1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,800
Amiro!

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
Mohamede!

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,200
Mohamede!

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,720
Abdulláhu!

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,040
Ibrahime!

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
Ibro!

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,440
Ibro!

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,880
Fatimo!

11
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Fatimo!

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
Fatimo!

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Abdule!

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,760
Fatimo!

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
Bože.

16
00:02:46,880 --> 00:02:47,720
Andreo.

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,160
- Ahoj, Adele.
- Co je?

18
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
Jak to myslíš? Jsem tady. Otevři.

19
00:02:51,920 --> 00:02:55,360
- Je hrozně brzo. Kde jsi?
- Za dveřmi. Otevři.

20
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
Proč jsme se rozcházeli,

21
00:02:59,280 --> 00:03:02,680
když stejně chodíš ke mně domů v pět ráno?

22
00:03:02,760 --> 00:03:03,960
No tak, otevři mi.

23
00:03:06,400 --> 00:03:09,560
Proč nepoužiješ klíče,
které jsi mi nevrátil?

24
00:03:09,640 --> 00:03:14,000
Počkej. „Starám se o mladistvé imigranty.
Je to mých 480 dětí.“

25
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Dobré ráno, Velká matko.

26
00:03:15,480 --> 00:03:17,080
STARÁM SE O MLADISTVÉ IMIGRANTY

27
00:03:17,160 --> 00:03:18,600
- Co to je?
- Jen čti.

28
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
Aha, ten rozhovor.

29
00:03:20,320 --> 00:03:23,840
Máš víc dětí,
než jsem jich jako gynekolog porodil.

30
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
Kvůli tomu mě budíš?

31
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Pamatuju si,

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
že přesně před sedmi lety

33
00:03:29,520 --> 00:03:33,000
jsi vzbudila ty mě a řekla:
„Praskla mi voda, musíme jet.“

34
00:03:33,080 --> 00:03:37,720
Aha, takže jsi přišel v pět ráno,
abys oslavil narozeniny své dcery.

35
00:03:37,800 --> 00:03:41,080
Jdu rovnou z porodního sálu. Dvojčata.

36
00:03:41,160 --> 00:03:43,080
Tak jsem si řekl, že překvapím Silvii.

37
00:03:44,880 --> 00:03:46,280
Poradkyně, pusť mě dovnitř,

38
00:03:46,360 --> 00:03:48,560
nebo musím jako tvůj bývalý manžel

39
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
a otec tvých dětí dostat další povolení?

40
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
Pojď dál.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Rozsvítím.

42
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Velká matka!

43
00:04:00,400 --> 00:04:04,520
Připrav se, všichni ti tak budou říkat.
„Velká matka.“

44
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
Jsem jen opatrovnice.

45
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
Tohle si jen vymysleli novináři.
Nemá to žádnou váhu.

46
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
- Au.
- Co se děje? Máš zablokovaný krk?

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
Co takhle příjemná masáž?
Víš, že mám zlaté ruce.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Andreo, snažíš se mě sbalit?

49
00:04:21,000 --> 00:04:23,920
Prý ten protokol podepíše i ministr.

50
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Dobrý, co?

51
00:04:27,000 --> 00:04:31,320
- Potřebuju kafe. Dáš si taky?
- Tady máš horké croissanty.

52
00:04:33,720 --> 00:04:37,280
Ministr osobně, to je velká věc.
Máš radost?

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
To víš, že mám.

54
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Dva roky se snažíme,
aby se všichni dohodli.

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,880
Šťastlivci. Oni tě za ty dva roky
aspoň párkrát viděli.

56
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Kromě připomínek

57
00:04:49,560 --> 00:04:52,520
nebylo v zákoně stanoveno,
jak nakládat s mladistvými migranty.

58
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Doufejme, že to se po podepsání změní.

59
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
Mám radost. Všichni by měli mít.

60
00:04:58,880 --> 00:05:02,760
- Ty snad nemáš?
- Nedívej se na mě tak. Taky mám radost.

61
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Jsme první evropskou zemí,
která myslela na pěstounství

62
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
pro mladistvé cizince.

63
00:05:10,800 --> 00:05:14,400
Rozumíš tomu?
Každý si je bude moct osvojit.

64
00:05:14,920 --> 00:05:17,920
A já se aspoň nebudu muset
starat o tolik dětí.

65
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
Hlavně už nebudu Velká matka,

66
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
ale jen malá matka pro naše vlastní děti.

67
00:05:26,520 --> 00:05:28,520
Mami, to už přišel taťka?

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
Ne, zlatíčko.
To je jen noční můra. Jdi spát.

69
00:05:31,080 --> 00:05:33,880
- Ahoj, tati!
- Ahoj, zlatíčko.

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
- Všechno nejlepší.
- Tys přišel!

71
00:05:37,160 --> 00:05:40,480
Musíš si ještě lehnout, pořád je noc.

72
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Až se vzbudíš, budeme slavit. Dobře?

73
00:05:44,040 --> 00:05:45,440
Šup do postele!

74
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Tak…

75
00:05:49,200 --> 00:05:53,480
- Už se mi nechce spát, tati.
- Pan Spánek už je pryč?

76
00:05:53,680 --> 00:05:58,080
To je teda neřád!
Zavolám mu a řeknu, ať se vrátí.

77
00:06:00,320 --> 00:06:03,720
Správně, taťko. Běž najít pana Spánka.

78
00:06:06,760 --> 00:06:12,320
- Už nemůžeš věřit nikomu.
- Mami, objednala jsi dort?

79
00:06:13,040 --> 00:06:15,280
- Jistě.
- Třešňový?

80
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
- Ano.
- Přijdeš na oslavu?

81
00:06:19,200 --> 00:06:23,560
Udělám všechno pro to, abych to stihla.
Přijdu hned, jak skončím v práci.

82
00:06:24,320 --> 00:06:26,200
To není správné.

83
00:06:26,320 --> 00:06:30,000
Pracuješ pořád. I na moje narozeniny.

84
00:06:31,200 --> 00:06:34,840
Víš, že tě miluju nade vše na světě.
Byla bych s tebou pořád.

85
00:06:34,920 --> 00:06:38,320
Ale dneska musím udělat
město krásnějším místem.

86
00:06:38,920 --> 00:06:40,240
Co budeš dělat?

87
00:06:41,000 --> 00:06:45,720
Říkala jsem si, že dám měkkou

88
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
a čerstvou trávu místo přechodů.

89
00:06:49,240 --> 00:06:53,040
Každý, kdo půjde po přechodu,
si sundá boty

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,240
a ucítí trávu pod nohama.

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
- Líbí?
- Ano.

92
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
Nemůžu se dočkat, až sfouknu svíčky.

93
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
Mám vymyšlené úžasné přání.

94
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
Ale nesmíš ho nikomu říct,
nebo se nesplní.

95
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
Teď spi, zlatíčko.

96
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Spinkej!

97
00:07:15,320 --> 00:07:18,000
Až se vzbudíš, bude ti už sedm.
Jen si to představ!

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Takže…

99
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Tady.

100
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
Andreo, bude lepší,
když to Silvia a Marco neuvidí.

101
00:07:30,000 --> 00:07:32,320
Jednou budeš muset dětem říct, co děláš.

102
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Ano, ale Silvia je moc malá,
aby to pochopila.

103
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
Marco je puberťák a nemluví se mnou.

104
00:07:41,920 --> 00:07:44,800
- Co se děje, Caterino?
- Chtějí zavřít centrum Aurora.

105
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
Ne, to není možné.

106
00:07:46,200 --> 00:07:47,480
Je tu policie. Strašné.

107
00:07:47,560 --> 00:07:50,120
- To ano. Zrovna teď!
- Jsem tu od čtyř.

108
00:07:50,200 --> 00:07:53,080
Vydrž. Něco na sebe hodím a jedu tam.

109
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
- Ahoj, tati.
- Ahoj, chlapáku.

110
00:08:03,800 --> 00:08:06,520
- Co tu děláš tak brzo?
- Tvá sestra má narozeniny.

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
- V pět ráno?
- Vzbudili jsme tě?

112
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
- Ne, šel jsem na záchod.
- Já mizím.

113
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
- Kam jdeš?
- Chtějí zavřít centrum.

114
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Uvidíme se pak. Přijdeš na radnici?

115
00:08:15,720 --> 00:08:19,160
Ne, zapomněl jsem ti říct,
že o tobě ten dokument točit nebudeme.

116
00:08:19,320 --> 00:08:20,160
Ne?

117
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
Natočíme ho o tátovi jednoho kámoše,
co spravuje skútry.

118
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
Děckám ve třídě je poradkyně
pro sociální politiku ukradená.

119
00:08:27,120 --> 00:08:28,040
Dobrou!

120
00:08:28,120 --> 00:08:32,080
Pospíchám, abych mohla
včas odvézt děti do školy.

121
00:08:32,320 --> 00:08:33,160
Au…

122
00:08:33,240 --> 00:08:36,920
Když nechceš masáž, aspoň si obleč tohle.

123
00:08:38,200 --> 00:08:40,880
- Snídaně je na stole.
- Skvěle.

124
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
- Dobře?
- Ahoj, hezký den.

125
00:08:43,800 --> 00:08:47,400
PALERMO, 11. ČERVNA 2016

126
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
Dočasné povolení vypršelo.

127
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
A stavbě nebyla určena funkce.

128
00:09:05,920 --> 00:09:09,440
S dovolením.
Jen tak to tu zavíráte v pět ráno?

129
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Je tu o 40 lidí více, než je povoleno.

130
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
Do večera musí být všechny děti převezeny.

131
00:09:15,160 --> 00:09:18,960
- Ne. Vážně do večera?
- Omlouvám se. Taková jsou pravidla.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
- Jistě.
- Dobré ráno.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
- Vše v pořádku, Adele?
- Ano.

134
00:09:23,600 --> 00:09:27,040
Jen můj krk by asi ještě měl odpočívat.

135
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
V kanceláři mám prášky, co ti pomohou.

136
00:09:30,160 --> 00:09:31,000
Díky.

137
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
Co mám udělat?

138
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Ničemu nerozumím!

139
00:09:35,680 --> 00:09:38,120
Co je to tu za hluk?

140
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
Co se tu děje? Vysvětlete mi to.

141
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
Jak vám mám pomoct, když nevím, co chcete?

142
00:09:45,360 --> 00:09:46,280
Chceme tu zůstat!

143
00:09:46,680 --> 00:09:50,080
Snažím se najít řešení. Pracuji na tom!

144
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
Hledám… Hej, posloucháte mě?

145
00:09:53,640 --> 00:09:57,200
- Nechceme odjet z Palerma!
- Ano! Chceme zůstat.

146
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
Děti, vyskytl se problém.

147
00:09:59,560 --> 00:10:03,040
Dnes má připlout loď,
ale všechna centra jsou obsazená.

148
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
Nemůžeme odjet.

149
00:10:05,320 --> 00:10:09,120
- Vím, že tu chcete zůstat.
- O to nejde. My tu zůstat musíme!

150
00:10:09,200 --> 00:10:11,240
Škola musí fungovat až do finále.

151
00:10:11,320 --> 00:10:12,640
- Je to důležité!
- Přesně!

152
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
Do jakého finále?

153
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
Do finále amatérského turnaje.
Chtějí ho vyhrát.

154
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
Jsme ve finále a hrajeme příští týden.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,240
- Musíme zůstat spolu a trénovat.
- Aha, vážně vám na tom záleží.

156
00:10:24,680 --> 00:10:29,040
Zeptám se takto: Je ten zápas důležitější

157
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
než najít si místo, kde můžete bydlet?

158
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
- Co to děláš?
- Neuklidním se!

159
00:10:37,520 --> 00:10:39,320
V klidu!

160
00:10:40,760 --> 00:10:42,720
- Co to děláš?
- Nechápete to!

161
00:10:43,600 --> 00:10:46,760
Chcete se postarat o všechny,
ale nikoho z nás nechápete!

162
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
Dřeli jsme!

163
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
- Koupili jsme dresy.
- Já vím.

164
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
Chodíme na kurzy! Pracujeme!

165
00:10:54,760 --> 00:10:57,160
- A teď nás chcete odvézt?
- Ne.

166
00:10:57,320 --> 00:10:58,960
Nebudeme se stěhovat!

167
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Zůstaneme!

168
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
Neodejdeme!

169
00:11:03,320 --> 00:11:04,240
Skončil jsi?

170
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Zaprvé už se mnou takhle nikdy nemluv.

171
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Spolu se sociálními pracovníky

172
00:11:12,800 --> 00:11:16,640
uděláme všechno pro to,
abyste mohli zůstat v Palermu. Rozumíš?

173
00:11:16,800 --> 00:11:18,360
Do večera!

174
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Takže máme málo času.

175
00:11:20,880 --> 00:11:25,880
Místo toho, abyste mi pomohli,
jen ztrácíte čas.

176
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
- Rozumíš?
- No tak!

177
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
- Běžte!
- Pojď, Adele. Pojďme za děvčaty.

178
00:11:30,080 --> 00:11:32,520
Bravo!

179
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
Styď se!

180
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
Majitele centra ještě nenašli.

181
00:11:37,400 --> 00:11:38,640
Asi není v Itálii.

182
00:11:38,720 --> 00:11:41,600
Aha, užívá si peníze,
co tady na tom vyrýžuje.

183
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
- Hned jak se vrátí…
- Jestli se vrátí.

184
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Máš pravdu. Ale chci s ním mluvit.

185
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
Chci mu říct,
do jakého průšvihu nás dostal.

186
00:11:56,560 --> 00:11:59,320
- Ahoj všichni!
- Ahoj!

187
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Adele!

188
00:12:01,600 --> 00:12:06,040
- Gethru! Jak se máš?
- Dobře, co ty?

189
00:12:06,760 --> 00:12:10,560
Dobře. Trochu mě bolí za krkem.
Zdál se mi ošklivý sen.

190
00:12:10,640 --> 00:12:14,240
- Ranii není dobře.
- Ranii není dobře? Kde je?

191
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
V posteli, nechce vstát.

192
00:12:17,320 --> 00:12:18,720
Zaveď mě k ní.

193
00:12:22,920 --> 00:12:24,120
Je tamhle.

194
00:12:25,000 --> 00:12:28,800
ŘEKNI NE RASISMU

195
00:12:38,400 --> 00:12:39,360
Ranio?

196
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Ranio.

197
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Maličká.

198
00:12:44,920 --> 00:12:45,880
Jak ti je?

199
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
Ne moc dobře.

200
00:12:52,800 --> 00:12:54,720
Kdy má rodit?

201
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
- Za týden.
- Chodí k ní doktoři?

202
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
Ano, každý den.

203
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Kde tě to bolí?

204
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Má strach.

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Děkuji, maličká.

206
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
Zavolejte jí sanitku.

207
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
Pro jistotu.

208
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
- Zavolám ji.
- Ano.

209
00:13:21,840 --> 00:13:24,920
V nemocnici budou vědět, co dělat.

210
00:13:25,320 --> 00:13:26,720
To bude nejlepší.

211
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Ranio.

212
00:13:32,480 --> 00:13:36,040
Pojedeš do nemocnice s Chiarou. Neboj se.

213
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
- Pojeď se mnou.
- Nemůžu.

214
00:13:46,800 --> 00:13:47,760
Neměj strach.

215
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
Ještě dnes tě přijdu navštívit. Slibuju.

216
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
Pardon. Musíme jet.

217
00:14:02,400 --> 00:14:04,520
- Já jedu.
- Ano, jdi, Chiaro.

218
00:14:04,600 --> 00:14:05,680
- Zatím.
- Zatím.

219
00:14:09,160 --> 00:14:12,200
- Podepíšete se za mladistvou?
- Ano, jsem její opatrovnice.

220
00:14:20,520 --> 00:14:22,440
Caterino, musíme něco udělat.

221
00:14:22,720 --> 00:14:25,920
Kdo by nám mohl pomoct?

222
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Budeme aspoň schopni tu udržet chlapce?

223
00:14:29,400 --> 00:14:31,800
Nevím. Je jich 20. To je dost.

224
00:14:31,920 --> 00:14:34,920
- Máme málo času.
- Vím, že jich je hodně.

225
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
Ale máme celý den, snad to zvládneme.

226
00:14:41,960 --> 00:14:44,560
Musím běžet. Chci odvézt Silvii do školy.

227
00:14:44,680 --> 00:14:47,680
Dobře, uvidíme se na radnici.
Přijdeš tam takhle oblečená?

228
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
To jsem se měla na to zavření vyfiknout?

229
00:14:51,280 --> 00:14:54,000
Ne, ale aspoň si obrať triko.
Máš ho naruby.

230
00:15:21,760 --> 00:15:24,000
Ne! Sakra!

