'.ShA5AJ VV $h2;57$ȎCF+W T-s5r\lY_u4Ϭ-G^>2Ne5׾B=˚` rF_*Yg55m_  NTˠ^#rZ^ʺEN/ glʦOP[{B r0W|ذ12ll(tts,Ux)٤%.rb^Yw77F4D_w% R(gIuY@^$bXw"pl X}E PEH5R5DtvBN,(~zq:|` Ħ{Q?њ Q\8Ko+[ 7$GM9׻:V·9d]ZNZ wSs TH8OTCmo%6 ޑodҫFF2ՕK41feowƞC(s%w%y&-<>\d<ċ+6Zy әPva "+~ jb"O=.|W9Fu "՚ " tg]W$ݙ@*h[m^0[C~͞ɿ>Qf;{ь>O7DH|we!AI%0N˟_EO&~E4/Ye؎ۛf] >}S2$mirxAu/Xg+D [BH~f4Drh _i엣P2Z&bDaO̗k!>᧷.Gr!6\!i4M58*4N&[]S0+pV4?9AB5MWjwx`h5]1-Hk*ݴEyZ~Sb ,15Bmt;r*@0bzEhJr %ZHd{n,˫yN ɟ}ߞ}0[xZ%#;(YoS}$E(5;r&>޹]1Bl:׵p#`n O2SkyJ ]0A YGfp@dz;kYi`~.n\XV.?DF -yM8a].F=|"Gʇ+bZf`kC 2X8&A&a)bSb8-.ƈm]&Jg#z\̟ܒy2:~ ̓Jy( Rju6t~5DF )k7~$|_܋"$S$srzA-MJk=/ 4Ja45#GgjlĻҔHɩMZ M1ϋ>l8Y}dZx9WwzDq/%4%`m)Qwy(5 8l{(AR'Ktrݻ(WGw#'(C%Ɖŏ=!& iӕ]dXPM}e"agU]{OWՈXo,MN2Yۍ)0h}1m1Ecg$:l]Saef?1pRFNz]ACZo&"}/φ,:&x@X=z,VSpH{3<2N [~i^֪MjB$}hiIhQ)?8kJmu i=h# 3ؕR$v)Q%Bh^oe$Ew"UG>6@ dw0Meގiى"l'جJT,5̯k˜%&ޖmsYqp1U|9.2F6zgB&BN[[`qT`R]8F.I4Qd.Z&6ۢ}=\n b&bG!ޘ ^e7e yΘN.CLXp2aKy;֯Yr֋JXy}Fm#hh|H֏ `9f@WiyZe϶Mz뮀]V퉼?Ԝ 7F6꒼)X3XAFmsC^[x"㍈O tㇾkc'ht[iAL 58O lgr ohǮ P ^t6? \vur'F%"`¬ ts88mazrDvSH\6+p!{хZz")Z k G=̶/I3yev '%ٍ|͐YӪuP0sKQh5hBLm'j^1N?QRk^ym5Paw]J|+ !ؔx@[SҴXhcڕ|a |^k$'`&`Ǯ;X6<';vړU<.ZZy=ze3 ˼9r3{Ld0dH49О;=[x;#!y 7Y;֔]ZJ/'^z9qBݳTnҟPI1O6u4 @l{-P84gf'2!L_lDٻd9гP ÜjŃ̪8&>ç m{kV!Z,w(2!`V/Xw'~Cɥk?9Eߣ0EI5C L U98plGOYYա̉ { ]IqN&87s#ҩX:l^17#KG'C!xnR(6Ghɹ1!~az 7X ⊿Pl4J"- FB*s19I2Z2>/$PkWK{.k͊g򖂧Q>YAj 7;r|-Isu%G½c ׊CZ<9nؒ,ˇ`*y!_E4ߥp|)P, c[CX.-jSrr*ss &+g"d#\(r GVM=>I A `o)6n8y׎ AV^rfY=4j6x6mT Uc>ذρQ'|\ |cd|}=C="Ћgu:K?xVPG#=[ |)j 2(. dMC`AC 'آY@njK#jh/Sn*- x_UtEGfYų+B'xquy%-٠UdoF p; Ycmɟ+m Gb2oGYTuu+21<FxSNavû}!GkGĔćskX7\-Y1PoɨΆWL Nh@ϲ{J^F%̹ybۺ}bIR`+ZZT:>n_(@o\WN1B,.~ܩČ`wlOѱE '{oeO*Fݛ-- '{؜^qlۇ}\9^B쒞xd9cz8%efЩ1)I:<*'~"vo z!BJY:Z]x9x(Q; -iNl rwڇAM{_q Ԉ 4F;;8?Hw=eqI.V 3c?mKmGOh] !&I|\qw. FiO$णý4HZQp_ot#EUȮqۿR/H#lZzh;z}˦AvC܈|3*\牦'",]c? sR_!YfqsP\p6/PtE`{bGW#܃;ˏ|C[9 cpwǩi&LW摁(s`1j)e9U暻ٙjbO W(ՙw.ң_q*JrfAiڋoGRAQATb֑4px*1a(~0I+YЀ< FdNh7&2zBEL5n=ƄyS|>hC[WLpVXqUeIՈ )V첦Iݫ[4af_MSwaґ:ٚCb Q 4Ŋ,v= \򊂂TW`mw: tOb-b0uDo*MH20G̶{uf9E8sT%$I xlTa"d/ =F0@fQSzoOKkl¼VtL[/M׋FV3#dQzmB՘3M[B슧? w}piY^2(PPA){u8%6w-g)g݄N]Tx" gGb3' 4MWi)zjI"-G9:X * ]v)bIсsGHBVAƙ2*7Bcq,O fq'Yk\PgmU"NjS.6Tgw]_{ ݶ,zQ#D?h"{:kU)Rv7w,,ﰄ<}3U*rT% H}+|4νAss-'J[ʁ \>9BT@콂&F˔ƙ:KM-H.[&z2(+(=Ɗ5A0$*B2QŘ(4u'7(A)tK;NBirig&+ y(t\UHM-1)|ny);?f0pXKvn׋[81%bM \P_`*"Z;/YB }F(O86Bn=>f^b=V"]IѤ[VU6WdNp6 PEC')aint̪L jqw+orQZ &ԇ@K6aq\Fץl>`m~!Sֵp {~-;.'(ʫ6qxP@h ϓS;#_[>6B "QԈQ\.ߤ"8+ڂ .S hl=cmY}9HMctV߿gn"/Z#*i%+2\ }.I-nrH{iߥ蔶[/':YŔP\u<`DԹRH4Q8MâV﷓˝dH)Z ̣@esk*-F۝ Ǧ+Cc;Gqfک/,wl=O;R" Sm0S4Ԅ \Jٕ$ JNEyZwI⩜ ':Tڋ %K7V^wSy# h1RvY{A2:1%_GF,6ٺdB!9IsAk^*{ˇm^[RCs.sdZF<%X狩]UJ#>˪t 04jR\j7R@K!UX 2ӆ 9d${#k}? +u/䜹pܜzC& jUҜj+ WX+LGNC1O->{*躊)>q.,z' ڲB5)6JJtOmuڥr6ެ+8<9eTOЏ@z6[>b{ IR L K8~ ~!E*>mrr9(8NJJz3q˜fX!JqTxMFlOsRJVW!1 8&,bۻz[2;Wψ)W1M5zr@{iS4^.ӞH@?a@i,lZ*oވ I^&#mj2,GQ]_I^ ~BY3_ hw3zfЭYpLY= B~g@be,( Zf;no.\o14QBZ *۩UYP ?"mDxޱ4m {:I{.ցU'jv@4] K~(ؖU`h=ܵ*ۊwkS/ 9qjڏR=[df) 2feN_,2~<>YòQ˷ej;Y6~I]g{?)MKnA^lԳxR?r?YqWfESe;ER"TQnwmo2gЛ4}" y3'Dlpn H^-H7 2>Gc Z\xv%ж7bQnoRA(d I/|މ1 ,oU7 6Xɢ0f?,{MkvR~ߩ> ր[z@YF8iK}_z 2+=>eG̛Ic]JȼAB%}aפw٪7AKЃE^~s2MQjlz"DRj5 Ks#^~E"NFQc ^p^ҕ|ukZTKIf=t>$bly80 #vVXcp:ZOhDԵd΢ !S%K]F-o\x|.ܚd5ᘫ u"+rdԹB/W֯_~;v#ZnN]#C(3~F:ʏK2=y`@)򪽘dGKKcF%ho x)uM{d<쓘iWwVn< ZFUB$C?3~B_c q}kVMBܧW.@rV`Ko#s],+=PPr^j).׌y 3uܯ ᪳ cRۅU#y~nur16T[I վH ՓAY F$rôulLT{CrW񸕢]UI^4$yo.xԸdE.-j[_S y憫]T!%wK$4n>OSh,P<+IX6+alR=~=J?-/zP6O1;~$zElv\eGwÐbnF`9EF5/XZݝ $j=`_ 'quA'X ?>#w0t\r&v0IYh1cN5N9Tq)g? :K@ gh8<~gUKUy rZ_lzǧV=R?D4S) ݺ""YRNt %h:W|` z?dUS瑿wnse r۞ /..sq1rb~?QGivB SBygJW0aWOfuZ{ډ⡴R槝O:cӘ 8 7AmƐ_aw67ڜ)fFzQ3 EE7'I#5:̚t.^. f F5b[€Txp%?Zgo7@ KCnt.̷egJҖdjkg{G=m;)_UfbQjra } 7Jd*I"LổB2Cס,(-R@ൌqy~\vHc5M.|JdgIE(dӄ"[ 0ɘxO ;:sδ $}3>{SC'6YHR6Hۀ5)jb3N#۰ zqPjUm 0Jv{~yAy:6^&B(74\&e#4HL%2F:LjdnJ:$y,c%Wuͫe.]A̰Z`[;og̉)>? TC`Hb}oeL8 $v @ >a.B,.UifH:Uu#CԨ,ϚRm8" .^c)Ml @ICA1- -Zi]#XD /W7u顔x%B-@72DJq@ܠyJ<G{ c fXA2J̬@]S*q9vlM=̓E!JހUb)# (.JMN%W{Ϻ^J})B@7,>O؛ P7:o9Nr!=ډL`M [2R3 6klO?ȗ'dF/hJ-l'1x.Mf3a)wXL\OBZ1v .0X75hWJN;clSo=x7S<yxȝĽi|Z3ގ $̀~eh3LO1UGFisJKo;Lc6Vm}"n_aj>[v\ 0- =ř`G1q81L}e׭+azaQLmdmGW|yo`tbQlndsOWj~4Wϊa fnW+&ʆq$C8|[XR70LPJ{%,e%DaY"x!^ [};Qcȋo{A,{ K=͹F0OOXstݥFl; V jM,Ч}I:)U#퐡ǁY?XkA~k n9QЫ-m/%@GF6(*y=ozjT*XLR #pR/ɺ+e2!0kÞq 0H;P'z-#@j@MJ*fPڪfbOn\@p"z` ݬ"x )0[)?b\aQ]~wbF[(98K}_M7]:y] ($%z ɴ]HiHgkGc|Vh[?_atIƎ@BS/M7=4\N]- AnxΎR`{f(?̣ɓpS +yeyEITlkjT 3lpqˌv[Ml?'\[1޶+e^i~#`-b{u9t@<#>`SAE^?e%4@EdMtDPn`&d7Ũ Qֈ{Dy9vN&mT[(rI}'⚜U36 #m} w8?m`fqav~6Y,ޮRejgP`ҙcf5`ax}/P钢.fGg()IéS-;O |.@ڜ2@w5V6n=|:9܏/x°]ZڈbntJbmJ.+u3  ײ{; 32 ß:EBUmM"y71~L O=va!?Ųf5:R.̘[ cl~}+pDS¾yd5nKOOI̵wj9T:>qe!)kGEo Rpav/!\IkJr{ ' R:52љsy`|g`jߛgh\kƑjr>8ku"U'fW1$aם(uY:WE7GN7Ϧ=+gw(Hrm ̂|*$=y}6}Zf0B'В0HÐ Je72wh#C~al6Ru~% [$+x! k2-賐!+/YjANi fsQ*s111v0qWO!t8"%Uc֗.@ rj0n;;ρ(.6R9Z e%}4eche}#:9㱖4&rMsP99sVpO'6^ċJDyskLL 8Rb#+뮦`t)e$C#!OfgEsgB;Y8>,Yg?Xtu F T"HxB w NьmŇ"`ۋy-}D,ԃN;L>xwߥ~4[UvWqDl­:»vl0}Ǽ4=y/! M8AeҸ4ǝF2AsDo'Ω&Wqla<53lonN _=,4å+xؕ8`GMDiׄOfAӪ0B5vaަJ C+ pS:X{W?;_i?w33egs]Kި;h^kSK=.&I]@@js .g旋TSOP!̉iw84\~O}'eA$WnĮҐ ?}!b*ޑy·͠[YӊX60B~jUl kM0 l&])ο8+v|^zp/5$WSj⩖.~X{aܢ\h]w/1^oS&EU5_K *WA=y/rv6iX`j+sP2вTB?YFQ1 'dHnv5 1XzL]΄$2[6[cU16gA[[xfĸ)?ii3JnbSeU{R7 MNnnt*ПBlŅ;=;G7Y&Ds*ô*Pl P- oeF SG 1VB&Pټ(3bNt+L )8r!Qп74G$Kg \ hU/rQ@@S]ZeUmmyt9P+'HtGDQE4h}q@RPˇuef OZJwJ; M@5Ø#еƫ Sfe(BXWM6v#`%B-|JOd4:lS5=Θ+=.)@ ])PO ×`zv, Ȧd] =)]ێ=Mu)*%2#}qI\6c 2 z"n(jS?_4e?$CrFvMaOXXR vNdZGkX-H/իe:ZdrUޅ~ssnBvضBP{CA(}Zu8K}l;jZn緔{I($c 8)|kc2kX d?*q!D=( #۾/FIIGD[zqm09J}šUaGvC{u#Ru\g%ArWh0V]"`;<~ŷQb6}˃59(Ч lFDQ nZio|Trʾ@ziB n)e<?fJkiP%rs-g27鿕By7(!U¦d>_Ulh.y{ ZG}OxRs(8r[ E2n+v_t(8=Ma+#OݾWT<2Mh1W|93䯹hbyK3.z&)N /I% 3"V37uR)A#;*3ɷX=4k@q~hP #Z N_4[:n?Wk%+o=mGGS n+HnNY2>:"X\ fۉr-.(qL3j{E}+u{PuP-<,g,%X,BDDBy]Bzn3Q HFe1/]x}n:Y J,o5FBE#"8$ɣQeͺBiUjѮ+ "n +7 d3Ij:qH իɪ^/Ќ%<h;\ʨ}G"?_=o]6QzL1y Ȩ`{u 4T5G)5a6Ph918bst2NXHG!ǯpspzfo`{2tI`p䊗PӅ7,&wk )UZ39tIctJ-^v#~< ֻ~/8XX}>%cJhA(uLz$,Q%CL}1^>f}\vL y: :e C9M!V'yC|A60O V-u)9%w@^o66zA[q{6y DY0]!TLGXT=̕o +/HI nu7ڥ2|D&Z$u nG =`I>?&`‡ `f wL3b]vpPW>)3\- K ~0xaBޟ![g̝p=6B~n6{т-"XVEo<)(Grz)cUAS-k2N ^p7O.+K%N9(H,WnaL@_(l:T+9n,`u)Uꀂ,$s(jgBjFp[vtd ?RZ k'O}wТ|_mн"+].rΤdȑiZҁ4fC16Ǩhg*z 3"!sl?K53_U;%yU91XL2 t`mUzT|? g^K>-uiQuGyZJf{1vpMX5iʵ+bFJPfPqV-L/~A$^0-Qc0wQGY=@#Np@4_@to'7"m+LJt;/pBްIڌ`@5a<sQr&]RMvֹσ;@Y8{BO *jtd 7n&)#R<րru-Jf^<qgq='R=D<ߍA%S #:49$H׽28qL )^ޗX+%X0oQ%i|&":9юKiQLM92-/TɗMGPNw_!d[tL\^ UZ;p--iyv^]=EMeYc%cƗ|swlGa (UޓpEBU@Ĥ,4M-x![Ր9"+!'$/wpsH_ȖaԮBo[-$1׵gc"dR$mF{dE98L{ny,B2睚(a}ߵ$If88.-RٲژОd(fJ Zdg tF4κ7VG5XhTw5!ݟ9wH^ƻi[!rqK3[+y/N-ϭ}31?FUe v*Hjy*TZ}\$Z5_ 0 ߌKzM;^X;j<-9PN& te|0 *|•Z"NGfb;P>k0捝V[mO&rgWo1VR?9D?/90D} %p uʿDwN&YWFv>#:rK܉Cg\}@?Ot=ZUj4f]0IZj[9`D…W`2k0Qcm;:l{PՅzltdDIK`6h O hm8n,v2!bi*%aʤ{Dt\I FG3&ӥۂ9ٰYp. \.K. unߑBu+Y?4l ]lR-d~+qeϐc5U|`>Zkc) 뗃0Uq&al=ϨT<"$8AǦx/͗IdC/Lu)} Smb'y|K1* ״Lyj1MZh! 45/YT(썷]ejDeiږuܞ>wgek%bϬQWa.F_*> q|LexmT5QXr(fLg Kk͂W[ DB6]06=TkRߖY)>{Nu뽈#p]~mfuǟ^G擑JbYϣZΈbCC XӖ=% *t/E8[/U>_Y"00V)_5c}%u#ݸa/e& g͍BSI3l&i=zm{.C J3I cEvn_i1u^(+樦25/=U0\!xyR`;x9)b }mP yO/0X&\ad`]IJÊ=n%=g2Szow"[6٧."2eycD #sZ U u2f5/ w )ponhBKLf+"w3RFǦ䁂SwaNHχSvpopغgx E2 fxqG- ~̸䄙 9OA;{ʖsuόWˑ6d#!XH(_rl-:D^>.lg Oـd=mT*3Q i3 @o! 9t"!Rۨ ͗QL^j}Y+5<S-<ӕ{j]%Мgl2%˦,T٠hvaB-R}kNE_#Xuϋ7,ĻH{5*yjwqpZ t@VI9" %-˔vEB3oSJ 3nPިӟ?Fv(e<&I>ouP/79TNmֵ2cjX,d{$sjw [zŃ%IjBo)挴<e#ar ٓL_{jEa`<ö ;:6ºr&Gkq%87P*fLK-Cxrp[$M>-rh]nX\ e 0pϲ 32ܩ5K)BE5߉I+6Hp;d8 X"} vp[*OK& >GNjdU[|Kϲtj$qI_5"`| ]{v$5c /&dƦ'iPpuPv+"Zuȸ<ۉ4Ocq޲ˣ1gYU4~Ō\ŔTxX0{ Xb^HKۇǍr4Ӷ&_H>: ⮏aZNo\&`&&ʢfi X}41g:L gf ˈL8SWw~~.E < }/^9xIֶM=#ߨ'xn(a iP*n3>Pǘʚԥ ZI0p}lY1. zڃ ΉWܐNzsAӭbg #~^n"1hjEu1V"0`rduo,&;މpAL"CSC4T{lqR Fc7kwBOhD \?FQx#/hK[6moA1 C+B ~o] gTܥz:Pz8}>]Bet9%}b+F nq@(۵-v4Wr7Yl >W6=p5?VVMnWH ͇Cճ: Cꞃ7?RHU;w|A3HUOe*2.uScޮ~`/!7Ɠ!r}ek;aEW73Q!B/ b㥫ǵv7wiIB?m-Jd"nȦ]e[P3A6(|͋,p$PG q pVr^dNw|f2Ty.>iG}** r+`;,bVWӲuP,]A`/䃰Zm$5ɨ7 ipt&AȖ:5]!lV`00p|7k!;KJ $x^BglAJw6ްBĜX\һZ`F|1w0b]gZHWc_Ţ(:U=,dV |ˏ),Y_pm `H1sC7&b0pT}iH>K**EW[ |>$IOv萩}A}30]RѼݯ%; a511% T{/Ҏ>' 2j=o4&xWM\eePx,B, t&4үkI/ffR9pшCsf*4xr@RȪI} /TM?#f!$Hmhv:a1TVVP1] '&| lFdlU 6~I݉N=(u GA- IM@mjS/I2ZؓINہmeqf ۂC!uu霬翤*7Нj[2 `}'(-ph|?"wU6IrTa!i^Wk}ph!M3r $̫j1J M8>tyw*dA`TA/}Ɩ{]]YMs dUcd!#qdg90U@ pAMM69z Vy'yqenw{9\|c~5ل@ޓ:EO4_Y 7nlxDdޏo%K= :/bc 28@OG~u""V0q)!>b0sBYDT-^tfy/E{ݦ  ,Ycׯ!ÌӼR͹R(>'Ws;?P,MSڣ ī|vT :;9JSu8Clj-:>, P$Ve| (\Ŗoa*t`_Ƕtg"*p[R̓5̵PT G&VVnaH?H; <~K)qn#4` %~NkJvGqi`.[W3G^A 8\3~ˤ%u$zf&l llj(z7'iV}Q$g4_ŸP-++z$-8)#ķ- d(cxچC.]ͿL\\ E,rPH4{9%YCⵖo&?op\.8^'fqI  65{>Zi)&+Y4z$%6*,XYMmQ{l+L2qFF]I wVA' vi(f+c,Vo¾!ƆHZ%2z7c[e뱪gG%Ph-#S講c[sQMTc&aŚ$X\DtD.A3qJ2C~}j t{(t A,]#_ -:ab^T3f+b5K4dr!SkPm9mc:wjQ(ۤO5/JkKkg6 N:@Fpj% >}#j!swH]lQg2"\RH[ W=ma [M'g\WtwԴx$]Lޤ%NLS(W\I)M>$DbQko8AgJ<Ϡ)9 v?sJgқ=%⃵NًmKRr5 ΀m{jU9>뙙J rYx,@<5:FۓW\YAH̀.R(\'zP oVpٯwgZXKHVgZmaA%rF}\P= yk.ՃD^I&`ㅥ-1X%xߦK?`V)|\HGz!~~F|WI&ǝ\( -z֒y8k.Hs>s-<^P'ٜ8Jr=!?*:x Ʀ"pz&].*Z$ rܱiV!xn'fyOy$Ou 7HDS{ OpfҞoN.'LKJd]2^_fFFqlDUoF"]nC+6W;6'ϝ|ui5S #']gk\(RK=[ (icRNdW2Fg>yB3_ᑀEI=#.2H2IStIs^\.Le&#FIL6[5wMľ_w@34 "[ҁI:eWrrB'P!XIԌS)fZw2{&Qm#k-2أ%=?5aQB _J!}0 ABuв ]gSS3I`|ϢxV <)"^!'W8zGP?f[%G<"sTҀC`nɇZhd liٳ@2oH,  \;`hYXC0w!V7Ҙyn"ƠT8u-@LW{GA@B:#M.'߲ r%d\n=Q۲DD+(<9rivpQVW@\,BM>s?,e^ۗ:V O07lB @\ԓZ;շI?c[chwN?֥P i#ꓒMpT3k5Q) _ pZ8nQ\?}6̝J }6e=,9iPh2 24 5S,sgV{0^Ǔp+';CVÇʦǥ-R,P6k\IN>=7H>bli}vFT^;P4Ѣ0"\߻-Fxdlv8J 4䱟- ziUٹiݕM6Gw: ϖÙψG -ZX9҄o8Z =F.Ar?;P<{rj)P1H"JGL_ֹdpO JlR"4Jx\s݅ʌ%$Vܩ.iC@0!){er @haRyYlk+B:?-&V LmJ^D-3Ӛn#˔w]RE+UL'`p> |v琋צjw5oW;ż? cEN N^6^S~G}rAb\䔆WY茍,p4 41_ϷH7Tj-F+[I/MH  ~E?̣EPI9`{@Ӷ󇐤Fd)G<;{bXrӾ0RBwTm7zB}k WZL+c: W]ٚڜU vM"XRXﶝuuG[o9s؊CaZQbC,>Q`; `~%OnP"=d}4rm)L-е~#?CC -!ƽV>aKm}ۡաZTU9uIGXx+`鰒@K!RF5~~Oe$*2NeԍIl\9SdZaFÓ|E"6G#+dNKpVw<%KYq44SuCUi#>t 7hV;1 qS|*JoI^ʂNBQ^A|dFt>c,JN:%NHi W(Cy޾] +m1DFhTD9{pz:cP>E+*nj.n\GߖfCoМS6PSj*7gHk5ګɸ]vu̼E#oq^Q Q ~OuuM$A.BeQeZ~a\}2M 3m񡤨/a/~gk뫼ڹꈪjIZ[MQɭ7^D}~~&< 9rB E fEL=v E50_ѸP|}uIo _xJ:6Š d-fR21کPHgDnh:ֿ۰Z4iw2S| ^'5/cZnWE6mSW+b'(k{f:ƤvB8(t8ssK}42czWbn&^ \bu)VoKzO|羔4-d)߲f*;o@gթKG5{gg ,sWgխp'D{8Y:xX} 񬀋4phM)^1oK9}Rx+NC %ģ#/ NS ҥDF&q\ضDzdD>Gy6,)9HzfIy?MV)74X͊7c|i# J'7'K?"9t"#}.M ;a owA5 &Bo*Aʾ5k Hz@&_|.3ݝ'l _E62bD-*=:uK /W8t.*MH9 }uT4Q@yNQ{HBs|0(UX,S8*52zrc2rH}wU4$iB911݁6s)S3Fx)pj.`4CzL*VP{YL &ᷦw2 БG> #p%z厎 C:Ye m̊HNN?JO;<5+fAɍ7+mrX U| 7 (ub4+i`'/<+]' b[Zz 9~?FG ͉<8 ]pa,= 0::`@'U֖Lp?ٙ3AŃ#tE0ӒpEerEIcIH9^ӘWS&j?#}ꩊ8lHwPEgo) w vN_8Z-}N[۫l:׺SAm/gP8tOngC=H ߭$}U1nǎ:4JLQy?L}:L{9I!$10z§\:t]fUkװy)?4W-w2W&9;]{Ld|v3}ZZ+RMySjDCm"56p p&BWiRCmVvuЇx`޼`[.t%鳭jP9Ҹbfy@e5k3/joRp糆M'qO3"L9|p—RbEbOxTߪ2; am4$(5zޓ=%GoU&=O"v?"FEg^7 5_ߔÊy^r(ĩ*]PĦU/YnX_05ߺ҉e}ݩp @PAtjiQ  t26OL2uRTRV^9$SZ/jIMܚv9w7c͎̗%GwK_: BugN[hiBR@`?Q8m2ϡvwPE7r(8HĮ[g#e44gխ]("zIّ̔Vk SDVE76T|H>:yVy ʱW'<\+sw+ƠJC&<7h.v~Ol/l g6!#kIsl(2ՒS8mQT|F&@\6 S;3n䠗U5ۓ De)MHLafm B1wnVeMeKQL6!HMoaF8~$>?gELslRW[&'2Or=bZi<-DiZzEԒM+h%(/Ϲj're/|GXkG:;pn`q rgy#3gLuM.AVڐi50iŦ*e4$3w1IG<@D Vƅ$Q]gR/fڈƉ/\f#_(Fb,_sq2Gz2̠T<(hS'0 xq9ƼW7,680 Виттория. Виттория – это Джульетта наверху? 388 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Калиф – горячая голова. Вы знаете это. 389 00:24:50,680 --> 00:24:54,400 - Он идет против правил. - Делает, что хочет. Знаю. 390 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 - Могу я поговорить с ними? - Давайте. 391 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Простите. Простите, что прерываю вас. Дети, что происходит? 392 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Мы хотим пожениться. 393 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 - Правда? - Да. 394 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Сделаете мне одолжение? 395 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Можете спуститься? У меня болит шея, не могу поднимать голову. 396 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Нет, мы не спустимся. 397 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 Мы хотим, чтобы родители Виттории и вы подписали разрешение на брак. 398 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Да, мы не спустимся, если вы этого не сделаете. 399 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Это моя идея, а не Калифа. 400 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 Вся ответственность на мне. 401 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 Говорят, если мы не разрешим им, они сбегут. Мы не можем остановить их. 402 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Похоже на времена моих бабушек и дедушек. 403 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 - Да! - У Калифа еще нет паспорта. 404 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 Он боится, когда ему исполнится 18, ему не разрешат остаться в Италии. 405 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Если Калифа отправят, я поеду с ним. 406 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Слышите ее? Мы не знаем, что делать! 407 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Дети, я не могу подписать документы. 408 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 - Почему нет? - Слава богу! 409 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Мы не хотели говорить «нет». 410 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Но есть и хорошие новости! Мистер и миссис Кривелло… 411 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 …не могли бы вы стать наставниками Калифа? 412 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 - Как? - У вас будет возможность 413 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 записаться в список наставников-добровольцев. 414 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Калиф будет жить с вами, под вашей ответственностью. 415 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 Если вы примете его в семью, 416 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 мы сможем начать процедуру опеки. 417 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Итак? 418 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Это приемлемое решение? 419 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Мы согласны. Главное, что мы сможем быть вместе. 420 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Ты согласен, папа? 421 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Что я могу сказать? 422 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 - Ладно, хорошо. - Спасибо, папа. 423 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Если они – розы, то расцветут! 