Downloaded from YTS.MX
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Gọi hết tàu lửa!
‎Tất cả lên tàu, khởi hành nào! ‎Mighty Express!
‎Mighty mạnh và nhanh
‎Mighty, Mighty Express!
‎Đưa đoàn ta đến thách thức ‎Mighty Express!
‎Đến lúc rồi! ‎Tất cả lên tàu, lên đường
‎Mighty nhanh để cứu thế ‎Sứ mệnh lớn nhất
‎Khởi hành nào!
‎Mighty Express!
‎Cuộc phiêu lưu Giáng sinh.
‎Đêm nay là Giáng sinh! ‎Ta chỉ cần tuyết là đủ!
‎Và xong!
‎Giáng sinh rồi sao? Hả?
‎Sắp rồi Flicker! Cả thị trấn ‎sẽ sớm ở đây dự tiệc Giáng sinh lớn.
‎Vậy ta phải trang trí nhanh hơn!
‎Ai vừa bảo: "Nhanh, nhanh hơn?"
‎Ối, xin lỗi, Nico. ‎Chỉ là tớ mong đón Giáng sinh quá.
‎- Tớ cũng thế! ‎- Ồ, trông Giáng sinh đó, Nico.
‎Tất cả làm tốt lắm. ‎Giờ sắp chỗ cho cây thông Noel.
‎Xin phép tự giới thiệu.
‎Tớ là Mandy Mail, ‎tàu đưa thư tốt nhất thị trấn!
‎Cần gì tớ cũng giao được tất.
‎Mandy là thành viên mới nhất ‎của Mighty Express,
‎và đây là bạn bồ câu đưa thư của cậu ấy.
‎Chào! Mừng vào đội!
‎Carrie gọi Max.
‎Chào,‎ ‎Carrie!
‎Tớ cần giao hàng ở Ga Thư tín. ‎Cho tàu đến đi?
‎Tớ đây! Giao hàng siêu đặc biệt ‎và cực quan trọng đến ngay!
‎"Ông già Noel ơi, Giáng sinh,
‎cháu rất muốn một quả bóng đá đặc biệt ‎có màu cam và xanh.
‎Được thế thì sẽ tuyệt lắm ạ! ‎Yêu ông, Carrie".
‎Đã ký và dán kín.
‎Giờ gửi tất cả thư này ‎cho ông già Noel ở Bắc Cực.
‎Chào, hẳn cậu là Carrie.
‎Cậu hẳn là Mandy Mail. Cậu đến tớ vui lắm.
‎Chà, tớ là nhất mà!
‎Vậy, giao hàng siêu đặc biệt, ‎cực quan trọng của cậu đâu?
‎Ngay đây!
‎Thư sao?
‎Ý tớ là tớ từng giao thư trước đó. ‎Nó có vẻ không quan trọng lắm.
‎Ồ, mỗi lá thư đều quan trọng, đặc biệt là…
‎Lại giao nhận! Đi đây! Cảm ơn Mandy!
‎Thứ siêu đặc biệt ‎và cực quan trọng gì chứ.
‎Cây thông Noel của thị trấn! Đó mới là ‎hàng quan trọng. Hoàn hảo với mình!
‎Ý tớ là với bọn mình.
‎Tránh đường cho Mandy Mail nào!
‎Trang trí đẹp lắm các cậu. ‎Rồi, thắp đèn cho cây nào.
‎Bật công tắc.
‎- Chà! ‎- Chà!
‎Nó đẹp quá đi!
‎Và tớ là người giao nó đến đấy.
‎Được rồi!
‎Và giờ đến phần hay nhất của Giáng sinh!
‎Quà hả?
‎Không, tiệc lớn ở thị trấn!
‎Và rồi… ông già Noel sẽ đến!
‎Tớ gửi thư cho ông già Noel ‎để xin xe đạp mới!
‎Sao Diesel có thư của tớ?
‎Mandy, ‎cậu giao thư cho ông già Noel mà nhỉ?
‎Tớ…
‎Thư không đến tay ông già Noel, ‎trẻ con Tracksville sẽ chả có quà!
‎Ta phải đưa mấy lá thư này ‎đến Bắc Cực ngay! Gọi hết tàu lửa!
‎Hãy tới Ban Giao việc ‎nhận Sứ mệnh Lớn hôm nay!
‎Đến lúc rồi!
‎Sứ mệnh Lớn hôm nay thuộc về…
‎thành viên mới nhất, Mandy Mail!
‎Gì cơ? Thật sao?
‎Ai cũng xứng có cơ hội thứ hai. ‎Cậu giỏi giao thư nhất mà, Mandy.
‎Cậu trở lại lấy thư gửi ông già Noel ‎ở Ga Thư tín,
‎rồi giao đến Bắc Cực nhanh nhất có thể!
