Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amira!
Mohammed!
Abdullah!
Ibrahim!
Ibra!
Fatima!
Abdul!
Fatima!
O Gott.
Andrea.
-Hi, Adele. -Was ist?
Was meinst du? Ich bin hier. Machst du auf?
-Es ist noch so früh. Wo bist du? -An der Tür. Komm schon.
Sag mir, was unsere Trennung bringen soll,
wenn du um 5 Uhr morgens bei mir auftauchst.
Komm schon, mach auf.
Nein. Warum hast du nicht die Schlüssel, die du behalten hast?
Warte. "Ich übernehme die Obhut für minderjährige Migranten.
Sie sind meine 480 Kinder."
Guten Morgen, Große Mutter.
MINDERJÄHRIGE MIGRANTEN MEINE 480 KINDER
-Guten Morgen. Was ist das? -Lies.
Oh, das Interview.
Du hast mehr Kinder, als ich als Gynäkologe zur Welt brachte.
Dafür hast du mich geweckt?
Wenn ich richtigliege,
wecktest du mich vor sieben Jahren
um diese Zeit mit: "Meine Fruchtblase ist geplatzt. Wir müssen ins Krankenhaus."
Klar. Du bist um 5 Uhr morgens hier, um den Geburtstag unserer Tochter zu feiern.
Ich kam gerade erst aus dem Kreißsaal raus. Zwillinge.
Ich dachte: "Ich überrasche Silvia."
Referentin, lassen Sie mich rein,
oder muss die Einlassprozedur für Ihren Ex-Mann
und Vater Ihrer Kinder noch gründlicher werden?
Komm rein.
Ich mache das Licht an.
Die Große Mutter!
Mach dich darauf gefasst, dass dich alle so nennen werden, "Große Mutter".
Ich bin nur der Vormund.
Das ist eine erfundene journalistische Bezeichnung. Unwichtig.
-Aua. -Was? Tut dir der Nacken weh?
Willst du eine Massage? Du weißt, dass ich das kann.
Andrea, machst du dich an mich ran?
Sogar der Minister soll kommen, um das Protokoll zu unterschreiben.
Toll, oder?
-Ich brauche Kaffee. Du auch? -Hier, das sind warme Croissants.
Der Minister persönlich, ist doch toll. Bist du nicht glücklich?
Also, ja, das würde ich schon sagen.
Wir haben zwei Jahre daran gearbeitet, eine Einigung für alle zu erzielen.
Sie hatten Glück, sie haben dich die letzten zwei Jahre gesehen.
Abgesehen von dem Witz
gab es kein Gesetz für unbegleitete Minderjährige.
Hoffentlich gibt es nach der Unterschrift eines.
Ich bin froh. Das sollten alle sein.
-Warum? Bist du nicht froh? -Sieh mich nicht so an. Ich bin es.
Wir sind die ersten in Europa, die an Vormundschaft für
ausländische Minderjährige denken.
Verstehst du? Jeder kann sich dann um sie kümmern.
Und ich werde mich um weniger Kinder kümmern müssen.
Dann bin ich vielleicht keine so "Große Mutter" mehr,
sondern eine eher kleine Mutter, für unsere Kinder.
Mama, ist es schon Morgen?
Nein, Schatz. Es ist noch Nacht. Leg dich wieder schlafen.
-Hallo, Papa! -Hallo, mein Schatz.
-Alles Gute zum Geburtstag. -Toll, dass du hier bist!
Komm, Schatz. Es ist noch Nacht. Du musst noch etwas schlafen.
Wenn du aufstehst, feiern wir. Ok?
Und hoch!
So ist's gut.
-Ich bin nicht mehr müde, Papa. -Ist Hr. Schlaf schon gegangen?
Was für ein Schuft! Ich rufe ihn und sag ihm, dass er zurückkommen soll.
Gut so, Papa. Such Hrn. Schlaf dort draußen.
-Man kann wohl niemandem trauen. -Mama, hast du Kuchen bestellt?
-Natürlich. -Mit Kirschen?
-Ja. -Kommst du zu meiner Party?
Ich werde mein Bestes tun. Versprochen. Sobald ich Feierabend habe, komme ich.
Das ist nicht fair, Mama.
Du arbeitest immer. Sogar an meinem Geburtstag.
Du weißt, dass du meine große Liebe bist und ich Zeit mit dir verbringen will.
Aber selbst heute muss ich die Stadt schöner machen.
Was wirst du tun?
Ich habe mir gedacht, ganz weiches
und frisches Gras statt der Zebrastreifen zu pflanzen.
Damit alle, die über die Straße gehen, ihre Schuhe ausziehen müssen
und das weiche Gras unter ihren Füßen spüren können.
-Gefällt dir die Idee? -Ja.
Ich kann es kaum erwarten, die Kerzen auszublasen, Mama.
Ich habe einen Riesenwunsch.
Den darfst du niemandem verraten, sonst wird er nicht wahr.
Schlaf jetzt, mein Schatz.
Schlaf!
Und wenn du aufwachst, bist du sieben Jahre alt. Kaum zu glauben!
Also…
Da.
Besser, wenn Silvia und Marco das nicht sehen, Andrea.
Irgendwann musst du deinen Kindern sagen, was du tust.
Ja, aber Silvia ist noch zu klein und würde es nicht verstehen.
Marco ist in der Pubertät und spricht kaum mit mir.
-Was ist, Caterina? -Sie schließen das Aurora-Zentrum.
Nein, das kann nicht sein.
Die Polizei ist hier. Schlecht!
-Und wie! -Ich bin seit 4 Uhr hier.
Hör zu, gib mir einen Moment. Ich ziehe mich an und komme.
-Hey, Papa. -Hey! Hallo, Großer.
-Warum bist du um diese Zeit hier? -Deine Schwester hat Geburtstag.
-Um 5 Uhr morgens? -Haben wir dich geweckt?
-Nein, ich wollte aufs Klo. -Ich gehe.
-Wohin? -Sie schließen das Zentrum.
Bis später. Kommst du später ins Rathaus?
Nein. Ich vergaß, es dir zu sagen. Wir drehen die Doku nicht mehr über dich.
Ach, nein?
Wir nehmen den Vater eines Freundes, der Mopeds repariert.
Niemand in der Klasse interessiert sich für eine Referentin für Sozialpolitik.
Gute Nacht!
Ich beeile mich, damit ich die Kinder noch zur Schule bringen kann.
Aua…
Du willst zwar keine Massage, aber leg zumindest das hier um.
-Das Frühstück steht auf dem Tisch. -Perfekt.
-Ja? -Tschüss. Hab einen schönen Tag.
PALERMO 11. JUNI 2016
Die befristete Genehmigung ist abgelaufen.
Und das Gebäude ist nicht für den Dauerbetrieb autorisiert.
Verzeihung. Sie wollen es um 5 Uhr morgens einfach so schließen?
Dort drin sind 40 Personen mehr als erlaubt.
Bis heute Abend müssen alle Kinder verlegt sein.
-Nein. Wirklich, bis heute Abend? -Tut mir leid. Das sind die Regeln.
-Klar. -Guten Tag.
-Alles ok, Adele? -Ja.
Aber vielleicht sollte mein Nacken länger schlafen.
Im Büro habe ich Pillen, die dir guttun werden.
Danke.
Was soll ich tun?
Ich verstehe nichts!
Was soll die Aufregung?
Ich verstehe nichts!
Wie soll ich helfen, ohne zu verstehen, was ihr wollt? Was ist los?
Wir wollen hierbleiben!
Ich versuche, eine Lösung zu finden. Das tue ich immer!
Ich suche… Hey! Hört ihr mir zu oder nicht?
-Wir wollen Palermo nicht verlassen! -Ja! Wir wollen bleiben.
Es gab ein Problem, Kinder.
Heute kam ein Schiff an, und die Zentren sind alle voll.
Wir können hier nicht weg.
-Ich weiß, dass ihr nicht wegwollt. -Das ist es nicht. Wir können nicht!
Die Schule muss für das Finale zusammenbleiben.
-Das ist wichtig! -Stimmt!
Was ist dieses Finale?
Das Finale der Stadtmeisterschaft. Ihr Herz hängt daran.
Wir sind im Finale und spielen nächste Woche.
-Wir müssen zusammen trainieren. -Verstanden. Das ist euch wichtig.
Eine Frage: Ist das Fußballspiel wichtiger,
als einen Platz zum Wohnen zu finden?
-Was soll das? -Ich werde mich nicht beruhigen!
Beruhige dich!
-Was soll das? -Du verstehst das nicht!
Du willst dich um alle kümmern, aber du bist für niemanden gut!
Wir haben hart gearbeitet!
-Wir haben Uniformen gekauft. -Ich weiß.
Wie machen Kurse! Wir arbeiten!
-Und jetzt willst du uns wegholen? -Nein.
Aber wir ziehen nicht um. Nein!
Wir bleiben!
Wir gehen hier nicht weg!
Bist du fertig?
Erstens, sprich ja nie wieder so mit mir.
Zusammen mit den Sozialarbeitern…
…tun wir alles, um euch hier in Palermo zu behalten. Ist das klar?
Bis heute Abend!
Wir haben also nur sehr wenig Zeit.
Und anstatt mir dabei zu helfen, verschwendet ihr meine Zeit.
-Ist das klar? -Na los!
-Verschwinde! -Komm, Adele. Wir gehen zu den Mädchen.
Bravo!
Unverschämt!
Den Besitzer des Zentrums haben wir noch nicht gefunden.
Scheint nicht im Land zu sein.
Ja klar, der genießt das schnelle Geld, das er hiermit macht, oder?
-Sobald er zurückkommt… -Falls er zurückkommt.
Ja. Ich will mit ihm reden.
Ich will ihm sagen, was für einen Mist er uns da eingebrockt hat.
-Hallo, allerseits! -Hi!
Adele!
-Gethru! Hallo, wie geht es dir? -Gut. Und dir?
Gut. Ich habe Nackenschmerzen. Hatte einen Albtraum.
-Rania geht es nicht gut. -Nicht? Wo ist sie jetzt?