424 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 - Доброе утро, судья. - Доброе утро. 425 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Смотрите, что я принесла. 426 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 Хотите отпраздновать подписание протокола? 427 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Даст бог, у меня будет больше времени для моих детей. 428 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Будем надеяться, что в Палермо есть добровольцы. 429 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 - Сейчас мы просто так думаем. - Я оптимистка. 430 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Посмотрим, как отреагирует наш любимый город. 431 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Уверена, что многие поддержат, и здесь, и во всей Италии! 432 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 - Хорошо. - Попробуйте. 433 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Сегодня день рождения моей дочери. 434 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Спасибо. Но я воздерживаюсь от сладкого. 435 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Мне нужно переселить 64 ребенка к вечеру. 436 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 - Да. - Потому что «Аврора» закрылась. 437 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 Детей хотят разбросать по всей Сицилии. 438 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 - Знаю. - В Палермо больше нет мест. 439 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 Те, которые есть сейчас, нужны для следующего приема несовершеннолетних. 440 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Конечно. 441 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Что вы от меня хотите? 442 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Надо найти способ оставить их в Палермо. 443 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 - Да! Конечно! - Да. 444 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Многие из них ходят на профессиональные курсы, 445 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 в школы, в театры, на тренировки по футболу. 446 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 Если они переедут, всё закончится! 447 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Палермо инвестирует в них, а потом всё потеряет? 448 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 - Миссис Куччи… - Знаю, что вы скажете. 449 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Но поймите, я знаю каждого из этих детей. 450 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Их истории, проблемы. С каким лицом я скажу им, 451 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 что им нужно переехать. Что будет другой наставник? 452 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Послушайте, Великая мать, вы принимаете это слишком близко к сердцу. 453 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 У нас чрезвычайная ситуация, надо приспосабливаться. 454 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Отпустите их. Завтра прибудут другие. 455 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Не настаивайте. 456 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 - Знаете, что я думаю? - Нет. Что? 457 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Временное опекунство. 458 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Вы скажете, что это невозможно сделать сегодня к вечеру. 459 00:29:08,800 --> 00:29:09,680 Как вы это сделаете? 460 00:29:09,760 --> 00:29:12,440 Поставите киоски и будете раздавать опекунство прохожим? 461 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Без списка наставников мы не знаем, к кому обращаться. 462 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Мне жаль. 463 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Давайте поскорее подпишем протокол. 464 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Какой по вашему мнению 465 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 самый сладкий? 466 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Этот. 467 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 - Дети. Куда вы? - К члену совета Куччи. 468 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 - У вас запись? - Да. Он – ее сын. 469 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Сын Великой матери! 470 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Какой именно из 480? 471 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Брось. Он идиот! 472 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Это место намного круче, чем мастерская моего папы! 473 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Возьмем интервью и всё. Давай! 474 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 - Можно? - Да, Адель. Заходи. 475 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 - Доброе утро, мэр. - Доброе. 476 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 Сейчас десять утра, кажется, я не сплю два дня! 477 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 - Они закрыли центр в пять утра! - Знаю. Мне сказали. 478 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 Мы работаем над переселением. 479 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 Боюсь, нам придется отправить их в другие города. 480 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Я купил газеты для советников, хочу, чтобы они прочитали. 481 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 Тему хорошо осветили. Мы меняем представление о Палермо. 482 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Очень стараемся. 483 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Помнишь, кто сидел здесь до меня? 484 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 - Все знают. - Садись. 485 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Никто не говорит о Палермо без упоминания о мафии. 486 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Должен предупредить о проблеме. 487 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Да. Конечно. 488 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 Префект звонил и сказал, что министр не приедет. 489 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Что? 490 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 У них поменялись планы. 491 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Что-то экстренное. 492 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Но мы всё равно подпишем документ? 493 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 Префект сказал, что министр хочет присутствовать. 494 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 И я хочу, чтобы он был. Советую и тебе. 495 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Да, меня это волнует, но не думаю, что это так необходимо. 496 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Мы не можем откладывать подписание документа. 497 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Знаю. Всё организовано на сегодня. 498 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Да. Не имеет значения, сегодня или завтра. 499 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Но каждый день растет количество малолетних без опекуна. 500 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Помните, как зародилась идея создания списка добровольцев-наставников? 501 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Конечно. Ты пришла и сказала, что тебе нужна помощь. 502 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 Знаете, почему я так сказала? 503 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 Ради пятисот малолетних, о которых ты заботишься. 504 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Если мы продолжим откладывать список наставников… 505 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 …я так и останусь одна. 506 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Я работаю по выходным, по вечерам. 507 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Мои дети меня не видят! 508 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 Это плохо для них, как и для меня! 509 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Понимаю. 510 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 Моя младшая дочь злится на меня, 511 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 не хочет видеть меня на своем дне рождении. 512 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Мне жаль, Адель. 513 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Но кто скажет префекту? 514 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Оружие Джузеппе Гарибальди. Вот здесь. 515 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 Это оружие, которое Наполеон Бонапарт 516 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 дал адмиралу Гравине. Красивое, да? 517 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Вы здесь? 518 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 Они искали тебя. Я им кое-что показала. 519 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 - Правильно. - Оставлю их с тобой. 520 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 Сообщили, что 18 девочек уезжают в Рагузу. 521 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 - О других ничего не говорят. - Хорошо. Подождем. 522 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 - Увидимся. Пока. - До встречи. 523 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 - Вы не пошли в мастерскую? - К сожалению, нет. 524 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 Учитель так решил, но всё нормально. 525 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Мы возьмем интервью и уйдем. Не волнуйся. 526 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Тогда начнем. 527 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 - Привет, Блессин! - Привет. 528 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Привет! 529 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 - Идем, Соня! - Иду! 530 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Не знаю, будет ли там сад, чтобы посадить их. 531 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Неважно. Посажу где-нибудь. 532 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Вам повезло. 533 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 - В мэрии заседание совета. - Вот удача! 534 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Что такое заседание совета? 535 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 Это практически городское правительство. 536 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Советники, члены совета и мэр решают, что делать. 537 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Вы член совета по социальной политике? 538 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 - Именно. - Что это значит? 539 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Что она мама всего города, кроме меня и сестры. 540 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Мне жаль. Ты не должен был читать статью. 541 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 И, кроме того, давать сестре читать ее! 542 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Все прочитали ее, мама. 543 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 Поэтому учитель заставил нас прийти сюда. 544 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Мне жаль, что вас заставили. 545 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 Но вы здесь, что теперь поделать? Идемте. 546 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Я и так опаздываю на заседание. 547 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 МЭР, ИДИ ДОМОЙ! 548 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Мэр, иди домой! 549 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Воры! 550 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 ТАК МНОГО ДОМОВ БЕЗ ЛЮДЕЙ ТАК МНОГО ЛЮДЕЙ БЕЗ ДОМОВ 551 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Коллеги, прежде чем перейти к повестке дня, 552 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 хочу сказать вам, 553 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 что протокол, над которым мы так долго работали, 554 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 уже готов. 555 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 Как мы знаем, Италия, прежде всего Палермо… 556 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 …столкнулись с большими проблемами. 557 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Нужно было объединить наши идеи 558 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 и небольшие ресурсы, чтобы стать чем-то большим. 559 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Этот протокол – решающий шаг… 560 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 …к гостеприимству, которое уважает права человека! 561 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Мы хотим поговорить с вами! 562 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 С мэром. 563 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 ВЕЛИКАЯ МАТЬ, МЫ, ТВОИ ДЕТИ, ХОТИМ ДОМ. 564 00:35:46,320 --> 00:35:48,400 С членом совета, которая отвечает за гостеприимство. 565 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Что такое? 566 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Браво! Отлично! 567 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Не просто отлично – фантастика! 568 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 Что делать нам, людям Палермо, без домов? 569 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Мы хорошо знаем, что ситуация с жильем чрезвычайная. 570 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 И мы делаем всё возможное, чтобы решить эту проблему. 