‎Mandy Mail bất bại!
‎Việc giao thư cho ông già Noel ‎hẳn là siêu đặc biệt và cực quan trọng.
‎Mandy, đã đến lúc…
‎- Dọn! ‎- Hiệu chỉnh!
‎- Lắp ráp! ‎- Theo điệu ngọt ngào!
‎Đến lúc dọn!
‎Đến lúc hiệu chỉnh! ‎Đến lúc lắp ráp!
‎Đến giờ tắm rồi! Nhảy nào!
‎Cọ rửa-cọ-cọ!
‎Cọ rửa! Cọ rửa-cọ-cọ! ‎Cọ rửa-cọ-cọ-cọ!
‎Cọ rửa-cọ-cọ! ‎Cọ rửa! Cọ rửa-cọ-cọ!
‎Cọ rửa-cọ-cọ-cọ!
‎Đến lúc dọn rồi!
‎Đến lúc hiệu chỉnh rồi!
‎Đến lúc hiệu chỉnh!
‎Mighty Express!
‎Kiểm tra.
‎Đã kiểm tra!
‎Và… cậu được chứng nhận Liza!
‎Và giờ là lúc lắp ráp với xe chở thư.
‎Rồi, Mandy! Giao thư cho ông già Noel, ‎cứu Giáng sinh nào.
‎Tớ sẽ cứu Giáng sinh!
‎Giờ cậu đã sẵn sàng để…
‎Khởi hành!
‎Tránh đường cho Mandy Mail nào!
‎Chả biết mấy thư này vừa không. ‎Chắc cậu cần một tàu nữa giúp đó.
‎Giúp ư? Không đâu.
‎Tớ tự cứu Giáng sinh được.
‎Nhưng thư nhiều lắm đấy, Mandy.
‎Tớ không muốn lá thư nào rơi cả.
‎Xem Max cử ai giúp được nào.
‎Chào, Max.
‎Bọn tớ cần một tàu nữa giúp, ‎vì có nhiều thư quá.
‎Freight Nate nhé. Cậu ấy mê chở nặng.
‎Nico cũng đến,‎ ‎nhỡ đường ray có vấn đề.
‎Thôi nào! Đóng lại đi!
‎Thấy chưa? Đó. Tớ đâu có cần giúp. ‎Tạm biệt!
‎Mandy! ‎Cậu không muốn đợi Nate và Nico sao?
‎Bọn tớ đã đến đây nhanh, nhanh hơn!
‎Nhưng Mandy đi rồi, ‎và cậu ấy tự chở quá nhiều thư.
‎Ồ, không! ‎Đây đúng là thảm họa mùa Giáng sinh!
‎Bắt kịp Mandy và giúp nào.
‎- Này Mandy. Nate và Nico đang tới giúp. ‎- ‎Không, tớ ổn. Tớ tự làm được.
‎Chính tớ sẽ cứu chuyến hàng Giáng sinh ‎siêu đặc biệt, cực quan trọng này.
‎Mandy Mail bất bại!
‎Trở lạnh rồi.
‎Phải đi nhanh để ta ấm hơn!
‎- Mandy! Từ nào! ‎- Mandy! Từ nào!
‎Tớ chưa bao giờ nghĩ sẽ nói điều này, ‎nhưng tớ… cần…
‎giúp đỡ!
‎Nate!
‎- Đừng lo Mandy, bọn tớ sẽ cứu cậu! ‎- Mau!
‎Móc sắt lớn, kích hoạt!
‎Chân cân bằng lớn, kích hoạt!
‎Cẩn thận, Nate. Theo tớ tính,
‎băng có thể sẽ…
‎vỡ đấy!
‎Tớ có cái này!
‎Cảm ơn đã giúp tớ.
‎Chuyện nhỏ!
‎Mighty Express luôn sẵn sàng giúp đỡ!
‎Làm việc nhóm là thế mà!
‎Mà nè, cậu rơi thư đó.
‎Ôi không! Tớ xin lỗi. Biết gì không? ‎Đúng là chuyến này tớ cần chút giúp đỡ.
‎Rất vui được giúp.
‎- Giao thư cho ông già Noel nào! ‎- Tu tu vù!
‎Tiến đến Ga Bắc Cực!
‎Chà, nhìn kìa! Xưởng của ông già Noel đó!
‎Hô, hô, hô! ‎Chào, Nico, Mandy, Flap, và Nate.
‎Theo tớ tính, đó là ông già Noel!
‎Ông già Noel thực sự! ‎Và biết tên bọn mình!
‎- Hàng đặc biệt cho ông ạ, ông già Noel. ‎- Nhờ Nate giúp ạ.
‎- Xong… ‎- Và giao xong.