Sie liegt im Bett und will nicht aufstehen.
Bring mich zu ihr.
Sie ist hier drüben.
NEIN ZU RASSISMUS
Rania?
Rania.
Hey, Kleine.
Wie geht es dir?
Nicht gut.
Wann ist der Geburtstermin?
-In einer Woche. -Wird sie regelmäßig untersucht?
Ja, jeden Tag.
Wo tut es dir weh?
Sie hat Angst.
Danke, Kleines.
Ruf die Rettung. Sie muss ins Krankenhaus.
Nur um sicherzugehen.
-Ich rufe an. -Ja.
Im Krankenhaus wissen sie wenigstens, was zu tun ist.
Ja, das machen wir.
Rania.
Du fährst mit Chiara ins Krankenhaus. Hab keine Angst.
-Du kommst mit mir. -Nein, ich kann nicht.
Hab keine Angst.
Ich besuche dich heute noch. Versprochen.
Verzeihung. Komm.
-Ich fahre mit. -Ja, Chiara, los.
-Tschüss. -Tschüss.
-Unterschreiben Sie für die Minderjährige? -Ja, ich bin ihr Vormund.
Wir müssen etwas tun, Caterina.
Lass uns jemanden finden, der uns helfen kann.
Können wir wenigstens die Jungs hierbehalten?
Ich weiß nicht. Sie sind zu zwanzigst. Das ist viel.
-Wir haben wenig Zeit. -Ich weiß, dass es viele sind.
Aber wir haben noch den ganzen Tag. Das muss reichen.
Ich muss jetzt los. Ich will Silvia zur Schule bringen.
Gut. Wir sehen uns im Rathaus. Du gehst doch nicht so?
Hätte ich mich für die Räumung hier hübsch machen sollen?
Nein, aber dreh wenigstens dein Top um, du hast es verkehrt rum an!
Nein! Verdammt!
Ich fasse es nicht.
-Moment. Meine Tochter hat Geburtstag. -Sorry, aber Sie können nicht reinkommen.
-Silvia! -Die erste Glocke hat schon geläutet.
-Sie können hier nicht rein. Sorry. -Verzeihung.
Aua! Silvia, Schatz!
-Sie können nicht rein. -Alles Gute, mein Schatz!
-Schade. Fast hättest du es geschafft. -Fast.
Sie hat mich nicht mal angelächelt. Nichts.
-Hat sie die Zeitung gelesen? -Ja.
Hat sie? Du hast es sie lesen lassen?
Du wolltest sie mitnehmen.
-Du hättest sie ihr wegnehmen müssen! -Sie hat sie gefunden.
Dein Foto war drauf. Ihr Bruder las ihr vor.
-Siehst du, was passiert? -Was sollte ich tun? Ihr sagen:
"Nein, lies es nicht." Das wäre noch schlimmer.
-Sie hat nicht mal hallo gesagt. -Lass uns einen Kaffee trinken.
-Klar! Ich hab ja nichts zu erledigen. -Adele.
Nimm dir besser Zeit für den Kaffee, weil ich mit dir reden muss.
Danke.
Du verstehst immer noch nicht, dass mir niemand hilft, wenn nicht du.
-Ich helfe dir nicht? -Nein.
-Du hättest es ihr erklären müssen. -Das habe ich.
Aber sie versteht nicht, warum sie dich Mutter nennen.
Sie versteht nicht, warum du sie deine Kinder nennst.
Du weißt, wie sehr Silvia dich vermisst.
Das haben wir schon besprochen.
-Ja, haben wir. -Aber nichts ändert sich.
Eigentlich wird es schlimmer. Du kommst noch später heim.
Ich komme später, weil viele Schiffe ankommen.
Es kommen mehr unbegleitete Minderjährige. Also muss ich mehr arbeiten.
Was soll ich tun? Habe ich einen Zauberstab?
Diesmal ist Silvia wirklich wütend.
Sie sagt, du seist nie zu Hause, weil du in einem anderen Haus lebst.
Dass du dich nicht um sie, sondern um andere Kinder kümmerst.
Du fütterst sie, badest sie und kümmerst dich um ihre Hausaufgaben.
Du bringst sie ins Bett und liest ihnen Geschichten vor.
Während sie das alles mit einem Babysitter oder deiner Mutter tun muss.
Ein Vormund zu sein, bedeutet nicht nur, Papiere zu unterschreiben.
Ich muss die Kinder sehen.
Ich muss wissen, was das Beste für ihre Zukunft ist.
Gut. Erkläre ihr das. Binde deine Tochter ein.
War es besser, dass sie es selbst herausfindet?
Wenn ich ihr erkläre, was ich mit den Kindern mache,
muss ich auch erklären, woher sie kommen, wovor sie flüchten.
Gut, wenn du es für besser hältst, sie aus deinem Leben auszuschließen.
Ich will sie nur schützen.
Ich will nicht, dass ein noch so kleines Mädchen
mit Albträumen aufwacht, weil sie denkt, die Welt bestünde nur aus Krieg,
Krankheit, Hunger, Tod und Vergewaltigung.
Das machen Kinder ihres Alters durch. Verstehst du?
Ist es falsch, dass ich nicht will, dass meine Tochter in Angst lebt?
Sie kann auch in keinem Märchen leben,
in dem ihre Mutter beruflich die Straßen rosa anstreicht.
Heute ist ihr Geburtstag. Geh nicht zur Arbeit.
Überrasche sie. Fahr mit ihr ans Meer. Verbringe etwas Zeit mit ihr.
Das wäre das schönste Geschenk für sie.
Dann vertraut sie dir wieder.
Weißt du, was sie heute gesagt hat? "Ich will Mama nicht auf meiner Party!"
-Hat sie das gesagt? -Ja.
Sie sagte: "Ich will niemanden auf meiner Party, den ich hasse!"
Komm! Hier. Stopp!
Ein Mann, der sich an der Pinne eines Handelsschiffs festklammerte,
wurde von der Küstenwache gerettet.
Komm!
-Die Route ist wieder in Betrieb. -Sie sagten Kirschtorte?
Ja, eine Kirschtorte.
Mit Schlagsahne, Schokolade und Creme. Sie mag Creme sehr.
Ich kann nicht glauben, dass sie schon sieben ist. So ein großes Mädchen!
…war der Kommentar eines Vertreters des Stadtrats von Palermo,
wo auch heute wieder ein Schiff im Hafen erwartet wird.
Komm schon. So, ja. Langsam und vorsichtig.
Massimo!
Ich habe es mir schon vorgestellt.
Aber es so aufgehängt zu sehen, macht unglaublich Eindruck. Wunderbar.
Es war deine Idee, es so aufzuhängen, verkehrt rum.
Ich habe schon viele Bilder aufgehängt, aber daran hat noch niemand gedacht.
Komm, ich will dir etwas zeigen. Wenn wir hier stehen, darunter…
Siehst du es?
Sie sehen uns so, wie sie mich sahen,
als ich sie fotografierte.
Das stimmt.
Das ist tolle Arbeit.
Ich glaube, dass dieses Bild mehr sagt, als tausend Ansprachen.
-Die Vollmacht. -Danke.
-Darf ich? -Ja, komm rein, Caterina.
Was ist?
-Ich habe mich sogar umgezogen. -Wenigstens das.
Du wirst keine Ruhe haben. Alle reden nur von dem Artikel.
Nicht du auch noch, Caterina!
Das Radio, Fernsehen, die Zeitungen rufen an.
Sie wollen dich zum heutigen Artikel über die Große Mutter interviewen.
-Alle haben ihn gelesen. -Nur leider meine Tochter auch.
Silvia?
Sie war geschockt.
Sie denkt wirklich, ich hätte 480 Kinder.
Und dass alles, was ich ihr über meinen Job erzählt habe…
Ja, die rosa Straße, der Regenbogen…
Sie hält das alles nur für Ausreden,
die ich mir ausgedacht habe, um bei den anderen Kindern zu sein.
Keine Sorge. Das ist nur eine Instinktreaktion.
Sie sagt, dass sie mich hasst.
Dass sie so etwas sagt… Du weißt, meine Kinder sind mein Leben.
Das weiß ich.
Aber du weißt doch, dass man oft etwas sagt und das Gegenteil denkt.
Sie sagt das, weil sie dich lieb hat.
-Die heutigen Termine… -Die nach der Protokollunterzeichnung?
Ja. Verschiebe sie alle.
Ja. Ich muss mit Silvia reden.
Es ist zu wichtig.
Warte. Moment. Ich habe die Pillen mitgebracht.
Ein natürliches Mittel.
-Da ist Teufelskralle, Ananas… -Oh, ja.
Ich vertraue dir. Wenn es von dir kommt, wirkt es.
Fangen wir an.
Das ist der Antrag der Familie Osvaldi für das Haus.
Ich war schon bei ihnen.
Ja, aber du hast dein Versprechen gebrochen.
Du solltest gleich hin, weil sie angepi…
Sag es, Caterina. Sie sind angepisst?
-Sehr entschlossen. -Entschlossen, ja.
Sie wollen sogar einen Protest organisieren.
-Perfekt. Ich treffe sie nächste Woche. -Gut.
Kimberly, das Mädchen aus Somalia.
-Wirbelsäulenoperation? -Ja.
Armes Mädchen.
Und noch das Treffen mit den Sozialarbeitern des Altenheims.
-Weil ältere Mitbürger… -Ok, plane sie ein…
Oh, nein! Ruf sie an!
Vielleicht haben sie Platz für die Aurora-Jungs. Das Fußballteam.
-Ja, tolle Idee… -Sie wirkten sehr…
Was hast du gerade gesagt?
-Entschlossen. -Ja, richtig angepisst.
Eins noch. Acht Mädchen aus dem Zentrum könnten nach Ragusa gehen.
-Es muss noch bestätigt werden. -Gut.
Sie sind nicht gerade froh darüber, Palermo verlassen zu müssen.
Ich freue mich noch weniger.
Aber ohne vorläufiges Sorgerecht, können sie nicht in Palermo bleiben.