571 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Мы сделали, что могли! Член совета! 572 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Великая мать! 573 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Мы записались в списки! 574 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 В списках. 575 00:36:17,400 --> 00:36:18,760 ВОЙНА ЗА ДОМ 576 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 Голоса! 577 00:36:21,320 --> 00:36:22,720 И ничего не произошло! 578 00:36:22,800 --> 00:36:24,160 ПОДДЕЛЬНЫЕ БЕЖЕНЦЫ РЕАЛЬНЫЕ ДЕНЬГИ 579 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Ничего! 580 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Мэр, протестующие сегодня, 581 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 это люди, с которыми я часто встречалась в течение этих месяцев. 582 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 Мы работаем над тем, чтобы найти решение. 583 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Что? 584 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 - Но что мы можем сделать? - Что это за вопрос? 585 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Проводите этого господина. Уберите плакат! 586 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Поторопитесь! 587 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 Одно не исключает другого. Вы это хорошо знаете. 588 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Иммигранты имеют право на гостеприимство, как и вы на жилище! 589 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Но я житель Палермо, и у меня больше прав! 590 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Вы ничего не делаете для нас! 591 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 - Идемте. - Ну же. 592 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Почему не откроете границы и не впустите их всех? 593 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Вы не справляетесь со своей работой! 594 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 - Мэр. - Что такое? 595 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 Мне позвонили. Пойти в порт или в отставку? 596 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 В отставку? Давай. Я за тобой. 597 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 - Президент, продолжим. - Марко, быстро. Погнали! 598 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Дадим слово члену совета Джаннутри. 599 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 - Адель, стойте. - Нет, мне надо в порт. 600 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Идите в школу. Продолжим интервью потом. 601 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 Мы с вами. Продолжим в машине. 602 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Вы не понимаете. 603 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 Была высадка. Это не для ваших глаз. 604 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Но разве ты не работаешь с детьми? 605 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 - Можем задать пару вопросов? - Да. 606 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Почему вы решили стать членом совета? 607 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Я уже работала в социальном секторе, 608 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 в отделе, который занимался детьми и молодежью, 609 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 - особенно с окраин. - В чём состоит ваша работа? 610 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Я занимаюсь иммигрантами, семьями, пожилыми людьми… 611 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 …и несовершеннолетними итальянцами и иностранцами. 612 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Что тебя задевает больше всего? 613 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 Больше всего меня поражает их выражение во время высадки. 614 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Их потерянные глаза. 615 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Каждый из них несет в себе память о том, кого потерял, 616 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 кто не справился, умер. 617 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Море – последняя остановка 618 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 очень долгого и невероятно трудного путешествия, 619 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 длящегося многие месяцы. 620 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 Часто в море путешествие и заканчивается. 621 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Самые везучие из них выживают. 622 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Там были дети! 623 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Но многие, к сожалению, нет. 624 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 Они уходят на дно моря. 625 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 - Вот и всё. - Но у нас есть еще вопросы. 626 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 Продолжим после высадки. 627 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Идем со мной. Пойдем в кафе. 628 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Прошу. 629 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 - Доброе утро всем! - Доброе утро. 630 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 - Привет, как дела? - Хорошо. Что вам? 631 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 - Сделаешь десять кофе? Спасибо. - Чёрт. Десять кофе? 632 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Ты не будешь спать целый месяц? 633 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Вперед, проходите. 634 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 - Я принесла кофе. Хотите? - Спасибо. Очень мило. 635 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 - А вам? - Нет, спасибо. 636 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 - Без сахара? Хотите? - Спасибо. 637 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 - Привет, дети! - Здравствуйте. 638 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Шевелитесь. 639 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Дети, ждите меня здесь. 640 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Можете снимать отсюда. Будьте осторожными и уважительными. 641 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Не делайте резких движений и не задерживайте камеру на их лицах. 642 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Помните, откуда они пришли. 643 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 И главное, оставайтесь здесь. 644 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 Это единственная безопасная зона, которую нельзя покидать. Понятно? 645 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Помните это! 646 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Вперед, проходите. 647 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Шевелитесь. 648 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 По одному. 649 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Смотри, он упал в обморок! 650 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Носилки! Сюда! 651 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Раз, два, три! 652 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Не подходите. 653 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Освободите место. 654 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 - Держите. - Толкайте. 655 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 - Аккуратно. - Осторожно! Освободите место! 656 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Вперед. 657 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Ну же! Дайте дорогу! 658 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Всё хорошо. 659 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 - Что такое? - Не знаю. Он потерял сознание. 660 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 - Не отпускает мою руку. - Сейчас освободим. 661 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Раз он держит вас за руку, значит всё не так серьезно. 662 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 - Мы позаботимся о нём. - Спасибо. Хорошего дня. 663 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Проверим его состояние. 664 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА 665 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 Всем доброе утро! 666 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 - Привет. - Привет. 667 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Какой классный мяч! 668 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 У нас здесь футболист! 669 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Как тебя зовут? Имя? 670 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 - Куки. - Куки? 671 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 - Красивое! - Адель? 672 00:42:22,120 --> 00:42:22,960 - Кьяра! - Привет. 673 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 - Ну что? - Насчитали 52 несовершеннолетних. 674 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 - Все в Палермо? - Да. Места уже распределены. 675 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 - Они все останутся с тобой. - Отлично! Увидимся позже. 676 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 - Адель? - Да. 677 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Моя сестра. 678 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 - Я приехал, чтобы найти мою сестру. - Да. 679 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Я переживаю за нее. Мне надо ее найти. Она сказала спросить Адель. 680 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 - Приехать в Палермо. - Постой. 681 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 - Сколько тебе лет? - Мне 17. 682 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 У тебя есть документы? 683 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Нет, постой. 684 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Салим, поможешь с переводом? Спасибо. 685 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Он всё потерял в море. 686 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 И… 687 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 …это всё, что осталось от моей сестры, Рании. 688 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Да! Я ее узнала! 689 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Я ее знаю. Она под моей опекой! 690 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 Хорошо. 691 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Адель. Извини. Приехали мэр, префект, шеф полиции и епископ. 692 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Надо бежать. Мне нужно идти. Извини. Поговорим позже, хорошо? 693 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 - Дай и мне поснимать. - Подожди. 694 00:43:45,600 --> 00:43:47,920 - Чёрт! - Ты всё утро снимал. Дай мне. 695 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Ладно, возьми. 696 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 - Доброе утро. - Привет. 697 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Надо подойти ближе, ничего не слышно. 698 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 - Ты слышал свою маму. Нельзя! - Кто моя мама? Полицейский? 699 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 - Мэр. - Доброе утро, маршал. 700 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 - Префект. - Маршал. 701 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Ваше преосвященство. 702 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Почему судно не пришвартовано? 703 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Командование дало указания по спасению еще одного мигранта. 704 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Чтобы было быстрее, мы не вводили судно в порт, 705 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 мы доставим потерпевших к нашему патрульному катеру. 706 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Хорошо. Действуйте. 707 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Вперед. По местам! 708 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 - Доброе утро, мэр. - Привет, Адель. 709 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 - Доброе утро, префект. - Доброе. 710 00:44:32,760 --> 00:44:35,400 Мы разговаривали с префектом об отсутствии министра. 711 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Объясните? 712 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Да. Мэр сказал о важности подписания сегодня, но… 713 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Понимаю. Вы хотите отложить подписание? 714 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 - Так? - Нет. 715 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 Министр повторил, что для него очень важна церемония. 716 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Своим присутствием он хочет поддержать инициативу. 717 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 - Для вас это важно, да? - Да. 718 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Решение откладывать или нет за нами. 719 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Думаю, что лучше отложить, Адель. 720 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Если мы подпишем сегодня, у этих детей будут наставники, 721 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 которые приютят их, будут сопровождать. 722 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Они начнут социальную интеграцию! 723 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 В моём списке больше не будет 600 человек. 724 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Потому что этих 52. 725 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 Но завтра прибудут новые, а послезавтра еще. 726 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Нельзя терять времени. Оно ценно! 727 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Послушай. Отсутствие министра – достаточно сильный удар! 728 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 Кроме того, мы уже сообщили прессе! Будет очень заметно. 729 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Простите. 730 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Мальчик, стой! 731 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Стой! Это опасно! Стой! 732 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Куки! 733 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Стой! 734 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 Помогите! 735 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Мама! 736 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Мама, возьми. 737 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Ну же. 738 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Вот так. Дай руку. 739 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Раз, два… 740 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Дай руку! 741 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Адель! 742 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА 743 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Адель! 744 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 - Всё хорошо? - Да. 745 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Мэр! 746 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 - Вы тоже пришли поплавать? - Может, в другой раз. 747 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Что скажете, префект? Министр прыгнул бы? 748 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Конечно! 749 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Если подпись должна быть поставлена, тогда подпишем! 750 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Сделаем это. 751 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Итак… 752 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 …как вы видите, Палермо снова показал свое гостеприимство. 753 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 В обед протокол 754 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 об опеке над несовершеннолетними будет подписан. 755 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Скажу вам сразу, министра не будет, 756 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 но ситуация такова, что нам нужно сделать это. 757 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 - Ты смелый, знаешь? - А ты глупая. 758 00:47:59,200 --> 00:48:00,880 Нельзя нырять для спасения человека 759 00:48:01,040 --> 00:48:02,520 без спасательного круга. 760 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Знаю. 761 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Это моя суть. Ныряю, не задумываясь. 762 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 - Почему ты делаешь это? - Что? 763 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Извините. 764 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Удалось достать только это. Простите. 765 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 - Не извиняйтесь. Спасибо. - Не за что. 766 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Думаю, это тебе. 767 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Это мне. 768 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 - Переоденемся. - Где? 769 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Здесь! Где еще? 770 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Стесняешься? Я еще вчера купала тебя! 771 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Постой. 772 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Я не буду смотреть. 773 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 На пирсе была куча полицейских. Можно было попросить их. 774 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Да. 775 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Думаю, сработали инстинкты. 776 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Я… 777 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 Когда вижу ребенка в опасности… 778 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Потому что каждый ребенок становится твоим собственным, да? 779 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Титул «Великая мать» такая глупость! 780 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Но ты уже взрослый. Понимаешь, что это просто слова? 781 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Это выдумали газеты. 782 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 С момента, как я заняла эту должность, я стала наставником многих детей. 783 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Детей, у которых никого нет. 784 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 - Но это административная роль. - О чём ты? 785 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Ты нырнула в грязную воду в порту, спасти ребенка, которого не знаешь. 786 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Член совета не делает этого. 787 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 На самом деле… 788 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 …я делаю это не из-за своей должности. 789 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 Делаю, потому что думаю, что это правильно. 790 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 Это то, что должен делать каждый. Помогать тем, кому нужна помощь. 791 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Знаю, не очень приятно было читать утреннюю статью. 792 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Мне плевать! Это Сильвия напридумывала себе. 793 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Она плакала, кричала. Разозлилась. 794 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Папа хорошо справился. Он пытался ее успокоить. 795 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Вам хотя бы повезло с папой. 796 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 Если не повезло с мамой. 797 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 - Я поговорю с Сильвией. - Поговори. 798 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Марко. 799 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Я бы хотела, чтобы ты понял, 800 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 что я работаю так… 801 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 …чтобы вы гордились мной. 802 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 - Марко! - Почему ты тоже не нырнул? 803 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Как бы я снимал? Это было круто! 804 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 - Правда? - Все говорят о вас обоих! 805 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Правда? 806 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Я так понимаю, что сегодняшнее подписание с мэром очень важное. 807 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Да, очень. 808 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Тогда вперед! Мы должны это увидеть! 809 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 Пока возвращайтесь в школу. 810 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Увидимся в обед. 811 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Отредактируем видео потом. 812 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 - Хорошо. - Идем. 813 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Всё хорошо? 814 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Вот и я. 815 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Как ты? Твой сын в порядке? 816 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Всё хорошо. Как Куки? 817 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Всё хорошо, не волнуйся. С ним врачи. 818 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Он был напуган. С ним социальные работники. 819 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 - Слава богу. - Нет, стой. 820 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Салибу, принеси мяч. 821 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 СПАСИТЕ ДЕТЕЙ 822 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Спасибо. 823 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 Это его мяч. Отнесешь ему? 824 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Он привез его из Сенегала. Сказал, хочет стать чемпионом. 825 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Хорошо. Обрадуем его. 826 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Салим, на минуточку. 827 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 Доброе утро. 828 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 Бонжур. Салям алейкум. 829 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Меня зовут Адель. 830 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Мы с этими людьми будем заботиться о вас. 831 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Ждите здесь. 832 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Мы отвезем вас туда, где вы поедите, умоетесь и переоденетесь. 833 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Всё, что касается вас, касается и меня. 834 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Поэтому доверяйте мне. 835 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Добро пожаловать в наш красивый город. 836 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Ты не сказал, как тебя зовут. 837 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 - Фалах. - Фалах. 838 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Рания в больнице. Можешь навестить ее. 839 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 - Хорошо. Спасибо. - Пойдем со мной, сделаем ей сюрприз. 840 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 - Она на четвертом. - Хорошо. 841 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Могу я купить цветы? 842 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 - Можно? - Да. 843 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Здравствуйте. 844 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Надеюсь, Рания обрадуется. 845 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Эта девушка всё еще загадка для меня. 846 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Она здесь четыре месяца, но так и не адаптировалась. 847 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Она даже провела день со мной и моими детьми. 848 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 Надеялись, что она немного откроется, но нет. 849 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 Десять евро. 850 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Что скажешь? 851 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Есть новости о детях из центра, которых надо переселять? 852 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Четырнадцать девушек гостят у урсулинок. 853 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 - В городе? - Да. 854 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 А мальчики? Можем оставить их в Палермо? 855 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 Не знаю. Пока единственное решение – Реджо-Калабрия. 856 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Реджо-Калабрия? 857 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Но, Кьяра, мы отправим их еще дальше! 858 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Я знаю. Парни из команды не слушаются. 859 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 Они отказываются что-либо делать. Есть, говорить, двигаться. 860 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Тунец и помидоры? 861 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Помидоры и моцарелла? 862 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Вкусный аранчини с мясом? 863 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Аранчини с маслом? 864 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Ну же, берите. 865 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Не понимаю. Что такое, парни? Голодовка? 866 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Ну же, ешьте. Берите! 867 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Возьмите аранчини! 868 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Молчание. 869 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Вы не понимаете, что мы с вами на одной стороне? 870 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 Никто не говорит, что вы не сможете играть. 871 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Сможете, но в других командах! 872 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Ждите здесь. Пойду, проверю, как она. 873 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Рания. 874 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 - Адель! - Привет. 875 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Видишь? Я обещала, что приду тебя проведать. 876 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 У меня для тебя сюрприз. 877 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Кое-кто издалека пришел увидеть тебя. 878 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Подожди. 879 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Заходи. 880 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Рания. 881 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Что такое? Рания? 882 00:56:06,520 --> 00:56:07,520 Рания. 883 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 Рания? 884 00:56:12,920 --> 00:56:13,920 Рания? 885 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Не хочешь видеть брата? 886 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Что случилось? Он сообщил плохие новости о семье? 887 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Она не откроет. 888 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Позови медсестру. Хоть кого-нибудь. 889 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Что ты сказал ей? Что ты ей сказал? 890 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 - Что ты ей сказал? Кто ты? - Я не знаю. 891 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 - Я не знаю. - Вот он. 892 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 Она закрылась в ванной. Можете нам помочь? 893 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Не волнуйся. Он ушел! 894 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Рания, открой! 895 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Открой! 896 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Рания, что ты делаешь? С ума сошла? Слезь. 897 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Эй! 898 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Куда ты? 899 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Стой! 900 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Эй! 901 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Осторожно. 902 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 - Ну? Узнала, кто он? - Смотри. Он кинул их в меня. 903 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Рания. 904 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Если ты хочешь, чтобы мы помогли, ты должна рассказать нам. 905 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Скажи, кто такой Фалах. Почему ты испугалась? 906 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Почему ты решилась на тот ужасный поступок? 907 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Говорит, что Фалах – ее муж. 908 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 Муж? 909 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 Ее выдали замуж в двенадцать лет. 910 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Ее отец продал ее Фалаху. 911 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 У него уже было две жены, к ней он относился как к рабыне. 912 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 Он приехал забрать ее, думая, что он владеет всем. 913 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 Но она не принадлежит ему. 914 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Рания, ты не собственность. 915 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Обещаю, что ты больше не увидишь Фалаха. Мы прогоним его. 916 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Я скоро приду к тебе. 917 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Кьяра, надо сказать наставникам, чтобы дежурили по очереди. 918 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 - Они должны следить за ней. - Да. 919 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Нельзя оставлять ее одну. 920 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Ну же, давай! 921 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 Боже. Мне конец. 922 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 Чёрт! 923 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 - Привет, Адель. - Привет. 924 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Андреа забрал Сильвию. Уехали десять минут назад. 925 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 - Да, я не смогла. - Увидимся на вечеринке Сильвии. 926 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Конечно. Надеюсь, что хотя бы смогу задуть с ней свечи. 927 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Тогда, может, поговорим о фруктах. 928 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 - Вопрос жизни и смерти! - Хочешь поговорить о фруктах? 929 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Почему мы не выбираем, какие фрукты едят наши дети в школе? 930 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 - Фрукты в столовой органические? - Ты права. Конечно. 931 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Прошу прощения. 932 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Поговорим позже, это и правда важный вопрос. 933 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 - Пока. - Пока. Алло? 934 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Миссис Адель, простите, но я должна уехать с дочерью. 935 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 - Что? А торт? - Я его упаковала. 936 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Вы не знаете, насколько этот торт важен для меня. 937 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Спросите Джанни. 938 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Отлично! Оставьте, пожалуйста, счет. Большое спасибо. 939 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Ну же. Толкай. 940 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 - Привет! - Эй! 941 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Всё очень серьезно! 942 01:00:42,000 --> 01:00:44,480 Готовим дискотеку для Сильвии и ее подруг. 943 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 Ты знала, что твой сын диджей? 944 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 - Диджей Динамит! - Правда? 945 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Покажи маме свой прыжок. Покажи видео. 946 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Он больше ни о чём не говорит. 947 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 Только об этом удивительном дне, о вашем прыжке в воду. 948 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 - Правда? - Я горжусь вами. Иди сюда. 949 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 - Они смонтировали видео? - Смотри. Мы знамениты! 950 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 Наши просмотры растут. 951 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 - Звезда интернета! - Мы популярные! 952 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 - Популярные? - Смотри! 953 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Боже. Посмотри на это. 954 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 С ума сошла? Так просто ныряешь в порту? 955 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Милый, ты спортсмен? 956 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Дедушка, бабушка и я надули 20. Теперь надо повесить! 957 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Отлично, милая! 958 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Дорогая, какая ты хорошенькая! 959 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Ты видела? 960 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Видела, что принесла мама? Твой торт. 961 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Посмотри! 962 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Милая? 963 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 - Она очень сердитая. - Вижу. 964 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Тебе надо поговорить с ней. 965 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Мам, не могла бы ты поставить торт в холодильник? 966 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 - Думаю, сейчас подходящий момент. - Да. 967 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Познакомим ее с миром взрослых. 968 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Сильвия? 969 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Милая? 970 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 - Злишься на меня? - Да. 971 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 За то, что прочитала в газете? 972 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Почему ты рассказываешь мне сказки? Думаешь, я маленькая и глупая? 973 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Я не глупая. Ты ошибаешься! 974 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Шутишь? 975 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Я это знаю. 976 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Милая. 977 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Это я была глупой. 978 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Хотела рассказывать только хорошее, то, что сама придумала для тебя. 979 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 Мне это больше не нравится. 980 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Мне противны радуги и единороги. 981 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Знаешь, что такое настоящие сказки? То, что ты прочитала в газете. 982 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 Это просто слова, чтобы объяснить мою работу. 983 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 Те дети не мои. Я просто присматриваю за ними. 984 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 - Почему так не написали в газете? - Ты права. Они ошиблись. 985 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Я тебе не верю. 986 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Мне жаль, Сильвия. 987 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Выслушай меня внимательно. 988 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Представь, что ты в долгом путешествии. 989 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Ты одна. 990 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 Приезжаешь в страну, где совсем никого не знаешь. 991 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Не говоришь на их языке. 992 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Тебе не хотелось бы, чтобы кто-то помог тебе? 993 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Чтобы кто-то заботился, чтобы тебе не было так грустно? 994 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 Чтобы кто-то позвал врача, когда ты болеешь. 995 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Чтобы тебя зачислили в школу и поговорили с учителями. 996 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Тебе было бы не так страшно, что ты далеко от дома? 997 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Почему я должна это представлять? Ты меня куда-то отправишь? 998 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Нет, милая. Что ты такое говоришь? 999 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Тебе не надо уезжать. 1000 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 - Им надо? - Да. 1001 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 Зачем им сбегать? 1002 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 Им надо сбегать, 1003 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 потому что в их стране люди не заботятся друг о друге. 1004 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 Там война, падают бомбы. 1005 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Там нечего есть. Дети болеют. 1006 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Они сбегают, чтобы найти место… 1007 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 …где они смогут спокойно жить. 1008 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 Это очень сложно. 1009 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 Они долго едут. 1010 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 Пересекают пустыню и море. 1011 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Почему эти дети одни? 1012 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Во время путешествия их мамы и папы… 1013 01:04:29,200 --> 01:04:30,280 …не выдерживают. 1014 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Они умирают? 1015 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Хватит! Зачем ты рассказываешь это? 1016 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Чтобы я плакала? 1017 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 - Я просто пытаюсь… - Не надо объяснять мне. 1018 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 - И не разговаривай со мной. - Послушай меня минутку. 1019 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Сильвия! 1020 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 - Милая… - Не хочу тебя видеть! 1021 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Ты плохая! 1022 01:04:55,560 --> 01:04:57,240 Это неправильные сказки. 1023 01:04:58,120 --> 01:04:59,240 Но в правде тоже нет смысла! 1024 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Знаешь, что она сказала? 1025 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 - Что я плохая и заставляю ее плакать. - Ты же знаешь, что она так не думает. 1026 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Почему бы тебе не надеть это вместо брюк? 1027 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 Оно подходит для церемонии. Его подарила я. 1028 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Знаешь, что я думаю? 1029 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 Что я испортила ее праздник. 1030 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 Испортила день рождения и, кажется, жизнь. 1031 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Не преувеличивай! 1032 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 Травматично переходить от выкрашенной в розовый дороги 1033 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 к войне в Сирии! 1034 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Нет ничего, с чем мы должны мириться! 1035 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Ты можешь научить ее жить в этом мире. 1036 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 - Как мне это сделать? - Никто не знает! 1037 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Я не такой торт хотела! Это не тот торт! 1038 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Слышишь? 1039 01:05:43,280 --> 01:05:44,160 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ 1040 01:05:44,240 --> 01:05:46,280 - Я не хочу такой торт! - Милая. 1041 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 - Что такое? - Смотри. 1042 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 - Не могу поверить. Клубничный! - Хорошо, что она захотела посмотреть. 1043 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Клянусь, я заказывала вишневый! 1044 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Нет, ты сделала специально. Ты знаешь, что я не могу есть клубнику! 1045 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Милая, как так? Я хорошо знаю, что у тебя аллергия. 1046 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Я тебе не верю. Не верю! 1047 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 - Хватит! - Что ты говоришь? 1048 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Боже мой. 1049 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 - Ты смотришь на меня? - Что? Да ладно. 1050 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Он смотрит на меня вместо того, чтобы что-то делать! 1051 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 - Позвоню в кондитерскую. - Да, позвони. 1052 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 - Что мне сказать? - Даже это спрашиваешь? 1053 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Я сама позвоню. Так будет быстрее. Спасибо! 1054 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 - Можно поговорить с хозяйкой? - Ее еще нет. 1055 01:06:30,320 --> 01:06:31,320 Ох. 1056 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 - Вы Джанни, да? - Да, это я. 1057 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Я приходила за тортом час назад. 1058 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 - Да, я помню. - Оказывается, он клубничный, 1059 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 а мы заказывали вишневый. 1060 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 - У моей дочери аллергия на клубнику. - Простите. 1061 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Мы хотим заказать другой торт, вишневый. 1062 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 - Хорошо. - Пожалуйста. 1063 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Как я и сказала утром, вишневый торт. 1064 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 - Хорошо. - Спасибо. 1065 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 - Спасибо. - До свидания. 1066 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Видишь? Мы всё исправили. 1067 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Ты сказала, что заказала торт вчера. 1068 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 А оказывается, что утром. Ты забыла? 1069 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Ну же. Какая разница? 1070 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 Какая разница, если будет торт, который ты хотела? 1071 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Ты врунья. 1072 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Сильвия! 1073 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 Довольно жестко. 1074 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Мама, хорошо выглядишь в платье. Выглядишь, как член совета. 1075 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Бабушка заплатила тебе за комплимент? 1076 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Нет! Он прав. Ты отлично выглядишь! 1077 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Ты в деле? 1078 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Сильвия. 1079 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Прости. Ты права. Я соврала. 1080 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 Я заказала торт не вчера, а сегодня утром. 1081 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Клянусь, я ходила вчера, но было поздно, там было закрыто. 1082 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Уходи. Не хочу тебя больше слышать. Поняла? 1083 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Какая разница? Скоро будет готов твой вишневый торт. 1084 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Давай думать о вечеринке? 1085 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Ты не понимаешь, что я больше не хочу ее? 1086 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Сильвия. 1087 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Сильвия, хватит! 1088 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Сильвия. 1089 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Сильвия, пожалуйста. 1090 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Я не хочу больше жить с тобой. Хочу жить с папой. 1091 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Массимо! Где рабочие, которые должны были повесить фотографии? 1092 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Что случилось? Я думала, что всё будет готово. 1093 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 Церемония через два часа! 1094 01:08:56,320 --> 01:08:58,920 Они ушли. Понимаете? Ушли! 1095 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Адель, ты видела? Я собиралась звонить тебе. 1096 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Мэрия долго не платила им. 1097 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 Должны были оплатить старые счета, но… 1098 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 Чёрт! И всё это должно было случиться сегодня? 1099 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 - Мне жаль. - Что мне сказать? 1100 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 - Я заберу их домой. - Нет! 1101 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Забудь! 1102 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Для меня важен этот проект. Нельзя отказываться от этой выставки! 1103 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Что нам делать? Прикрепить на стены кнопками? 1104 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Не знаю. Но ничего не трогайте. Мы найдем решение. Пожалуйста! 1105 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Адель, извини, есть проблема посерьезнее. И очень срочная. 1106 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 Это насчёт мальчиков из «Авроры», футбольной команды. 1107 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 - И? - Они сбежали. Исчезли! 1108 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 - Что? - Да. 1109 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 Потом нам позвонили в офис, сказали, что нашли их. 1110 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Угадай, где они? 1111 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Как они вошли? 1112 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 - Наконец-то вы здесь! - Что случилось? 1113 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Если кто-то узнает об этом, будут большие проблемы. 1114 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 У них, у меня, у футбольной ассоциации. 1115 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Посмотрите на поле. Мы только посадили траву. 1116 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Ее нельзя было трогать. 1117 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 А эти негодяи хотят ворваться на поле и топтать траву. 1118 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Заберите их прочь отсюда. 1119 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Иначе меня уволят, а на них доложат. 1120 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Хорошо. 1121 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Ну? 1122 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Объясните, что вы творите? Что на вас нашло? 1123 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 Разве так протестуют? 1124 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 Мы хотим, чтобы нас выслушали. Вы всех отправили. 1125 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 Мы не уйдем, пока нам не скажут, что мы остаемся в Палермо. 1126 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Ты Рори, да? 1127 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 - Да. - Ты на втором курсе итальянского? 1128 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 - Да. - Как и я. 1129 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 - Твое имя? - Давид. 1130 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Я прекрасно понимаю, что вам тяжело. 1131 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 Тяжело уезжать из города, бросать всё, чем вы здесь занимались. 1132 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Но поймите меня. 1133 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Вы создаете проблемы, потому что просто хотите пинать мяч. 1134 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Не просто пинать мяч. 1135 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Вы оккупировали стадион Палермо. Понимаете это? 1136 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 На вас могут пожаловаться! 1137 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 Так вы собираетесь остаться здесь? Хотите попасть за решетку? 1138 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 Мы хотим остаться в Палермо и играть в финале. 1139 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 В иммиграционном центре мы держались вместе. Нас никто не знал. 1140 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Но с началом игры в футбол мы подружились с другими командами. 1141 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 Нас зовут на вечеринки, в гости, нам показали город. 1142 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 Это не просто пинать мяч. 1143 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Сначала это была игра, 1144 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 сейчас это наша жизнь. 1145 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Не думаю, что мы сможем найти место в Палермо. 1146 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Я пытаюсь с самого утра. Обзвонила всех, но нет. 1147 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Только Реджо-Калабрия, и то нужно сказать спасибо. 1148 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 Надо найти способ сделать чудо. 1149 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Но как? 1150 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Если я оставлю вас в Палермо… 1151 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Адель, ты не можешь! Куда ты их поселишь? 1152 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 - Не знаю. Надо сделать это. - К вечеру? 1153 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Да, к вечеру! Иначе, где веселье? 1154 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Я могу помочь вам. Но и вы поможете мне. 1155 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 Потому что сегодня тяжелый день. 1156 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 Проблемы нарастают как грибы. Ядовитые, раз на то пошло! 1157 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Что нам делать? 1158 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Идемте со мной. 1159 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 Мы уходим. 1160 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Быстро. 1161 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 Всем доброе утро, спасибо, что пришли! 1162 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Хочу рассказать о важности сегодняшнего дня. 1163 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Нам был нужен протокол. 1164 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 Создание платформы, чтобы объединить все аспекты 1165 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 жизни иностранных несовершеннолетних в этом городе. 1166 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Когда мы выйдем из этого здания, всё изменится для нас и для них. 1167 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 Когда протокол будет подписан, любой житель Палермо сможет записаться 1168 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 и стать добровольцем-наставником. 1169 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Эти дети не проклятье, не тягость! 1170 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Дадим им право учиться и работать с нами. 1171 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Думаю, когда настанет время, 1172 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 исчезнет разделение между нами и ними. 1173 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 Будет прекрасное время! 1174 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Спасибо. 1175 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 - Ну? - Очень мило, Адель. 1176 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 Исключительная идея. 1177 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 - Спасибо. - Это будет иметь огромное влияние. 1178 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 - Очень трогательная выставка. - Я так рада. 1179 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 - Пойдемте? - Идем. 1180 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 Наконец-то подписание, мэр. 1181 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Скукотища. Дай мне камеру! 1182 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 У твоей мамы была сумасшедшая идея насчет выставки. 1183 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 У кого сумасшедшие идеи? У сумасшедших людей! 1184 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Только она могла придумать живые мольберты. 1185 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 Добрый вечер всем. 1186 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Спасибо, что пришли на эту важную встречу. 1187 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 Подписание протокола 1188 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 для защиты малолетних без опекуна. 1189 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Министр должен был быть с нами, 1190 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 но он вынужден был уехать в другой город. 1191 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Терпение. 1192 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Позвольте поблагодарить все учреждения города 1193 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 за сплоченную работу над документом. 1194 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 Городской совет, университет, гражданский суд, суд малолетних, 1195 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 полицейский участок, учреждения здравоохранения и образования. 1196 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Но прежде всего я хочу поблагодарить члена совета Адель Куччи, 1197 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 которая с особой страстью и рвением 1198 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 сделала абсолютно всё, чтобы достичь этого. 1199 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Мы первые в Европе задумались о модели для несовершеннолетних. 1200 01:15:15,360 --> 01:15:17,760 И гордимся, что государство считает этот протокол… 1201 01:15:19,400 --> 01:15:24,200 …первым шагом к закону, который нельзя откладывать. 1202 01:15:25,080 --> 01:15:28,720 Мобильность человека – фактор нашего общества, 1203 01:15:28,840 --> 01:15:31,640 это не вопрос безопасности. 1204 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Мы работаем над тем, чтобы миграция означала не страдание, 1205 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 а мобильность как право человека. 1206 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Это наша мечта. 1207 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Вернемся к реальности и подпишем протокол. 1208 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Спасибо, дети. Поешьте. 1209 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Спасибо. 1210 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Спасибо. Но теперь сдержите обещание. 1211 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Конечно. Обещание есть обещание. Да? 1212 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 - Хорошо. Увидим. - Увидим. 1213 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Большое спасибо, ребята. Спасибо. 1214 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Спасибо. 1215 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Дайте присесть. Ноги болят. 1216 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 У нас 30 000 просмотров. 1217 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 - Это хорошо? Я не понимаю. - Более менее. 1218 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 Сегодня мы знамениты, а завтра никому не нужны. 1219 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Конечно. Он всегда на позитиве. 1220 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Постой. Говоришь, мы знамениты? 1221 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Воспользуемся этим! Включи камеру. 1222 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Идем. Быстрее! 1223 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Привет. Меня зовут Адель, а его Марко. Это мой сын. 1224 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Можете поверить, если я скажу, что самое лучшее в мире – 1225 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 это посмотреть в глаза ребенку после того, как спас его? 1226 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 Это делает вас популярнее. 1227 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 У меня для вас отличные новости! 1228 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 Сегодня я даю вам возможность 1229 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 прожить эту мечту. 1230 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 - Не восхищаешься? - Всё очень просто. 1231 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 Приходите ко мне в мэрию, 1232 01:17:18,400 --> 01:17:20,520 в офис члена совета по социальной политике, 1233 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 и запишитесь в список добровольцев-наставников. 1234 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 После короткой подготовки 1235 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 вы сможете опекать одного или нескольких детей. 1236 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Поверьте мне, заботиться о ребенке… 1237 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 …равно спасению мира. 1238 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Я жду вас. 1239 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Спасибо. 1240 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Ну? Что случилось? 1241 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Кажется, она ушла. Просто так. 1242 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Я просила держать ее под контролем, никогда не оставлять одну. Так? 1243 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Я все время была с ней. 1244 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Вышла всего на пару минут взять воду. 1245 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Как это возможно, что ребенок уходит из больницы? 1246 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Здесь тысячи людей. Невозможно следить за всеми. 1247 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 Боже. 1248 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Салим… 1249 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 …ты что-нибудь понял? Что ей сказал Фалах? 1250 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 Первое, что он сказал: «Привет, Рания. Как дела?» 1251 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 А потом: «Не ожидала меня увидеть?» 1252 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 Он что-то прошептал, но я не разобрал. 1253 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Он мог ее шантажировать. 1254 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Возможно. 1255 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 Шантажируют семьей. 1256 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Что нам делать? 1257 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 - Нужно сообщить о ее пропаже. - А пока будем искать ее сами. 1258 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Салим, куда она могла пойти? 1259 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Девочка может родить в любой момент. 1260 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Пойдем к Калиде. 1261 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 - Привет, Калида. - Привет, Салим. 1262 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 - Салим, как дела? - Хорошо. 1263 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Ты видела эту девушку? 1264 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 - Она была в больнице. Мы ищем ее. - Нет. Мне жаль. 1265 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 - Ты видела ее? - Нет. 1266 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Ты видела эту девушку? 1267 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Мне очень жаль. 1268 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 - Спасибо. - Пока. 1269 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 - Пока. - Пока. 1270 01:20:08,640 --> 01:20:10,200 - Привет. - Привет. 1271 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Лаура! 1272 01:20:23,720 --> 01:20:24,720 Лаура! 1273 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 - Я знаю тебя! - Я тебя тоже. 1274 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Помнишь? Адель Куччи. 1275 01:20:44,840 --> 01:20:45,720 Тебя зовут… 1276 01:20:45,800 --> 01:20:46,840 КОКТЕЙЛЬ 1277 01:20:46,920 --> 01:20:48,000 - Коффи. - …Коффи! 1278 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Ты хотел быть плотником. Разве ты не хотел строить судна? 1279 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 - Я хотел делать деньги, а не судна. - Слушай, Коффи. Нужна твоя помощь. 1280 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Я ищу эту девушку. Она – ребенок. 1281 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Ее зовут Рания. Она беременна. 1282 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 - Нет. - Не видел ее? 1283 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 Я не знаю ее. 1284 01:21:08,320 --> 01:21:11,840 - Это важно. Попытайся вспомнить. - Мне не нужны проблемы. 1285 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Спасибо. 1286 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Давай! 1287 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 Хороший баклажан, хотите? 1288 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Постой. Я займусь этим. 1289 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Привет, парни. 1290 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Кто-нибудь видел эту девушку? Она была в больнице. 1291 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Ей 14 лет. 1292 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 Пришел плохой человек… 1293 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Рания моя. 1294 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Рания моя, вы не можете забрать ее! 1295 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Если я найду ее, то заберу домой. 1296 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Рания где-то совсем одна. 1297 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Она может умереть из-за тебя. Понимаешь? 1298 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 - Я доложила полиции о тебе. - Что здесь произошло? 1299 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 - Я спрашиваю, что здесь произошло? - Извините, не хотела вам мешать. 1300 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 - Рания не твоя. - Дай им работать! 1301 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Я сказал, уходите! 1302 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 Я ухожу. Ухожу. 1303 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 - Идем. - Я не хочу вас здесь видеть! 1304 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 - Идем. - Уходите! 1305 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 - Постой! - Я сказал, уходите. 1306 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 - Идем! - Я сказал тебе… 1307 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 - Идем! - Я не хочу, чтобы он победил! 1308 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Понимаешь? Надо идти, Салим! 1309 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 - Надо сообщить о них. Понимаешь? - Они опасны. 1310 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Успокойся. 1311 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Как мне успокоиться? 1312 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Как успокоиться? Я устроила весь этот переполох! 1313 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Я привела Фалаха к Рании! 1314 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Единственное, что утешает… 1315 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 …это что Рания не с ним. 1316 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Она где-то совсем одна. 1317 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Бедная Рания. 1318 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 - Алло? - Алло, Адель? 1319 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Извини, что кричу, ничего не слышу! Здесь большой переполох! 1320 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Я тебя слышу! Что такое? 1321 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Если скажу, ты не поверишь. Приезжай в офис немедленно. 1322 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 - Но я хочу к Сильвии. - Что? 1323 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Катерина, я хочу к Сильвии. 1324 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Можешь поехать к ней позже. Ты сотворила чудо. Тебе надо увидеть! 1325 01:23:56,960 --> 01:23:59,800 Мы сможем решить проблему мальчиков из футбольной команды. 1326 01:23:59,920 --> 01:24:01,480 - Они хотят поговорить с тобой. - Хорошо. 1327 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 Жду тебя. 1328 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 - Едем в мэрию. - Хорошо. 1329 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 - Алло? - Марко. Это я. 1330 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Как дела? Всё хорошо? Сильвия еще злится? 1331 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 Девочки здесь, но Сильвия с папой до сих пор говорят в комнате. 1332 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Ты взяла торт? 1333 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 - Они испекли нужный на этот раз? - Еще нет. 1334 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Я пока не могу приехать. 1335 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Мама, если это важно, я присмотрю за Сильвией. 1336 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 - Приезжай, когда сможешь. - Спасибо. 1337 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Пока, милый. 1338 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Пока. 1339 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 - Имя и фамилия? - Руссо Антонина. 1340 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 - Место рождения? - Палермо. 1341 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Извините. Наконец-то ты здесь! 