9
$p
G튄4Gp[xK'<+`WC
0b	Q 5!Fn8#}	>
IԦ LtLXPAu]kGY1G<fw%aP dmyf9wXr@ќ <]B<isWbsY7CEp?cNQ ZS<E!L1ȑN(XA0Fr?
'&]d.3}Δ*go؄nGHfӯ^MC3Z_@ ȋ[
#hfa&E<UiX,؜L]̀f7kaգDOT"J0Oi*,CNcC.7
MիWЀV,| 3[G a9ĮШ
Im*ľkxwudpx5&Fz[A}iw+dMq9.5^0NXNbshT̺?2kT	J5>=mTxu4uYzan (}a`WӺ+f9	avOçnX@@@@R"U[99XEtе2eKylF?Ֆ̍%H7Iڕy9~yKԬEA%qobo!FEf;KKql` );g%PJdG_4ympg%*{gt-yv@gHʸ5W͘6P:s]
|v>T&UlR:N35$S`/Ef2O;F+#ºh.(pj:1qk͒JXjCq4HJ<R̠lst^?i):j<,+u5'e2"[IkQ}So,TynU$@Xse0	o3rpԺyEC`#[hأ$4 >U_Њ/_hmctY+iHώQAUpLmݾ|{˩}f`CO)",9Wna@܆qQhm[."d&Z{ $u2-Ss_˳6EEe>`
I?gXPsb3O]$6\}Rk/'fpO}-PGrsmپ8[w zr6%Sn?M>Ǌ]G
;nj6.\w(Uc[L^kt/9:GY).wZB_J\RlMLA#JJSᯀaE'А%#pE DcJ]م#ڧx?åeEmwcSg6q&<MGKp[pxԋ]v/?C!V_![~xO'&-!lK@z]mq[h/a2*	g߼(* Q| -qf0І}X*8J,jEA	;
H0^yRNhƺ>kۋQ5S,ΙqGKTV'O2+c#>4T]a n4#mr|up }4)E0"P6SZO^ Sj,R~l'~o[Mf=@h'X݅q[5o`Y.:87a-aNYKw۹jG| 3s1[8Tꨵ)ɯpOTHBOh_kCS(wkr%!r5b4+Z|umG	?vg;/vT0п;ڵI\,ůM aO4Ͳ]	8Q$Gec1͢:6i"b+>F+
7iL~>Ib8<đ"Nx>˷f>WJ00DN{=v'9mRx!z	N;}e	.AHVLGCEFT_t:sq<*7b'6ˋ!I,vd'5Zmߚ9fwsWQYjwAZ1ʦiݮe1:J_	Uz-v45qOe5*ж0wa;Cm7d\QiAm}3f?2+PkYc	XZeih?6GyuRej:t~URLp.lm7*	brׅOB$H^?*ʠ+J$ۄYYw,K[Ԝ-8؊T݋7,$eإVuP$4'N<Z)}.<fzT2`e'U	|KA\j<:ڪetxp?p'Sv$Yfk9h(lZSTQqFy>xgr]+s4ܐ08kxh~zDW3`{3`%2|UrG1B:<y.Y	7EΒW;،l+Rn6,yscV5N2
n[&ȌGzط*`p6:ICf}M!P	 9Ucbgm2Wpqss	ultr@kbA!Ϛ s)+ޮri
e? yvG0X<i||Ob78a7LQ9Pm}_66۸R
ѣ(]6QlӺr#To+1H=RO(0GF7Y "##0㕍=D;?Z"['R6?qUVGG7q	ͪMʯc[Lk>l>
@nӁ٪ QB3;'@q EQ:b
ʈumԶغxCzh _o𓐧SX?C 0{+?^qD&ȧкjpPG/Hȟ=첵aļ(RWEEΊ5MChjCz9aJHdIЯ"0Nr**|z_=p";`x2j88slRDDR	&,x1qNV5Sf4dB~!{$b2ymͅ]yvJrQXp菵h*0,TIitkWy;6*Xe2qǲATI͏&θP+=x M#K DpFF(s|F&o̭l(:Ϳ-/&%D*=pJX}l,VzJ" :!%Ni?Zs-^+[	f  VcϲaJoD%6jIj[=^],,m{q3|2*N(9d!hϮˈ{XzZO2O<Eh1!:Z8E0 cҧ%{XH[$jLpa,Ƀ-yκߕ/u8τ6&Nvw|/2V
KP%Ma+IQǞzaކb