231
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
To není možné!

232
00:15:43,000 --> 00:15:46,640
- Počkejte. Dcera má narozeniny.
- Omlouvám se, ale dovnitř nemůžete.

233
00:15:46,720 --> 00:15:49,320
- Silvie!
- Už je po zvonění.

234
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
- Dovnitř nemůžete.
- S dovolením.

235
00:15:51,960 --> 00:15:53,400
Au! Silvie, zlato!

236
00:15:54,160 --> 00:15:57,200
- Nemůžete dál.
- Všechno nejlepší, lásko!

237
00:16:05,240 --> 00:16:08,320
- Škoda. Skoro jsi to zvládla.
- Skoro.

238
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
Ani se na mě neusmála. Nic.

239
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
- Nepřečetla si noviny, že ne?
- Přečetla.

240
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Tys ji to nechal přečíst?

241
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
Řekla jsi, že je odneseš.

242
00:16:17,640 --> 00:16:20,040
- Měls jí je vzít!
- Nevěděl jsem, že je čte.

243
00:16:20,120 --> 00:16:22,560
Byla v nich tvá fotka.
Přečetl jí je Marco.

244
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
- Viděl jsi, že je čtou?
- Co jsem měl říct?

245
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
„Nečti to!“ To by bylo ještě horší.

246
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
- Ani mě nepozdravila.
- Pojď na kafe.

247
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
- Musím zařídit asi milión věcí!
- Adele.

248
00:16:33,200 --> 00:16:36,040
Udělej si čas na kafe,
musím s tebou mluvit.

249
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
Díky.

250
00:16:40,360 --> 00:16:44,160
Nechápeš, že mi nikdo kromě tebe nepomůže.

251
00:16:44,320 --> 00:16:46,400
- Já snad nepomáhám?
- Ne.

252
00:16:46,680 --> 00:16:49,320
- Měl jsi jí to vysvětlit.
- Vysvětlil jsem jí to.

253
00:16:50,320 --> 00:16:52,640
Ale nechápe, proč ti říkají matka

254
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
a proč ty děti označuješ jako své děti.

255
00:16:55,400 --> 00:16:56,960
Víš, jak Silvii trápí,

256
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
že jsi často pryč. To jsme řešili.

257
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
- Ano, řešili.
- Ale nic se nezměnilo.

258
00:17:01,680 --> 00:17:04,040
Spíš se to zhoršilo.
Vracíš se ještě později.

259
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
Vracím se později,
protože připlouvá více lodí.

260
00:17:08,360 --> 00:17:12,320
Přichází stále víc mladistvých
bez doprovodu, tak mám víc práce.

261
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
Co mám asi dělat?
Nemůžu mávnout kouzelnou hůlkou.

262
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
Tentokrát je Silvia vážně naštvaná.

263
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
Říká, že nejsi nikdy doma,
protože už bydlíš jinde.

264
00:17:22,040 --> 00:17:24,760
S jinými dětmi, o které se staráš.

265
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
Krmíš je, koupeš je,
nutíš je dělat si úkoly.

266
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
Před spaním jim čteš pohádky.

267
00:17:31,760 --> 00:17:34,720
Zatímco ona tohle všechno dělá
s chůvou nebo tvou matkou.

268
00:17:34,880 --> 00:17:39,200
Být opatrovníkem neznamená
jen podepisovat papíry.

269
00:17:39,520 --> 00:17:41,320
Musím si s dětmi sednout.

270
00:17:41,800 --> 00:17:44,360
Musím zjistit, co pro ně bude nejlepší.

271
00:17:44,440 --> 00:17:47,480
Dobře. Vysvětli jí to.
Zapoj do toho svou dceru.

272
00:17:47,720 --> 00:17:49,560
Co se stane, až to zjistí sama?

273
00:17:49,720 --> 00:17:52,840
Když jí řeknu, co s těmi dětmi dělám,

274
00:17:52,920 --> 00:17:57,760
musím jí taky vysvětlit,
odkud sem přijíždějí a před čím utíkají.

275
00:17:58,240 --> 00:18:01,080
Pokud myslíš, že je lepší ji nezahrnout
do tvého života, tak prosím.

276
00:18:01,160 --> 00:18:03,120
Jen ji chci chránit.

277
00:18:03,240 --> 00:18:05,880
Nechci, aby se má malá dcera

278
00:18:05,960 --> 00:18:10,160
v noci budila strachy a myslela si,
že svět je jen válka,

279
00:18:10,240 --> 00:18:13,480
nemoci, hlad, smrt a znásilnění.

280
00:18:14,040 --> 00:18:19,080
Tím si procházejí děti
v jejím věku. Chápeš?

281
00:18:20,320 --> 00:18:25,680
Je snad nepochopitelné, že nechci,
aby má dcera žila ve strachu?

282
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
Ale nemůže přece žít ani v pohádce,

283
00:18:28,080 --> 00:18:32,080
ve které její matka chodí
barvit ulice narůžovo!

284
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Má narozeniny. Vezmi si volno.

285
00:18:34,800 --> 00:18:38,800
Překvap ji. Vezmi ji k moři.
Užijte si společný čas.

286
00:18:40,520 --> 00:18:43,720
To pro ni bude ten nejlepší dárek.

287
00:18:43,800 --> 00:18:45,480
Zase ti začne věřit.

288
00:18:47,520 --> 00:18:51,640
Víš, co mi dneska řekla?
„Nechci, aby mamka přišla na oslavu.“

289
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
- To řekla?
- Ano.

290
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Řekla, že nechce na oslavě lidi,
co nemá ráda.

291
00:19:05,840 --> 00:19:09,600
Pojďte! Tady! Zastavte!

292
00:19:09,760 --> 00:19:13,480
Muže, který se držel
za kormidlo obchodní lodi,

293
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
zachránila pobřežní hlídka.

294
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
Pojďte!

295
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
- Imigranti zase připlouvají.
- Říkala jste třešňový dort?

296
00:19:20,200 --> 00:19:21,760
Ano, třešňový.

297
00:19:21,840 --> 00:19:26,160
Se šlehačkou, čokoládou a krémem.
Ten má moc ráda.

298
00:19:26,320 --> 00:19:29,440
Nemůžu uvěřit, že už je jí sedm.
Už je tak velká!

299
00:19:29,600 --> 00:19:32,480
…to byl komentář zástupce
palermské městské rady.

300
00:19:32,640 --> 00:19:35,440
I dnes čekají, že připluje další loď.

301
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
Přesně tak. Opatrně.

302
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Massimo!

303
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
Představovala jsem si to,

304
00:19:53,320 --> 00:19:57,280
ale je úžasné to vidět na vlastní oči.
Je to tak úderné.

305
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Byl to tvůj nápad
pověsit ji takhle obráceně.

306
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
Realizoval jsem už mnoho instalací,
ale tohle ještě nikoho nenapadlo.

307
00:20:04,520 --> 00:20:09,960
Pojď, něco ti ukážu.
Když si stoupneš sem…

308
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Vidíš?

309
00:20:12,800 --> 00:20:14,360
Dívají se na nás jako my na ně

310
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
při pořízení té fotografie.

311
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
To je pravda.

312
00:20:21,200 --> 00:20:23,040
Skvělá práce.

313
00:20:24,120 --> 00:20:28,280
Myslím, že má větší cenu
než tisíc proslovů.

314
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
- Pro znalkyni.
- Díky.

315
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
- Můžu?
- Pojď dál, Caterino.

316
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
Co je?

317
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
- Vždyť jsem se převlékla!
- Aspoň že tak.

318
00:20:51,320 --> 00:20:54,720
Nebudeš mít chvíli klidu.
Všichni mluví o tom článku.

319
00:20:54,840 --> 00:20:56,240
Ještě ty začínej.

320
00:20:56,320 --> 00:20:58,560
Volají z rádia, televize i novin.

321
00:20:58,680 --> 00:21:01,480
Chtějí s tebou mluvit
o článku o Velké matce.

322
00:21:01,840 --> 00:21:05,400
- Četli ho všichni.
- Problém je, že i moje dcera.

323
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Silvia?

324
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Byla v šoku.

325
00:21:09,680 --> 00:21:15,000
Myslí si, že mám opravdu 480 dětí.

326
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
A že všechno, co jsem řekla o své práci…

327
00:21:18,200 --> 00:21:21,040
Ano, růžové ulice, duhy…

328
00:21:22,320 --> 00:21:24,400
Myslí si, že to byly jen výmluvy,

329
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
abych mohla být s ostatními dětmi.

330
00:21:27,400 --> 00:21:30,520
Neboj se. Je to jen prvotní reakce.

331
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
Řekla, že mě nesnáší.

332
00:21:38,560 --> 00:21:42,200
Když řekla něco takového…
Víš, že žiju pro své děti.

333
00:21:42,440 --> 00:21:43,760
Já vím.

334
00:21:43,840 --> 00:21:48,160
Ale lidé občas říkají opak toho,
co si myslí.

335
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
Řekla to, protože tě má ráda.

336
00:21:51,720 --> 00:21:54,440
- Dnešní schůzky…
- Ty po podepsání protokolu?

337
00:21:54,600 --> 00:21:56,080
Ano. Všechny je odlož.

338
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
Musím mluvit se Silvií.

339
00:21:59,520 --> 00:22:00,920
Je to moc důležité.

340
00:22:01,920 --> 00:22:06,400
Počkej. Přinesla jsem prášky,
co jsem slíbila.

341
00:22:06,480 --> 00:22:08,320
Je to přírodní lék.

342
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
- Je v tom čertův dráp, ananas…
- Dobře.

343
00:22:11,840 --> 00:22:15,000
Věřím ti. Když je to od tebe,
určitě to bude fungovat.

344
00:22:16,600 --> 00:22:18,480
Začněme.

345
00:22:21,160 --> 00:22:24,280
Tohle je žádost o domov
od rodiny Osvaldiů.

346
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
Ty už jsem viděla.

347
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ano, ale prý jsi nedodržela svůj slib.

348
00:22:28,960 --> 00:22:33,600
Měla by ses s nimi okamžitě sejít,
protože jsou vážně nasra…

349
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
Řekni to, Caterino. Byli nasraní?

350
00:22:38,800 --> 00:22:42,360
- Velmi odhodlaní.
- Odhodlaní, ano.

351
00:22:42,440 --> 00:22:46,000
Prý zorganizují protest.

352
00:22:46,080 --> 00:22:49,600
- Skvěle. Setkám se s nimi příští týden.
- Dobře.

353
00:22:50,120 --> 00:22:52,000
Kimberly, dívka ze Somálska.

354
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
- Operace míchy?
- Ano.

355
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
Chudák malá.

356
00:22:59,120 --> 00:23:02,760
Taky se koná schůze
sociálních pracovníků z domovů důchodců.

357
00:23:02,920 --> 00:23:06,040
- Protože senioři…
- Dobře, naplánuj…

358
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
Ne! Zavolej jim!

359
00:23:08,280 --> 00:23:11,720
Třeba budou mít místo
pro kluky z Aurory, pro ten fotbalový tým.

360
00:23:11,880 --> 00:23:15,280
- Skvělý nápad.
- Byli velmi…

361
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Jak jsi to říkala?

362
00:23:17,320 --> 00:23:20,760
- Odhodlaní.
- Jo, hodně nasraný.

363
00:23:20,920 --> 00:23:24,920
Poslední věc. Osmnáct dívek z centra
by mohlo odjet do Ragusy.

364
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
- Jen čekáme na potvrzení.
- Dobře.

365
00:23:27,480 --> 00:23:31,280
Ale nelíbí se jim,
že musí odjet z Palerma.

366
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
To mně ještě míň.

367
00:23:33,280 --> 00:23:37,720
Ale než schválí dočasné svěření do péče,
nemám jak zajistit, aby tu zůstaly.

368
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Pardon.

369
00:23:40,120 --> 00:23:43,400
- Volá Carlo z divadla Montevergini.
- Přepoj ho.

370
00:23:44,120 --> 00:23:45,640
- Adele?
- Ahoj.

371
00:23:45,720 --> 00:23:48,240
Ten šílenec Kalif vylezl
nahoru s jednou dívkou.

372
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Cože? Je v nebezpečí?

373
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
Ne, ale nesleze, dokud s ním nepromluvíš.

374
00:23:52,240 --> 00:23:54,120
Přijeď, prosím. Musíme dál zkoušet.

375
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
Přijedu, až tady skočíme.

376
00:23:57,040 --> 00:23:58,440
- Počkám.
- Čau.

377
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Lidé připlouvají odevšad

378
00:24:05,440 --> 00:24:08,520
na lodích, plavidlech a člunech.

379
00:24:11,320 --> 00:24:16,000
Přicházejí do Palerma bez zaklepání.

380
00:24:18,440 --> 00:24:22,600
Zdálo se, že palermští křesťané spí.

381
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
Že sní.

382
00:24:26,120 --> 00:24:28,920
Ale ne, byli mrtví.

383
00:24:29,720 --> 00:24:32,520
- Adele, ještěže jsi tady.
- Carlo.

384
00:24:32,600 --> 00:24:36,920
Nestíháme. Nemůžu přerušit zkoušku.
A ti dva musí slézt dolů.

385
00:24:37,280 --> 00:24:40,280
- Zavolal jsem rodičům té dívky.
- Rodiče.

386
00:24:40,360 --> 00:24:43,400
Dobré ráno, jsem Mauro Crivello.
Jsme Vittoriini rodiče.

387
00:24:43,560 --> 00:24:47,680
Vittoria. Vittoria je
ta Julie tamhle nahoře?

388
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Kalif je horká hlava. To víte.

389
00:24:50,680 --> 00:24:54,400
- Nerespektuje pravidla.
- Dělá si, co chce. Já vím.

390
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
- Můžu si s mini promluvit?
- Do toho.

391
00:24:56,760 --> 00:25:02,440
Promiňte, že ruším. Pardon.
Řeknete mi, co se stalo?

392
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Chceme se vzít.

393
00:25:06,200 --> 00:25:08,360
- Vážně?
- Ano.

394
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
Uděláte mi laskavost?

395
00:25:10,120 --> 00:25:14,200
Nemůžete slézt dolů?
Bolí mě za krkem a nemůžu zvednout hlavu.

396
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
Neslezeme.

397
00:25:15,520 --> 00:25:19,560
Chceme, abyste s Vittoriinými rodiči
podepsali povolení k sňatku.

398
00:25:19,640 --> 00:25:22,560
Neslezeme, dokud nám to nedovolíte.

399
00:25:22,720 --> 00:25:25,640
Není to Kalifův nápad, ale můj.

400
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
Celé je to z mé hlavy.

401
00:25:28,000 --> 00:25:32,680
Říkají, že utečou, když to neuděláme.
Nezastavíme je.

402
00:25:32,880 --> 00:25:35,320
To už přehání!
Je to jak z doby našich prarodičů.

403
00:25:35,480 --> 00:25:37,920
- Jo.
- Kalif ještě nemá občanku.

404
00:25:38,000 --> 00:25:43,040
A bojí se, že až mu bude 18,
nebude moct zůstat v Itálii.

405
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
Když Kalifa pošlou pryč, půjdu s ním.

406
00:25:45,960 --> 00:25:49,080
Slyšíte to? Nevíme, co dělat!

407
00:25:51,320 --> 00:25:54,800
Nemůžu vám podepsat povolení k sňatku.

408
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
- Proč ne?
- Díkybohu.

409
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
My jsme jim to zakazovat nechtěli.

410
00:25:59,160 --> 00:26:02,760
Ale mám dobrý nápad!
Pane a paní Crivellovi,

411
00:26:03,440 --> 00:26:07,120
nechtěli byste se stát
Kalifovými opatrovníky?

412
00:26:09,120 --> 00:26:13,480
- To je možné?
- Brzy budete mít šanci

413
00:26:13,560 --> 00:26:16,560
zapsat se na seznam
dobrovolných opatrovníků.

414
00:26:17,160 --> 00:26:20,480
Takže Kalif by zůstal u vás
a měli byste za něj zodpovědnost.

415
00:26:20,880 --> 00:26:25,080
Jestli ho chcete přivítat ve své rodině,

416
00:26:25,160 --> 00:26:27,480
můžeme začít s přiznáním opatrovnictví.

417
00:26:29,520 --> 00:26:30,600
Tak co?

418
00:26:31,520 --> 00:26:33,240
Co na to říkáte?

419
00:26:35,600 --> 00:26:39,320
Souhlasíme. Hlavně že zůstaneme spolu.

420
00:26:40,200 --> 00:26:41,800
Co ty, tati?

421
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
Co mám na to říct?

422
00:26:44,880 --> 00:26:47,600
- Dobře.
- Skvěle, tati.