1342 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Что такое? 1343 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 После твоего выступления начали приходить люди. 1344 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Я им объясняю, что нам еще надо организоваться, 1345 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 что будем работать с завтрашнего дня. Но они хотят записаться. 1346 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 - Но есть и плохие новости. - Выкладывай. 1347 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 Мы не нашли места для парней из футбольной команды. 1348 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 - Нет! - Знаю. 1349 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 Автобус едет, чтобы отвезти их в Реджо-Калабрия. 1350 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 - Где они? - Отвела их в библиотеку. 1351 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 У меня идея! 1352 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Ребята! Ну же! Быстрее! 1353 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Давайте! 1354 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Извините! 1355 01:25:44,320 --> 01:25:48,320 Извините! Прежде всего, спасибо, 1356 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 что откликнулись на мое выступление. 1357 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Эти парни – отличные футболисты. 1358 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 Они в отчаянии, потому что узнали, что должны уехать из Палермо. 1359 01:26:02,800 --> 01:26:04,520 Для них это означает 1360 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 отказ от финала чемпионата. 1361 01:26:10,120 --> 01:26:13,960 Хочу спросить, может, кто-то из вас 1362 01:26:14,040 --> 01:26:16,040 с этого дня сможет приютить их? 1363 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 Матраса, спальника будет достаточно. Всё что угодно! 1364 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 Это очень важно. 1365 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Мы можем кое-что предложить. Дом, семью. 1366 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 У меня есть свободная комната. Моя дочь уехала в Лондон! 1367 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Нас устраивает. Если он сможет спать на диване. 1368 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 - Да, Адель? - Судья, я в мэрии. 1369 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 - Хочу вам кое-что показать. - Что? 1370 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Видите? 1371 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Все эти люди хотят 1372 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 взять мальчиков из центра к себе домой. 1373 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Мне просто нужно ваше разрешение. 1374 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Видите? Не нужны даже киоски на улице. 1375 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Вижу, Адель. Мои поздравления! 1376 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Адель, у меня сейчас встреча. 1377 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Но не волнуйся. Ничего особенного. 1378 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 Они могут подождать. Я вернусь и подготовлю нужные документы. 1379 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Спасибо, судья! 1380 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Ребята, у нас есть дома для всех вас! 1381 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 - Браво! Ура, Адель! - Спасибо. 1382 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Если выиграем, победу посвящаем вам! 1383 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 - Мадам, простите за ошибку. - Ничего. Такое бывает. 1384 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 - Вот. Вишневый. - Точно? 1385 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 - Вишневый. - Что такое? 1386 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Не могу поверить. 1387 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 Моя машина! 1388 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Мадам, не могли бы вы вызвать полицию? 1389 01:28:01,560 --> 01:28:02,520 Ох! 1390 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Что вы делаете? 1391 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Идем! 1392 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 - Вот и она! - Наконец-то! 1393 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 Всем привет. 1394 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 - Наконец-то, Адель. - Вот и я. 1395 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Простите за опоздание. 1396 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 Мы решили, что делать с фруктами. Надо поговорить. 1397 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Да. Но сначала торт, а потом фрукты. Хорошо? 1398 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 - Где Сильвия? - Убежала в комнату. 1399 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Убежала, как услышала, что ты идешь! 1400 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Простите. 1401 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 Поставим свечи. Помогите мне. 1402 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Сильвия, милая… 1403 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Она спит? 1404 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Я бы тоже хотела спать. 1405 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Я так устала. 1406 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Хотела, чтобы был хороший день. Но всё пошло не так. 1407 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Чёрт! 1408 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Куда ты, малышка? 1409 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 У тебя правда глупая мама. 1410 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Я думала, если не рассказывать тебе о плохих вещах в мире… 1411 01:30:07,560 --> 01:30:09,360 …ты будешь счастливее. 1412 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Сегодня произошло кое-что особенное. 1413 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 Мир пришел к тебе. 1414 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Постучал в твою дверь. 1415 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Знаешь, что он сделал? Смотри. 1416 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Тук-тук! 1417 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Вот он. 1418 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 Сюрприз. 1419 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Так бывает, не знаешь, хорошо это или плохо. 1420 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Но если не впустишь его, как тогда узнаешь? 1421 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Есть два варианта. 1422 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Закрыть дверь и мечтать о радуге. 1423 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 Или… 1424 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Или? 1425 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Или… 1426 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 …позволить сюрпризу войти. 1427 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Но ты должна знать, что с того момента жизнь не будет прежней. 1428 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 Никто не может решать за тебя. Никто не может тебя заставить. 1429 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Решаешь ты. 1430 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Я могу сказать, что случилось со мной. 1431 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 В мою дверь постучалось много детей. 1432 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 Каждый раз я открывала дверь. 1433 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 И я бы сделала это снова. 1434 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 Потому что тебе и мне повезло. 1435 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Нам не нужно расставаться. 1436 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Мы с тобой всегда будем вместе. 1437 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 И это самое лучшее, что может быть. 1438 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Ну же, Сильвия. 1439 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Не порть свой праздник. 1440 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 Вишнёвый торт ждет. Торт, который ты хотела! 1441 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 Все твои подружки спрашивают, 1442 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 когда ты придешь и задуешь свечи. 1443 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 Ты должна загадать фантастическое желание! 1444 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Когда я вырасту, хочу работу, как у тебя. 1445 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 Думаю, надо придумать новое желание. 1446 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 - С днем рождения! - С днем рождения! 1447 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 С днем рождения, Сильвия! 1448 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 С днем рождения! 1449 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 Нет, милая. Наверное, ошибка. Не волнуйся. 1450 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 - Хочу посмотреть, кто это! - Да, но… 1451 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Сильвия, что ты делаешь? 1452 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Минуту! 1453 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Рания? Рания! 1454 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Где ты была, малышка? Я тебя везде искала! 1455 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 - Папа, там больная девочка! - Что происходит? 1456 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 - Быстрее! - Не бойся. 1457 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Боже. Наверное, это схватки. Срок через пару дней. 1458 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Не дней, минут. Открой, давай. 1459 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Аккуратно. Идем. 1460 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 - Подтяни немного. - Рания. 1461 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 - Рания, мы здесь. - Надо лечь. 1462 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Вызови скорую. Подготовь чистые простыни и полотенца. 1463 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 - И вскипяти воду! - Да. 1464 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Спасибо, что приехали. 1465 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Сюда, пожалуйста. 1466 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 - Женщина рожает? - В конце, направо. 1467 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Сильвия! 1468 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 - Сильвия! - Слава богу, всё хорошо. 1469 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 - Какой милый. - Красивый. 1470 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 Это девочка! 1471 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Сильвия. 1472 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 С днем рождения! 1473 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 С днем рождения, Сильвия! 1474 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 С днем рождения! 1475 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Ты придумала другое желание? 1476 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 - Это… - Не говори! 1477 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 Оно как и старое. 1478 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 За Сильвию! 1479 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 - С днем рождения! - За Сильвию! 1480 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Мама! Мы хотим задать последний вопрос. 1481 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Валяй. 1482 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Какие чувства вызывает то, что вы «Великая мать»? 1483 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Знаете? 1484 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Я не Великая мать. 1485 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Палермо – Великая мать. 1486 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 И все люди, которые знают, что культурные различия не опасность, 1487 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 а ресурс. 1488 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 Все, кто знает, что никто не выбирает, где родиться. 1489 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Кто принимает мигрантов как детей. 1490 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Как детей, которым нужны мы. 1491 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 И мы здесь. 1492 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 Мы хотим быть здесь. 1493 01:35:54,520 --> 01:35:59,200 ПОСЛЕ ПОДПИСАНИЯ ПРОТОКОЛА О ДОБРОВОЛЬЦАХ-НАСТАВНИКАХ 1494 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 В АПРЕЛЕ 2017 ГОДА ПОЯВИЛСЯ ЗАКОН 47 1495 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 В НЁМ ГОВОРИТСЯ ОБ УВАЖЕНИИ ПРАВ ИНОСТРАННЫХ МАЛОЛЕТНИХ БЕЗ ОПЕКУНА 1496 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 И ИХ ОДИНАКОВЫХ ПРАВАХ С МАЛОЛЕТНИМИ ГРАЖДАНАМИ ИТАЛИИ 1497 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 ИЛИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА. 1498 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 Перевод субтитров: Александра Цыганова