SJ)6*LwE(S^ǻ+;Z̢zXz߽`DᎀUwxQ⬄Ī8		ʹ,cG;1BP>v;]b]nġ_si^3yd?F s3:V^a4S)!EXn2~x<v^̰i$;ur;	}f$5{S;߶xӞj۝bqŜ{r ջw]I=΅އ2.0Q:H,ԒNؘ6<hࣨ_!,AW,jc: X&c˂&Wv\iTDUG84@k: {rb=iP2~Z8 [@gf9w}A>P҃[/=t}<hiҖX%(7	CY,0r6I&)[S
U }G5KXg/)`70eE7w
?v:Я(2y͏
P<A5Ms{*  uR!IS@sLbx@I{RGȽ4Qك
e|]jPE8UvW]}k۔D]ZgR* i_3|D7%Wק6hF_5eC4'ۉpx&v_?KB;{~| ^a1N|KfB89QCorM)?I)ZX %+zOիqIg~X	(Xx8f&brR	ݿ-Dlk>s X|aSb(7oFRB:vI87dnLCkA_Uu&{<)-%Mr@9i
m\E}$T:EMv㎬x>71)xk/ASzTQ7ŸPGa1V%	S5MΐP	S.*ssX_C3@q<iDJc4Wz_&"`<dVkr5԰N7l7稰nh]d'w;eF8sCXm+"L4*[8AFj*͚01OZ՞q>m}HW4^v"+	nrɇرY$$"ִeUvNeE@&述#W:˺ODpFZYCv.a2AZrmMɗ2Vuˤl w઼Z+{6z?ԌgY&w(:/iD߯dO &ϜjJݓt=egn?0enrVWZe	OĤwiG&`]NPK[D$WnxF`ԼDfy	u#~Da&潧!6RWq[Aizcv?g^EUI!MnLqA:C=FqJ@>Wb_w(
*nrY#hn71$p}>JN}pJh5Tk`@f<1|Uu𺞣LN
IWA/,VzW3Tzc]
JXQ\h1# >K_ 7RxL~D-9;..~+g26 5ĉaȱ7|gތb6T臔\,ejQݬ)KFUAί,VAaũ<v`L{;'w9'j^_Cow'}>L}9GӑNM'Oe"	J^,ITZAl] &z%yp묂Hic %92=b91&yf/91Ab<+*T?HIgF7Sm c;81zrb*KpycӺel>]6Kv'z팛< 'oq^rqrMMfe		jNohD_m0&nN	:-+0hn^jqEC:n'ht5?2:.t_[՟7易mq9C
|:Ϭ,#_jO߹x6<Ŷ^"&]t7nAv F<ktOP^U&7/N|'hpjM}߫8=8L}DO>7M1+i8fB$nl-;V* 	|dY7ٟuVbx&V=|FB`OсB߽5>І"%octkg'wD-_۔GՇ\7ZMUr%+e9Qx~y0y0T@$ ZqʨW.[8OA4SԑB	5M`Qv*N@w9ڐUޡ =;SK9IZ?8b%
TV}*@ͧ{uhݮ*$ ѿ|k%ts"9mJEZ}(b-]>Ay1 (`L)>o^  .ˁ+-	$Eܯn>$'ap1q%G^X>&'SFWIJ rz`m(IY[ 1-?U&N<2o[Wbp
G[+hc@u}tÌţx~O)4UڭPwqlwZ82[O6&*ȶ%w2ӶU5-k	y5$}B9\swu5)e NJg,vhЊPǸ _O,M%U!0jJ ar*A,ѽc鷜#=@$FVy+
 Vo9Bs$K`1WV"s#h->XU-+ܛn9/v="ZZ#"%}|?ic~Nh6O!a{Øm;6Bx}2ƈ pY)K:g_76tuTM^]eVq?ւW["ɷWYMQVFMV7
֐;k`v
n|ؠQM}AY{fQQAB=Zn楱m2H@6{0Pݣ|'*?9Wx%˔"ɈW р/4).A6fx?<"%yi<YWa.ͶM?_BN>A		XlIԸ"`ķh 8鮟6?Mp,_Ԗjym%kk}Z֍ 2R"1`8ͤ	lU&AѽSjk4"|6bm?՝$6ʛ='WΕhF%uB8QY(f7d󒾗dEYhP$Sy/rL
7`w(m[ G˿ɰ9YҶ0SX5ٙ}`|q?]2{?('bC=vXCnHЦ-ȶ
rbu&XVX#x:xD:L:Urj}e5Qǃj$a:ylZn$% xl_0pX7~lk=gZkjB?ދ񃧑-Fտ9);kO4=DT"Zt1]>dWBWڳuh)7_7;{$De<=ƛN2b5l֛Y8˺U] L'?$3^$qv$WZrr :x=d"Xg?7kUmϳ$ƑRtWB97|$_>uElFﭰһCy}?65H#Xv^fnhXx.@9/bLqܨV)׾?"3'PPz~+#<bJB$VfANXpK0>"۴gH:>?0LuF& .^>*[ h!4$9j(<z5-FV~Ղ@*6&C!]4BN8K[(ڟ5[4XWA;F.o`AcH1oO>@3] o#tS^E	˯xEUD~72>!(,3{򁛒VkAD&W=wɕ-&kqv<~5vn's`/3^\nÇ0ZJpH4)p_6*wQ&pK3)b by_~՛pL26judԸDW_P9="4jqZ͎1