423
00:26:48,520 --> 00:26:50,840
Jestli jsou to růže, budou kvést!

424
00:26:59,720 --> 00:27:02,200
- Dobré ráno, ctihodnosti.
- Dobré ráno.

425
00:27:02,600 --> 00:27:04,480
Koukejte, co jsem přinesla.

426
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Chcete slavit podepsání protokolu?

427
00:27:08,520 --> 00:27:12,600
Díkybohu, aspoň budu mít
víc času na své děti.

428
00:27:13,520 --> 00:27:17,040
Snad v Palermu opravdu
bude dost dobrovolníků.

429
00:27:17,520 --> 00:27:21,320
- Doteď si je jen představujeme.
- Jsem optimista.

430
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
Uvidíme, jak bude
naše milované město reagovat.

431
00:27:25,720 --> 00:27:30,000
Myslím, že nás podpoří mnoho lidí.
Jak tady, tak ve zbytku Itálie.

432
00:27:30,080 --> 00:27:32,360
- Dobře.
- Dejte si.

433
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
Má dcera má dnes narozeniny.

434
00:27:35,320 --> 00:27:37,920
Díky, ale sladkému se vyhýbám.

435
00:27:39,520 --> 00:27:43,360
Takže, mám 64 dětí,
které musím do večera někam umístit.

436
00:27:43,480 --> 00:27:46,240
- Ano.
- Protože zavřeli centrum Aurora.

437
00:27:46,320 --> 00:27:48,800
A teď je chtějí rozmístit po Sicílii.

438
00:27:49,360 --> 00:27:51,680
- Já vím.
- V Palermu už není místo.

439
00:27:52,480 --> 00:27:56,800
A všechna volná místa jsou vyhrazena
pro mladistvé, co teprve připlují.

440
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
Jistě.

441
00:28:01,120 --> 00:28:02,840
Co ode mě tedy chcete?

442
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
Musíme najít způsob,
aby mohli zůstat tady.

443
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
- Že ano?
- Ano.

444
00:28:09,040 --> 00:28:13,840
Mnoho z nich už začalo chodit na kurzy

445
00:28:13,920 --> 00:28:17,000
v italských školách,
hrají v divadle, sportují.

446
00:28:17,160 --> 00:28:19,000
Když je pošlou pryč, bude s tím konec!

447
00:28:20,520 --> 00:28:24,280
Palermo do nich investovalo,
a teď o ně chce přijít?

448
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
- Paní Cucciová…
- Ano, vím, co chcete říct.

449
00:28:31,320 --> 00:28:35,200
Ale musíte pochopit,
že všechny ty děti znám osobně.

450
00:28:35,280 --> 00:28:40,760
Znám jejich příběhy, jejich problémy.
Jak jim teď mám říct:

451
00:28:40,840 --> 00:28:43,400
„Odjíždíte do jiného města.
Převezme si vás jiný úředník. Sbohem.“

452
00:28:43,920 --> 00:28:47,720
Poslouchejte, Velká matko,
berete si to moc osobně.

453
00:28:49,000 --> 00:28:51,680
Tohle je krizová situace
a musíme se jí přizpůsobit.

454
00:28:52,360 --> 00:28:56,520
Nechte je odvézt.
Dnes i zítra přijedou další.

455
00:28:57,400 --> 00:28:58,520
Nenaléhejte.

456
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
- Víte, nad čím jsem přemýšlela?
- Nad čím?

457
00:29:02,280 --> 00:29:03,800
Dočasné opatrovnictví.

458
00:29:04,160 --> 00:29:08,680
Já vím. Řeknete,
že se to nedá zařídit do večera.

459
00:29:08,800 --> 00:29:09,680
Co budete dělat?

460
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
Postavíte si stánek
a budete dávat děti kolemjdoucím?

461
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
No tak! Bez seznamu opatrovníků nevíme,
na koho se můžeme obrátit.

462
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Je mi to líto.

463
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
Pospěšme si a podepišme ten protokol.

464
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
Který je podle vás…

465
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
nejsladší?

466
00:29:34,440 --> 00:29:35,400
Tenhle.

467
00:29:45,800 --> 00:29:48,800
- Děcka, kam to jdete?
- Za poradkyní Cucciovou.

468
00:29:48,880 --> 00:29:52,480
- Máte domluvenou schůzku?
- Ano. To je její syn.

469
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Ty jsi syn Velké matky?

470
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
Který z těch 480?

471
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
Pojď. Ten chlap je pitomec.

472
00:30:03,520 --> 00:30:06,400
Tady je to mnohem lepší
než v obuvnictví mého táty!

473
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
Uděláme ten rozhovor a máme volno.
Jdeme na to!

474
00:30:13,720 --> 00:30:17,240
- Můžu?
- Ano, Adele. Pojďte dál.

475
00:30:19,600 --> 00:30:22,320
- Dobré ráno, pane starosto.
- Dobré ráno.

476
00:30:24,720 --> 00:30:28,240
Je deset hodin a mně přijde,
že jsem vzhůru už dva dny!

477
00:30:28,600 --> 00:30:32,200
- Vyklidili to tam v pět ráno.
- Já vím. Řekli mi to.

478
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
Pracujeme na přemístění dětí.

479
00:30:34,960 --> 00:30:38,760
Ale bojím se,
že budou muset odjet z Palerma.

480
00:30:39,600 --> 00:30:43,000
Koupil jsem výtisk pro každého z radních.
Chci, aby si to přečetli.

481
00:30:43,080 --> 00:30:47,280
Šli dost do hloubky.
Měníme obraz Palerma, že ano?

482
00:30:47,400 --> 00:30:49,240
No, snažíme se.

483
00:30:50,520 --> 00:30:54,480
Víte přece, kdo tu seděl přede mnou?

484
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
- To ví snad každý.
- Posaďte se.

485
00:30:59,320 --> 00:31:02,680
Nikdo nemluví o Palermu bez toho,
aby zmínil mafii.

486
00:31:07,320 --> 00:31:08,920
Je tu jeden problém.

487
00:31:09,640 --> 00:31:12,000
Aha.

488
00:31:13,520 --> 00:31:16,760
Volal prefekt, že ministr nedorazí.

489
00:31:17,960 --> 00:31:18,840
Cože?

490
00:31:20,320 --> 00:31:23,080
Prý došlo ke změně plánu.

491
00:31:23,600 --> 00:31:25,720
Nějaká naléhavá událost.

492
00:31:27,120 --> 00:31:29,520
Ale k podpisu dojde, že ano?

493
00:31:32,120 --> 00:31:36,080
Prefekt říká, že ministr chce být u toho.

494
00:31:36,240 --> 00:31:40,040
To chci i já. A vy byste měla taky.

495
00:31:40,120 --> 00:31:44,400
Ano, záleží mi na tom,
ale nemyslím, že by byl nenahraditelný.

496
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
Nemůžeme si dovolit odložení podpisu.

497
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
Já vím. Zorganizoval jsem na to na dnešek.

498
00:31:50,440 --> 00:31:53,520
Ano, ale nejde jen o dnešek nebo zítřek.

499
00:31:53,840 --> 00:31:57,640
Jde o to, že se každý den zvyšuje
počet mladistvých bez doprovodu.

500
00:31:58,720 --> 00:32:03,040
Víte, jak vznikl nápad s vytvořením
seznamu dobrovolných opatrovníků?

501
00:32:03,400 --> 00:32:08,040
Jistěže vím! Přišla jsem sem
a řekla: „Pane starosto, potřebuju pomoc!”

502
00:32:09,520 --> 00:32:12,720
A víte, proč jsem to řekla?

503
00:32:13,120 --> 00:32:15,680
Kvůli 500 mladistvým, o které se staráte.

504
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
Když to budete stále odkládat,

505
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
budu na to dále sama.

506
00:32:25,080 --> 00:32:27,680
Pracuju v sobotu, v neděli, v noci.

507
00:32:28,000 --> 00:32:29,720
Mé vlastní děti mě skoro nevidí!

508
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
Není to dobré pro ně ani pro mě!

509
00:32:34,520 --> 00:32:35,800
Chápu vás.

510
00:32:37,720 --> 00:32:41,720
Má dcera je na mě tak naštvaná,

511
00:32:41,800 --> 00:32:44,280
že nechce, abych přišla
na její oslavu narozenin.

512
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
To je mi líto, Adele.

513
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Ale kdo to řekne prefektovi?

514
00:32:53,880 --> 00:32:56,760
Tady dole jsou zbraně
Giuseppeho Garibaldiho.

515
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
Toto jsou zbraně, které dal Napoleon

516
00:32:59,560 --> 00:33:02,320
admirálu Gravinovi. Překrásné, že ano?

517
00:33:06,480 --> 00:33:07,360
Přišli jste?

518
00:33:08,120 --> 00:33:12,160
Hledali tě v kanceláři,
tak jsem jim zatím ukázala pár věcí.

519
00:33:12,240 --> 00:33:13,800
- Děkuju ti.
- Pokračujte.

520
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
Potvrdili nám, že prvních 18 dívek
může odjet do Ragusy.

521
00:33:19,120 --> 00:33:22,200
- Ohledně ostatních nemám žádné zprávy.
- Dobře, počkáme.

522
00:33:22,280 --> 00:33:23,840
- Mějte se.
- Zatím ahoj.

523
00:33:24,000 --> 00:33:27,240
- Neměli jste natáčet v obchodě?
- Bohužel ne.

524
00:33:27,320 --> 00:33:30,240
Učitel rozhodl za nás, ale to nevadí.

525
00:33:30,320 --> 00:33:32,960
Uděláme s tebou rozhovor a půjdeme.
Neměj strach.

526
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Tak se do toho pusťme.

527
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
- Ahoj, Blessine!
- Ahoj.

528
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Ahoj!

529
00:33:47,400 --> 00:33:50,200
- Pojď, Sonio!
- Už jdu.

530
00:33:58,520 --> 00:34:00,720
Nevím, jestli tam je sad,
kam je můžeš zasadit.

531
00:34:00,800 --> 00:34:03,080
Nevadí. Někam je zasadím.

532
00:34:07,920 --> 00:34:09,520
Dnes máte štěstí.

533
00:34:10,200 --> 00:34:12,920
- Zasedá městská rada.
- To je ale štěstí!

534
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
Co je to městská rada?

535
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
To je vlastně taková vláda města.

536
00:34:18,440 --> 00:34:23,760
Radní, poradci a starosta se setkají
a rozhodnou, co se bude dělat.

537
00:34:23,960 --> 00:34:25,720
Vy jste poradkyně pro sociální politiku?

538
00:34:25,800 --> 00:34:27,480
- Přesně tak.
- Co to znamená?

539
00:34:27,600 --> 00:34:30,360
To, že dělá matku celému městu
kromě mě a mojí sestry.

540
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
Omlouvám se. Neměl jsi ten článek číst.

541
00:34:34,280 --> 00:34:37,040
Ale hlavně jsi ho neměl číst své sestře!

542
00:34:37,200 --> 00:34:38,680
Četli ho všichni, mami.

543
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
Proto nás učitel poslal sem.

544
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
Tak se omlouvám, že jste sem museli jít.

545
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
Ale už jste tady, tak co naděláte? Pojďte.

546
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
Už teď jdu pozdě.

547
00:34:50,520 --> 00:34:51,440
JDI DOMŮ, STAROSTO!

548
00:34:51,520 --> 00:34:54,040
Starosto, jdi domů!

549
00:34:54,400 --> 00:34:56,320
Všichni jste zloději!

550
00:34:56,400 --> 00:34:59,560
MNOHO DOMŮ BEZ LIDÍ,
MNOHO LIDÍ BEZ DOMŮ

551
00:35:00,240 --> 00:35:03,960
Kolegové, než se dostaneme
k bodům dnešní agendy,

552
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
chci vás informovat,

553
00:35:06,480 --> 00:35:10,720
že protokol,
na kterém jsme tak dlouho pracovali,

554
00:35:10,880 --> 00:35:12,200
je konečně připraven.

555
00:35:12,960 --> 00:35:17,080
Jak všichni víte,
Itálie, a Palermo obzvlášť,

556
00:35:18,200 --> 00:35:21,400
čelí velkému problému.

557
00:35:21,720 --> 00:35:26,600
Proto bylo důležité,
abychom sjednotili naše malé myšlenky

558
00:35:27,000 --> 00:35:30,880
a malé zdroje v něco mnohem většího.

559
00:35:31,520 --> 00:35:34,880
Tento protokol je rozhodujícím krokem

560
00:35:35,840 --> 00:35:40,040
vstříc smýšlení města,
které bude více respektovat lidská práva!

561
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Chceme s vámi mluvit!

562
00:35:43,520 --> 00:35:44,640
Se starostou.

563
00:35:44,720 --> 00:35:46,240
VELKÁ MATKO,
I NAŠE DĚTI CHTĚJÍ DOMOV

564
00:35:46,320 --> 00:35:48,400
S poradkyní pro pohostinnost města.

565
00:35:48,800 --> 00:35:50,360
Co chcete?

566
00:35:51,320 --> 00:35:53,640
Skvěle!

567
00:35:54,160 --> 00:35:56,920
Fantastické!

568
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
Co budeme my, obyvatelé Palerma,
dělat bez domova?

569
00:36:00,120 --> 00:36:03,360
Víme moc dobře,
že bytová situace je v krizi.

570
00:36:03,520 --> 00:36:06,800
A děláme vše pro to,
abychom ji co nejlépe vyřešili.

571
00:36:06,960 --> 00:36:10,360
Dělali jsme, co jsme mohli! Poradkyně!

572
00:36:11,120 --> 00:36:12,200
Velká matko!

573
00:36:13,360 --> 00:36:15,400
Zapsali jsem se na seznam!

574
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
Na seznam.

575
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
BOJOVNÍCI ZA DOMOVY

576
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
Body!

577
00:36:21,320 --> 00:36:22,760
A nic se nestalo!

578
00:36:22,880 --> 00:36:24,080
FALEŠNÍ UPRCHLÍCI = ZISK

579
00:36:24,720 --> 00:36:26,440
Vůbec nic!

580
00:36:26,800 --> 00:36:31,280
Pane starosto, s lidmi,
co dnes protestují,

581
00:36:31,440 --> 00:36:34,760
jsem se během měsíců mnohokrát setkala.

582
00:36:35,040 --> 00:36:39,160
A už společně hledáme dlouhodobé řešení.

583
00:36:39,320 --> 00:36:40,480
Cože?

584
00:36:40,760 --> 00:36:43,640
- Ale co máme dělat?
- Co je to za otázku?

585
00:36:43,800 --> 00:36:47,640
Vyprovoďte toho pána ven, prosím.
A strhněte ten plakát!

586
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
No tak, rychle!

587
00:36:48,880 --> 00:36:52,080
Víte, že se tyto dva problémy nevylučují.

588
00:36:52,200 --> 00:36:56,000
Uprchlíci mají stejné právo
na naši pohostinnost jako vy na domov!

589
00:36:56,160 --> 00:36:59,400
Ale jako obyvatel Palerma mám víc práv!

590
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
Neděláte pro nás nic!

591
00:37:01,840 --> 00:37:04,120
- Pojďte!
- No tak.

592
00:37:04,200 --> 00:37:07,960
Proč neotevřete hranice
a nepustíte je sem všechny?

593
00:37:08,480 --> 00:37:10,200
Nevíte, jak dělat tuhle práci!

594
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
- Pane.
- Co se děje?

595
00:37:11,560 --> 00:37:14,200
Volali mi. Mám jet do přístavu,
nebo rezignovat?

596
00:37:14,280 --> 00:37:16,800
Rezignovat? Ale jděte. Pojedu s vámi.

597
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
- Pane předsedo, pokračujte.
- Marco, honem!

598
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
Předávám slovo poradci Giannutrimu.

599
00:37:29,320 --> 00:37:32,120
- Adele, počkejte!
- Ne, děti, musím do přístavu.

600
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
Vraťte se do školy.
Rozhovor uděláme později.

601
00:37:34,720 --> 00:37:37,440
Pojedeme s vámi. Uděláme ho v autě.

602
00:37:37,520 --> 00:37:38,760
Ne, nerozumíte tomu.

603
00:37:39,320 --> 00:37:41,600
Připlula další loď. To není nic pro děti.

604
00:37:41,680 --> 00:37:43,680
Ale nepracuješ náhodou s dětmi?

605
00:37:58,720 --> 00:38:01,840
- Můžeme se začít ptát?
- Ano.

606
00:38:03,520 --> 00:38:06,560
Dobře. Proč jste přijala místo poradkyně?