Entschuldige.
-Hier ist Carlo vom Theater Montevergini. -Ja. Ich rede mit ihm.
-Hallo, Adele? -Hallo.
Kalif, der Wahnsinnige, kletterte mit einem Mädchen aufs Dach.
Was? Ist er in Gefahr?
Nein, aber er will unbedingt mit dir reden.
Komm. Wir müssen mit der Probe weitermachen.
Ok, ich komme, wenn ich fertig bin.
-Ich warte. -Tschüss.
Navigatoren kommen von überallher,
kommandieren Schiffe, Boote und große Seefahrzeuge.
Sie fahren in Mutter Palermo ein, ohne anzuklopfen.
Die Christen von Palermo schienen zu schlafen.
Sie schienen zu träumen.
Aber nein, sie waren tot.
-Gut, dass du hier bist, Adele. -Oh, Carlo.
Wir sind spät dran. Ich kann die Probe nicht unterbrechen, sie müssen runter.
-Ich rief die Eltern des Mädchens an. -Die Eltern.
Guten Morgen. Ich bin Mauro Crivello. Wir sind Vittorias Eltern.
Vittoria. Sie ist die Julia da oben?
Kalif ist ein Hitzkopf. Das weißt du.
-Er respektiert Regeln nicht. -Er tut, was er will. Ich weiß.
-Kann ich kurz mit ihnen reden? -Bitte.
Verzeihung, wenn ich störe. Kinder, was ist denn passiert?
Wir wollen heiraten.
-Wirklich? -Ja.
Könnt ihr mir bitte einen Gefallen tun?
Könnt ihr runterkommen. Ich habe Nackenschmerzen und kann nicht hochsehen.
Wir kommen nicht runter.
Erst sollen Vittorias Eltern und du unserer Hochzeit zustimmen.
Ja, wir kommen nicht runter, wenn wir eure Erlaubnis nicht haben.
Glaubt nicht, dass es Kalifs Idee war. Es war meine.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Sie hauen ab, wenn wir nicht einwilligen. Wir können sie nicht aufhalten.
Sie übertreibt, als lebten wir zur Zeit meiner Großeltern.
-Ja! -Kalif hat noch keinen Ausweis.
Und er hat Angst, dass er nicht in Italien bleiben darf, wenn er 18 wird.
Wenn sie Kalif wegschicken, gehe ich mit ihm.
Hören Sie das? Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
Ich kann der Heirat nicht zustimmen, Kinder.
-Warum nicht? -Zum Glück!
Wir wollten nicht die sein, die nein sagen.
Aber es gibt gute Neuigkeiten! Hr. und Fr. Crivello…
…wollen Sie Kalifs Vormund werden?
-Können wir? -Bald haben Sie die Möglichkeit,
sich freiwillig als Vormund zu melden.
Dann würde Kalif bei Ihnen wohnen und wäre Ihre Verantwortung.
Und wenn Sie ihn in Ihrer Familie willkommen heißen wollen,
können wir das Sorgerecht beantragen.
Also?
Wäre das eine akzeptable Lösung?
Für uns schon. Wichtig ist nur, dass wir zusammen sein können.
Was sagst du, Papa?
Was soll ich sagen?
-Ist gut. -Gut gemacht, Papa.
Alles kommt, wie es kommen muss!
-Guten Morgen, Hr. Richter. -Guten Morgen.
Sehen Sie mal, was ich dahabe.
Wollen Sie die Protokollunterzeichnung heute feiern?
Wenn Gott will, habe ich dann mehr Zeit für meine Kinder.
Hoffen wir, dass in Palermo freiwillig Vormundschaft beantragt wird.
-Momentan stellen wir uns das nur so vor. -Ich bin optimistisch.
Mal sehen, wie unsere geliebte Stadt reagiert.
Ich bin sicher, dass sich viele melden, hier und in ganz Italien!
-Also gut. -Probieren Sie.
Meine Tochter hat heute Geburtstag.
Danke, aber ich versuche, Süßigkeiten zu vermeiden.
Also, ich muss bis heute Abend noch 64 Kinder unterbringen.
-Ja. -Weil das Aurora-Zentrum schließt.
Jetzt sollen sie in ganz Sizilien verteilt werden.
-Ich weiß. -In Palermo ist kein Platz mehr.
Und der vorhandene Platz ist den nächsten Minderjährigen vorbehalten.
Ja.
Was wollen Sie von mir?
Wir müssen es schaffen, dass sie in Palermo bleiben.
-Ja! Na klar! -Ja.
Viele von ihnen machen Ausbildungskurse,
Italienischkurse, Theater, Fußball.
In einer anderen Stadt wäre das alles vorbei!
Also, Palermo investiert in sie und verliert sie dann.
-Fr. Cucci… -Ja, ich weiß, was Sie sagen wollen.
Aber Sie müssen verstehen, dass ich all diese Kinder kenne, jedes einzelne.
Ich kenne ihre Geschichten, ihre Probleme. Soll ich einfach sagen:
"Ihr kommt in eine andere Stadt mit anderem Referenten. Tschüss."?
Hören Sie mal, Große Mutter, Sie nehmen sich das zu sehr zu Herzen.
Wir haben einen Notfall und müssen uns der Situation anpassen.
Sollen sie umziehen. Heute kommen noch weitere an, morgen auch.
Stellen Sie sich nicht quer.
-Wissen Sie, woran ich dachte? -Nein. Woran?
Ein vorläufiges Sorgerecht.
Ich weiß, dass Sie sagen, bis heute Abend sei das unmöglich.
Was wollen Sie tun?
Auf der Straße Stände aufstellen und sie an Passanten vergeben?
Ohne Vormundliste wissen wir nicht, an wen wir uns wenden können.
Tut mir leid.
Unterschreiben wir schnell das Protokoll.
Was denken Sie...
…welches ist das Süßeste?
Dieses hier.
-Hey, Jungs. Wo wollt ihr hin? -Zu Referentin Cucci.
-Habt ihr einen Termin? -Ja. Er ist ihr Sohn.
Du bist der Sohn der Großen Mutter!
Welcher von den 480?
Komm schon. Der Typ ist ein Idiot!
Hier ist es viel cooler als in der Werkstatt meines Vaters!
Komm. Lass uns das Interview machen, dann sind wir frei. Komm!
-Darf ich? -Ja, Adele. Komm.
-Guten Morgen, Bürgermeister. -Guten Morgen.
Es ist erst 10 Uhr und ich fühle mich, als wäre ich schon zwei Tage wach!
-Sie räumten heute um 5 Uhr. -Ich weiß. Sie haben es mir gesagt.
Wir arbeiten daran, die Kinder zu verlegen.
Aber ich fürchte, dass ich sie nur außerhalb Palermos unterbringen kann.
Ich habe für alle eine gekauft, weil alle es lesen sollen.
Das ist eine gute Story. Wir verändern Palermos Image, nicht wahr?
Sagen wir, dass wir es sehr versuchen.
Weißt du noch, wer hier vor mir gesessen hat?
-Das wissen alle. -Setz dich.
Man kann nicht über Palermo reden, ohne die Mafia zu erwähnen.
Es gibt ein Problem.
Ach ja. Verstehe.
Der Präfekt rief an, um zu sagen, dass der Minister nicht kommt.
Was?
Er sprach von einer Planänderung.
Du weißt schon, ein Notfall.
Aber wir unterschreiben trotzdem?
Der Präfekt meint, der Minister wäre gerne dabei.
Und mir ist das auch wichtig. Sollte dir auch wichtig sein.
Ja, wichtig ist es schon, aber er ist nicht unverzichtbar.
Wir können es uns nicht leisten, die Unterschrift zu verschieben.
Ich weiß. Ich habe alles für heute vorbereitet.
Ja. Aber hierbei geht es nicht um heute oder morgen.
Die Sache ist, dass es jeden Tag mehr unbegleitete Minderjährige werden.
Weißt du noch, wie die Idee der Liste von freiwilligen Vormündern zustande kam?
Natürlich! Du kamst hier rein und sagtest: "Bürgermeister, ich brauche Hilfe!"
Und du weißt, warum ich sagte: "Bürgermeister, ich brauche Hilfe!"
Wegen der 500 Minderjährigen, um die du dich kümmerst.
Wenn wir die freiwillige Vormundliste weiter aufschieben…
…werde ich weiter allein sein.
Ich arbeite an Samstagen, Sonntagen und am Abend.
Meine Kinder sehen mich nicht mehr!
Und das ist nicht gut für sie, und es ist nicht gut für mich!
Ich verstehe.
Meine Tochter ist so wütend auf mich,
dass sie mich nicht mal bei ihrer Geburtstagsfeier haben will.
Das tut mir leid, Adele.
Aber wer soll das dem Präfekten sagen?
Das sind Giuseppe Garibaldis Waffen. Hier drunter.
Das hier sind die Waffen, die Napoleon Bonaparte
Admiral Gravina schenkte. Schön, nicht?
Ihr seid hier?
Sie kamen ins Büro, um dich zu suchen. Ich habe ihnen etwas gezeigt.
-Gut. -Ich lasse euch jetzt allein.
Es wurde bestätigt, dass 18 Mädchen nach Ragusa aufbrechen.
-Sonst gibt es noch nichts Neues. -In Ordnung. Wir warten.
-Bis dann. Tschüss, Jungs. -Tschüss.
-Wolltet ihr nicht in die Werkstatt? -Leider nicht.
Die Lehrerin hat entschieden, aber mir ist das recht.
Wir machen das Interview und verschwinden. Keine Sorge.
Dann mal los.
-Hi, Blessin! -Hi.
Hi!
-Komm, Sonia! -Ich komme.
Ich weiß nicht, ob es dafür einen Garten gibt, Sonia.
Egal. Ich pflanze sie irgendwo an.
Heute habt ihr Glück.
-Im Rathaus findet eine Sitzung statt. -Was für ein Glück.
Was ist eine Rathaussitzung?
Das ist so etwas wie die Regierung der Stadt.
Die Stadtratsmitglieder entscheiden mit dem Bürgermeister, was zu tun ist.