‎Cái gì đây?
‎Thư từ lũ trẻ ở Tracksville, ‎xin quà Giáng sinh ạ.
‎Hừm.
‎Vậy "hừm" đó là ổn hay không ổn ạ?
‎Chà, ta e là không ổn.
‎Không kịp làm thêm quà đâu. ‎Đến lúc phát quà rồi.
‎Và bão sắp kéo đến.
‎- Phải đi sớm, kẻo ta bị kẹt mất. ‎- Nhưng… bọn cháu đến tận đây.
‎Và lũ trẻ đã cất công viết thư. ‎Và giờ họ không có quà sao?
‎Cháu đã phá hỏng Giáng sinh rồi!
‎Nào. Cháu đâu có ‎phá hỏng Giáng sinh, Mandy.
‎Ngoài quà, ‎Giáng sinh còn rất nhiều điều mà.
‎Vâng, tụ họp với gia đình và bạn bè này.
‎Bạn bè! Đúng rồi! Nếu ta có bạn đến giúp ‎làm quà cho lũ trẻ thì sao?
‎Chà, vẫn còn chút thời gian. Ta sẽ ‎làm được đồ chơi ta cần nếu được giúp đỡ.
‎Đôi khi cả ông già Noel cũng cần giúp mà.
‎Hô, hô, hô!
‎Dạ. Mandy gọi Max. Nghe đi, Max.
‎- Cậu đây rồi! ‎- Cậu ổn chứ?
‎Ừ, bọn tớ đến Bắc Cực rồi. ‎Nhưng bọn tớ có rất nhiều quà phải làm.
‎Theo tớ tính, sẽ mất rất nhiều thời gian. ‎Giúp bọn tớ đi.
‎Bọn tớ sẽ đến với Brock, Milo và Flicker.
‎Hô, hô, hô!
‎Đây là nơi bọn ta làm ra tất cả đồ chơi.
‎Nơi này thật tuyệt đấy.
‎Cảm ơn. Tớ tự thiết kế đấy. ‎Lấp lánh không?
‎Mong ta sẽ sớm được giúp.
‎- Tới rồi! ‎- Chào Ông già Noel!
‎- Hô, hô, hô! Chào! ‎- Chào!
‎Cảm ơn đã đến.
‎Ôi, Chúa ơi! Ông già Noel! ‎Cháu hâm mộ ông lắm!
‎Rất vui gặp cháu, Milo. ‎Ta rất vui vì các cháu đều ở đây.
‎Phải mau lên để làm xong đồ chơi ‎trước khi bão tới.
‎Cháu sẽ làm gì ạ?
‎Mandy, cậu phụ trách gói quà nhé. ‎Có xe gói quà ở đây cho cậu.
‎Gói? Còn làm đồ chơi? ‎Tớ đã nghĩ tớ sẽ làm việc quan trọng.
‎Mandy, khi cháu làm theo nhóm, ‎việc nào cũng quan trọng.
‎Vâng, ông già Noel. ‎Cháu sẽ gói quà siêu nhất.
‎- Cháu sẽ là "siêu sao gói quà". ‎- Phải thế chứ.
‎Nào, hãy hô, hô, xong ‎trước khi cơn bão tới nhé.
‎Mừng mùa lễ hội từ Tracksville! ‎Mighty Express!
‎Chúc bạn mọi điều tốt đẹp ‎Cho mùa lễ hội năm nay
‎Đó là Giáng sinh của Tracksville ‎Mong ước đầu tiên
‎Là có tất cả bạn bè và gia đình ta ở đây
‎Đây là thời điểm hoàn hảo trong năm ‎Để ăn mừng ngày lễ
‎Để cho người bạn yêu quý thấy ‎Bạn quan tâm họ ra sao
‎Hãy tạo ra một Sứ mệnh Lớn ‎Để ăn mừng ngày lễ
‎Mừng mùa lễ hội từ Tracksville! ‎Mighty Express!
‎Chúc bạn mọi điều tốt đẹp ‎Cho mùa lễ hội năm nay
‎Mừng mùa lễ hội từ Tracksville! ‎Mighty Express!
‎Chúc bạn mọi điều tốt đẹp ‎Cho mùa lễ hội năm nay
‎Vậy là gói xong cả rồi ạ.
‎Hô, hô, hô! Làm tốt lắm.
‎Nghe đi, Max. Tiệc đã sẵn sàng. ‎Ở Bắc Cực sao rồi?
‎Bọn tớ làm quà xong rồi. ‎Giờ sẽ đi phát quà.
‎Tuyệt. Gặp sau nhé.
‎Xin hết.
‎Mấy đám mây trông chán quá.
‎Chất lên xe trượt tuyết ‎để ta có thể hô, hô, đi trước bão nào.
‎- Tất cả quà đây rồi. Đã kiểm tra! ‎- Gài tuần lộc vào nào.
‎Ồ, không! Tuần lộc không thể bay được ‎với thời tiết này.
‎Vậy là Giáng sinh năm nay ‎không ai có quà sao?
‎Ta e là không, Brock. Nếu tuần lộc ‎không kéo xe trượt tuyết, vậy…
‎Cháu làm được!
‎Ý là, ta có thể làm được.
‎Ta làm từ kim loại, ‎đủ mạnh để vượt băng và gió.
‎Có lẽ ta còn cần thêm giúp đỡ. ‎Gọi hết tàu lửa!
‎Hãy báo cáo với Bắc Cực.
‎Hãy kéo nào!
‎Cứu Red tới giải cứu!
‎Penny, chuẩn bị, đi!
‎Hào hứng quá.
‎Hô, hô, hô!
‎Cảm ơn mọi người đã giúp. ‎Được rồi, Nico, đi đâu trước?
‎Đơn hàng đầu tiên ‎là đến Đường hầm Hang Dơi để giao mũ.
‎Rồi, Red, Flicker,
‎Penny, Milo, Mandy, Brock,
‎Nate và Faye!
‎Và ta đi thôi nào!
‎Hô, hô, hô!
‎Nghe đi, Max.
‎Sắp đến tiệc Giáng sinh rồi.
‎Thế nào rồi?
‎Vượt qua cơn bão to nhất rồi,
‎nhưng phải phát quà đã, ‎rồi bọn tớ sẽ đến đó ngay.
‎Được, gặp cậu sau nhé! Xin hết.
‎- Đường hầm Hang Dơi, thẳng phía trước. ‎- Hãy hô, hô, đi nào!
‎Giáng sinh vui vẻ, các bạn dơi. ‎Hô, hô, hô…
‎- Đây! ‎- Đây.
‎- Đến lấy đi!
‎- Đây. ‎- Đây.
‎Cái đó sẽ giúp chúng giữ ấm. ‎Giờ phát nốt số quà còn lại nào.
‎Ôi, không! Bão trở nên tệ hơn rồi!
‎- Tuyết chặn rồi! ‎- Nhưng ta phải phát quà cho bọn trẻ.
‎Không sao, Flap. ‎Phải có cách khác để ra khỏi đây mà.
‎Nhìn kìa! Trên đó!
‎Ừ! Nhưng chúng ta phải bay đấy.
‎Ý tưởng tuyệt đó, Penny.
‎Ông già Noel? ‎Theo cháu tính, tàu không thể bay được.
‎Để xem. Hô, hô, hô! Ta có thể ‎dùng lại phép mà ta đã làm tuần lộc bay.
‎Ta không chắc nó có tác dụng với tàu lửa, ‎nhưng hô, hô, mong là có.
‎Ai muốn thử trước?
‎Cháu ạ!
‎Được, Mandy.
‎Giờ thì chuẩn bị… bay nào!
‎Hoặc không.
‎Cháu đang bay sao?
‎Được rồi! Hô, hô, hô! Ai kế tiếp nào?
‎- Cháu, ông già Noel! ‎- Cháu!
‎Đi đâu giờ, Max?
‎Ga Quảng trường Trung tâm!
‎Muộn rồi. Có khi phải ‎bắt đầu tiệc Giáng sinh mà không có ai.
‎Không có quà sao? Tận thế đến nơi rồi!
‎Tiếng tàu lửa, nhưng họ đâu?
‎Họ trên kia! Chà!
‎Hô, hô, hô!
‎- Được rồi! ‎- Nhanh!
‎Chuyến hàng Giáng sinh siêu đặc biệt ‎và cực quan trọng đây!
‎- Ông già Noel? ‎- Hô, hô, hô!
‎Ông già Noel!
‎Hoan hô!
‎- Xin lỗi đến trễ, Jubilee. ‎- Đến là vui rồi.
‎Tiệc Giáng sinh đâu thể thiếu các cậu.
‎Mighty Express đã cứu Giáng sinh!
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt vời!
‎Hô, hô, hô! Giáng sinh vui vẻ!
‎Tuyết kìa!
‎Tuyết rơi rồi!
‎Mừng mùa lễ hội từ Tracksville! ‎Mighty Express!
‎Chúc bạn mọi điều tốt đẹp ‎Cho mùa lễ hội năm nay
‎Đó là Giáng sinh của Tracksville ‎Mong ước đầu tiên
‎Là tất cả bạn bè và gia đình ta đều ở đây
‎Đây là thời điểm hoàn hảo trong năm ‎Để ăn mừng ngày lễ
‎Để cho người bạn yêu quý thấy ‎Bạn quan tâm họ ra sao
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen