Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amira !
Mohammed !
Abdullah !
Ibrahim !
Ibra !
Fatima !
Abdul !
Fatima !
Bon sang.
Andrea.
- Salut, Adele. - Qu'y a-t-il?
Comment ça ? Je suis là. Tu m'ouvres ?
- Il ne fait même pas jour. Où es-tu ? - À la porte. Viens.
À quoi ça rime d'être séparés,
si tu te ramènes chez moi à cinq heures du matin ?
Allez, ouvre.
Pourquoi n'utilises-tu pas les clés que tu as gardées ?
"Je prends la garde de migrants mineurs. Ce sont mes 480 enfants."
Bonjour, "Grande Mère".
- Qu'est-ce que c'est ? - Lis.
Ah, l'interview.
Tu as plus d'enfants que je n'en ai fait naître comme gynéco.
Tu me réveilles pour ça ?
Si je me souviens bien,
il y a pile sept ans, vers cette heure-ci,
tu m'as réveillé : "J'ai perdu les eaux. On doit aller à l'hôpital."
Bien sûr. Tu es venu fêter l'anniversaire de ta fille à cinq heures du matin.
Je sors tout juste de la salle d'accouchement. Des jumeaux.
Je me suis dit : "Je vais surprendre Silvia."
Madame la conseillère, je peux ?
Ou est-ce que la procédure d'entrée de votre ex-mari
et père de vos enfants doit être davantage clarifiée ?
Entre.
J’allume.
La Grande Mère.
Prépare-toi. Tout le monde va t'appeler comme ça.
Je ne suis que leur tutrice.
Ce n'est qu'une expression de journaliste. Ça n'a aucune importance.
- Aïe. - Tu as mal à la nuque ?
Tu veux un bon massage ? Je suis doué avec mes mains.
Andrea, tu me fais des avances ?
Il paraît que même le ministre sera là pour signer le protocole.
Pas mal, non ?
- J'ai besoin d'un café. Tu en veux un ? - Tiens, j'ai des croissants chauds.
Le ministre en personne, c'est important. Tu n'es pas contente ?
Si, je suis contente.
Ça fait deux ans qu'on cherche à mettre tout le monde d'accord.
Les veinards. Ils t'auront vue, eux, durant ces deux ans.
Blagues mises à part,
il n'y a pas de loi pour les mineurs isolés.
Espérons qu'il y en aura une, après cette signature.
Je suis contente. Tout le monde devrait l'être.
- Pourquoi ? Tu n'es pas content ? - Si, ne me regarde pas comme ça.
Nous sommes les premiers en Europe à penser à un système de tutorat
pour les mineurs étrangers.
Tu comprends ? N'importe qui pourra s'occuper d'eux.
Et j'aurai moins de jeunes sous ma responsabilité.
Et je serai peut-être un peu moins une grande mère
et un peu plus la petite mère de nos enfants.
Maman, c'est déjà le jour ?
Non, trésor. Il fait encore nuit. Retourne dormir.
- Salut, Papa. - Salut, ma chérie.
- Joyeux anniversaire. - C'est super que tu sois là.
Allez, il fait encore nuit. Tu dois dormir encore un peu.
On fêtera ça à ton réveil, d'accord ?
Voilà.
Là.
- Papa, je n'ai plus sommeil. - Monsieur Sommeil est parti ?
Le vilain. Je l'appelle tout de suite pour lui dire de revenir.
C'est bien, Papa. Va chercher monsieur Sommeil là-bas.
- On ne peut faire confiance à personne. - Maman, tu as commandé le gâteau ?
- Bien sûr. - À la cerise ?
- Oui. - Tu viendras à ma fête ?
Je ferai tout mon possible, promis. J'arrive dès que je sors du travail.
Ce n'est pas juste, Maman.
Tu travailles tout le temps, même quand c'est mon anniversaire.
Tu sais que tu es l'amour de ma vie. Je passerais tout mon temps avec toi
mais même aujourd'hui, je dois embellir la ville.
En faisant quoi ?
Je pensais mettre de l'herbe tendre et fraîche
à la place des passages cloutés.
Comme ça, les piétons devront enlever leurs chaussures
pour sentir l'herbe tendre sous leurs pieds.
- Ça te plaît ? - Oui.
Maman, j'ai hâte de souffler les bougies.
J'ai un vœu incroyable à faire.
Garde-le pour toi, sinon il ne se réalisera pas.
Dors, maintenant, mon trésor.
Dors.
Et à ton réveil, tu auras sept ans. Imagine un peu.