607
00:38:06,720 --> 00:38:09,400
Už předtím jsem pracovala
v sociálním sektoru,

608
00:38:09,480 --> 00:38:13,680
ve sdružení, které pracovalo
s dětmi a mládeží

609
00:38:13,800 --> 00:38:17,000
- z okrajových částí.
- Jaká je náplň vaší práce?

610
00:38:18,320 --> 00:38:23,400
Starám se o imigraci, rodiny, seniory

611
00:38:24,360 --> 00:38:27,360
mladistvé, jak z Itálie, tak ze zahraničí.

612
00:38:27,520 --> 00:38:29,560
Co tě zasáhlo nejvíc?

613
00:38:30,800 --> 00:38:35,080
Nejvíc mě vždycky zasáhnou
jejich výrazy při vylodění.

614
00:38:36,120 --> 00:38:38,920
Zapůsobí na vás ztracený pohled
v jejich očích.

615
00:38:39,720 --> 00:38:43,520
Každý si s sebou nese
vzpomínku na někoho, koho ztratil,

616
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
kdo to nezvládl, kdo zemřel.

617
00:38:46,400 --> 00:38:49,760
Moře je jen poslední zastávkou

618
00:38:49,840 --> 00:38:53,280
na dlouhé cestě přes mnoho překážek,

619
00:38:53,800 --> 00:38:55,560
která trvá několik měsíců.

620
00:38:55,760 --> 00:38:59,760
A na moři taky cesta
pro mnoho z nich skončí.

621
00:39:00,000 --> 00:39:04,240
Ti, co mají štěstí, se dokáží zachránit.

622
00:39:04,480 --> 00:39:05,840
Byly tam děti!

623
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
Mnoho z nich se však zachránit nepodaří.

624
00:39:09,880 --> 00:39:11,880
A skončí na dně moře.

625
00:39:14,520 --> 00:39:18,000
- Jsme tady.
- Ale máme ještě další otázky.

626
00:39:18,280 --> 00:39:19,720
Dokončíme to po vylodění.

627
00:39:24,720 --> 00:39:26,640
Pojďte. Půjdeme do kavárny.

628
00:39:30,640 --> 00:39:31,760
Prosím.

629
00:39:31,920 --> 00:39:33,640
- Dobré ráno všem!
- Dobré ráno.

630
00:39:33,720 --> 00:39:35,800
- Ahoj.
- Co to bude?

631
00:39:35,960 --> 00:39:39,560
- Deset káv. Zvládnete to? Děkuji.
- Sakra! Deset?

632
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
Chcete být vzhůru celý měsíc?

633
00:39:42,000 --> 00:39:44,560
Pojďte.

634
00:39:48,800 --> 00:39:52,640
- Přinesla jsem kafe. Chcete?
- Díky, to je od vás milé.

635
00:39:54,120 --> 00:39:55,720
- Nechcete?
- Ne, díky.

636
00:39:55,800 --> 00:39:58,680
- Bez cukru? Chcete?
- Díky.

637
00:40:15,920 --> 00:40:18,240
- Ahoj, děti!
- Ahoj.

638
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
Pokračujte.

639
00:40:23,720 --> 00:40:25,360
Děti, počkejte tady.

640
00:40:26,200 --> 00:40:31,360
Můžete natáčet odtud.
Buďte diskrétní a ohleduplní.

641
00:40:31,720 --> 00:40:35,080
Nebuďte nezdvořilí
a nemiřte jim do obličeje.

642
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
Vždy pamatujte, odkud přišli.

643
00:40:38,520 --> 00:40:40,440
A hlavně zůstaňte pod stanem.

644
00:40:40,520 --> 00:40:44,160
Je to jediné bezpečné místo.
Nikam nechoďte. Rozumíte?

645
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
Pamatujte na to!

646
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
Pojďte.

647
00:40:48,800 --> 00:40:49,720
Pokračujte.

648
00:40:52,880 --> 00:40:54,000
Jeden po druhém.

649
00:40:57,600 --> 00:40:59,440
Podívej, omdlel!

650
00:40:59,600 --> 00:41:01,600
Nosítka. Rychle!

651
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
Raz, dva, tři!

652
00:41:05,720 --> 00:41:07,440
Nepřibližujte se.

653
00:41:07,600 --> 00:41:09,640
Udělejte prostor, prosím.

654
00:41:09,720 --> 00:41:11,440
- Pozor.
- Tlačte.

655
00:41:11,560 --> 00:41:14,560
- Pomalu.
- Uhněte!

656
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
No tak.

657
00:41:16,720 --> 00:41:19,920
Uhněte!

658
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
To bude dobré.

659
00:41:28,000 --> 00:41:30,640
- Co se stalo?
- Nevím. Zkolaboval.

660
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
- Nechce mě pustit.
- Uvolníme vám ji.

661
00:41:34,120 --> 00:41:37,520
Když vás drží, nebude to tak hrozné.

662
00:41:37,600 --> 00:41:40,520
- Postaráme se o něj, díky.
- Děkuji. Hezký den.

663
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
Prohlédneme ho.

664
00:41:42,120 --> 00:41:44,360
POBŘEŽNÍ HLÍDKA

665
00:42:05,640 --> 00:42:07,600
Dobré ráno!

666
00:42:07,680 --> 00:42:09,600
- Ahoj.
- Ahoj.

667
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
To je hezký míč.

668
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
Máme tu fotbalistu!

669
00:42:15,920 --> 00:42:18,120
Jak se jmenuješ? Jméno?

670
00:42:18,520 --> 00:42:20,080
- Cuki.
- Cuki?

671
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
- Hezké jméno.
- Adele?

672
00:42:22,120 --> 00:42:22,960
- Chiaro!
- Ahoj.

673
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
- Jak jsme na tom?
- Máme asi 52 mladistvých.

674
00:42:26,840 --> 00:42:29,600
- Všichni v Palermu?
- Ano. Místa už jim byla přidělena.

675
00:42:29,680 --> 00:42:32,920
- Všichni zůstanou s tebou.
- Skvěle! Zatím ahoj.

676
00:42:36,160 --> 00:42:38,040
- Adele?
- Ano.

677
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
Moje sestra.

678
00:42:41,280 --> 00:42:43,920
- Přijel jsem hledat svou sestru.
- Ano.

679
00:42:44,080 --> 00:42:48,280
Bojím se o ni. Musím ji najít.
Říkala, že mám hledat Adele.

680
00:42:48,600 --> 00:42:51,120
- Ať přijedu do Palerma.
- Počkej.

681
00:42:51,720 --> 00:42:54,320
- Kolik ti je?
- Sedmnáct.

682
00:42:54,480 --> 00:42:55,720
Máš nějaké papíry?

683
00:42:58,680 --> 00:43:00,080
Ne, počkej.

684
00:43:00,480 --> 00:43:04,040
Salime, budeš mi prosím překládat?

685
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
Všechno ztratil na moři.

686
00:43:08,520 --> 00:43:09,640
A…

687
00:43:09,760 --> 00:43:14,480
mám už jen tohle. To je má sestra Rania.

688
00:43:14,600 --> 00:43:16,680
Ano! Nepoznala jsem ji!

689
00:43:16,840 --> 00:43:18,760
Znám ji. Starám se o ni!

690
00:43:18,880 --> 00:43:19,760
Dobře.

691
00:43:19,840 --> 00:43:23,800
Adele, přijel starosta,
prefekt, šéf policie a biskup.

692
00:43:23,920 --> 00:43:27,520
Musím běžet. Omlouvám se.
Uvidíme se později. Dobře?

693
00:43:43,720 --> 00:43:45,520
- Půjč mi taky tu kameru.
- Počkej.

694
00:43:45,600 --> 00:43:47,920
- Sakra!
- Měls ji celé dopoledne. Teď já.

695
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Dobře, vezmi si ji.

696
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
- Dobré ráno.
- Ahoj.

697
00:43:54,240 --> 00:43:56,120
Musíme blíž, nic neslyšíme.

698
00:43:56,640 --> 00:44:01,120
- Slyšels tvoji mámu. Máme tu zůstat!
- Je snad policajt?

699
00:44:03,040 --> 00:44:04,920
- Pane starosto.
- Dobré ráno, maršále.

700
00:44:05,600 --> 00:44:06,520
- Prefekte.
- Maršále.

701
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Vaše Excelence.

702
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Proč ta loď nezakotvila přímo?

703
00:44:10,600 --> 00:44:13,920
Pane, velení nám dalo instrukce
zachránit další migranty.

704
00:44:14,000 --> 00:44:16,720
Abychom to urychlili,
nepustíme loď do přístavu,

705
00:44:16,800 --> 00:44:19,440
ale přesuneme uprchlíky
do naší hlídkové lodi.

706
00:44:19,520 --> 00:44:21,000
Dobře. Jen do toho.

707
00:44:22,320 --> 00:44:24,320
Jdeme na to!

708
00:44:29,200 --> 00:44:31,000
- Dobré ráno, pane starosto.
- Adele!

709
00:44:31,080 --> 00:44:32,680
- Pane prefekte.
- Dobré ráno.

710
00:44:32,760 --> 00:44:35,400
Zrovna řešíme nepřítomnost pana ministra.

711
00:44:35,480 --> 00:44:36,640
Vysvětlíte nám to?

712
00:44:36,960 --> 00:44:41,200
Ano, pan starosta říkal,
jak důležité je, aby došlo k podpisu, ale…

713
00:44:41,280 --> 00:44:43,920
Rozumím. Chcete podpis odložit?

714
00:44:44,000 --> 00:44:45,440
- Je to tak?
- Ne.

715
00:44:45,520 --> 00:44:49,120
Ministr několikrát opakoval,
jak je pro něj ta událost důležitá.

716
00:44:49,200 --> 00:44:53,080
Chce, aby jeho přítomnost potvrdila
jeho podporu vaší iniciativě.

717
00:44:53,160 --> 00:44:55,440
- Bylo by to pro vás důležité?
- Ano.

718
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
Nechal na nás, abychom rozhodli,
jestli to odložíme.

719
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
A já myslím, že bude nejlepší to odložit.

720
00:45:01,520 --> 00:45:05,760
Když to podepíšeme dnes,
už zítra budou mít tyto děti opatrovníky,

721
00:45:05,840 --> 00:45:08,120
které je uvítají u sebe doma a podpoří je.

722
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
Začnou se integrovat!

723
00:45:10,600 --> 00:45:13,760
Nebudou už na 600. místě v mém seznamu.

724
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Je jich tu 52.

725
00:45:15,400 --> 00:45:18,160
Ale zítra přijedou další a pozítří taky.

726
00:45:18,280 --> 00:45:20,880
Nesmíme ztrácet čas. Jednejme rychle!

727
00:45:21,120 --> 00:45:23,760
Poslouchejte. Nepřítomnost ministra
je sama o sobě zlá.

728
00:45:23,840 --> 00:45:27,320
Když to navíc oznámíme tisku,
hned se na to zaměří!

729
00:45:40,360 --> 00:45:41,520
Omluvte mě.

730
00:45:43,000 --> 00:45:45,120
Počkej, chlapče!

731
00:45:47,600 --> 00:45:49,960
Je to nebezpečné! Stůj!

732
00:45:50,600 --> 00:45:51,720
Cuki!

733
00:45:52,200 --> 00:45:53,560
Zastav se!

734
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Pomoc!

735
00:46:06,600 --> 00:46:08,080
Mami!

736
00:46:15,320 --> 00:46:17,320
Mami, chyť se.

737
00:46:23,480 --> 00:46:24,360
Plav.

738
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
To je ono. Podej mi ruku.

739
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
Raz, dva…

740
00:46:43,320 --> 00:46:44,520
Dej mi ruku.

741
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Adele!

742
00:46:46,720 --> 00:46:50,480
POBŘEŽNÍ HLÍDKA

743
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
Adele!

744
00:46:55,720 --> 00:46:58,000
- Je všechno v pořádku?
- Ano.

745
00:47:00,520 --> 00:47:01,920
Pane starosto!

746
00:47:02,000 --> 00:47:06,040
- Taky si chcete zaplavat?
- Možná někdy jindy.

747
00:47:16,000 --> 00:47:19,800
Co myslíte?
Skočil by tam pan ministr taky?

748
00:47:19,880 --> 00:47:21,080
Jistě!

749
00:47:21,400 --> 00:47:26,240
Dobře. Když to chcete podepsat,
pojďme na to!

750
00:47:26,400 --> 00:47:28,040
Pojďme na to.

751
00:47:32,800 --> 00:47:33,800
Tak…

752
00:47:34,280 --> 00:47:38,800
jak vidíte, Palermo zase jednou ukázalo,
jak dokáže být pohostinné.

753
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
Dnes bude uzavřen protokol,

754
00:47:42,360 --> 00:47:45,200
který upravuje začleňování
mladistvých bez doprovodu.

755
00:47:45,280 --> 00:47:48,680
Rovnou vám řeknu, že ministr nedorazí,

756
00:47:48,760 --> 00:47:52,760
ale vzhledem k situaci musíme pokračovat.

757
00:47:55,320 --> 00:47:58,760
- Byl jsi statečný.
- A ty zase hloupá.

758
00:47:59,200 --> 00:48:00,880
Nemůžeš zachraňovat děti skokem do moře

759
00:48:01,040 --> 00:48:02,520
bez záchranného kruhu.

760
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
Já vím.

761
00:48:04,800 --> 00:48:08,360
Taková ale jsem.
Skáču do všeho bez přemýšlení.

762
00:48:09,080 --> 00:48:10,960
- Proč jsi to udělala?
- Co?

763
00:48:14,520 --> 00:48:15,720
Omlouvám se.

764
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
Sehnali jsme jen tohle.

765
00:48:17,880 --> 00:48:20,680
- Neomlouvejte se. To stačí. Díky.
- Není zač.

766
00:48:22,320 --> 00:48:24,000
Tohle je tvoje.

767
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Tohle moje.

768
00:48:26,720 --> 00:48:28,520
- Převlečme se.
- Kde?

769
00:48:28,600 --> 00:48:30,200
Tady! Kde jinde?

770
00:48:30,800 --> 00:48:34,200
Stydíš se? Ještě včera jsem tě koupala.

771
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Počkej.

772
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
Nebudu se dívat.

773
00:48:41,920 --> 00:48:45,640
Na molu bylo asi tisíc policistů.
Stačilo jednomu říct.

774
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
Ano.

775
00:48:48,120 --> 00:48:50,520
Neviděl jsi, že to byl instinkt?

776
00:48:51,200 --> 00:48:52,200
Když…

777
00:48:53,120 --> 00:48:55,480
Když vidím dítě v nesnázích…

778
00:48:56,160 --> 00:48:58,840
Protože každé dítě,
co vidíš, se stane tvým vlastním?

779
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Celá ta věc s Velkou matkou je absurdní!

780
00:49:02,920 --> 00:49:06,240
Ale teď už jsi velký.
Nevidíš, že to je jen obrazné vyjádření?

781
00:49:06,320 --> 00:49:08,320
Že si to vymyslel tisk?

782
00:49:09,320 --> 00:49:13,400
Jako poradkyně jsem
opatrovnicí mnoha dětí.

783
00:49:13,920 --> 00:49:15,520
Dětí, které nikoho nemají.

784
00:49:16,400 --> 00:49:19,800
- Ale je to jen úřední role.
- Co tím myslíš?

785
00:49:20,320 --> 00:49:24,240
Nemusíš skákat v přístavu do špinavé vody,
abys zachránila dítě, co ani neznáš.

786
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
To poradkyně nedělá.

787
00:49:32,240 --> 00:49:33,440
Ve skutečnosti…

788
00:49:38,720 --> 00:49:41,120
Nedělám to, protože jsem poradkyně.

789
00:49:41,720 --> 00:49:44,280
Ale protože to je správné.

790
00:49:44,520 --> 00:49:48,560
Každý by měl pomáhat lidem v nouzi.

791
00:49:53,120 --> 00:49:57,640
Vím, že čtení toho článku nebylo příjemné.

792
00:49:57,840 --> 00:50:01,440
Mně to je jedno!
To Silvia si představila bůhvíco.

793
00:50:01,520 --> 00:50:04,200
Plakala, křičela. Byla naštvaná.

794
00:50:04,640 --> 00:50:07,200
Táta se moc snažil ji uklidnit.

795
00:50:08,240 --> 00:50:11,120
Aspoň máte to štěstí,
že máte skvělého otce.

796
00:50:13,520 --> 00:50:15,160
Na rozdíl od matky.

797
00:50:20,520 --> 00:50:23,680
- Promluvím s ní o tom.
- To bys měla.

798
00:50:26,400 --> 00:50:27,400
Marco.

799
00:50:28,320 --> 00:50:30,200
Chci, abys pochopil,

800
00:50:30,280 --> 00:50:33,280
že tu práci takhle dělám,

801
00:50:34,680 --> 00:50:36,640
abyste na mě byli pyšní.