"Vy%WqEoE/"T1Kv oݱkWHh<I??sr\?!";8Ė9I]KCd˸X]G7MY:kC{qn( *IB6hȐ:1,Ez?@CZŐM{U:]hg7WUVX술)D[Zb'ʭJYfBA{{ri6빳rdS{f	"5͍@+Ȓ$K%$o,2Cb(⾌T'&<7S#?'!$[\fyY[͘ 4AvX3"&&HV8z8//xhυI"5ڙ7~Kc;JP$r H#fhEnUG<.ֲS`ق(T
boaN=VN^$FE7Å!າZ1ePd<k"[wXW
#'@Ƙ4 #:0<\'}"'-pƝ+mD:{*L)4ϲ
('~YIXyKђTdlfpxnۋETGC1/\"-EUa?&ioH݁?Y-NÓP%04E.9׈ERu@!n;ㅹl çq#	e-ZP>	
Zuuz#QmU
&-.Cj(D=.(dmR>y%]~&$tm'̑x=܆AmgtnM寻]Ȟ\>afDek7Qԩ٩_hߍ+dQnAH)7ɒ	"'i4C#-yTg7]IyʝvUCcO?@ѥ!ߜ!!hh[-:8Cޝ<ƣ:FAn;iv#/`pCuFhHk)P\hAOOQz&t:\'92R=@P7L)~Ghy0ivx(lm`lFb'ui4ww'Fw5x^Uwn1Y]֤I"V@ f7Rt$Z tV6-""ġmLy1]5;rO)ivZ9B ̱|W2}Ee@>jX=Pd٘ f*e:6Tja5"-$N-݃L`$(#СR~"Q
j=|DKJ"?[CSnw0RugnU.ͱ$B%W[Zz񤬡<W:@%r>f7H_#j4B]uY=dh rBQܽގtR'xgCKt/F ;[ĄhgppHװU࡝26xd]2 4}}E&_<vG?]/X-q汈xax	hny%Uz:v#/"<~,mN<!2͕@?%& q:S}k 7h_/nz;qjBnFi乗6/ѐS_qPFwRIV59p4Os.RXH+S	>,cVJ@=NaJS!MzdMNecbюydpa}>G_zGyuX̪ԋL_j̗X^"8NZCH	vwpeW:Qչ?MkD郭z4\$we1#E5O)yL^o'7] js&
1y!۞	eMQUQk,]K#NWEXMB)C2Ō>P~4Ӂ?Ej<apsr}s.)^!I̫PI%"mϟ8xS^u_Rj¿(9fe	
	k*j1cnҽj!hԍ?p$7AaV=E׸`1{rxz|=:U[Sx@CXaKX䢲oh-á {v}않O^A,dp8P')K
N4zK kG(^}f^Zl,W׊eK'U{A#G2·ǗN$n}K4{eG9c)=iZ3U[0
|pWk $9'V#J(5s8.w̨%DAS7)5j{?_
vPo&V&e6c>DvK`Iovt$)G5Ͱ!#dW/Xժf|cV]z ◹Ĉ,D1)NWvctLD\j]=Z396E߃ld^#45nҼ"7ӦpluyyǆxocTKKӍxhsJ)aQoZ_ܰ.ߩ*Vv"$KVBګ"}v[}Pc<R.HSDq~. wd ÐڷǟVSֳXbN▧b%?$°*aZH7%_%4	zRkGvѭgg^XpnBh2x_lx"%#hZ58Y*Fwۖ%<NXy}nj!w2.JigUnn&#+Ш&بjƢtn zol&tbOd4:}'i{bZ>c X`E,{2=D?aõ7UG.Qq.v\!^=%BEre'XO-83W
5)טg'AȚdYU/_	fQڅ.vChEdb"JCtUJq\-uL6
fç=)o>4|yyJ+y0_J>GF&#L)*-;]LWj>\.A+sHhY!	bJblrD::GH2{|tcFqO@*8lLIrC&Z
c=(}|Is*5='z:7`* qzSVv?͘@rbC3VՕTcxå84Z9f^~eL'ehѦڐ8C}V]R*R@dQ1lzezZbJtN/͔KeG07E_TRvMof_4,ӁqJX.*[oc9Sȉ1!!G"{QA	Q	I2E *^cm{
M>C`gh&|?E-
q="']_R=QkVL4ϔoFq+jш3^xd+̀N={?5p-dbVK;UV</}Ԥ @n~3Bٽq"J۹OߝSi=b͟1yaSFǤߒ,ZIc5A1]9(ʀiTCK7ˇQU |nH~TI7I|dnNqhfV."(=ɐN<dpb!%w/xJ|R>A@VHϑf Dĝ #6plLG9u(2%"r5*yq.oAs 1t:;I.ȏ#r^e4;C7ˏ4Ȉ̜]E]0aUN7k|]5}EH;ɔsK_aL.XcYъ2?Rb
ITl]%YIY.}{@$HE}t'-*7|gZȠ]#!*CۦΛSp3Tvdk*v3S%,L4כPSm`DVQR{IMd%7t	$6f@͂Pm5vo.{)X5g͘PͦK!!M_C:93^̐޻|U!A5O"=_vivdˠ(*=?{By+4՞shぱDUO?ɳkxů(Z54XO=nGKom#ڲnFsp͆7&X z;~-|D8Q-CsX&fjE)kIe6hz0u/2E9Fhv0Ï]aZ&jK23t'x2CDd^yZeۅ-qeK\c_m5`-جvNA8}"tƠaM%j5K-n4;In>[O`Vg}|d'4L^P˨|}(lE4Ln*
rYp`[>ALP &ԧi9a0P"o	TةZyŵJW1oҫ~),khJ6Qx$7q]эMb,apU!^iDL˞R_W2XGQJ3k<=ͧ<Hgmz ^]"]OvQ}LE'v7*D϶hG? 3WvI/MH,+p5x&͵	!>:WAxO-P>v)׽᪖cY60`*9`.skEm IFj%0-2|NURwBgLRRgS$yLYaoM (Bcɰ<oYg rٯYF% l*\e#hAAMZln޽Azj  qER_@u9;! pM9ȧPFaW)6:nG1~Q.9f9[P`g w`*_{ބqXݮJ㑲
3b D&u6D}ؽ[`[c-fC}6b0mp.!RWe쿍S8]b	(u#`"nYXDt/K{dJjd`*KL"R84YdUvY#qs6ƃG f gMS»^y5k=ɢ)oäN4_yj^GmOtfdp71bPbD\
ˬ?,]}{IE=8` <
Ql\N#!,,G9A\nb tm|AԺJ\$AcQ&Z-`dV3$}?zJ9e.` )o
 .o5mВ),Lg997l^?0`fqKW ~
5P47[*f:9k{1hKwN1*^ׯ{~s{9 [gpOXbYr-\JOUy =~Ө;rmuxR>Xq<\a]ZT{Ka#QCctufQ&6(AA}Pw^ŗKżT
Y.Ɏin*gՖ"\WxDu@}!c4
q&QO<9CX6 64Oև^<Y8|F/iiRl6O4fIY_mRBu3_oBkwnoBCjO߂u̓V%3:'x5T":oJ8>gEEu*1l2߭?ZY3LOjU?M"]D<-	@A/ȿ! $X+b N^L5AXGUIh\vώFgP`Gu#Ni})zEbïp$R5(y A/	J{JXc!
>Gdp>QaBTQƞqKxf	_G[-tT?.x/E'\d$@>p'ib( ZAmӮ Kg8i̇f#2e9{oWg..=	&fϫ6ԂaU9R ^@?{Xr2TPAΩU=4Φ-I&>*
]^U q]/1#K5ɔR3Yp<!\rw(ڊR'X: yPl}CgOjԉ/ '"k˓kqل?2J66Jd<UfK!S400$H>gKfW	c5uɑQìhe?I,+MI2}	ҷMB,T75A[3\_j{2HZhE SѲ8H 4 X J\<$Hجx؆}uiS`{׉$;.ҶTϋ<\~n]~O.A|Iρ&z rΣm3u:#{PAm42}n$eKV?X>IMWY2XJCW$ZMO`uSSSCGz9 a\D'ۛ&*yEO>QKi=K$}=,5	nUU/PԧFwl<݋}yGm FU{meoFHĈ0='Y8߹TIǙQI4 hlߑ@T{=&|WBx|kw唥$bd,@|1E^G(\&! &Z#֓Ce]ya	|f㠫TzJs?u_gBP<Qeȡ )bC֠>f}
A7+GJ~vJ:4<JPA|KvB#+n$+p'Ht:Wq6RH;fJPd_*Jno	ʚZ+C+9s+qc$1g%tjԩsb!ͽFo)SBΏ;q9i0@`RKAWP=<+RJ	Jrש>'/ɿߴ4kp8|;!.[ĕ`onB2arWI*oNFv]=ю)RY#jd㻸#<,Qjё:Zgk9shL	{86rZ^]\f`K`2*u	`3 tۉoA!>x5AXw,q'U4 f-N`DUI
5,L?7G) ̦c`Q>x4}ٖjls5eqS|
mɻF+Q1MdKGe2GγW OWmI4eRi[5V[_Y dBXoizh|^%s]jO]K}a/  
Dťx0\B+lpNjsE^J./]~nu1!|	3ч0n;=5~4gTU2b%uGvέK*j/`[,T|maJ+jRfd\:b\İPUmb6%]'nۋ[X"0Fo$c7VѢ;_OGi4t,1׼DٴZ<+mb[J_sK \I:OC˲zݱ>1(uV=59,Pӯ6Mp	^&֏U'F\pLyIe>ff3iZ~]%ZںH!D+2e#I*C$Ț,nl 6U>ҧxD/Ww׬~&PBŐ%?<S~PS(Յ\ʸT_be]m.ɊX=rp*}<N#`nKk=żQ4Pw(Ц*Crhq{J@Kj[J1j߾H}Fy+yTNAMjUxƹO2Kf5Rk}/9{g#m%+8G='FR).n'#Yv- )SIu '4,k0 թAJEl"\dBmؤ^a(X+QFē@7rxAxFQ[g0;qX.N[JK9rE&n)/9.hc0/E]!;X{
H\Zvx~ca_:J*l=92I%-TnVz~P+#VFgib4j_)1둃/WC*FW.,H/zb|O"NQE\4pFlWS&ck}%m@t(N52.i:']3&ۜstwq  y>*0˞A~l;wYѱwYA$EKCOyVߓp3t= 	IT۬?*(hH'~rjdtZR.%?WS#Pݑ?K1("&'lyB?F
]GA\x{{W+%e5ROKQ`2b0@<DZzv;n4HW.1nX m
V9<J^K37m{f~ 9#
TIϨs6rj8A*MN"s<p<ۇsБ0q]\ly棸|"o!9rg\|)>!B6(ytqx6_hXaѹAރSɕ_/I^Tϒx>GG-,=J/>rQla2dP#f}鶊òr+w#fI栐&J3X of6=Ո'@7?	Ru;8,v;&Ttq*6!Ms?wﰮY7!!1=jz߳Q\kX!_JZOEKCnӒ{\ϔe`^}mݒk}!HY^ٱ&s2KNܴ<x\`l2, BpbҀrWc*FR˂,\ Z
з5tgMnSSX;`7G"x!FŪ(0VZ¦TVM՟[NQ ڷD.!od	uͤ?-oN,qO)3S8X.yYYkBX9WN
Kw_͡9E3q4K<-BٕΚ[3K9j/nNIR*hĥD+
1{rMX -L}	B6V9z&JH`bNbN½?itw7e3!m.6M5Wl^JTp)BS"~6NNg05&ID{ی@[,xrN(kMhJ1%$<39`,..	7}U]C$mΛ1+ˉH:--F nRgA%Q8в?G`> x%Vg*ՍT.$sS_rr#p]9ʨ2WlcqFD
թ9"C4pⵔ^6ROf0۴MbU[93"[Tw^P_>ҍ=Sb9jPd*	5Bݶɴlյiԫ=;?Wۓ[2i}j|OY_w2'CXw;vә}oБ؋]LW#y7B1"=Á,Ĝ0jasɆ(rJϕܭHѻgVid?Tp`[*qJ+NTߪuN7Yyu9 SLlVXzO۵W.(;#%sX?5ժ!p@#>-fMGD,GW@9cR3\7^ :j@nh_>`BAuZX4s·p_b]i2>ylQ]˟dym갖(ZGrcG pq̯YK7C-f}'ـx'à{ynlx'gX4i米,Vד0<DF;@7QY*,oH'?]$t$/lUx૭%szBh?e`s4Tnߔ%+Pˈw8_x?7Qw鎅`
XL)mLE~[ӠID?Ou?Q4ꨦ5<G3F	q&ViwyAs9!ȓiZ4븩/4
Pc; SDV@L~z3}b@xd=zG\J9틲AA~킄)S
`>doS/<Bk8Ta{[6N9<G4Ͱ@"O-0q|X
pPLAu#:G=2ř)1MI5~^{'!Zωo/1nIu9yzeL=PUiCBu[RQKpr`@JDj@`CWb>ˍkF:2SnK#D7iW:{SNC}QnN+Hωt{l0-Bl-45ֈ|YFp|qՔW+ծ,~o'`	)Ms3QPO%wy2g>?)DLG9ҏʨ:k*z^=]e쌛UcvP҆PȢ:,BO;WdO~8y0of_/qIFOlP03Zsw9B^A'$V![VW2N7^R77ZzA;P
̇xed^r
n0g.XH!/Yެ*%Y\G՞ճe 모자를 배달해야 해요