Und du bist die Referentin für Sozialpolitik?
-Genau. -Was bedeutet das?
Dass sie die Mutter der ganzen Stadt ist, nur nicht meine oder Silvias.
Es tut mir leid, den Artikel hättest du nicht lesen sollen.
Aber vor allem hätte deine Schwester ihn nicht lesen sollen!
Alle haben ihn gelesen, Mama.
Darum hat unsere Lehrerin uns hierhergeschickt.
Tut mir leid, dass ihr kommen musstet.
Aber jetzt seid ihr hier, was soll ich machen? Kommt.
Ich bin schon spät dran für die Sitzung.
BÜRGERMEISTER RAUS!
Bürgermeister, weg mit dir!
Alles Diebe!
ZU VIELE HÄUSER OHNE MENSCHEN ZU VIELE MENSCHEN OHNE ZUHAUSE
Kollegen, bevor wir uns den Tagespunkten widmen,
wollte ich Ihnen mitteilen,
dass das Protokoll, an dem wir so lange gearbeitet haben,
endlich fertig ist.
Wie wir alle wissen, muss Italien, aber vor allem Palermo…
…sich großen, riesigen Problemen stellen.
Darum war es nötig, unsere kleinen Gedanken
und wenigen Ressourcen zu einen, um etwas Großes zu schaffen.
Das Protokoll ist ein entscheidender Schritt…
…in Richtung einer Gastfreundschaft, die die Menschenrechte mehr respektiert!
Wir wollen mit Ihnen reden!
Mit dem Bürgermeister.
GROSSE MUTTER, WIR WOLLEN EIN ZUHAUSE
Mit der Referentin für Gastfreundlichkeit.
Was denn?
Bravo! Toll!
Nicht toll, fantastisch!
Und was sollen wir Bürger von Palermo ohne Zuhause machen?
Wir wissen, dass es einen Wohnungsnotstand gibt.
Und wir tun alles, um das Problem so gut wie möglich zu lösen.
Wir haben getan, was wir konnten! Referentin!
Große Mutter!
Wir haben die Listen unterschrieben!
Die Listen!
KAMPFFRONT FÜR EIN ZUHAUSE
Punkte!
Und nichts ist passiert!
FLÜCHTLINGE FALSCH PROFITE ECHT
Gar nichts!
Bürgermeister, die Leute, die heute protestieren,
sind jene, mit denen ich schon seit Monaten immer wieder spreche.
Und wir arbeiten bereits daran, eine Langzeitlösung zu finden.
Was?
-Aber was können wir tun? -Was soll die Frage?
Begleiten Sie den Herrn vor die Tür. Und nehmen Sie das Transparent ab!
Los, beeilen Sie sich!
Das eine schließt das andere nicht aus. Das wissen Sie sehr gut.
Migranten haben ein Recht auf Gastfreundschaft und Sie auf ein Zuhause!
Ja, aber als Bürger von Palermo habe ich mehr Rechte!
Sie tun nichts für uns!
-Weg da! -Kommen Sie.
Warum öffnen Sie nicht alle Grenzen und lassen sie alle herein?
Sie wissen nicht, wie man diesen Job macht!
-Bürgermeister. -Was ist?
Sie haben mich angerufen. Soll ich zum Hafen oder zurücktreten?
Zurücktreten? Los. Ich komme mit.
-Präsident, fahren wir fort. -Marco, schnell. Los!
Wir erteilen Referent Giannutri das Wort.
-Adele, warte! -Nein, Kinder, ich muss zum Hafen.
Geht zurück zur Schule. Wir machen das Interview später.
Wir kommen mit dir. Wir machen es während der Autofahrt.
Nein, ihr versteht nicht.
Ein Schiff ist angekommen. Das ist nichts für Kinder.
Sorry, aber arbeitest du nicht mit Kindern?
-Können wir dich jetzt was fragen? -Ja.
Okay. Warum hast du die Stelle als Referentin angenommen?
Also, ich war bereits im Sozialbereich tätig,
in einem Verein, der sich um Kinder und Jugendliche kümmerte.
-Vor allem in den Außenbezirken. -Was sind deine Aufgaben?
Ich kümmere mich um Immigration, Familien, ältere Menschen…
…und Minderjährige, sowohl italienische als auch ausländische.
Was trifft dich am meisten?
Am meisten trifft mich ihr Gesichtsausdruck bei der Ankunft.
Ihre verlorenen Augen sind an dich geheftet.
Alle tragen mit sich die Erinnerung an jemanden, den sie verloren haben,
jemanden, der es nicht geschafft hat, der starb.
Das Meer ist der letzte Halt
einer sehr langen Reise, die viele Monate dauern kann,
was nur eines von vielen Problemen ist.
Und oft endet ihre Reise im Meer.
Manche von ihnen, die mehr Glück haben, können gerettet werden.
Da waren Kinder!
Viele von ihnen schaffen es leider nicht.
Sie enden am Grund des Meeres.
-Ok, wir sind da. -Aber wir haben noch andere Fragen.
Das machen wir nach der Ankunft.
Kommt mit mir. Wir gehen ins Café.
Bitte.
-Guten Morgen, allerseits! -Guten Morgen.
-Hallo, wie geht's? -Gut. Was darf's sein?
-Manchen Sie mir zehn Kaffees? Danke. -Scheiße! Zehn Kaffees?
Musst du den ganzen Monat wach bleiben?
Weiter.
-Ich habe Kaffee. Willst du? -Oh, danke. Sehr nett.
-Keinen für dich? -Nein, danke.
-Kein Zucker? Willst du? -Danke.
-Hallo, Kinder! -Hallo.
Weiter.
Kinder, wartet hier auf mich.
Ihr könnt von da aus filmen. Seid diskret und respektvoll.
Seid nicht zu offensiv, und streckt ihnen die Kamera nicht ins Gesicht.
Vergesst nicht, wo sie herkommen.
Und vor allem, bleibt in diesem Zelt.
Das ist die einzige sichere Zone, die ihr nicht verlassen dürft. Klar?
Vergesst das nicht!
Weiter.
Einer nach dem anderen.
Sieh dir den an. Er wurde ohnmächtig!
Eine Trage. Sofort. Hilfe!
Eins, zwei und drei!
Komm nicht zu nahe.
Platz machen, bitte.
-Zurück. -Los, weiter.
-Vorsichtig. -Vorsichtig! Platz machen!
Kommt.
Na los. Platz machen!
Alles wird gut.
-Was ist los? -Ich weiß nicht. Er wurde ohnmächtig.
-Er lässt meine Hand nicht los. -Wir befreien sie jetzt.
Wenn er deine Hand hält, ist es wahrscheinlich nicht so schlimm.
-Wir kümmern uns darum, danke! -Danke. Schönen Tag noch.
Checken wir seine Werte.
KÜSTENWACHE
Guten Morgen, allerseits!
-Hi. -Hi.
Was für ein toller Ball!
Hier haben wir einen Fußballspieler!
Wie heißt du? Your name?
-Cuki. -Cuki?
-Gefällt mir! -Adele?
-Chiara! -Hi.
-Was ist? -Wir haben etwa 52 Minderjährige.
-Alle in Palermo? -Ja. Plätze wurden schon zugewiesen.
-Sie bleiben also alle bei dir. -Perfekt! Bis später.
-Adele? -Ja.
Meine Schwester.
-Ich will hier meine Schwester suchen. -Ja.
Ich mache mir Sorgen. Ich muss sie finden. Ok? Sie sagte, ich soll nach Adele fragen.
-Nach Palermo kommen. -Warte.
-Wie alt bist du? -Ich bin 17.
Hast du einen Ausweis?
Nein, warte.
Salim, kannst du mir mit der Übersetzung helfen? Danke.
Er hat auf dem Meer alles verloren.
Und…
…ich habe nur noch das hier, von meiner kleinen Schwester, Rania.
Oh, ja! Ich habe sie nicht erkannt!
Sie gehört zu mir. Ich kümmere mich um sie!
Ok.
Adele. Verzeihung. Bürgermeister, Präfekt, Polizeichef und Bischof sind hier.
Ich muss los. Tut mir leid. Wir sehen uns später. Ok?
-Lass mich auch mal filmen. -Warte.
-Scheiße! -Du hattest sie den ganzen Tag. Gib her.
Schon gut, nimm nur.
-Guten Morgen. -Hallo.
Wir müssen näher ran, um was zu hören.
-Deine Mutter sagt, wir müssen bleiben. -Wer ist meine Mutter? Die Polizei?
-Hr. Bürgermeister. -Guten Morgen, Marschall.
-Präfekt. -Marschall.
Eure Exzellenz.
Warum hat das Schiff nicht direkt angelegt?
Bürgermeister, das Hauptkommando hat uns mit einer weiteren Rettung beauftragt.
Um schneller zu handeln, lassen wir das Schiff nicht in den Hafen,
sondern verladen die Schiffsbrüchigen auf unser Wachboot.
Gut. Weitermachen.
Kommt. Wir gehen!
-Guten Morgen, Bürgermeister. -Hallo, Adele!
-Guten Morgen, Präfekt. -Guten Morgen.
Wir sprachen mit dem Präfekten über die Abwesenheit des Ministers.
Willst du es erklären?
Ja. Der Bürgermeister erklärte mir, wie wichtig die Unterschrift heute ist…
Ich verstehe. Sie wollen die Unterschrift vertagen?
-Ist es das? -Nein.
Der Minister wiederholte, wie wichtig ihm die Zeremonie ist.
Er will ein Zeichen seiner Unterstützung für die Initiative setzen.
-Das wäre wichtig für Sie, nicht wahr? -Ja, schon.
Er überließ uns die Entscheidung, ob wir vertagen oder nicht.
Ich halte es für das Beste, zu vertagen.
Wenn wir heute unterschreiben, haben die Kinder morgen einen Vormund,
der sie in ihr Heim aufnehmen und sich um sie kümmern wird.
Sie werden mit der Integration beginnen.
Ich werde nicht mehr 600 auf meiner Liste haben.