802
00:50:48,120 --> 00:50:50,320
- Marco!
- Proč jsi tam taky neskočil?

803
00:50:50,400 --> 00:50:53,400
A kdo by to natáčel? Bylo to boží!

804
00:50:53,480 --> 00:50:55,640
- Vážně?
- V tisku mluví jen o vás!

805
00:50:55,720 --> 00:50:56,760
Vážně?

806
00:50:57,520 --> 00:51:00,920
Podpis toho protokolu
je asi hodně důležitý.

807
00:51:01,000 --> 00:51:02,600
To ano.

808
00:51:02,880 --> 00:51:05,280
Tak pojďme! Nesmíme to zmeškat!

809
00:51:06,120 --> 00:51:07,920
Vy musíte zpátky do školy.

810
00:51:08,920 --> 00:51:10,680
Uvidíme se odpoledne.

811
00:51:11,200 --> 00:51:13,600
Když musíme do školy,
tak sestříháme to video.

812
00:51:13,760 --> 00:51:15,320
- Dobře.
- Pojď.

813
00:51:16,800 --> 00:51:18,120
Jste v pořádku?

814
00:51:19,760 --> 00:51:20,720
Tady jsem.

815
00:51:20,800 --> 00:51:22,280
Jak ti je? Je tvůj syn v pořádku?

816
00:51:22,400 --> 00:51:24,320
Jsme v pořádku. Jak je na tom Cuki?

817
00:51:24,480 --> 00:51:26,840
V pohodě, neměj strach.
Jsou u něj doktoři.

818
00:51:27,000 --> 00:51:29,640
Jen je vystrašený.
Jsou u něj sociální pracovníci.

819
00:51:29,800 --> 00:51:32,320
- Díkybohu.
- Ne, počkej.

820
00:51:32,600 --> 00:51:34,040
Salibu, přines mi ten míč.

821
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
ZACHRAŇTE DĚTI

822
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
Díky.

823
00:51:39,000 --> 00:51:41,400
To je jeho míč. Dáš mu ho?

824
00:51:43,240 --> 00:51:46,480
Přivezl si ho ze Senegalu.
Prý se chce stát šampiónem.

825
00:51:47,600 --> 00:51:49,720
Dobře. Rozveselíme ho.

826
00:51:51,880 --> 00:51:53,280
Salime, můžeš?

827
00:51:55,160 --> 00:51:56,280
Dobré ráno.

828
00:51:56,560 --> 00:51:59,080
Bonjour. Salam alejkum.

829
00:51:59,280 --> 00:52:01,200
Jmenuji se Adele.

830
00:52:01,320 --> 00:52:05,320
Společně s ostatními se o vás budu starat.

831
00:52:10,800 --> 00:52:12,320
Teď musíte počkat tady.

832
00:52:12,400 --> 00:52:16,800
Pak vás vezmeme někam,
kde se můžete najíst, umýt a převléct.

833
00:52:25,120 --> 00:52:28,240
Vše, co se vás týká, jde přese mě.

834
00:52:28,880 --> 00:52:30,640
Takže mi musíte věřit.

835
00:52:37,320 --> 00:52:39,680
Vítejte v našem krásném městě.

836
00:52:41,600 --> 00:52:43,640
Neřekl jsi mi, jak se jmenuješ.

837
00:52:43,800 --> 00:52:45,360
- Falah.
- Falah.

838
00:52:45,480 --> 00:52:48,320
Rania je v nemocnici. Můžeš ji navštívit.

839
00:52:48,440 --> 00:52:51,200
- Dobře. Děkuju vám.
- Pojď se mnou a překvapíme ji.

840
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
- Je ve čtvrtém patře.
- Dobře.

841
00:53:13,680 --> 00:53:15,120
Můžu jí koupit květiny?

842
00:53:15,640 --> 00:53:18,200
- Můžu?
- Jistě.

843
00:53:21,960 --> 00:53:22,880
Dobrý den.

844
00:53:23,920 --> 00:53:27,600
Snad se bude Ranii návštěva líbit.

845
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Je pro mě stále záhadou.

846
00:53:31,920 --> 00:53:34,720
Je tu už čtyři měsíce,
ale nebyla schopna se integrovat.

847
00:53:35,720 --> 00:53:39,680
Dokonce strávila den
u nás doma s mými dětmi.

848
00:53:40,600 --> 00:53:44,560
Doufali jsme, že se trochu otevře,
ale bez úspěchu.

849
00:53:49,200 --> 00:53:50,280
Ty jsou za deset eur.

850
00:53:51,000 --> 00:53:52,240
Co jsi mi to chtěla říct?

851
00:53:52,320 --> 00:53:56,160
Nějaké zprávy o dětech
z centra, co mají převézt?

852
00:53:57,120 --> 00:53:59,880
Čtrnáct dívek je u uršulinek.

853
00:54:00,040 --> 00:54:01,840
- Tady ve městě?
- Ano.

854
00:54:02,000 --> 00:54:04,920
A co chlapci? Zůstanou v Palermu?

855
00:54:05,520 --> 00:54:09,040
Nevím. Jedinou možností je teď
převoz do Reggia di Calabria.

856
00:54:09,200 --> 00:54:10,480
Do Reggia?

857
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
Ale to budou ještě dál!

858
00:54:13,320 --> 00:54:15,440
Já vím. Kluci z týmu to nevzali dobře.

859
00:54:16,120 --> 00:54:19,640
Odmítají cokoli dělat.
Nejí, nemluví, nehýbají se.

860
00:54:20,640 --> 00:54:21,840
Tuňák s rajčaty?

861
00:54:24,040 --> 00:54:25,640
Rajčata s mozzarellou?

862
00:54:28,000 --> 00:54:29,800
Arancini s masem?

863
00:54:32,200 --> 00:54:33,800
Máslové arancini?

864
00:54:34,520 --> 00:54:35,920
No tak, vezměte si.

865
00:54:37,800 --> 00:54:41,800
Co to má být? Držíte hladovku?

866
00:54:43,320 --> 00:54:45,320
No tak, jezte!

867
00:54:45,920 --> 00:54:47,520
Vezměte si ty arancini!

868
00:54:49,360 --> 00:54:50,840
Zeď mlčení.

869
00:54:53,000 --> 00:54:55,800
Kluci, chápete, že jsme na vaší straně?

870
00:55:02,720 --> 00:55:04,920
Nikdo neřekl, že nebudete moct hrát.

871
00:55:05,000 --> 00:55:07,400
Budete hrát za jiné týmy!

872
00:55:08,520 --> 00:55:12,320
Počkejte tady. Půjdu první
a podívám se, jak na tom je.

873
00:55:19,520 --> 00:55:20,800
Ranio.

874
00:55:21,920 --> 00:55:23,920
- Adele!
- Ahoj.

875
00:55:24,840 --> 00:55:27,720
Říkala jsem, že se za tebou zajdu podívat.

876
00:55:31,120 --> 00:55:32,440
Mám pro tebe překvapení.

877
00:55:34,720 --> 00:55:38,120
Někdo za tebou přijel z velké dálky.

878
00:55:39,840 --> 00:55:40,840
Vydrž.

879
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
Pojď dál.

880
00:55:46,360 --> 00:55:47,320
Ranio.

881
00:56:02,520 --> 00:56:05,000
Co se stalo? Ranio?

882
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Ranio.

883
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
Ranio?

884
00:56:12,920 --> 00:56:13,920
Ranio?

885
00:56:14,880 --> 00:56:16,000
Nechceš vidět svého bratra?

886
00:56:20,320 --> 00:56:23,480
Co se stalo? Řekl jsi jí
špatné zprávy o vaší rodině?

887
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
Nechce otevřít.

888
00:56:26,720 --> 00:56:29,120
Zavolej sestřičku nebo někoho!

889
00:56:29,200 --> 00:56:32,000
Co jsi jí řekl?

890
00:56:32,480 --> 00:56:35,160
- Co jsi řekl? Kdo jsi?
- Já nevím.

891
00:56:35,680 --> 00:56:37,320
- Já nevím.
- Tady je.

892
00:56:37,800 --> 00:56:39,960
Zamknula se v koupelně.
Pomůžete nám prosím?

893
00:56:43,520 --> 00:56:45,720
Neboj se. Poslala jsem ho pryč.

894
00:56:46,320 --> 00:56:47,760
Ranio, otevři!

895
00:56:51,120 --> 00:56:53,320
Otevři!

896
00:56:56,720 --> 00:56:59,400
Ranio, co to děláš? Neblázni! Slez dolů!

897
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Hej!

898
00:57:06,680 --> 00:57:08,000
Kam utíkáš?

899
00:57:08,480 --> 00:57:09,320
Stůj!

900
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Hej!

901
00:57:21,920 --> 00:57:22,920
Pomalu.

902
00:57:24,840 --> 00:57:29,520
- Víme, kdo to byl?
- Hodil je po mně.

903
00:57:33,400 --> 00:57:34,480
Ranio.

904
00:57:36,320 --> 00:57:40,400
Jestli ti máme pomoct,
musíš nám něco říct.

905
00:57:41,320 --> 00:57:45,800
Musíš nám říct, kdo je Falah.
Proč se ho bojíš?

906
00:57:46,920 --> 00:57:49,360
Proč jsi chtěla udělat tu hroznou věc?

907
00:58:06,320 --> 00:58:07,800
Falah je její manžel.

908
00:58:09,240 --> 00:58:10,440
Manžel?

909
00:58:22,320 --> 00:58:25,280
Vdávala se ve dvanácti.

910
00:58:25,600 --> 00:58:27,480
Její otec ji prodal Falahovi.

911
00:58:28,720 --> 00:58:31,840
Už měl dvě ženy
a choval se k ní jako k otrokyni.

912
00:58:35,120 --> 00:58:38,800
Přišel si ji vzít zpátky.
Myslí si, že mu patří.

913
00:58:40,200 --> 00:58:41,600
Ale nepatří mu.

914
00:58:42,520 --> 00:58:43,920
Ranio, nepatříš mu.

915
00:58:46,920 --> 00:58:51,160
Slibuji, že Falaha už neuvidíš.
Vykopneme ho.

916
00:58:59,520 --> 00:59:01,360
Brzy se za tebou přijdu podívat.

917
00:59:05,800 --> 00:59:09,520
Chiaro, musíme vychovatelům říct,
aby se střídali.

918
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
- Musí na ni neustále dohlížet.
- Ano.

919
00:59:12,040 --> 00:59:14,200
Nesmí být nikdy sama.

920
00:59:17,320 --> 00:59:19,120
No tak, jeď!

921
00:59:27,120 --> 00:59:28,720
Proboha. To bylo o fous.

922
00:59:40,720 --> 00:59:42,120
Sakra!

923
00:59:42,200 --> 00:59:44,200
- Ahoj, Adele.
- Ahoj.

924
00:59:44,280 --> 00:59:47,480
Andrea už Silvii vyzvedl.
Odjeli před deseti minutami.

925
00:59:47,560 --> 00:59:51,040
- Nestihla jsem to.
- Uvidíme se na oslavě.

926
00:59:51,200 --> 00:59:54,720
Jistě. Snad stihnu
aspoň sfoukávání svíček.

927
00:59:54,880 --> 00:59:56,760
Tak si aspoň promluvíme o tom ovoci.

928
00:59:57,360 --> 01:00:01,440
- Je to velmi důležité!
- Chceš mluvit o ovoci?

929
01:00:01,560 --> 01:00:05,280
Proč si nemůžeme vybrat,
jaké ovoce budou naše děti jíst?

930
01:00:05,400 --> 01:00:09,480
- Mají v jídelně organické ovoce?
- Aha, jistě.

931
01:00:09,560 --> 01:00:11,560
Počkej moment.

932
01:00:11,640 --> 01:00:14,680
Promluvíme si o tom později.
Moc mě to zajímá.

933
01:00:14,880 --> 01:00:16,520
- Zatím.
- Haló?

934
01:00:16,680 --> 01:00:20,160
Paní Adele, omlouvám se,
ale musím za svou dcerou.

935
01:00:20,320 --> 01:00:24,520
- Co? A co můj dort?
- Dala jsem ho do zvláštního balíčku.

936
01:00:24,680 --> 01:00:27,760
Netušíte, jak je pro mě ten dort důležitý.

937
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
Ptejte se po Giannim.

938
01:00:29,680 --> 01:00:32,880
Skvěle! Nechte mi tam účet, prosím.
Mockrát děkuji.

939
01:00:33,080 --> 01:00:34,880
No tak, tlač.

940
01:00:36,520 --> 01:00:38,320
- Ahoj.
- Čau.

941
01:00:39,720 --> 01:00:41,920
Tady se pracuje!

942
01:00:42,000 --> 01:00:44,480
Chystáme diskotéku
pro Silvii a její kamarádky.

943
01:00:44,880 --> 01:00:46,520
Věděla jsi, že je náš syn DJ?

944
01:00:46,600 --> 01:00:48,600
- DJ Dynamit!
- Vážně?

945
01:00:48,760 --> 01:00:51,280
Ukaž mámě, jak jsi tam skočil.
Dojdi pro to video.

946
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
Celý den nemluví o ničem jiném.

947
01:00:53,720 --> 01:00:56,440
O skvělém dnu a o tom,
jak jste skočili do moře.

948
01:00:56,520 --> 01:01:00,240
- Vážně?
- Jsem na vás pyšný! Pojď sem.

949
01:01:00,320 --> 01:01:03,520
- Udělali video?
- Podívej, jsme slavní!

950
01:01:03,680 --> 01:01:07,040
Pořád nám přibývají shlédnutí.

951
01:01:07,120 --> 01:01:09,720
- Hvězda internetu!
- Jsme virální!

952
01:01:09,800 --> 01:01:11,240
- Virální?
- Koukej.

953
01:01:12,520 --> 01:01:14,200
Proboha, podívej se.

954
01:01:15,320 --> 01:01:18,400
Jsi blázen? Takhle skočit do moře?

955
01:01:18,560 --> 01:01:21,280
Zlato, ty jsi atlet?

956
01:01:21,920 --> 01:01:25,600
Tati, s babičkou jsme jich nafoukli 20.
Teď je pověsíme!

957
01:01:25,760 --> 01:01:26,680
Dobrá práce!

958
01:01:27,320 --> 01:01:30,120
Zlatíčko, moc ti to sluší!

959
01:01:30,560 --> 01:01:31,600
Viděla jsi to?

960
01:01:32,240 --> 01:01:34,440
Viděla jsi, co jsem donesla?
Dort, co jsi chtěla.

961
01:01:35,000 --> 01:01:36,040
Podívej!

962
01:01:38,200 --> 01:01:39,200
Zlatíčko?

963
01:01:40,320 --> 01:01:42,200
- Je hodně naštvaná.
- To vidím.

964
01:01:42,280 --> 01:01:44,200
Měla bys s ní promluvit.

965
01:01:44,960 --> 01:01:47,160
Mami, dáš to prosím do lednice?

966
01:01:47,240 --> 01:01:50,120
- Myslím, že je ten pravý čas.
- Jdu na to.

967
01:01:50,200 --> 01:01:52,400
Jdu jí představit svět dospělých.

968
01:01:54,320 --> 01:01:55,320
Silvie?

969
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
Zlatíčko?

970
01:01:58,800 --> 01:02:00,440
- Jsi na mě naštvaná?
- Ano.

971
01:02:00,600 --> 01:02:02,160
Kvůli těm novinám?

972
01:02:03,000 --> 01:02:07,520
Proč jsi mi vyprávěla ty hlouposti?
Myslíš, že jsem malá a hloupá?

973
01:02:07,600 --> 01:02:09,840
Nejsem hloupá. Mýlíš se!

974
01:02:10,400 --> 01:02:11,480
Neblázni.

975
01:02:12,120 --> 01:02:13,360
To moc dobře vím!

976
01:02:14,120 --> 01:02:15,120
Zlatíčko.

977
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
Já byla hloupá.

978
01:02:19,520 --> 01:02:23,920
Říkala jsem ti jen věci,
které jsem pro tebe chtěla.

979
01:02:24,720 --> 01:02:26,440
Ale už se mi nelíbí.

980
01:02:26,800 --> 01:02:29,840
Duhy a jednorožci už se mi hnusí.

981
01:02:29,960 --> 01:02:33,800
Víš, co jsou opravdové pohádky?
Ty, co se dočteš v novinách.

982
01:02:34,120 --> 01:02:36,920
Jsou to jen slova, co popisují, co dělám.

983
01:02:37,800 --> 01:02:41,360
Ty děti nejsou moje pravé děti.
Jen se o ně starám.