271
00:18:06,168 --> 00:18:08,170
‎그렇다면, 레드, 플리커

272
00:18:08,253 --> 00:18:12,007
‎페니, 마일로, 맨디, 브록

273
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
‎네이트, 페이, 출발!

274
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
‎우리도 출발!

275
00:18:18,055 --> 00:18:19,765
‎호 호 호!

276
00:18:28,524 --> 00:18:29,858
‎맥스는 응답하라

277
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
‎곧 있으면
‎크리스마스 파티가 시작돼

278
00:18:32,277 --> 00:18:33,570
‎어떻게 돼가?

279
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
‎가장 심한 폭풍 지점은 통과했지만

280
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
‎이제 선물을 배달해야 해

281
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
‎그런 후에 최대한 빨리 돌아갈게

282
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
‎알았어, 좀 이따 봐! 통신 끝

283
00:18:44,706 --> 00:18:47,042
‎곧장 가면
‎박쥐 동굴 터널이 나와요

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,586
‎호 호 고 하자!

285
00:19:00,973 --> 00:19:04,434
‎메리 크리스마스, 박쥐 친구들
‎호 호 호

286
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
‎- 받아
‎- 여기

287
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
‎- 받아
‎- 와서 가져가

288
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
‎- 여기
‎- 받아

289
00:19:15,279 --> 00:19:16,905
‎따뜻해졌을 거예요

290
00:19:16,989 --> 00:19:19,992
‎이제 나머지 선물을 배달하러 가자

291
00:19:29,626 --> 00:19:31,170
‎어떡해!