Weil hier nochmal 52 sind.
Aber morgen kommen noch mehr an und übermorgen noch mehr.
Wir können keine Zeit verlieren. Zeit ist kostbar!
Die Abwesenheit des Ministers ist schon hart genug!
Und wir haben es der Presse angekündigt! Wird es sogar noch mehr Aufsehen erregen?
Verzeihung.
Stopp, Junge!
Stopp! Das ist gefährlich! Stopp!
Cuki!
Stopp!
Hilfe!
Mama!
Mama, nimm das.
Komm.
So ist es gut. Gib mir deine Hand. Die Hand.
Eins, zwei…
Gib mir deine Hand.
Adele!
KÜSTENWACHE GC A14
Adele!
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Bürgermeister!
-Wollen sie auch eintauchen? -Vielleicht ein anderes Mal.
Was meinen Sie, Präfekt? Wäre der Minister auch gesprungen?
Ja, klar!
Gut, wenn die Unterschrift notwendig ist, dann unterschreiben wir!
Wir unterschreiben.
Also…
…wie Sie sehen können, hat Palermo wieder große Gastfreundlichkeit bewiesen.
Heute Nachmittag wird das Protokoll,
das den Weg von unbegleiteten Minderjährigen bestimmt, besiegelt.
Ich kann Ihnen gleich sagen, dass der Minister nicht dabei sein wird.
Aber in diesem Notfall müssen wir weiterarbeiten.
-Du warst mutig, weißt du das? -Und du warst dumm.
Du kannst ohne Rettungsring niemanden
aus dem Meer retten.
Ich weiß.
So bin ich eben. Ich tue Dinge, ohne nachzudenken.
-Warum? -Was?
Verzeihung.
Das konnten wir organisieren. Sorry.
-Das ist doch perfekt. Danke. -Gerne.
Das ist für dich.
Das ist für mich.
-Wir ziehen uns jetzt um. -Wo?
Hier! Wo sonst?
Ist es dir peinlich? Bis gestern habe ich dich noch gebadet!
Warte.
Ich sehe nicht hin.
Da standen Tausende Polizisten am Pier. Du hättest einen fragen können.
Ja.
Verstehst du nicht? Es war Instinkt.
Ich…
Wenn ich ein Kind in Not sehe…
Weil jedes Kind, das du siehst, dein Kind wird, richtig?
Diese Sache mit der Großen Mutter ist absurd!
Du bist jetzt ein großer Junge. Verstehst du, dass das nur Worte sind,
die die Presse sich ausgedacht hat?
Als Referentin bin ich der Vormund vieler Minderjähriger.
Kinder, die sonst niemanden haben.
-Aber es ist eine administrative Rolle. -Was redest du da?
Du springst in das ekelige Hafenwasser für ein Kind, das du nicht mal kennst.
Eine Referentin sollte das nicht tun.
Eigentlich…
…tue ich das nicht, weil ich Referentin bin.
Ich tue es, weil ich es für das Richtige halte.
Das sollten alle tun. Braucht jemand Hilfe, hilft man.
Es kann nicht leicht gewesen sein, diesen Artikel heute Morgen zu lesen.
Ist mir egal! Silvia denkt sich wer weiß was.
Sie hat geweint und geschrien. Sie war wütend.
Papa hat seine Sache gut gemacht. Er versuchte, sie zu beruhigen.
Wenigstes habt ihr das Glück, einen ganz besonderen Vater zu haben.
Im Gegensatz zu eurer Mutter.
-Wie auch immer. Ich rede mit Silvia. -Besser wär's.
Marco.
Ich will, dass du verstehst,
dass ich diesen Job mache, und ihn so mache…
…weil ihr stolz auf mich sein sollt.
-Hey, Marco! -Warum bist du nicht auch reingesprungen?
Wie hätte ich dich dann filmen sollen? Das war toll!
-Ja? -Die Presse redet nur noch über euch!
Ja, wirklich?
Ich weiß, dass diese Unterschrift mit dem Bürgermeister heute wichtig ist.
Ja, das ist sie. Sehr sogar.
Dann los. Wir müssen dabei sein.
Ihr müsst zurück in die Schule.
Wir sehen uns später.
Wenn wir in die Schule müssen, dann schneiden wir das Video.
-Gut. -Komm.
Geht es dir gut?
Hier bin ich.
Wie geht es dir und deinem Sohn?
Alles gut. Wie geht es Cuki?
Alles gut, keine Sorge. Er ist bei den Ärzten.
Er hat nur Angst. Die Sozialarbeiter sind bei ihm.
-Gott sei Dank. -Nein, warte.
Salibu, bring mir den Ball.
RETTET DIE KINDER
Danke.
Das ist sein Ball. Gibst du ihn ihm?
Er hat ihn aus Senegal mitgebracht. Er will ein Profi werden.
Gut, wir werden ihn anfeuern.
Salim, entschuldige.
Guten Morgen.
Ich heiße Adele.
Die Menschen, die ihr hier seht, werden sich um euch kümmern.
Jetzt müsst ihr hier warten.
Dann bringen wir euch wohin, wo ihr essen, euch waschen und umziehen könnt.
Alles, was ihr braucht, bekommt ihr von mir.
Ihr müsst mir also vertrauen.
Willkommen in unserer schönen Stadt.
Du hast mir deinen Namen nicht gesagt. Your name.
-Falah. -Falah.
Rania ist im Krankenhaus. Du kannst sie besuchen.
-Ok. Danke. -Komm mit mir. Wir überraschen sie.
-Sie ist im vierten Stock. -Ok.
Kann ich Blumen kaufen?
-Kann ich? -Ja.
Hallo.
Hoffen wir, dass Rania sich über den Besuch freut.
Das Mädchen ist mir immer noch ein Rätsel.
Sie ist seit vier Monaten hier und hat sich noch nicht integriert.
Sie war sogar einen Tag bei mir mit meinen Kindern.
Wir hatten gehofft, sie würde sich öffnen, hatten aber kein Glück.
Das macht zehn Euro.
Was muss ich wissen?
Gibt es Neuigkeiten wegen der Kinder, die aus dem Zentrum verlegt werden?
Vierzehn Mädchen kommen bei den Ursulinen unter.
-Hier in der Stadt? -Ja.
Und die Jungs? Können sie in Palermo bleiben?
Ich weiß nicht. Momentan ist Reggio Calabria die einzige Lösung.
Reggio Calabria?
Aber Chiara, das wäre noch weiter weg!
Ich weiß, die Jungs aus dem Team üben den Aufstand.
Sie wollen nichts tun. Nicht essen, sprechen oder sich bewegen.
Thunfisch und Tomate?
Tomate und Mozzarella?
Leckere Reiskrokette mit Fleisch?
Oder Butter?
Kommt schon, nehmt.
Ich verstehe nicht. Was soll das werden? Ein Hungerstreik?
Kommt, esst! Nehmt euch!
Nimm die Reiskrokette!
Eine Mauer des Schweigens.
Jungs, ihr müsst verstehen, dass wir auf eurer Seite sind.
Niemand sagt, dass ihr nicht mehr spielen könnt.
Ihr könnt weiterspielen, nur in anderen Teams!
Warte hier. Ich sehe erst nach, wie es ihr geht.
Rania.
-Adele! -Hi.
Siehst du? Ich habe versprochen, dich zu besuchen.
Ich habe eine Überraschung.
Jemand von weit her ist hier, um dich zu sehen.
Warte.
Komm.
Rania.
Was ist los? Rania?
Rania.
Rania?
Willst du ihn nicht sehen?
Was ist passiert? Hat er dir schlechte Neuigkeiten gebracht?
Sie öffnet nicht.
Hol jemanden vom Personal. Ich weiß nicht, irgendjemanden!
Was hast du zu ihr gesagt?
-Was hast du gesagt? Wer bist du? -Ich weiß nicht.
-Da ist er.
Sie hat sich im Bad eingeschlossen. Kannst du uns helfen?
Keine Angst. Ich schickte ihn fort!
Rania, mach auf!
Mach auf!
Rania, was machst du? Bist du verrückt? Komm runter.
Hey!
Wo willst du hin?
Stopp!
Vorsichtig.
-Und? Wissen wir, wer er ist? -Schau. Die hat er nach mir geworfen.
Rania.
Wenn wir dir helfen sollen, musst du uns etwas sagen.
Du musst uns sagen, wer Falah ist. Warum du Angst vor ihm hast.
Warum wolltest du so etwas Schreckliches tun?
Sie sagt, dass Falah ihr Ehemann ist.
Dein Ehemann?
Sie wurde mit 12 Jahren verheiratet.
Ihr Vater hat sie an Falah verkauft.
Er hatte schon zwei Frauen und behandelte sie wie eine Sklavin.
Er kam nur, um sie mitzunehmen, weil er denkt, alles gehöre ihm.
Aber sie gehört ihm nicht.
Rania du gehörst ihm nicht.
Ich verspreche dir, dass du Falah nicht wiedersiehst. Wir werfen ihn raus.
Ich komme dich bald wieder besuchen.
Chiara, die Erzieher müssen sich abwechseln.
-Sie müssen immer nach ihr sehen. -Ja.
Sie darf nie allein sein.
Komm schon, beweg dich!
O Gott. Ich war tot.
Verdammt!
-Hi, Adele. -Oh, hi.
Andrea hat Silvia abgeholt. Sie sind vor zehn Minuten weg.
-Ja, ich habe es nicht geschafft. -Wir sehen uns auf Silvias Party.
Klar. Ich werde es zumindest schaffen, die Kerzen mit ihr auszublasen.
Dann können wir über die Früchte reden.
-Das ist sehr wichtig. Lebenswichtig. -Du willst über die Früchte reden?
Warum können wir uns nicht aussuchen, welche Frucht die Kinder hier essen.
-Sind die Schulfrüchte bio oder nicht? -Ja, natürlich.
Einen Moment bitte.
Wir besprechen das später, weil mich das sehr interessiert.
-Tschüss. -Tschüss! Hallo?
Fr. Adele, Verzeihung, aber ich muss meine Tochter begleiten.
-Was? Und die Torte? -Ich habe die Torte spezialverpackt.
Sie wissen ja gar nicht, wie wichtig die Torte heute für mich ist.
Fragen Sie nach Gianni.
Perfekt! Hinterlassen Sie die Rechnung. Und vielen Dank.
Na los, schieb an.
-Hallo. -Hey!
Hier wird es richtig ernst!
Wir bereiten die Disco für Silvia und ihre Freundinnen vor.
Wusstest du, dass dein Sohn ein DJ ist?
-DJ Dynamite! -Echt?
Zeig deiner Mutter den Sprung. Los, hol das Video.
Seit er nach Hause kam, redet er von nichts anderem.
Von seinem fantastischen Tag und eurem Sprung ins Meer.
-Echt? -Ich bin stolz auf euch zwei! Komm.
-Nein. Sie haben ein Video gedreht? -Schau. Wir sind berühmt!
Wir haben schon viele Views, und es werden noch mehr.
-Star of the web! -Wir sind viral.
-Viral? -Schau!
Meine Güte, sieh dir das an.
Seid ihr wahnsinnig? Euch einfach so in den Hafen zu werfen?
Mein Schatz. Bist du ein Athlet?
Papa, Oma und ich haben 20 aufgeblasen. Jetzt hängen wir sie auf!
Sehr gut, mein Schatz!
Schätzchen, du siehst so hübsch aus!
Hast du es gesehen?
Schon gesehen, was Mama hat? Die Torte, die du wolltest.
Sieh sie dir an.
Schatz?
-Sie ist sehr wütend. -Das habe ich gesehen.
Vielleicht solltest du mit ihr reden.
Tu mir einen Gefallen, Mama. Pack die in den Kühlschrank.
-Jetzt ist ein guter Zeitpunkt. -Ja, ich mach schon!
Sie soll in die Welt der Erwachsenen eintreten.
Silvia?
Schatz?
-Bist du sauer auf mich? -Ja.
Wegen dem, was in der Zeitung stand?
Warum erzählst du mir nur Märchen? Hältst du mich für klein und dumm?
Ich bin nicht dumm. Du irrst dich.
Machst du Witze?
Das weiß ich doch genau!
Schatz.
Ich war dumm.
Ich wollte dir nur das Schöne erzählen, das ich mir für dich ausgedacht habe.
Ich finde es nicht mehr schön.
Regenbogen und Einhörner finde ich jetzt eklig.
Weißt du, was die wahren Märchen sind? Was da in der Zeitung steht.
Das sind nur Worte, die erklären, was ich mache.
Diese Kinder sind nicht meine Kinder. Ich kümmere mich nur um sie.
-Warum steht das nicht in der Zeitung? -Du hast recht. Das war ein Fehler.
Ich glaube dir nicht.
Es tut mir leid, Silvia.
Hör mir gut zu.
Stell dir vor, du machst eine lange Reise.
Ganz allein.
Und wenn du ankommst, bist du in einem Land, wo du niemanden kennst.
Du sprichst die Sprache nicht.
Würdest du nicht wollen, dass dich jemand dort willkommen heißt?
Der sich um dich kümmert, damit du weniger traurig bist?
Wenn du krank bist, ruft sie den Arzt.
Oder sie meldet dich in der Schule an und spricht mit deinen Lehrern.
Hättest du dann weniger Angst, weit weg von zu Hause zu sein?
Warum sollte ich ganz allein dort sein? Willst du mich dorthin schicken?
Nein, Schatz. Was sagst du da?
Du musst nicht flüchten.
-Sie müssen flüchten? -Ja.
Warum müssen sie flüchten?
Sie müssen flüchten,
weil dort, wo sie herkommen, niemand miteinander auskommt.
Dort herrscht Krieg, und Bomben fallen.
Oder es gibt nichts zu essen. Kinder werden krank.
Also müssen sie weglaufen, um einen Ort zu finden…
…wo sie in Frieden leben können.
Und das ist schwer, weiß du?
Sie müssen eine lange Reise machen.
Sie müssen durch die Wüste und über das Meer.
Warum sind die Kinder allein?
Während der Reise kann es passieren, dass die Eltern…
…es nicht schaffen.
Sie sterben?
Hör auf! Warum erzählst du mir das?
Willst du, dass ich weine?
-Nein, ich will nur… -Du sollst es mir nicht erklären.
-Und ich will nicht mit dir reden. -Warte. Hör mir noch kurz zu.
Silvia!
-Schatz… -Ich will dich nicht mehr sehen!
Du bist böse.
Märchen sind nicht gut.
Die Wahrheit aber auch nicht!
Weißt du, was sie gesagt hat?
-Ich sei böse und bringe sie zum Weinen. -Du weißt, dass sie das nicht denkt.
Schau. Warum ziehst du nicht das statt deiner üblichen Hose an?
Das passt gut für die Zeremonie. Das habe ich dir geschenkt.
Weißt du, was ich denke?
Dass ich ihr den Tag verdorben habe.
Ich habe ihren Geburtstag oder gar ihr Leben ruiniert!
Übertreib nicht!
Es ist doch traumatisch, an einem Tag von einer rosa angestrichenen Straße
zum Krieg in Syrien überzugehen!
Es gibt kein Mittel gegen das, womit wir alle fertigwerden müssen!
Du kannst ihr beibringen, in dieser Welt zu leben.
-Wie soll ich wissen, wie das geht? -Das weiß niemand.
Nein, das ist nicht die Torte, die ich wollte!
Hörst du sie?
ALLES GUTE SILVIA
-So eine Torte will ich nicht! -Schatz.
-Was ist los? -Schau.
-Unglaublich. Eine Erdbeertorte! -Gut, dass sie sie unbedingt sehen wollte.
Aber ich schwöre, ich hatte eine Kirschtorte bestellt!
Nein, das war Absicht. Du weißt, dass ich Erdbeeren nicht essen kann!
Schatz, wie kann das sein? Ich weiß doch, dass du allergisch bist.
Ich glaube dir nicht.
-Es reicht! -Was sagst du da? Ist das dein Ernst?
Gütiger Himmel.
-Gaffst du mich an? -Was? Komm schon!
Er gafft mich an, anstatt etwas zu tun. Gafft mich einfach an!
-Ich rufe die Bäckerei an. -Ja, ruf die Bäckerei an.
-Was soll ich sagen? -Und fragt, was er sagen soll.
Ich mach das. Das geht schneller. Danke!
-Könnte ich mit der Chefin sprechen? -Sie ist noch nicht zurück.
-Du bist Gianni, richtig? -Ja, genau.
Ich kam vor einer Stunde eine Torte abholen.
-Ja, ich erinnere mich. -Sie ist mit Erdbeeren,
und wir hatten eine mit Kirschen bestellt.
-Meine Tochter hat eine Erdbeerallergie. -Oh, das tut mir leid.
Wir müssen also noch eine Torte bestellen, eine mit Kirschen.
-Ist gut, perfekt. -Bitte.
Wie schon heute Morgen gesagt, eine Kirschtorte.
-Ist gut, okay. -Danke.
-Tschüss.
O Gott. Hast du gesehen? Fertig! Problem gelöst.
Du hast gesagt, dass du die Torte gestern bestellt hast.
Du hast sie aber erst heute bestellt. Hast du es vergessen?
Komm schon. Was macht das schon?
Wichtig ist, dass du jetzt die Torte kriegst, die du wolltest.
Du bist eine Lügnerin.
Silvia!
Sie ist eine harte Nuss!
Dieses Kleid steht dir gut, Mama. Du siehst wie eine Referentin aus.
Hat Oma dich dafür bezahlt, das zu sagen?
Nein! Er hat recht. Das steht dir wirklich sehr gut!
Du auch?
Silvia.
Tut mir leid, du hast recht. Ich habe dich angelogen.
Ich habe die Torte nicht gestern, sondern erst heute bestellt.
Ich schwöre, dass ich gestern hinging, aber schon geschlossen war.
Geh weg. Ich will dir nicht mehr zuhören. Ok?
Was ist schon dabei? Bald kommt die Kirschtorte, die du wolltest.
Reden wir doch lieber über die Party.
Verstehst du das nicht, ich will keine Party mehr?
Silvia.
Silvia, Schluss jetzt!
Silvia.
Silvia, bitte.
Ich will nicht mehr bei dir wohnen. Ich will bei Papa wohnen.
Oh, Massimo! Wo sind die Arbeiter, die die Fotos aufhängen sollen?
Was ist passiert? Ich dachte, dass schon alles fertig sei.
Die Eröffnung ist in zwei Stunden!
Sie sind weg. Verstehst du? Sie sind alle weg!
Hast du gesehen, Adele? Ich wollte dich eben anrufen.
Das Rathaus hat sie schon länger nicht mehr bezahlt.
Sie wollten heute etwas bezahlen, und stattdessen…
Mist! Alles muss heute passieren?
-Tut mir leid. -Was soll ich sagen?
-Ich nehme sie mit nach Hause. -Nein!
Vergiss es!
Das Projekt ist mir wichtig. Wir können die Ausstellung nicht aufgeben!
Was sollen wir tun? Sie mit Reißnägeln an die Wand heften?
Ich weiß nicht. Aber rühr nichts an. Wir finden eine Lösung. Bitte!
Entschuldige, Adele, aber wir haben noch ein Problem, und das ist dringend.
Es geht um die Aurora-Jungs, das Fußballteam.
-Und? -Sie sind weggelaufen. Verschwunden!
-Was? -Ja.
Dann rief man uns im Büro an, um zu sagen, dass man sie gefunden hat.
Rate mal, wo sie sind.
Wie sind sie hier reingekommen?
-Endlich sind Sie hier! -Was ist los?
Wenn das rauskommt, bekommen alle Probleme.
Sie, ich und der Fußballverband.
Sehen Sie sich das Feld an. Das Gras haben wir eben erst gepflanzt.
Das darf nicht mal berührt werden.
Und diese Bengel wollen hier einfallen und darauf herumtrampeln.