984
01:02:43,280 --> 01:02:48,680
- Proč se tohle nepíše v novinách?
- Máš pravdu. Udělali chybu.

985
01:02:49,920 --> 01:02:51,120
Nevěřím ti.

986
01:02:53,320 --> 01:02:54,760
Mrzí mě to, Silvie.

987
01:02:55,840 --> 01:02:57,040
Poslouchej.

988
01:02:57,200 --> 01:03:01,240
Představ si,
že jedeš na hodně dlouhý výlet.

989
01:03:01,520 --> 01:03:02,720
Úplně sama.

990
01:03:03,920 --> 01:03:08,640
A když dojedeš do cíle,
jsi v zemi, kde nikoho neznáš.

991
01:03:08,720 --> 01:03:10,000
Nemluvíš jejich jazykem.

992
01:03:10,760 --> 01:03:13,640
Nechtěla bys tam mít někoho,
jako jsem já, aby tě přivítal?

993
01:03:14,920 --> 01:03:18,520
Někoho, kdo se o tebe postará
a rozveselí tě?

994
01:03:18,920 --> 01:03:21,160
Kdybys byla nemocná, zavolá doktora.

995
01:03:21,480 --> 01:03:24,360
Nebo tě zapíše do školy
a domluví se s učiteli.

996
01:03:25,320 --> 01:03:29,040
Nebylo by to pak o něco méně děsivé
být tak daleko od domova?

997
01:03:30,000 --> 01:03:34,280
Proč bych tam měla jet?
Chceš mě tam poslat?

998
01:03:34,440 --> 01:03:36,560
Ne, co to povídáš?

999
01:03:37,600 --> 01:03:39,440
Ty nemusíš nikam utíkat.

1000
01:03:40,600 --> 01:03:43,160
- Oni utíkají?
- Ano.

1001
01:03:44,120 --> 01:03:45,320
Proč musí utéct pryč?

1002
01:03:47,320 --> 01:03:49,040
Musí utéct,

1003
01:03:49,840 --> 01:03:52,680
protože pocházejí ze země,
kde se o sebe lidé nestarají.

1004
01:03:53,000 --> 01:03:55,360
Mají tam války a hází po sobě bomby.

1005
01:03:55,800 --> 01:03:59,960
Nebo tam není dost jídla.
Jsou tam nemocné děti.

1006
01:04:01,000 --> 01:04:03,920
Musí utéct, aby našli místo…

1007
01:04:05,120 --> 01:04:06,960
kde budou moct žít v míru.

1008
01:04:08,720 --> 01:04:10,080
A to je hrozně těžké.

1009
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Musí jet moc daleko.

1010
01:04:13,200 --> 01:04:15,800
Musí přejít poušť a přeplout moře.

1011
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Proč jsou ty děti samy?

1012
01:04:23,760 --> 01:04:27,280
Občas se stane,
že jejich maminky a tatínkové ten výlet…

1013
01:04:29,200 --> 01:04:30,280
nezvládnou.

1014
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
Umřou?

1015
01:04:35,400 --> 01:04:37,560
To stačí! Proč mi to říkáš?

1016
01:04:37,720 --> 01:04:38,760
Chceš, abych brečela?

1017
01:04:38,920 --> 01:04:41,640
- Jen se snažím…
- Nechci to vysvětlit.

1018
01:04:41,720 --> 01:04:45,600
- Nechci, abys se mnou mluvila.
- Počkej. Poslouchej mě.

1019
01:04:45,680 --> 01:04:46,720
Silvie!

1020
01:04:46,880 --> 01:04:49,440
- Zlatíčko…
- Nechci tě vidět!

1021
01:04:49,520 --> 01:04:50,920
Jsi zlá!

1022
01:04:55,560 --> 01:04:57,240
Pohádky nejsou správné.

1023
01:04:58,120 --> 01:04:59,240
Ale to ani pravda!

1024
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Víš, co mi řekla, mami?

1025
01:05:02,720 --> 01:05:06,800
- Že jsem zlá a chci ji rozbrečet.
- Víš, že to tak nemyslí.

1026
01:05:06,880 --> 01:05:11,080
Proč si nevezmeš místo kalhot tohle?

1027
01:05:11,160 --> 01:05:14,560
Hodí se to na ceremonii. Máš je ode mě.

1028
01:05:15,520 --> 01:05:16,720
Víš, co si myslím?

1029
01:05:17,200 --> 01:05:18,760
Že jsem jí zkazila její den.

1030
01:05:18,920 --> 01:05:21,000
Zkazila jsem jí narozeniny
a možná celý život!

1031
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
Nepřeháněj to!

1032
01:05:23,360 --> 01:05:28,080
Je to dramatický skok od růžových ulic

1033
01:05:28,160 --> 01:05:29,720
k válce v Sýrii během jednoho dne!

1034
01:05:29,800 --> 01:05:32,800
Na to, čemu musíme čelit, není lék.

1035
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
Můžeš ji jen naučit žít v tomto světě.

1036
01:05:36,320 --> 01:05:38,600
- Jak poznám, že se mi to povedlo?
- To nikdo neví.

1037
01:05:38,760 --> 01:05:41,040
To není ten dort, co jsem chtěla!

1038
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
Slyšíš ji?

1039
01:05:43,240 --> 01:05:44,160
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

1040
01:05:44,240 --> 01:05:46,280
- Takový dort nechci!
- Zlato.

1041
01:05:46,440 --> 01:05:48,000
- Co se stalo?
- Podívej.

1042
01:05:48,120 --> 01:05:51,880
- To ne, je jahodový!
- Ještěže ho chtěla vidět.

1043
01:05:52,040 --> 01:05:55,600
Ale já vážně objednala třešňový!

1044
01:05:55,800 --> 01:06:00,040
Udělala jsi to schválně.
Víš, že jahody nemůžu!

1045
01:06:00,200 --> 01:06:02,960
To přece není pravda.
Vím, že jsi alergická.

1046
01:06:03,120 --> 01:06:05,840
Nevěřím ti!

1047
01:06:06,040 --> 01:06:08,640
- A dost!
- Co to povídáš? To myslíš vážně?

1048
01:06:08,720 --> 01:06:10,000
Proboha.

1049
01:06:13,600 --> 01:06:15,880
- Proč se díváš na mě?
- Co? No tak!

1050
01:06:15,960 --> 01:06:18,640
Dívá se na mě místo toho, aby něco udělal.

1051
01:06:18,800 --> 01:06:20,880
- Zavolám do pekařství.
- Jo, zavolej tam.

1052
01:06:21,040 --> 01:06:23,200
- Co mám říct?
- Co máš říct?

1053
01:06:23,280 --> 01:06:26,080
Hele, udělám to já.
To bude rychlejší! Díky!

1054
01:06:27,520 --> 01:06:30,240
- Můžu mluvit s majitelkou?
- Ještě se nevrátila.

1055
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
Aha.

1056
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
- Vy jste Gianni?
- Ano.

1057
01:06:34,280 --> 01:06:38,080
Asi před hodinou jsem
si u vás vyzvedla dort.

1058
01:06:38,240 --> 01:06:40,640
- Ano, vzpomínám si.
- Ten dort je jahodový,

1059
01:06:40,720 --> 01:06:44,440
ale objednali jsme si třešňový.

1060
01:06:44,520 --> 01:06:47,320
- Dcera je na jahody alergická.
- Omlouvám se.

1061
01:06:47,480 --> 01:06:50,560
Musíme si objednat nový dort. Třešňový.

1062
01:06:50,720 --> 01:06:52,120
- Dobře, skvěle.
- Prosím.

1063
01:06:52,200 --> 01:06:54,560
Jak jsem říkala ráno, musí být třešňový.

1064
01:06:54,640 --> 01:06:56,000
- Dobře.
- Děkuji.

1065
01:06:56,080 --> 01:06:57,480
- Díky.
- Na shledanou.

1066
01:06:58,520 --> 01:07:01,800
Bože. Vidíš? Všechno je vyřešeno.

1067
01:07:02,720 --> 01:07:05,160
Říkala jsi,
že jsi ten dort objednala včera.

1068
01:07:05,320 --> 01:07:08,360
Ale objednala jsi ho až dnes. Zapomnělas?

1069
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
No tak. Na tom přeci nezáleží.

1070
01:07:12,480 --> 01:07:14,920
Záleží jen na tom,
že dostaneš dort, jaký chceš.

1071
01:07:15,120 --> 01:07:16,480
Jsi lhářka.

1072
01:07:18,120 --> 01:07:19,000
Silvie!

1073
01:07:21,800 --> 01:07:23,240
Ta se jen tak nedá.

1074
01:07:24,080 --> 01:07:27,280
Mami, ty šaty ti sluší.
Vypadáš jako poradkyně.

1075
01:07:28,800 --> 01:07:30,800
Babička ti slíbila peníze, když to řekneš?

1076
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
Ne! Má pravdu. Sluší ti to.

1077
01:07:34,320 --> 01:07:35,200
Ty taky?

1078
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
Silvie.

1079
01:07:39,000 --> 01:07:41,520
Promiň, že jsem ti lhala.

1080
01:07:41,600 --> 01:07:44,160
Neobjednala jsem ten dort včera,
ale dnes ráno.

1081
01:07:45,160 --> 01:07:48,440
Přísahám, že jsem tam včera šla,
ale už měli zavřeno.

1082
01:07:48,680 --> 01:07:51,520
Jdi pryč. Už tě nechci poslouchat. Chápeš?

1083
01:07:52,920 --> 01:07:57,120
Co na tom záleží?
Za chvíli dostaneš svůj třešňový dort.

1084
01:07:57,200 --> 01:07:58,800
Proč už nemyslíme na oslavu?

1085
01:07:58,880 --> 01:08:01,680
Nechápeš, že už žádnou nechci?

1086
01:08:06,120 --> 01:08:07,320
Silvie.

1087
01:08:07,920 --> 01:08:09,400
Silvie, přestaň!

1088
01:08:11,720 --> 01:08:12,720
Silvie.

1089
01:08:14,000 --> 01:08:15,320
Silvie, prosím.

1090
01:08:15,560 --> 01:08:19,400
Už s tebou nechci bydlet. Chci k tátovi.

1091
01:08:46,600 --> 01:08:50,520
Massimo! Kde jsou dělníci,
co měli pověsit fotky?

1092
01:08:50,600 --> 01:08:54,360
Co se stalo? Myslela jsem,
že už bude všechno hotové.

1093
01:08:54,440 --> 01:08:55,800
Inaugurace je za dvě hodiny!

1094
01:08:56,320 --> 01:08:58,920
Odešli. Nechápeš? Všichni odešli!

1095
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Adele, viděla jsi to?
Chtěla jsem ti volat.

1096
01:09:01,480 --> 01:09:03,640
Radnice už jim dlouho nezaplatila.

1097
01:09:03,720 --> 01:09:05,920
Měli jim dnes vyplatit starou mzdu, ale…

1098
01:09:06,000 --> 01:09:08,840
Sakra! Proč se všechno sype zrovna dneska?

1099
01:09:09,720 --> 01:09:12,600
- Je mi to líto.
- Co na to říct?

1100
01:09:12,680 --> 01:09:14,920
- Vezmu je domů.
- Ne!

1101
01:09:15,200 --> 01:09:16,400
Na to zapomeň!

1102
01:09:16,760 --> 01:09:20,440
Na tom projektu mi záleží.
Víš, že tu výstavu nemůžeme vzdát!

1103
01:09:20,760 --> 01:09:23,760
Co budeme dělat?
Pověsíme je na zeď připínáčky?

1104
01:09:23,840 --> 01:09:27,200
Nevím. Ale nic neodnášej.
Něco vymyslíme. Prosím!

1105
01:09:27,360 --> 01:09:32,080
Adele, promiň, ale máme další problém,
ještě větší a naléhavý.

1106
01:09:32,360 --> 01:09:36,040
Jde o fotbalový tým z centra Aurora.

1107
01:09:36,280 --> 01:09:39,320
- No?
- Utekli. Zmizeli!

1108
01:09:39,920 --> 01:09:41,200
- Cože?
- Ano.

1109
01:09:41,480 --> 01:09:44,680
Pak nám volali do kanceláře,
aby řekli, že se našli.

1110
01:09:44,760 --> 01:09:45,840
Hádej, kde byli?

1111
01:09:52,120 --> 01:09:54,000
Jak se dostali dovnitř?

1112
01:09:59,840 --> 01:10:01,800
- Konečně jste tady.
- Co se stalo?

1113
01:10:02,320 --> 01:10:05,520
Jestli to někdo zjistí,
budeme mít problém všichni.

1114
01:10:05,720 --> 01:10:07,920
Oni, já i fotbalová asociace.

1115
01:10:08,000 --> 01:10:10,800
Koukejte na to hřiště.
Zrovna jsme vysadili trávu.

1116
01:10:11,000 --> 01:10:13,320
Nesmí se na ni ani sáhnout.

1117
01:10:13,480 --> 01:10:16,960
A tihle darebáci sem vtrhli
a pošlapali ji.

1118
01:10:17,560 --> 01:10:20,400
Musíte odsud ty divochy odvést.

1119
01:10:20,480 --> 01:10:23,920
Nebo mě vyhodí a je nahlásí.

1120
01:10:24,800 --> 01:10:25,800
Dobře.

1121
01:10:29,600 --> 01:10:30,640
Tak?

1122
01:10:30,920 --> 01:10:34,000
Vysvětlíte mi, co to děláte?
Co to do vás vjelo?

1123
01:10:35,080 --> 01:10:36,640
Takhle protestujete?

1124
01:10:37,120 --> 01:10:40,440
Chceme, abyste nás poslouchali.
Všechny jste poslali pryč.

1125
01:10:40,920 --> 01:10:43,840
Neodejdeme, dokud neslíbíte,
že zůstaneme v Palermu.

1126
01:10:43,960 --> 01:10:45,160
Ty jsi Rory, že?

1127
01:10:45,280 --> 01:10:47,360
- Ano.
- Jsi v druhém ročníku?

1128
01:10:47,520 --> 01:10:49,040
- Ano.
- Já taky.

1129
01:10:49,120 --> 01:10:50,320
- Jak se jmenuješ?
- David.

1130
01:10:52,240 --> 01:10:55,480
Vím, že je to pro vás těžké, kluci.

1131
01:10:55,680 --> 01:10:58,920
Je těžké odjet z města
a všechno tu nechat.

1132
01:10:59,800 --> 01:11:01,440
Ale poslouchejte mě chvíli.

1133
01:11:01,760 --> 01:11:04,360
Děláte si problémy jen kvůli fotbalu.

1134
01:11:04,520 --> 01:11:06,560
Nejde jen o fotbal.

1135
01:11:06,720 --> 01:11:09,680
Okupujete palermský stadión.
Uvědomujete si to?

1136
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
Můžou vás nahlásit!

1137
01:11:11,800 --> 01:11:14,920
Takhle chcete zůstat ve městě?
Že vás zavřou do vězení?

1138
01:11:15,360 --> 01:11:18,000
Chceme zůstat v Palermu a hrát finále.

1139
01:11:18,600 --> 01:11:22,600
V centru jsme pořád zavření.
Nikdo o nás neví.

1140
01:11:22,920 --> 01:11:26,800
Když jsme začali hrát fotbal,
udělali jsme si kamarády v jiných týmech.

1141
01:11:27,360 --> 01:11:31,400
Berou nás na párty, k sobě domů, po městě.

1142
01:11:31,680 --> 01:11:33,440
Nejde jen o fotbal.

1143
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
Nejdřív šlo jen o hru,

1144
01:11:36,600 --> 01:11:38,680
ale teď jde o náš život.

1145
01:11:39,400 --> 01:11:42,320
Nenajdeme pro ně v Palermu místo.

1146
01:11:42,400 --> 01:11:46,400
Zkouším to od rána.
Volala jsem všem, ale nic.

1147
01:11:47,120 --> 01:11:49,440
Ozvali se jen z Reggia.
Měli bychom být vděční.

1148
01:11:49,600 --> 01:11:51,840
Musíme najít způsob,
jak udělat tohle kouzlo.

1149
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Ale jak?

1150
01:11:54,600 --> 01:11:57,760
Když vás nechám v Palermu…

1151
01:11:57,920 --> 01:12:00,120
Adele, to nedokážeš! Kam je dáš?

1152
01:12:00,200 --> 01:12:02,760
- Nevím. Ale musíme to udělat.
- Do večera?

1153
01:12:03,720 --> 01:12:06,920
Jistě! Jinak by to nebyla zábava, ne?

1154
01:12:07,320 --> 01:12:11,360
Pomůžu vám, ale musíte mi pomoct.

1155
01:12:12,200 --> 01:12:15,600
Byl to náročný den.

1156
01:12:16,520 --> 01:12:20,440
Problémů je jako hub po dešti.
A ještě k tomu jedovatých.

1157
01:12:20,600 --> 01:12:21,920
Co máme dělat?

1158
01:12:22,720 --> 01:12:23,800
Pojďte za mnou.

1159
01:12:26,720 --> 01:12:27,920
Odcházíme.

1160
01:12:30,120 --> 01:12:31,000
Rychle.

1161
01:12:35,240 --> 01:12:38,640
Dobré ráno, jsem ráda, že tu všichni jste!

1162
01:12:38,960 --> 01:12:42,800
Chci vám vysvětlit,
proč je dnešek tak důležitý.

1163
01:12:44,320 --> 01:12:47,320
Potřebovali jsme protokol.

1164
01:12:47,920 --> 01:12:52,400
Platformu, která by sjednotila
všechny aspekty

1165
01:12:52,560 --> 01:12:55,600
života cizích mladistvých v našem městě.

1166
01:12:56,120 --> 01:13:01,280
Až opustíme tuhle budovu,
vše se změní pro ně i pro nás.

1167
01:13:02,120 --> 01:13:08,320
Až protokol podepíšeme,
každý obyvatel Palerma se může zapsat

1168
01:13:08,400 --> 01:13:11,800
a stát se dobrovolným opatrovníkem.

1169
01:13:13,000 --> 01:13:17,000
Tyto děti nejsou prokletím ani břemenem!

1170
01:13:18,000 --> 01:13:21,880
Nechme je s námi studovat a pracovat.

1171
01:13:22,320 --> 01:13:24,800
Myslím, že přijde čas,

1172
01:13:25,120 --> 01:13:28,800
kdy propast mezi námi a jimi zmizí.

1173
01:13:30,720 --> 01:13:32,520
To bude krásný den!

1174
01:13:33,800 --> 01:13:35,000
Děkuji.

1175
01:13:45,840 --> 01:13:48,040
- Tak co?
- Krásně řečeno, Adele.

1176
01:13:48,120 --> 01:13:49,640
Úžasný nápad.

1177
01:13:49,720 --> 01:13:51,920
- Děkuji.
- Bude mít velký dopad.

1178
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
- Výstava mě dojala.
- To mám radost.

1179
01:13:55,800 --> 01:13:57,000
- Můžeme?
- Pojďme.

1180
01:14:00,120 --> 01:14:02,040
Konečně dojde k podpisu,
pane starosto.

1181
01:14:03,120 --> 01:14:05,040
Taková nuda. Dej to sem!

1182
01:14:05,400 --> 01:14:08,000
Tvoje máma měla ten bláznivej nápad
na tuhle výstavu.

1183
01:14:08,560 --> 01:14:11,280
Víš, kdo má bláznivý nápady? Blázni!

1184
01:14:12,800 --> 01:14:15,200
Jen ji mohly napadnout lidské stojany.

1185
01:14:17,000 --> 01:14:18,400
Dobré ráno, všichni.

1186
01:14:18,480 --> 01:14:22,840
Díky, že jste přišli
na tuto důležitou schůzku.

1187
01:14:23,120 --> 01:14:28,360
Podpis protokolu
na ochranu mladistvých bez doprovodu.

1188
01:14:28,920 --> 01:14:30,920
Měl s námi být i pan ministr,

1189
01:14:31,000 --> 01:14:34,280
ale kvůli změně programu
musí být v jiném městě.

1190
01:14:34,480 --> 01:14:35,480
Trpělivost.

1191
01:14:36,120 --> 01:14:39,600
Chtěl bych poděkovat
všem městským institucím,

1192
01:14:39,760 --> 01:14:43,160
které spolupracovaly
na tvorbě tohoto dokumentu.

1193
01:14:43,520 --> 01:14:48,320
Radnice, univerzita,
občanský soud, soud pro věci mládeže,

1194
01:14:48,400 --> 01:14:51,160
centrální policie
a zdravotnická a vzdělávací zařízení.

1195
01:14:51,720 --> 01:14:56,120
Ale nejvíce chci poděkovat
poradkyni Adele Cucciové.

1196
01:14:57,800 --> 01:15:02,600
Ta udělala s odhodláním,
které je jí vlastní,

1197
01:15:03,400 --> 01:15:08,040
vše pro to, abychom se dostali tak daleko.

1198
01:15:08,920 --> 01:15:15,160
Byli jsme první v Evropě,
kdo uvažoval o přijímání mladistvých.

1199
01:15:15,360 --> 01:15:17,760
A jsme poctěni,
že vláda vidí tento protokol

1200
01:15:19,400 --> 01:15:24,200
jako první krok k potřebné změně zákona,
na kterou již nelze déle čekat.

1201
01:15:25,080 --> 01:15:28,720
Migrace je strukturálním faktorem
naší společnosti,

1202
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
ne otázkou bezpečnosti.

1203
01:15:31,920 --> 01:15:35,600
Pracujeme, aby migrace
už neznamenala utrpení,

1204
01:15:35,760 --> 01:15:38,320
ale aby byla základním lidským právem.

1205
01:15:38,720 --> 01:15:40,160
To je naším snem.

1206
01:15:41,320 --> 01:15:45,160
Ale teď se vraťme do reality
a podepišme tento protokol.

1207
01:15:55,720 --> 01:15:58,720
Díky, kluci. Dejte si něco dobrého.

1208
01:15:58,800 --> 01:16:01,520
Díky, díky.

1209
01:16:01,600 --> 01:16:04,680
Děkujeme. Ale musíte dodržet své slovo.

1210
01:16:04,760 --> 01:16:07,880
Jistě. Slib je slib, ne?

1211
01:16:07,960 --> 01:16:10,160
- Dobře. Tak uvidíme.
- Uvidíme.

1212
01:16:11,320 --> 01:16:14,760
Mockrát vám všem děkuju.

1213
01:16:15,520 --> 01:16:16,480
Díky.

1214
01:16:18,720 --> 01:16:21,120
Musím si sednout. Bolí mě nohy.

1215
01:16:22,320 --> 01:16:24,120
Máme 30 000 zhlédnutí.

1216
01:16:24,200 --> 01:16:27,200
- To je dobré? Nerozumím tomu.
- Jde to.

1217
01:16:27,280 --> 01:16:29,800
Znamená to, že dnes jsme slavní,
ale zítra po nás neštěkne pes.

1218
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
Vždycky to vidí jen pozitivně.

1219
01:16:34,160 --> 01:16:37,320
Počkejte. Říkáte, že dneska jsme slavní?

1220
01:16:37,400 --> 01:16:40,000
Tak toho využijme! Zapni tu kameru.

1221
01:16:40,080 --> 01:16:42,080
No tak, rychle!

1222
01:16:44,000 --> 01:16:48,440
Ahoj, já jsem Adele
a tohle je Marco, můj syn.

1223
01:16:50,920 --> 01:16:55,880
Věřili byste mi, kdybych vám řekla,
že to nejkrásnější na světě

1224
01:16:56,280 --> 01:16:59,960
je pohled do očí dítěte,
kterému jste zachránili život?

1225
01:17:00,120 --> 01:17:03,120
Navíc vás pak mají všichni rádi.

1226
01:17:04,520 --> 01:17:06,240
Mám pro vás skvělou zprávu!

1227
01:17:07,240 --> 01:17:09,640
Ode dneška máte možnost

1228
01:17:10,240 --> 01:17:13,120
tento sen zažít.

1229
01:17:13,280 --> 01:17:16,240
- Proč teď koukáš do mobilu?
- Je to jednoduché.

1230
01:17:16,320 --> 01:17:18,320
Musíte přijít ke mně na radnici,

1231
01:17:18,400 --> 01:17:20,520
do kanceláře poradkyně
pro sociální politiku,

1232
01:17:20,720 --> 01:17:23,720
a zapsat se do evidence
dobrovolných opatrovníků.

1233
01:17:23,880 --> 01:17:26,440
Po absolvování krátkého kurzu

1234
01:17:27,080 --> 01:17:29,200
se můžete starat o jedno nebo víc dětí.

1235
01:17:30,600 --> 01:17:34,320
Věřte mi, starat se o dítě…

1236
01:17:35,080 --> 01:17:37,800
je jako zachraňovat svět.

1237
01:17:39,320 --> 01:17:40,920
Budu na vás čekat.

1238
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Díky.

1239
01:18:02,720 --> 01:18:04,480
Co se stalo?

1240
01:18:04,800 --> 01:18:07,400
Prostě vstala a odešla.

1241
01:18:08,400 --> 01:18:12,240
Říkala jsem,
ať ji nenecháváte bez dozoru, ne?

1242
01:18:12,320 --> 01:18:14,480
Byla jsem s ní pořád.

1243
01:18:14,640 --> 01:18:17,640
Jen jsem si šla pro sklenici vody.

1244
01:18:17,960 --> 01:18:21,800
Jak je možné, že mladistvá
jen tak vstane a odejde z nemocnice?

1245
01:18:22,400 --> 01:18:26,320
Jsou tu tisíce lidí.
Není snadné všechny uhlídat.

1246
01:18:28,920 --> 01:18:29,840
Bože.

1247
01:18:47,920 --> 01:18:49,040
Salime.

1248
01:18:49,720 --> 01:18:53,160
Rozuměl jsi, co jí Falah řekl?

1249
01:18:53,800 --> 01:18:56,720
Nejdřív řekl: „Ahoj, Ranio, jak se máš?“

1250
01:18:56,880 --> 01:18:59,560
A potom: „Nečekala jsi mě tady?“

1251
01:18:59,640 --> 01:19:03,200
To další zašeptal, takže jsem nerozuměl.

1252
01:19:03,360 --> 01:19:04,920
Mohl ji vydírat.

1253
01:19:06,000 --> 01:19:07,360
Možná.

1254
01:19:07,680 --> 01:19:10,920
Vydírají je pomstou jejich rodinám.

1255
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Co teď budeme dělat?

1256
01:19:13,200 --> 01:19:18,080
- Musíme nahlásit, že se ztratila.
- Ano, ale mezitím ji musíme hledat.

1257
01:19:18,360 --> 01:19:20,440
Salime, netušíš, kde může být?

1258
01:19:21,520 --> 01:19:24,160
Každou chvíli může porodit.

1259
01:19:27,520 --> 01:19:28,880
Pojďme za Kalidou.

1260
01:19:34,600 --> 01:19:36,280
- Ahoj, Kalido.
- Ahoj, Salime.

1261
01:19:36,640 --> 01:19:38,800
- Jak se máš, Salime?
- Dobře.

1262
01:19:39,240 --> 01:19:41,360
Neviděly jste tuhle dívku?

1263
01:19:41,600 --> 01:19:45,080
- Byla v nemocnici, hledáme ji.
- Ne, promiň.

1264
01:19:46,680 --> 01:19:48,960
- Neviděly jste ji?
- Ne.

1265
01:19:49,600 --> 01:19:51,960
Neviděla jste tuhle dívku?

1266
01:19:52,560 --> 01:19:53,560
Je mi to líto.

1267
01:19:54,960 --> 01:19:55,920
- Díky.
- Nashle.

1268
01:19:56,000 --> 01:19:57,320
- Nashle!
- Mějte se.

1269
01:20:08,640 --> 01:20:10,200
- Salut.
- Oui, salut.

1270
01:20:21,720 --> 01:20:22,720
Lauro!

1271
01:20:23,720 --> 01:20:24,720
Lauro!

1272
01:20:40,320 --> 01:20:42,240
- Vás znám!
- Já vás taky.

1273
01:20:42,640 --> 01:20:44,480
Pamatujete? Adele Cucciová.

1274
01:20:44,840 --> 01:20:45,720
A vy jste…

1275
01:20:45,800 --> 01:20:46,840
KOKTEJLY

1276
01:20:46,920 --> 01:20:48,000
- Coffi.
- Coffi!

1277
01:20:48,080 --> 01:20:51,720
Chtěl jste být tesařem! Co tu děláte?
Proč nestavíte lodě?

1278
01:20:52,040 --> 01:20:57,240
- Chtěl jsem vydělávat, ne stavět lodě.
- Potřebujeme vaši pomoc, Coffi.

1279
01:20:58,520 --> 01:21:02,280
Hedám tuhle dívku, je to ještě dítě.

1280
01:21:02,520 --> 01:21:04,720
Jmenuje se Rania. Je těhotná.

1281
01:21:04,800 --> 01:21:06,360
- Ne.
- Neviděl jste ji?

1282
01:21:06,520 --> 01:21:07,520
Neznám ji.

1283
01:21:08,320 --> 01:21:11,840
- Je to důležité. Snažte se vzpomenout.
- Neznám ji. Nechci problémy.

1284
01:21:12,040 --> 01:21:13,360
Díky.

1285
01:21:14,800 --> 01:21:19,280
No tak!

1286
01:21:19,440 --> 01:21:22,480
Krásné lilky, nechcete?

1287
01:21:28,720 --> 01:21:30,160
Počkej. Zařídím to.

1288
01:21:32,040 --> 01:21:33,360
Ahoj, chlapi.

1289
01:21:34,040 --> 01:21:38,560
Chceme se zeptat, jestli jste neviděli
tuhle dívku. Byla v nemocnici.

1290
01:21:39,320 --> 01:21:41,640
Je jí 14 let.

1291
01:21:44,800 --> 01:21:47,120
A pak přišel zlý muž…

1292
01:21:48,120 --> 01:21:49,160
Rania je moje.

1293
01:21:49,560 --> 01:21:53,000
Nemůžete mi ji vzít!

1294
01:21:53,400 --> 01:21:55,840
Až ji najdu, odvedu ji zpět domů.

1295
01:21:56,000 --> 01:21:58,440
Rania je někde úplně sama.

1296
01:21:59,240 --> 01:22:01,960
Může kvůli tobě zemřít. Chápeš?

1297
01:22:02,840 --> 01:22:05,240
- Zavolala jsem policii.
- Co se tu děje?

1298
01:22:05,640 --> 01:22:09,160
- Říkám, co se tu děje?
- Omlouvám se, nechtěla jsem rušit.

1299
01:22:10,400 --> 01:22:12,840
- Rania není tvoje.
- Nechte je pracovat!

1300
01:22:13,520 --> 01:22:15,280
Vypadněte!

1301
01:22:15,520 --> 01:22:17,520
Ven.

1302
01:22:17,720 --> 01:22:19,720
- No tak.
- Už vás tu nechci vidět!

1303
01:22:19,800 --> 01:22:21,320
- Pojďme.
- Ven!

1304
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
- Počkejte!
- Říkám, vypadněte.

1305
01:22:23,760 --> 01:22:25,560
- Pojď!
- Říkala jsem…

1306
01:22:25,640 --> 01:22:28,240
- Pojď!
- Ne, nenechám ho vyhrát!

1307
01:22:28,320 --> 01:22:31,080
Rozumíš? Musíme jít, Salime!

1308
01:22:31,400 --> 01:22:35,000
- Musíme je nahlásit.
- Jsou nebezpeční.

1309
01:22:35,480 --> 01:22:36,960
Uklidni se.

1310
01:22:39,200 --> 01:22:40,800
Jak se mám uklidnit?

1311
01:22:41,320 --> 01:22:43,960
To já tohle všechno způsobila.

1312
01:22:45,120 --> 01:22:47,720
Přivedla jsem Falaha
do nemocnice za Raniou!

1313
01:22:48,680 --> 01:22:50,320
Jediné, co mě uklidňuje, je…

1314
01:22:52,000 --> 01:22:54,520
že Raniu ještě nenašel.

1315
01:22:55,800 --> 01:22:57,800
Je někde úplně sama.

1316
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
Chudák Rania.

1317
01:23:33,520 --> 01:23:35,720
- Haló?
- Ahoj, Adele?

1318
01:23:37,120 --> 01:23:40,920
Promiň, neslyším tě! Je tu hrozný hluk.

1319
01:23:41,080 --> 01:23:42,760
Slyším tě. Co se děje?

1320
01:23:43,720 --> 01:23:46,760
Nebudeš tomu věřit.
Přijeď hned do kanceláře.

1321
01:23:47,920 --> 01:23:50,360
- Ale musím nejprve za Silvií.
- Cože?

1322
01:23:51,120 --> 01:23:52,640
Caterino, musím za Silvií.

1323
01:23:52,800 --> 01:23:56,800
Můžeš za ní později. Učinila jsi zázrak.
Musíš to vidět!

1324
01:23:56,960 --> 01:24:00,200
A taky musíme vyřešit
ten problém s fotbalovým týmem.

1325
01:24:00,280 --> 01:24:01,480
Chtějí s tebou mluvit.

1326
01:24:01,560 --> 01:24:02,560
Počkám na tebe.

1327
01:24:05,120 --> 01:24:07,240
- Pojeďme na radnici.
- Dobře.

1328
01:24:13,400 --> 01:24:15,880
- Ano?
- Marco, to jsem já.

1329
01:24:15,960 --> 01:24:19,880
Jak to jde? Je všechno v pořádku?
Je Silvie pořád naštvaná?

1330
01:24:19,960 --> 01:24:23,520
Jsou tu holky,
ale Silvia a táta spolu mluví v pokoji.

1331
01:24:23,600 --> 01:24:24,920
Přišel už dort?

1332
01:24:25,000 --> 01:24:27,120
- Upekli ten správný?
- Ještě ne.

1333
01:24:27,280 --> 01:24:30,480
Ještě nemůžu přijet.

1334
01:24:30,640 --> 01:24:33,640
Poslouchej. Jestli je to tak důležité,
o Silvii se postarám.

1335
01:24:33,720 --> 01:24:36,000
- Neměj strach. Doraz, až budeš moct.
- Díky.

1336
01:24:36,160 --> 01:24:37,320
Ahoj, zlato.

1337
01:24:37,920 --> 01:24:39,160
Ahoj.

1338
01:24:48,400 --> 01:24:50,600
- Jméno a příjmení?
- Antonina Russoová.

1339
01:24:52,320 --> 01:24:54,000
- Narozena?
- V Palermu.

1340
01:24:55,800 --> 01:24:58,080
Počkejte moment. Konečně jsi tu!

1341
01:24:58,160 --> 01:24:59,240
Co se stalo?

1342
01:24:59,320 --> 01:25:02,120
Hned, jak jsi je vyzvala,
se sem začali hrnout lidé.

1343
01:25:02,200 --> 01:25:05,200
Vysvětlila jsem jim,
že vše teprve organizujeme

1344
01:25:05,280 --> 01:25:09,360
a začneme je registrovat až zítra.
I tak tu ale chtějí nechat své údaje.

1345
01:25:10,240 --> 01:25:13,040
- Ale mám i špatné zprávy.
- Jak jinak.

1346
01:25:13,280 --> 01:25:16,840
Nenašli jsme ubytování pro fotbalisty.

1347
01:25:16,920 --> 01:25:18,200
- Ne!
- Já vím.

1348
01:25:18,920 --> 01:25:21,360
Autobus je odveze do Reggia di Calabria.

1349
01:25:21,600 --> 01:25:24,320
- Kde jsou teď?
- Poslala jsem je do knihovny.

1350
01:25:24,520 --> 01:25:25,920
Mám nápad!

1351
01:25:26,320 --> 01:25:30,920
Ahoj, kluci! Pojďte, honem!

1352
01:25:32,920 --> 01:25:34,520
Pojďte.

1353
01:25:42,920 --> 01:25:44,120
S dovolením.

1354
01:25:44,320 --> 01:25:48,320
Poslouchejte! Nejdřív vám chci poděkovat,

1355
01:25:48,400 --> 01:25:50,920
že jste zareagovali na mou výzvu.

1356
01:25:52,000 --> 01:25:56,600
Tito kluci jsou skvělí fotbalisti.

1357
01:25:57,400 --> 01:26:01,800
Jsou smutní, protože musí odjet z Palerma.

1358
01:26:02,800 --> 01:26:04,520
To bohužel znamená,

1359
01:26:04,600 --> 01:26:09,000
že se nemohou zúčastnit finále turnaje.

1360
01:26:10,120 --> 01:26:13,960
Nemáte někdo náhodou možnost jim

1361
01:26:14,040 --> 01:26:16,040
od dnešního večera nabídnout ubytování?

1362
01:26:16,120 --> 01:26:20,360
Stačí matrace, lehátko
nebo spacák. Cokoli máte!

1363
01:26:21,120 --> 01:26:23,120
Je to moc důležité.

1364
01:26:23,200 --> 01:26:27,200
My máme co nabídnout. Domov, rodinu.

1365
01:26:27,280 --> 01:26:30,840
Já mám volný pokoj.
Dcera odjela do Londýna!

1366
01:26:31,720 --> 01:26:35,960
Pokud nevadí, že bude spát
na gauči, tak taky pomůžeme.

1367
01:26:37,920 --> 01:26:40,920
- Ano, Adele?
- Ctihodnosti, jsem na radnici.

1368
01:26:41,000 --> 01:26:43,560
- Chci vám něco ukázat.
- A co?

1369
01:26:44,400 --> 01:26:46,800
Vidíte je?

1370
01:26:47,600 --> 01:26:51,200
Všichni tito lidé jsou ochotní

1371
01:26:51,360 --> 01:26:54,160
vzít si domů chlapce z centra Aurora.

1372
01:26:55,600 --> 01:26:57,920
Jen potřebuju váš souhlas.

1373
01:26:59,400 --> 01:27:03,120
Vidíte? Nepotřebuju ani stánek na ulici.

1374
01:27:03,320 --> 01:27:05,560
Chápu, Adele. A gratuluju!

1375
01:27:06,600 --> 01:27:09,480
Zrovna jsem vyrazil na schůzku,

1376
01:27:10,200 --> 01:27:12,440
ale není to nic důležitého.

1377
01:27:13,000 --> 01:27:17,200
Počkají na mě. Vrátím se
a připravím všechny dokumenty.

1378
01:27:17,360 --> 01:27:18,960
Děkuji vám!

1379
01:27:20,320 --> 01:27:23,720
Chlapci, máme pro vás všechny nový domov.

1380
01:27:25,120 --> 01:27:27,320
- Na Adele!
- Děkuji.

1381
01:27:27,400 --> 01:27:29,400
Jestli vyhrajeme, výhru věnujeme vám!

1382
01:27:37,320 --> 01:27:41,520
- Paní, omlouvám se za tu chybu.
- To se stává.

1383
01:27:41,600 --> 01:27:44,480
- Tady to je. Třešňový dort.
- Je třešňový, že?

1384
01:27:44,640 --> 01:27:46,840
- Třešně.
- Co to bylo?

1385
01:27:50,120 --> 01:27:51,520
Nemůžu tomu uvěřit.

1386
01:27:52,120 --> 01:27:53,720
To je moje auto!

1387
01:27:56,120 --> 01:27:58,920
Prosím, zavolejte policii.

1388
01:28:05,200 --> 01:28:06,400
Co to děláte?

1389
01:28:14,520 --> 01:28:15,520
Jdeme!

1390
01:28:45,320 --> 01:28:47,800
- Už je tu!
- Konečně je tady!

1391
01:28:49,600 --> 01:28:50,760
Dobrý večer, všichni.

1392
01:28:50,920 --> 01:28:53,080
- Adele, to je dost.
- Jsem tu.

1393
01:28:53,240 --> 01:28:54,360
Promiňte, že jdu pozdě.

1394
01:28:54,520 --> 01:28:57,440
Rozhodly jsme, co s tím ovocem.
Musíme si promluvit.

1395
01:28:57,600 --> 01:29:01,120
Ano. Ale nejdřív vyřešme dort
a pak ovoce. Dobře?

1396
01:29:02,120 --> 01:29:05,120
- Kde je Silvie?
- Běžela do svého pokoje.

1397
01:29:05,320 --> 01:29:07,760
Utekla hned, jak tě slyšela.

1398
01:29:08,120 --> 01:29:10,200
Promiň.

1399
01:29:10,280 --> 01:29:14,080
Dáme tam svíčky. Pojďte mi pomoct.

1400
01:29:20,200 --> 01:29:21,600
Silvie, zlatíčko…

1401
01:29:22,680 --> 01:29:23,600
Spinká?

1402
01:29:24,560 --> 01:29:26,800
Taky už se těším do postele.

1403
01:29:28,120 --> 01:29:29,560
Jsem hrozně unavená.

1404
01:29:30,800 --> 01:29:35,120
Chtěla jsem ti udělat krásný den,
ale všechno se pokazilo.

1405
01:29:36,360 --> 01:29:37,560
Sakra!

1406
01:29:44,720 --> 01:29:47,120
Maličká, co to děláš?

1407
01:29:58,520 --> 01:30:00,320
Máš vážně hloupou mámu.

1408
01:30:03,600 --> 01:30:06,640
Myslela jsem,
že když ti zatajím ošklivé věci,

1409
01:30:07,560 --> 01:30:09,360
budeš šťastnější.

1410
01:30:09,920 --> 01:30:13,080
Dnes se stalo něco zvláštního.

1411
01:30:13,680 --> 01:30:16,200
Svět přišel k tobě.

1412
01:30:16,920 --> 01:30:18,440
Zaklepal ti na dveře.

1413
01:30:19,320 --> 01:30:22,360
Víš, co udělal? Takhle…

1414
01:30:24,000 --> 01:30:25,200
Ťuk, ťuk!

1415
01:30:27,720 --> 01:30:28,720
Tady to je.

1416
01:30:29,280 --> 01:30:30,520
Překvapení.

1417
01:30:30,920 --> 01:30:34,720
Stane se to jen tak
a nevíš, jestli je to dobré nebo špatné.

1418
01:30:35,480 --> 01:30:39,160
Ale jak to zjistíš,
když ho necháš stát za dveřmi?

1419
01:30:39,720 --> 01:30:41,600
Takže máš dvě možnosti.

1420
01:30:41,760 --> 01:30:45,880
Zavřít dveře a dál snít o svých duhách…

1421
01:30:47,120 --> 01:30:48,200
nebo…

1422
01:30:50,080 --> 01:30:51,080
Nebo?

1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,920
Nebo…

1424
01:30:55,600 --> 01:30:57,520
můžeš to překvapení pustit dál.

1425
01:30:58,520 --> 01:31:02,120
Ale tvůj život už nebude jako dřív.

1426
01:31:02,920 --> 01:31:06,520
Nikdo nemůže rozhodnout za tebe
ani tě k tomu donutit.

1427
01:31:07,480 --> 01:31:09,080
Musíš se rozhodnout sama.

1428
01:31:10,080 --> 01:31:12,440
Já ti můžu jen říct, co se stalo mně.

1429
01:31:13,520 --> 01:31:17,120
Mnoho a mnoho dětí mi zaklepalo na dveře.

1430
01:31:17,800 --> 01:31:20,000
A já pokaždé otevřela.

1431
01:31:21,520 --> 01:31:23,680
A udělala bych to znovu.

1432
01:31:24,520 --> 01:31:26,320
Protože my dvě máme štěstí.

1433
01:31:28,320 --> 01:31:30,000
Ty a já se nemusíme rozdělit.

1434
01:31:32,320 --> 01:31:34,800
Jsme tu spolu napořád.

1435
01:31:35,720 --> 01:31:37,880
A to je na světě nejkrásnější.

1436
01:31:41,320 --> 01:31:42,520
No tak, Silvie.

1437
01:31:42,960 --> 01:31:44,840
Nekaž si narozeniny.

1438
01:31:45,080 --> 01:31:47,880
Donesla jsem třešňový dort, co jsi chtěla.

1439
01:31:48,520 --> 01:31:50,320
A všechny tvé kamarádky se ptají:

1440
01:31:50,400 --> 01:31:53,680
„Kde je Silvia? Musí sfouknout svíčky.“

1441
01:31:54,800 --> 01:31:58,640
A musíš si přát něco úžasného!

1442
01:32:00,120 --> 01:32:02,600
Až budu velká, chci dělat, co děláš ty.

1443
01:32:03,280 --> 01:32:05,840
Ale teď si asi musím přát něco jiného.

1444
01:32:08,600 --> 01:32:12,040
Hodně štěstí, zdraví!

1445
01:32:12,160 --> 01:32:15,920
Hodně štěstí, milá Silvie!

1446
01:32:16,000 --> 01:32:19,400
Hodně štěstí, zdraví!

1447
01:32:23,720 --> 01:32:26,120
Ne, drahoušku. To bude asi omyl. Neboj se.

1448
01:32:27,520 --> 01:32:29,720
- Chci vědět, kdo to je!
- Ano, ale…

1449
01:32:30,920 --> 01:32:32,920
Silvie, co to děláš?

1450
01:32:33,320 --> 01:32:34,720
Počkej chvíli!

1451
01:32:35,800 --> 01:32:38,080
Ranio?

1452
01:32:39,080 --> 01:32:41,720
Kde jsi byla? Hledala jsem tě všude!

1453
01:32:42,040 --> 01:32:44,560
- Tati, je tu nemocná dívka!
- Co se děje?

1454
01:32:45,920 --> 01:32:47,720
- Rychle!
- Neboj se.

1455
01:32:47,800 --> 01:32:52,280
Bože. Asi má kontrakce.
Má rodit za pár dní.

1456
01:32:52,360 --> 01:32:55,240
Ne dní, ale minut. Musí dovnitř.

1457
01:32:55,920 --> 01:32:57,920
Pomalu, pojď.

1458
01:32:58,000 --> 01:32:59,800
- Zvedneme ji.
- Ranio.

1459
01:32:59,880 --> 01:33:02,000
- Ranio, jsme tady!
- Polož se.

1460
01:33:02,080 --> 01:33:05,080
Zavolej sanitku.
Připrav čistá prostěradla a ručníky.

1461
01:33:05,160 --> 01:33:06,920
- A horkou vodu!
- Ano.

1462
01:33:39,800 --> 01:33:41,600
Díkybohu, že jste tady.

1463
01:33:43,920 --> 01:33:45,920
Tudy, prosím.

1464
01:33:46,000 --> 01:33:48,920
- Ta rodící žena?
- Na konci doprava.

1465
01:33:56,520 --> 01:33:57,720
Silvie!

1466
01:33:57,800 --> 01:34:00,600
- Silvie!
- Naštěstí to šlo hladce.

1467
01:34:02,720 --> 01:34:05,000
- Je krásné.
- Rozkošné!

1468
01:34:05,080 --> 01:34:06,000
Je to holčička!

1469
01:34:06,800 --> 01:34:07,640
Silvie.

1470
01:34:30,040 --> 01:34:34,120
Hodně štěstí, zdraví!

1471
01:34:34,600 --> 01:34:38,720
Hodně štěstí, milá Silvie!

1472
01:34:38,800 --> 01:34:43,200
Hodně štěstí, zdraví!

1473
01:34:43,400 --> 01:34:45,840
Vymyslela jsi nové přání?

1474
01:34:45,920 --> 01:34:47,720
- Přeju si…
- Nesmíš to říct!

1475
01:34:48,800 --> 01:34:51,320
Je stejné jako předtím.

1476
01:34:54,520 --> 01:34:56,320
Na Silvii!

1477
01:34:57,320 --> 01:35:00,800
- Všechno nejlepší!
- Na zdraví Silvie!

1478
01:35:13,200 --> 01:35:16,000
Mami, máme ještě jednu otázku.

1479
01:35:19,000 --> 01:35:20,040
Ptejte se.

1480
01:35:20,120 --> 01:35:22,600
Jaké to je být Velkou matkou?

1481
01:35:23,200 --> 01:35:24,760
Víte co?

1482
01:35:25,920 --> 01:35:27,320
Já nejsem Velká matka.

1483
01:35:28,200 --> 01:35:29,880
Palermo je Velká matka.

1484
01:35:30,920 --> 01:35:34,920
A všichni lidé, co ví,
že kulturní rozdíly nejsou nebezpečím,

1485
01:35:35,000 --> 01:35:36,040
ale inspirací.

1486
01:35:36,520 --> 01:35:39,240
A všichni, co ví, že si nevybíráme,
kde se narodíme.

1487
01:35:40,320 --> 01:35:43,200
A všichni, co berou migranty jako děti.

1488
01:35:43,920 --> 01:35:47,320
Jako děti, které nás potřebují.

1489
01:35:49,520 --> 01:35:50,720
Jsme tady.

1490
01:35:51,520 --> 01:35:52,720
Chceme být tady.

1491
01:35:54,240 --> 01:35:59,200
PO PODEPSÁNÍ PROTOKOLU
O DOBROVOLNÉM OPATROVNICTVÍ

1492
01:35:59,280 --> 01:36:02,080
V DUBNU 2017 BYL PŘIJAT ZÁKON 47.

1493
01:36:02,160 --> 01:36:05,560
TEN PŘISOUDIL PRÁVA
MLADISTVÝM BEZ DOPROVODU,

1494
01:36:05,640 --> 01:36:08,640
KTEŘÍ TAK MAJÍ STEJNÉ POSTAVENÍ
JAKO ITALSKÁ MLÁDEŽ

1495
01:36:08,720 --> 01:36:10,800
NEBO MLÁDEŽ V EVROPSKÉ UNII.

1496
01:39:05,280 --> 01:39:07,280
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka