לא רוצה שמכתבים ייפלו.‬
‫אני אבדוק אם מקס יכול לשלוח עזרה.‬
‫היי, מקס.‬
‫אנחנו צריכים עוד רכבת שתעזור לנו,‬ ‫כי יש המון דואר.‬
‫אשלח את נייט המוביל.‬
‫הוא אוהב מטענים גדולים.‬
‫וגם ניקו יבוא,‬
‫למקרה שיהיו בעיות במסילה.‬
‫קדימה! תיסגר!‬
‫רואה? הינה. אני לא צריכה עזרה. ביי!‬
‫מנדי! את לא רוצה לחכות לנייט וניקו?‬
‫הגענו לכאן הכי מהר שאפשר!‬
‫אבל מנדי כבר עזבה,‬
‫והיא סוחבת יותר מדי דואר לבדה.‬
‫אוי, לא! זהו אסון חג המולד!‬
‫בואו נדביק את מנדי ונעזור לה.‬
‫תעני, מנדי. נייט וניקו בדרכם לעזור.‬
‫לא, אני מסתדרת. אוכל לעשות את זה בעצמי.‬
‫אני אהיה זאת‬
‫שתציל את משלוח חג המולד‬ ‫הסופר־מיוחד והאקסטרה־חשוב.‬
‫מנדי מייל אף פעם לא נכשלת!‬
‫נהיה קריר.‬
‫אסע מהר יותר, שנוכל להתחמם.‬
‫מנדי! תאטי!‬ ‫-מנדי! תאטי!‬
‫לא חשבתי שאגיד את זה אי פעם,‬ ‫אבל אני… צריכה… עזרה!‬
‫נייט!‬
‫אל חשש, מנדי, אנו נציל אותך!‬
‫מהר!‬
‫מגה־צבת לפיתה, הפעלה!‬
‫מגה־רגליים מייצבות, הפעלה!‬
‫זהירות, נייט.‬
‫לפי החישובים שלי,‬
‫הקרח מתחתינו עלול…‬
‫להישבר!‬
‫אני אטפל בזה!‬
‫תודה על העזרה.‬
‫אין בעיה!‬
‫המייטי אקספרס תמיד מוכן לעזור!‬
‫לזה קוראים עבודת צוות!‬
‫דרך אגב, הפלת כמה מכתבים.‬
‫אוי, לא! אני מצטערת.‬
‫יודע מה?‬
‫אני צריכה קצת עזרה עם המשלוח.‬
‫אני שמח לעזור.‬
‫בואו נביא את המכתבים לסנטה!‬
‫צ'אגה־צ'אגה־זום!‬
‫מתקרבים לתחנת הקוטב הצפוני!‬
‫וואו, תראו! בית המלאכה של סנטה!‬
‫הו, הו, הו! שלום, ניקו, מנדי, פלאפ ונייט.‬
‫לפי החישובים שלי, זה סנטה!‬
‫סנטה האמיתי!‬
‫והוא יודע את שמותינו!‬
‫יש לנו משלוח מיוחד בשבילך, סנטה.‬
‫הודות לעזרה של נייט.‬
‫בוצע…‬ ‫-ונמסר!‬
‫מה כל זה?‬
‫מכתבים מהילדים בטראקסוויל,‬
‫שכתבו לך מה הם רוצים לחג המולד.‬
‫הממ.‬
‫זה "הממ" בקטע טוב או "הממ" בקטע רע?‬
‫ובכן, אני חושש שיש בעיה.‬
‫מאוחר מדי להכין עוד מתנות.‬
‫זה הזמן לבצע משלוחים.‬
‫וגם סערה מתקרבת.‬
‫וכדאי שנצא בקרוב, אחרת נילכד בה.‬
‫אבל… עשינו את כל הדרך לכאן.‬
‫והילדים עבדו ממש קשה על המכתבים.‬
‫ועכשיו הם לא יקבלו מתנות?‬
‫הרסתי את חג המולד!‬
‫אל חשש. את לא הרסת את חג המולד, מנדי.‬
‫חג המולד הוא הרבה יותר מאשר מתנות.‬
‫כן, כמו לבלות עם המשפחה והחברים.‬
‫חברים! זהו זה!‬
‫אולי נבקש מחברינו‬ ‫לעזור להכין מתנות לילדים?‬
‫ובכן, נותר לנו מעט זמן.‬
‫עם מעט עזרה, נוכל להכין את הצעצועים שצריך.‬
‫אפילו סנטה צריך קצת עזרה לפעמים.‬
‫הו, הו, הו!‬
‫בסדר. מנדי למקס. תענה, מקס.‬
‫הינה את!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, הגענו לקוטב הצפוני.‬ ‫אבל יש לנו המון מתנות להכין.‬
‫לפי החישובים שלי, זה ייקח המון זמן.‬
‫אנו זקוקים לעזרתכם.‬
‫אנחנו בדרך עם ברוק, מיילו ופליקר.‬
‫הו, הו, הו!‬
‫כאן אנחנו מכינים את כל הצעצועים.‬
‫המקום הזה מדהים.‬
‫תודה. עיצבתי אותו בעצמי.‬ ‫מדהים בקישוטיותו, נכון?‬
‫אני מקווה שהעזרה תגיע בקרוב.‬
‫הגענו!‬ ‫-היי, סנטה!‬
‫הו, הו, הו! שלום!‬ ‫-היי!‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אלוהים! סנטה! אני מעריץ גדול!‬
‫גם אני שמח לראות אותך, מיילו.‬ ‫אני שמח מאוד שכולכם כאן.‬
‫עלינו למהר כדי שנסיים את הצעצועים‬
‫לפני בוא הסערה.‬
‫מה התפקיד שלי?‬
‫מנדי, את אחראית על עטיפת המתנות.‬
‫הבאנו את קרון העטיפה שלך.‬
‫עטיפה? אבל מה לגבי ייצור צעצועים?‬ ‫חשבתי שאקבל משימה חשובה.‬
‫את יודעת, מנדי, כשאת חלק מצוות,‬
‫כל משימה חשובה.‬
‫בסדר, סנטה.‬
‫אהיה עוטפת המתנות הכי טובה אי פעם.‬
‫אני אהיה "כוכבת עוטפת".‬
‫זאת הגישה הנכונה.‬
‫עכשיו, בואו־הו־הו ניגש לעבודה‬ ‫לפני בוא הסערה.‬
‫"חג שמח מטראקסוויל! מייטי אקספרס!‬
‫מאחלים לכם כל טוב לחג השנה‬
‫זה חג המולד בטראקסוויל‬
‫אנחנו קודם כול מאחלים‬
‫שכל המשפחה והחברים שלנו יהיו כאן‬
‫זה הזמן המושלם בשנה‬ ‫להפיץ בחג את השמחה‬
‫להראות לאהובים שלך כמה הם חשובים לך‬
‫בואו נצא למגה־משימה‬ ‫להפיץ בחג את השמחה‬
‫חג שמח מטראקסוויל! מייטי אקספרס!‬
‫מאחלים לכם כל טוב לחג השנה‬
‫חג שמח מטראקסוויל! מייטי אקספרס!‬
‫מאחלים לכם כל טוב לחג השנה"‬
‫ובזה הסתיימו העטיפות.‬
‫הו, הו, הו! עבודה יפה מאוד.‬
‫תענה, מקס.‬
‫הכול מוכן למסיבה. איך הולך בקוטב הצפוני?‬
‫סיימנו להכין את המתנות.‬ ‫כעת צריך למסור אותם.‬
‫נהדר. נתראה בקרוב.‬
‫רות סוף.‬
‫העננים האלה לא מוצאים חן בעיניי.‬
‫בואו נעמיס את המזחלת‬
‫כדי שאוכל לצאת לפני שהסערה תגיע.‬
‫זה כל המתנות. יש ויש!‬
‫בואו נחבר את האיילים.‬
‫אוי, לא! האיילים לא יכולים להמריא‬ ‫במזג האוויר הזה.‬
‫זה אומר שאף אחד לא יקבל מתנות‬ ‫לחג המולד השנה?‬
‫אני חושש שלא, ברוק.‬ ‫אם האיילים לא יכולים למשוך את המזחלת, אז…‬
‫אני אעשה זאת!‬
‫כלומר, אנחנו נעשה את זה.‬
‫אנחנו ממתכת,‬
‫וחזקים מספיק להתגבר על הקרח והרוח.‬
‫אולי נצטרך עוד עזרה.‬
‫קורא לכל הרכבות!‬
‫אנא התייצבו בקוטב הצפוני.‬
‫קדימה, כולם!‬
‫רד המציל, להצלה!‬
‫היכוני, הכיני, צאי פני!‬
‫זה כל כך מרגש.‬
‫הו, הו, הו!‬
‫תודה על העזרה, כולם.‬
‫בסדר, ניקו, לאן קודם?‬
‫במשלוח הראשון עלינו למסור את הכובעים‬ ‫במנהרת מערת העטלפים.‬
‫אז קדימה רד, קדימה פליקר,‬
‫קדימה פני, קדימה מיילו, קדימה מנדי,‬ ‫קדימה ברוק,‬
‫קדימה נייט וקדימה פיי.‬
‫יוצאים לדרך!‬
‫הו, הו, הו!‬
‫תענה, מקס!‬
‫מסיבת חג המולד עומדת להתחיל.‬
‫איך הולך?‬
‫התגברנו על החלק הקשה של הסערה,‬
‫עכשיו צריך לבצע את המשלוחים,‬
‫ואז נגיע כמה שיותר מהר.‬
‫בסדר, נתראה בקרוב! רות סוף.‬
‫מנהרת מערת העטלפים, ממש מולנו.‬
‫בואו־הו־הו נתקדם!‬
‫חג מולד שמח, חבריי העטלפים. הו־הו־הו…‬
‫בבקשה!‬ ‫-בבקשה!‬
‫בבקשה.‬ ‫-בואו לקחת!‬
‫בבקשה.‬ ‫-הינה.‬
‫זה יחמם אותם.‬
‫עכשיו, בואו נמסור את שאר המתנות האלה.‬
‫אוי, לא!‬
‫הסערה החמירה עוד יותר!‬
‫נתקענו בשלג!‬
‫אבל צריך להביא את המתנות האלה לילדים.‬
‫זה בסדר, פלאפ.‬
‫חייבת להיות עוד דרך לצאת מכאן.‬
‫תראו! שם למעלה!‬
‫כן! אבל נצטרך לעוף.‬
‫רעיון מצוין, פני.‬
‫סנטה? לפי החישובים שלי,‬ ‫רכבות לא יכולות לעוף.‬
‫נחכה ונראה. הו, הו, הו!‬
‫אוכל להשתמש באותו קסם‬ ‫שגורם לאייל שלי לעוף.‬
‫אני לא בטוח שזה יעבוד עם רכבות,‬ ‫אבל אני מקווה שזה יקרה.‬
‫מי רוצה לנסות קודם?‬
‫אני!‬
‫בסדר, מנדי.‬
‫עכשיו, תתכונני לעוף!‬
‫או שלא.‬
‫אני עפה?‬
‫מצוין! הו, הו, הו! מי הבא בתור?‬
‫אני, בבקשה, סנטה!‬ ‫-אני!‬
‫לאן עכשיו, מקס?‬
‫תחנת הכיכר המרכזית!‬
‫טוב, כבר מאוחר.‬
‫אני מניחה שנצטרך להתחיל‬ ‫במסיבת חג המולד בלי כולם.‬
‫בלי מתנות? זה סוף העולם!‬
‫אני שומע רכבות, אבל איפה הן?‬
‫הן בשמיים! וואו!‬
‫הו, הו, הו!‬
‫מעולה!‬
‫זהו משלוח חג מולד סופר־מיוחד ואקסטרה־חשוב!‬
‫סנטה?‬
‫הו, הו, הו!‬
‫סנטה!‬
‫יש!‬
‫סליחה שאיחרנו, ג'ובילי.‬
‫אני שמחה שהצלחתם להגיע.‬
‫מסיבת חג המולד לא הייתה אותו דבר בלעדיכם.‬
‫מייטי אקספרס הצילו את חג המולד!‬
‫יש!‬ ‫-אדיר!‬
‫הו, הו, הו! חג מולד שמח!‬
‫שלג!‬
‫יורד שלג!‬
‫"חג שמח מטראקסוויל! מייטי אקספרס!‬
‫מאחלים לכם כל טוב לחג השנה‬
‫זה חג המולד בטראקסוויל‬
‫אנחנו קודם כול מאחלים‬
‫שכל המשפחה והחברים שלנו יהיו כאן‬
‫זה הזמן המושלם בשנה‬ ‫להפיץ בחג את השמחה‬
‫להראות לאהובים שלך כמה הם חשובים לך"‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