Sie müssen diese Baluba hier wegbringen.
Sonst werde ich gefeuert, und sie werden angezeigt.
Schon gut.
Und?
Erklärt ihr mir, was das soll? Was ist in euch gefahren?
Protestiert man so?
Wir wollen gehört werden. Du schickst alle weg.
Wir gehen hier erst weg, wenn wir sicher in Palermo bleiben können.
Du heißt Rory, richtig?
-Ja. -Du lernst schon zwei Jahre Italienisch?
-Ja. -Ich auch.
-Wie heißt du? -David.
Jungs, ich weiß, wie schwer alles für euch ist.
Es ist hart, die Stadt zu verlassen, und all das, was ihr hier tut.
Aber hört mir mal vernünftig zu.
Ihr bringt euch in Schwierigkeiten, nur um einen Ball zu treten.
Es ist nicht nur ein Ball.
Ihr besetzt das Stadion von Palermo. Ist euch das klar?
Dafür kann man euch anzeigen!
Wollt ihr so in der Stadt bleiben? Im Gefängnis?
Wir wollen in Palermo bleiben und im Finale spielen.
Im Auffangzentrum waren wir immer allein. Niemand kannte uns.
Seit wir Fußball spielen, haben wir Freunde aus anderen Teams.
Sie laden uns auf Partys und nach Hause ein, zeigen uns die Stadt.
Es ist nicht nur das Fußballspielen.
Erst war es nur ein Spiel,
aber jetzt ist es unser Leben.
Ich glaube nicht, dass wir für sie in Palermo Platz finden werden.
Ich versuche es schon seit heute Morgen. Ich habe alle angerufen, erfolglos.
Nur in Reggio Calabria, und dafür müssen wir dankbar sein.
Wir müssen das Kunststück irgendwie vollbringen.
Aber wie?
Also, wenn ich es schaffe, dass ihr in Palermo bleiben könnt…
Das schaffst du nicht, Adele! Wo sollen sie denn hin?
-Ich weiß nicht. Aber es muss sein. -Bis heute Abend?
Klar, bis heute Abend! Wo bliebe sonst der Spaß?
Also, ich kann euch helfen. Aber ihr müsst mir auch zur Hand gehen.
Heute ist ein sehr harter Tag.
Probleme wachsen wie Pilze aus der Erde. Giftige sogar!
Was sollen wir tun?
Folgt mir.
Wir gehen.
Schnell.
Guten Tag, allerseits, und danke fürs Kommen!
Ich will Ihnen erklären, warum heute so wichtig ist.
Wir brauchten ein Protokoll.
Wir mussten eine Plattform schaffen, die alle Aspekte vereinen würde,
die das Leben ausländischer Minderjähriger in dieser Stadt ausmachen.
Wenn wir dieses Gebäude verlassen, hat sich unser und ihr Leben verändert.
Nach der Unterschrift können alle Bürger Palermos sich auf eine Liste setzen
und ein Vormund für Minderjährige werden.
Diese Kinder sind kein Fluch und keine Last.
Sie sollen mit uns lernen und arbeiten.
Ich glaube, dass nach einiger Zeit
zwischen uns und ihnen kein Unterschied mehr sein wird.
Das wird eine schöne Zeit werden!
Danke.
-Und? -Schöne Rede, Adele.
Eine hervorragende Idee.
-Danke. -Ja, das wird viel bewirken.
-Eine wahrhaft bewegende Ausstellung. -Ich bin so glücklich.
-Sollen wir? -Bitte.
Endlich haben wir die Unterschrift, Bürgermeister.
Wie langweilig. Gib mir die Kamera!
Deine Mutter hatte eine verrückte Idee für diese Ausstellung.
Wer hat verrückte Ideen? Verrückte!
Nur sie konnte sich menschliche Staffeleien ausdenken.
Guten Abend, allerseits.
Danke, dass Sie alle zu diesem wichtigen Termin gekommen sind.
Der Unterzeichnung des Protokolls
für den Schutz von unbegleiteten Minderjährigen.
Der Minister hätte hier sein sollen,
doch eine Terminplanänderung rief ihn in eine andere Stadt.
Geduld.
Lassen Sie mich allen Institutionen der Stadt danken,
die zusammengearbeitet haben, um dieses Dokument zu erarbeiten.
Unser Rathaus, die Universität, das Zivilgericht, das Jugendgericht,
die Polizeizentrale, die Gesundheits- und Lehrbetriebe.
Aber vor allem möchte ich Referentin Adele Cucci danken.
Die mit ihrer großen Leidenschaft und Entschlossenheit
alles getan hat, wirklich alles, glauben Sie mir, um so weit zu kommen.
Wir hatten als Erste in Europa ein Beherbergungsmodell für Minderjährige.
Es ist eine Ehre, dass die Regierung dieses Protokoll…
…als Schritt zu einem Gesetz sieht, das nicht länger aufgeschoben werden kann.
Die menschliche Mobilität ist Teil der Basis unserer Gesellschaft
und keine Frage der Sicherheit.
Wir arbeiten hart, damit Migration nicht länger eine Qual bedeutet,
sondern Mobilität zu einem Menschrecht wird.
Das ist unser Traum.
Aber jetzt zurück zur Realität, und unterschreiben wir dieses Protokoll.
Danke, Kinder. Lasst es euch schmecken.
Danke.
Danke. Aber jetzt musst du noch dein Versprechen halten.
Das werde ich. Versprochen ist versprochen, oder?
-Also gut. Wir werden sehen. -Wir werden sehen.
Danke, Kinder. Vielen Dank. Danke.
Danke.
Lass mich hinsitzen. Meine Füße tun weh.
Wir haben jetzt 30.000 Views.
-Ist das gut? Ich verstehe nicht. -Mehr oder weniger.
Das heißt: Heute sind wir berühmt, morgen sind wir allen egal.
Klar. Er ist immer so positiv.
Warte mal. Sagst du, dass wir heute berühmt sind?
Dann nutzen wir das aus! Mach die Kamera an.
Kommt. Schnell!
Hallo. Mein Name ist Adele, und das ist Marco, mein Sohn.
Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass das Schönste auf der Welt ist,
einem Kind in die Augen zu sehen, nachdem man sein Leben gerettet hat?
Es macht Sie auch sehr viel beliebter.
Ich habe tolle Neuigkeiten für Sie!
Von heute an haben Sie die Möglichkeit,
diesen Traum zu leben.
-Statt zu schauen, starrst du aufs Handy? -Es ist ganz einfach.
Sie müssen zu mir ins Rathaus kommen,
zum Referat für Sozialpolitik,
und sich auf einer Liste für freiwillige Vormünder eintragen.
Nach einem kurzen Vorbereitungskurs
können Sie sich um eines oder mehrere Kinder kümmern.
Weil, und glauben Sie mir das, sich um ein Kind zu kümmern…
…ist, wie die Welt zu retten.
Ich warte auf Sie.
Danke.
Und? Was ist passiert?
Sie ist auf und davon. Einfach so.
Es sollte doch immer jemand bei ihr sein, sie nie allein lassen. Oder?
Ich war immer bei ihr.
Ich habe mir nur kurz eine Flasche Wasser geholt.
Wie kann eine Minderjährige aus einem Krankenhaus verschwinden?
Hier sind Tausende von Menschen. Alle kann man nicht im Auge behalten.
O Gott.
Salim…
…hast du irgendetwas verstanden? Was hat Falah zu ihr gesagt?
Er sagte: "Hi, Rania. Wie geht es dir?"
Dann sagte er: "Du hast nicht erwartet, mich zu sehen?"
Dann flüsterte er noch etwas. Das habe ich nicht verstanden.
Er könnte sie erpresst haben.
Vielleicht.
Sie erpressen sie, indem sie die Familie bedrohen.
Was machen wir jetzt?
-Wir müssen sie als vermisst melden. -Ja, aber bis dahin müssen wir sie suchen.
Salim, fällt dir irgendein Ort ein?
Das Mädchen könnte jederzeit Wehen kriegen.
Gehen wir zu Kalida.
-Hi, Kalida. -Hi, Salim.
-Hi, Salim. Wie geht es dir? -Gut.
Hast du das Mädchen gesehen?
-Sie war im Krankenhaus, wir suchen sie. -Nein. Leider.
-Hast du das Mädchen gesehen? -Nein.
Hast du das Mädchen gesehen, Liebes?
Tut mir leid.
-Danke. -Tschüss.
-Tschüss! -Okay, tschüss.
Laura!
-Ich kenne dich! -Ich kenne dich auch.
Erinnerst du dich noch? Adele Cucci.
Du heißt…
-Coffi. -…Coffi!
Du wolltest Tischler werden! Warum hier? Wolltest du nicht Boote bauen?
-Nein, ich will Geld machen, keine Boote. -Hör mal, Coffi, ich brauche Hilfe.
Ich suche dieses Mädchen. Sie ist noch ein Kind.
Sie heißt Rania. Sie ist schwanger.
-Nein. -Du hast sie noch nie gesehen?
Ich kenne sie nicht.
-Es ist wichtig, falls du dich erinnerst. -Kenne ich nicht. Ich will keine Probleme.
Danke.
Kommen Sie!
Eine schöne Aubergine, wollen Sie sie?
Warte. Ich mach das.
Hallo, Jungs.
Hat jemand das Mädchen gesehen? Sie war im Krankenhaus.
Sie ist 14 Jahre alt.
Ein böser Mann kam…
Rania gehört mir.
Du kannst sie nicht mitnehmen!
Wenn ich sie finde, bringe ich sie zurück nach Hause.
Rania ist irgendwo. Allein.
Sie könnte wegen dir sterben. Verstehst du?
-Ich habe die Polizei wegen dir gerufen. -Was ist hier los?
-Ich fragte, was hier los ist. -Verzeihung, ich wollte nicht stören.
-Rania gehört nicht dir. -Lass sie arbeiten!
Ich sagte, raus!
Ich gehe ja.
-Komm. -Ich will dich hier nicht mehr sehen!
-Gehen wir. -Raus!
-Warte! -Raus. Verschwinde.