292
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
‎폭풍이 더 심해졌어

293
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
‎눈에 갇혔다

294
00:19:35,132 --> 00:19:37,801
‎하지만 이 선물을
‎아이들에게 배달해야 해

295
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
‎괜찮아, 플랩

296
00:19:42,556 --> 00:19:45,267
‎여길 나갈 수 있는
‎다른 방법이 있을 거야

297
00:19:46,143 --> 00:19:47,561
‎위를 봐!

298
00:19:48,437 --> 00:19:51,732
‎그래! 하지만 날아서 가야 하는걸

299
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
‎좋은 생각이야, 페니

300
00:19:56,445 --> 00:20:00,407
‎산타? 제 계산에 따르면
‎기차는 못 날아요

301
00:20:00,490 --> 00:20:02,951
‎과연 그럴까? 호 호 호!

302
00:20:03,035 --> 00:20:06,163
‎난 마법으로
‎사슴을 날게 할 수 있단다

303
00:20:06,246 --> 00:20:11,376
‎기차도 될지는 모르겠지만
‎호 호 호기심이 생기는구나

304
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
‎먼저 시도해 볼 기차?

305
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
‎저요!

306
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
‎좋아, 맨디

307
00:20:17,216 --> 00:20:20,969
‎이제 날 준비를 하거라!

308
00:20:27,893 --> 00:20:28,810
‎못 날거나

309
00:20:34,733 --> 00:20:36,193
‎나 나는 거야?

310
00:20:37,986 --> 00:20:41,198
‎그렇지! 호 호 호! 다음 기차?

311
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
‎- 제가 할래요, 산타!
‎- 저요!

312
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
‎이제 어디로 가, 맥스?

313
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
‎중앙 광장 역!

314
00:21:29,788 --> 00:21:31,373
‎늦어지네

315
00:21:31,456 --> 00:21:34,668
‎친구들 없이 크리스마스 파티를
‎시작해야 할 것 같아

316
00:21:34,751 --> 00:21:38,422
‎선물이 없다고? 이 세상은 끝났어!

317
00:21:41,967 --> 00:21:44,303
‎기차 소리는 나는데
‎어디 있는 거지?

318
00:21:44,803 --> 00:21:46,513
‎하늘에 있어, 와!

319
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
‎호 호 호!

320
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
‎- 좋아!
‎- 만세!

321
00:21:52,811 --> 00:21:56,606
‎아주 특별하고
‎엄청 중요한 배달 왔어!

322
00:22:06,575 --> 00:22:07,492
‎산타?

323
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
‎호 호 호!

324
00:22:09,661 --> 00:22:10,620
‎산타다!

325
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
‎늦어서 미안해, 주빌리

326
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
‎제시간에 와서 다행이야

327
00:22:16,501 --> 00:22:19,046
‎네가 없는 크리스마스 파티는
‎재미없었을 테니까

328
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
‎마이티 익스프레스가
‎크리스마스를 구했다!

329
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
‎- 예!
‎- 멋지다!

330
00:22:25,969 --> 00:22:29,598
‎호 호 호! 메리 크리스마스

331
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
‎눈이다

332
00:22:31,350 --> 00:22:33,226
‎눈이 내려

333
00:22:33,310 --> 00:22:39,399
‎기찻길 마을의 행복한 연휴
‎마이티 익스프레스

334
00:22:39,483 --> 00:22:42,569
‎올해 연휴엔 모두가 행복하기를

335
00:22:44,029 --> 00:22:45,947
‎기찻길 마을의 크리스마스

336
00:22:46,656 --> 00:22:48,617
‎우리의 가장 큰 소원은

337
00:22:49,368 --> 00:22:53,288
‎가족과 친구들이
‎한자리에 모이는 것

338
00:22:54,206 --> 00:22:59,044
‎연휴의 행복감을 나누기에
‎가장 좋은 시간이지

339
00:22:59,127 --> 00:23:03,048
‎사랑하는 사람에게
‎그 마음을 보여줄 시간

340
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
‎자막: 정지연