Bon.
Voilà.
Andrea, il vaut mieux que Silvia et Marco ne voient pas ça.
Tôt ou tard, tu devras leur dire ce que tu fais vraiment.
Oui, mais Silvia est trop petite et ne comprendrait pas.
Marco est en pleine crise d'adolescence et il me parle à peine.
- Dis-moi, Caterina. - Ils ferment le Centre Aurora.
Non, je n'y crois pas.
La police est là.
- Ce n'est pas possible. - Je suis là depuis 4 h.
Donne-moi une seconde. J'enfile quelque chose et j'arrive.
- Salut, Papa. - Salut, mon grand.
- Que fais-tu là à cette heure-ci ? - C'est l'anniversaire de ta sœur.
- Il est 5 h. - On t'a réveillé ?
- Non, j'allais aux toilettes. - J'y vais.
- Où ça ? - Ils ferment un centre.
Tu viendras me voir à la mairie ?
Non, j'ai oublié de te le dire. On ne fait plus le docu sur toi.
Ah non ?
On le fait sur le père d'un ami qui répare des scooters.
La conseillère aux affaires sociales, ça n'intéresse personne, dans ma classe.
Bonne nuit.
Je me dépêche, parce que je veux rentrer à temps pour amener les enfants à l'école.
Aïe.
Écoute, si tu ne veux pas de massage, mets au moins ça, d'accord ?
- Le petit-déjeuner est sur la table. - Parfait.
- Ça ira ? - Salut. Bonne journée.
PALERME, 11 JUIN 2016
L'autorisation temporaire a expiré.
La structure n'a pas d'autorisation de fonctionnement définitif.
Excusez-moi. Vous la fermez à cinq heures du matin, comme ça ?
Il y a 40 personnes de plus que la limite autorisée.
Tous les jeunes doivent être transférés d'ici ce soir.
- Vraiment ? D'ici ce soir ? - Je suis désolé. Ce sont les règles.
- Oui. - Bonne journée.
- Tout va bien, Adele ? - Oui.
C'est juste que ma nuque aurait besoin d'un peu plus de sommeil.
J'ai des comprimés qui te feraient du bien.
Merci.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je ne comprends rien !
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne comprends rien !
Comment pourrais-je vous aider si je ne sais pas ce que vous voulez ?
On veut rester ici.
Je fais de mon mieux pour trouver une solution !
J'essaie de… Hé ! Vous m'écoutez ou pas ?
- On ne veut pas quitter Palerme. - On veut rester.
Les gars, il y a eu un problème.
Un navire va arriver aujourd'hui et tous les centres sont pleins.
On ne peut pas partir.
- Je sais que vous ne voulez pas partir. - Non, on ne peut pas.
L'équipe doit rester unie jusqu'à la finale.
- C'est important. - Oui.
Quelle finale ?
La finale du tournoi de la ville. Ça leur tient à cœur.
On est en finale et on joue la semaine prochaine.
- On doit rester ensemble et s'entraîner. - Je vois. Vous y tenez vraiment.
Mais qu'est-ce qui est le plus important : participer à un match de foot
ou trouver un endroit où vivre ?
- Tu fais quoi ? - Je ne me calmerai pas !
Calme-toi !
- C'est quoi, ça ? - Tu ne comprends pas !
Tu veux t'occuper de tout le monde mais tu n'es bonne avec personne.
On a travaillé dur pour ça.
- On a acheté les maillots. - Je sais.
On prend des cours. On travaille.
- Et maintenant, tu veux nous chasser ? - Non.
Mais on ne bougera pas.
On reste ici.
On ne partira pas.
Tu as fini ?
Tout d'abord, ne me parle plus jamais sur ce ton.
Avec les assistants sociaux,
nous ferons tout pour que vous restiez à Palerme. C'est clair ?
On a jusqu'à ce soir.
On a donc très peu de temps.
Et au lieu de m'aider, vous me faites perdre du temps.
- C'est clair ? - Dégage.
- Va-t'en. - Viens, Adele. Allons voir les filles.
Bravo.
C'est honteux.
On n'a pas encore localisé le propriétaire du centre.
Il serait à l'étranger.
Oui, il profite de l'argent facile qu'il se fait ici.
- Dès qu'il rentre… - S'il rentre.
Justement. J'ai deux mots à lui dire.
Je veux lui expliquer dans quel bordel il nous a mis.
- Bonjour à toutes. - Bonjour.
Adele.
- Gethru. Salut. Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Ça va. Un peu mal à la nuque. J'ai fait un cauchemar.
- Rania ne va pas bien. - Rania ne va pas bien ? Où est-elle ?
Elle est restée au lit et elle ne veut pas se lever.
Emmène-moi la voir.
Elle est là.
DITES NON AU RACISME
Rania ?
Rania.
Ma petite.
Comment ça va ?
Pas bien.
Pour quand est prévu l'accouchement ?
- La semaine prochaine. - Elle fait ses examens ?
Oui, tous les jours.
Où est-ce que tu as mal ?
Elle a peur.
Merci, ma petite.
Appelons une ambulance.
Juste au cas où.
- Je m'en occupe. - Oui.
Au moins, à l'hôpital, ils sauront quoi faire.
Oui, faisons comme ça.
Rania.
Tu vas aller à l'hôpital avec Chiara. N'aie pas peur.
- Elle veut que tu l'accompagnes. - Non, je ne peux pas.
N'aie pas peur.
Je passerai te voir plus tard. Promis.
Excusez-moi. Allez.
- J'y vais. - Oui, Chiara, vas-y.
- Salut. - Salut.
- C'est vous qui signez, pour la mineure ? - Oui, je suis sa tutrice.
Caterina, on doit faire quelque chose.
Trouvons quelqu'un qui puisse nous donner un coup de main.
Est-ce qu'on pourra au moins garder les garçons ?
Je ne sais pas. Ils sont une vingtaine. Ça fait beaucoup.
- Et on a peu de temps. - Je sais que ça fait beaucoup.
Mais on a toute la journée. Trouvons une solution.
Je file accompagner Silvia à l'école.
D'accord. On se verra à la mairie. Tu vas venir habillée comme ça ?
J'étais censée me mettre sur mon 31 pour l'évacuation ?
Non, mais retourne au moins ta chemise. Elle est à l'envers.
Non. Bon sang.
Je n'y crois pas.
- Attendez. Ma fille a son anniversaire. - Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
- Silvia ! - Ça a déjà sonné.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Excusez-moi.
Silvia, ma chérie !
- Vous ne pouvez pas entrer. - Joyeux anniversaire, ma chérie !
- Dommage, tu y étais presque. - Presque.
Elle ne m'a même pas souri. Rien.
- Elle n'a pas lu le journal, si ? - Si.
Elle l'a lu ? Tu l'as laissée le lire ?
Tu l'as laissé à la maison.
- Tu aurais dû l'en empêcher. - Elle l'a trouvé avant moi.
Ta photo était dessus. Son frère lui a lu l'article.
- Tu vois le résultat ? - Que pouvais-je faire ?
Lui interdire de le lire ? C'est encore pire.
- Elle ne m'a même pas saluée. - Allons prendre un café.
- Je n'ai pas le temps pour un café. - Adele.
Tu ferais mieux de trouver le temps. Je dois te parler.
Merci.
Comprends que si tu ne m'aides pas, personne ne le fera.
- Je ne t'aide pas ? - Non.
- Tu aurais dû lui expliquer. - Je l'ai fait.
Mais elle ne comprend pas pourquoi ils t'appellent leur mère
et pourquoi tu les appelles tes enfants.
Tu sais qu'elle souffre de ton absence. On en a déjà parlé.
- Oui, on en a parlé. - Mais rien ne change.
En fait, ça empire. Tu rentres toujours plus tard.
Je rentre toujours plus tard parce que les débarquements augmentent.
Il y a davantage de mineurs isolés, alors j'ai davantage de travail.
Que veux-tu que je fasse ? J'ai une baguette magique ?
Cette fois, Silvia est vraiment en colère.
Elle dit que tu n'es jamais là parce que tu vis dans une autre maison,
avec d'autres enfants dont tu t'occupes au lieu de t'occuper d'elle.
Tu leur fais à manger, tu les laves, tu les aides pour leurs devoirs,
tu les mets au lit et tu leur racontes des histoires,
alors qu'elle doit faire tout ça avec la nounou ou avec ta mère.
Le tutorat, ce n'est pas simplement signer des documents.
Je dois rencontrer les jeunes
et trouver ce qu'il y a de mieux pour leur avenir.
très bien, alors explique-le-lui. Implique ta fille.
Tu vois ce qui se passe, sinon.
Si je lui explique ce que je fais avec ces jeunes,
je devrai aussi lui expliquer d'où ils viennent et ce qu'ils fuient.
Si tu penses qu'il vaut mieux l'exclure de ta vie, vas-y.
Je veux seulement la protéger.