-Komm! -Ich hab's doch gesagt…
-Komm! -Nein! Er darf nicht gewinnen!
Verstanden? Wir müssen gehen, Salim!
-Wir müssen sie anzeigen. Verstanden? -Das sind gefährliche Leute.
Beruhig dich.
Wie soll ich mich beruhigen?
Wie? Ich habe das alles angerichtet!
Ich habe Falah zu Rania ins Krankenhaus gebracht!
Mein einziger Trost ist…
…dass Rania noch nicht in seiner Gewalt ist.
Sie ist irgendwo allein.
Arme Rania.
-Hallo? -Hallo, Adele?
Adele? Ich muss schreien, weil es sehr laut ist! Hier ist viel los.
Nein. Ich kann dich hören. Was ist los?
Du wirst es mir nicht glauben. Du musst sofort ins Büro kommen.
-Ja, aber ich will doch zu Silvia. -Was?
Caterina, ich will zu Silvia.
Später. Du hast ein Wunder bewirkt. Das musst du sehen!
Und dann müssen wir noch das Problem mit den Fußballjungs lösen.
-Sie wollen mit dir reden. -Gut.
Ich warte auf dich.
-Zum Rathaus. -Ist gut.
-Hallo? -Marco, hallo. Ich bin's.
Ist alles in Ordnung? Ist Silvia noch wütend?
Die Mädchen sind hier, aber Silvia und Papa reden noch im Schlafzimmer.
Hast du die Torte?
-Haben sie diesmal die Richtige gemacht? -Noch nicht.
Ich kann noch nicht kommen.
Mama, hör zu. Wenn es so wichtig ist, dann kümmere ich mich um Silvia.
-Keine Sorge. Komm, wenn du kannst. -Danke.
Tschüss, mein Schatz.
Tschüss.
-Vor- und Nachname? -Russo Antonina.
-Geboren in? -Palermo.
Verzeihen Sie. Endlich bist du hier!
Was ist passiert?
Gleich nach deinem Aufruf, sind all die Leute hier aufgetaucht.
Ich habe ihnen erklärt, dass wir uns noch organisieren müssen
und wir erst morgen beginnen können. Sie wollen ihre Namen trotzdem angeben.
-Es gibt auch schlechte Neuigkeiten. -Schieß los.
Wir haben noch keine Unterkunft für die Fußballjungs.
-Nein! -Ich weiß.
Ein Bus wird kommen, um sie nach Reggio Calabria zu bringen.
-Warte. Wo sind sie? -Sie warten in der Bibliothek.
Ich habe eine Idee!
Hallo, Jungs! Kommt, wir müssen los! Schnell!
Kommt schon.
Verzeihung!
Verzeihung, bitte! Erstens will ich Ihnen allen danken,
dass Sie meinem Aufruf gefolgt sind.
Diese Jungs hier sind die tollen Spieler eines Fußballteams.
Sie sind verzweifelt, weil sie Palermo verlassen müssen.
Für sie bedeutet das,
dass sie ein entscheidendes Finale der Meisterschaft nicht spielen können.
Ich möchte fragen, ob sie jemand von Ihnen
schon heute Abend beherbergen kann.
Eine Matratze würde reichen, ein Klappbett, Schlafsack. Was da ist!
Das wäre wirklich wichtig.
Wir haben etwas anzubieten. Ein Zuhause, eine Familie.
Ich habe ein freies Zimmer. Meine Tochter ging nach London!
Bei uns geht es, wenn er auf dem Sofa schlafen kann.
-Ja, hallo, Adele? -Richter, ich bin im Rathaus.
-Ich will Ihnen etwas zeigen. -Ja, was?
Hier. Sehen Sie?
All diese Menschen wollen
einen der Jungs aus dem Aurora-Zentrum aufnehmen.
Ich brauche nur die Erlaubnis.
Sehen Sie? Es sind nicht mal Straßenbuden notwendig.
Ich sehe es, Adele. Gratuliere!
Ich ging gerade aus dem Büro raus, Adele, ich habe einen Termin.
Aber keine Sorge. Es ist nichts Wichtiges.
Sie können warten. Ich gehe zurück und beschaffe die nötigen Unterlagen.
Danke, Herr Richter!
Jungs, wir haben ein Zuhause für euch alle.
-Bravo! Auf Adele! -Danke.
Wenn wir das Turnier gewinnen, widmen wir es dir!
-Der Fehler tut mir sehr leid. -Kein Problem. Kann passieren.
-Hier der Kirschkuchen. -Kirschen, ja?
-Kirschen. -Was ist?
Ich glaube es nicht.
Das ist mein Auto!
Können Sie bitte die Polizei rufen?
Was macht ihr da?
Los!
-Da ist sie ja! -Da ist sie endlich!
Guten Abend, allerseits.
-Adele, endlich. -Hier bin ich.
Die Verspätung tut mir leid.
Wir haben wegen der Früchte entschieden. Darüber müssen wir reden.
Ja, aber erst die Torte, dann die Früchte. Ok?
-Wo ist Silvia? -Sie rannte in ihr Zimmer.
Als sie hörte, dass du kommst, war sie weg!
Entschuldigt mich.
Kümmern wir uns um die Kerzen. Na los, helft mir.
Silvia, mein Schatz…
Schläft sie?
Ich würde auch gerne schlafen.
Ich bin so müde.
Das sollte ein schöner Tag für dich sein. Aber alles ging schief.
Mist!
Wohin willst du, meine Kleine?
Du hast eine wirklich dumme Mama.
Ich dachte, wenn ich dir die schlimmen Dinge nicht erzähle…
…bist du dann glücklicher.
Heute ist etwas ganz Besonderes passiert.
Die Welt kam zu dir.
Sie klopfte an deine Tür.
Weiß du, was sie tat? So. Schau.
Klopf, klopf!
Da ist sie.
Eine Überraschung.
So passiert es, und du weißt nicht, ob es gut oder schlecht ist.
Aber wenn du sie außen vor lässt, wie willst du es dann jemals wissen?
Du hast also zwei Möglichkeiten.
Die Tür schließen und von Regenbogen weiterträumen.
Oder…
Oder?
Oder…
…du kannst die Überraschung hereinlassen.
Aber du musst wissen, dass dein Leben von da an nie mehr dasselbe sein wird.
Und niemand kann das für dich entscheiden. Niemand kann dich zwingen.
Du musst das entscheiden.
Ich kann dir nur erzählen, wie es mir erging.
Sehr viele Kinder haben an meine Tür geklopft.
Und ich öffnete die Tür jedes Mal.
Und ich würde es wieder tun.
Denn du und ich können uns glücklich schätzen.
Du und ich, wir müssen uns nicht trennen.
Du und ich bleiben immer zusammen.
Und das ist das Schönste auf der ganzen Welt.
Komm, Silvia.
Mach deinen Geburtstag nicht kaputt.
Die Kirschtorte ist da. Die, die du wolltest!
Und alle deine Freundinnen sagen:
"Wann kommt Silvia? Sie muss die Kerzen ausblasen."
Und du musst dir etwas Fantastisches wünschen!
Wenn ich groß bin, will ich auch deine Arbeit machen.
Aber ich glaube, ich muss jetzt meinen Wunsch ändern.
-Zum Geburtstag viel Glück! -Zum Geburtstag viel Glück!
-Zum Geburtstag, liebe Silvia! -Zum Geburtstag, liebe Silvia!
-Zum Geburtstag viel Glück! -Zum Geburtstag viel Glück!
Nein, Schatz. Das muss ein Versehen sein. Keine Sorge.
-Ich will wissen, wer es ist! -Ja, aber…
Silvia, was soll das?
Warte noch!
Rania?
Wo warst du, Kleine? Ich habe dich überall gesucht!
-Papa, da ist ein krankes Mädchen! -Was ist los?
-Schnell! -Hab keine Angst.
O Gott. Das sind die Wehen. Sie hat in ein paar Tagen den Termin.
Nicht Tage, Minuten. Mach auf, los.
Also gut. Vorsichtig. Komm.
-Wir heben sie hoch. -Rania.
-Wir sind jetzt hier, Rania! -Du musst dich hinlegen.
Ruf die Rettung. Ok? Bereite saubere Laken und Handtücher vor.
-Und koche Wasser! -Ja.
Hallo. Zum Glück sind Sie hier.
Hier entlang, bitte.
-Die Frau in den Wehen? -Am Ende rechts, danke.
Silvia!
-Silvia! -Zum Glück ist alles gut gegangen.
-Wie süß. -Wunderschön!
Es ist ein Mädchen!
Silvia.
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag, liebe Silvia!
Zum Geburtstag viel Glück!
Hast du dir einen neuen Wunsch überlegt?
-Ich… -Nein, das darfst du nicht sagen!
Es ist derselbe wie vorher.
Silvia lebe hoch!
-Alles Gute zum Geburtstag! -Silvia lebe hoch!
Oh, Mama! Wir müssen dich noch etwas fragen.
Schieß los.
Wie fühlt es sich an, die Große Mutter zu sein?
Weißt du was?
Ich bin nicht die Große Mutter.
Palermo ist die Große Mutter.
Und all jene, die wissen, dass kulturelle Unterschiede keine Gefahr sind,
sondern eine Ressource.
All jene, die wissen, dass sich niemand seinen Geburtsort aussucht.
All jene, die Migranten als Kinder willkommen heißen.
Und natürlich als Kinder, die unsere Hilfe brauchen.
Und wir sind für sie da.
Wir wollen für sie da sein.
NACH UNTERSCHREIBEN DES PROTOKOLLS FÜR DEN VERBAND FREIWILLIGER VORMÜNDER
IM APRIL 2017, WURDE DAS GESETZ 47 VERABSCHIEDET,
DAS UNBEGLEITETEN MINDERJÄHRIGEN JENE RECHTE ZUGESTEHT,
DIE AUCH MINDERJÄHRIGE ITALIENISCHE STAATSBÜRGER
UND DIE DER EUROPÄISCHEN UNION HABEN.
Untertitel von: Lena Schotkowsky