Je ne veux pas qu'une fille de son âge se réveille la nuit
avec des cauchemars et pense que le monde n'est que guerre,
maladie, famine, mort et viols.
Toutes les choses que subissent les enfants de son âge. Tu comprends ?
C'est mal de ne pas vouloir que ma fille vive dans la peur ?
Tu ne peux pas la maintenir dans une fable
dans laquelle sa mère a pour travail de peindre les rues en rose.
C'est son anniversaire. Prends un jour de congé.
Fais-lui une surprise. Emmène-la à la mer. Passe un peu de temps avec elle.
Je suis sûr que pour elle, ce sera le plus beau des cadeaux.
Et elle te fera à nouveau confiance.
Tu sais ce qu'elle m'a dit, aujourd'hui ? "Je ne veux pas Maman à ma fête."
- Elle a dit ça ? - Oui.
Elle a dit : "Je ne veux pas des gens que je déteste à ma fête."
Allez ! Par ici ! Stop !
Un homme agrippé au gouvernail d'un navire marchand est secouru
par les garde-côtes.
Allez !
- On observe une recrudescence… - Vous avez dit un gâteau à la cerise ?
Oui, à la cerise.
Avec de la chantilly, du chocolat et de la crème. Elle adore ça.
Je n'arrive pas à croire qu'elle fête ses sept ans.
…a déclaré un représentant du conseil municipal de Palerme,
où un nouveau débarquement est attendu.
Voilà, doucement. À droite.
Massimo.
Je l'avais imaginée.
Mais la voir installée comme ça, ça me fait un effet incroyable.
C'est toi qui as eu l'idée de l'accrocher là-haut, à l'envers.
J'ai fait beaucoup d'installations mais personne n'y avait jamais pensé.
Viens, je vais te montrer quelque chose. Si on se tient là, juste en dessous…
Tu vois ?
On les regarde comme ils me regardaient quand je les ai photographiés.
C'est vrai.
Tu as fait du très beau travail.
Je pense que ce cliché vaut plus qu'un millier de discours.
- La procuration. - Merci.
- Je peux ? - Oui, entre, Caterina.
Quoi ?
- Je me suis changée. - C'est déjà ça.
Tu n'auras pas la paix. Tout le monde parle de cet article.
Ne commence pas, Caterina.
On reçoit des appels de radios, de télés, de journaux.
Ils veulent tous une interview de la Grande Mère.
- Tout le monde l'a lu. - Le souci, c'est que ma fille aussi.
Silvia ?
Elle était choquée.
Elle pense que j'ai vraiment 480 enfants
et que tout ce que je lui ai raconté sur mon travail…
Oui, les rues en rose, l'arc-en-ciel…
Elle croit que c'était juste des excuses
inventées pour aller voir les autres enfants.
Ne t'en fais pas, ce n'est qu'une réaction à chaud.
Elle a dit qu'elle me détestait.
Pour dire quelque chose comme ça… Tu sais que mes enfants sont toute ma vie.
Je sais.
Mais tu sais très bien qu'on dit souvent le contraire de ce qu'on pense.
Elle dit ça parce qu'elle t'aime.
- Les rendez-vous d'aujourd'hui… - Après la signature du protocole ?
Oui. Reporte-les tous.
Je dois parler à Silvia.
C'est trop important.
Attends une seconde. J'ai les comprimés que je t'avais promis.
C'est un remède naturel.
- Griffe du diable, ananas… - Oui, c'est bon.
Je te fais confiance. Si ça vient de toi, ça doit marcher.
Bon, commençons.
Ça, c'est la demande de logement de la famille Osvaldi.
Je les ai déjà rencontrés.
Oui, mais ils disent que tu n'as pas tenu parole.
Tu devrais les voir au plus vite, parce qu'ils avaient l'air…
Dis-le, Caterina. Ils étaient furax ?
- Très déterminés. - Déterminés, oui.
Ils ont même dit qu'ils organiseraient une manifestation.
- Bon. Je les verrai la semaine prochaine. - D'accord.
Kimberly, la fillette somalienne.
- Opération de la colonne vertébrale ? - Oui.
Pauvre petite.
La rencontre avec les travailleurs sociaux de la maison de retraite.
- Parce que les seniors… - Bon, ajoute-les à l'agenda.
Non, appelle-les.
Ils ont peut-être de la place pour les gars d'Aurora. L'équipe de foot.
- Oui, bonne idée. - Eux aussi, ils avaient l'air très…
Comment tu as dit ?
- Très déterminés. - C'est ça, furax.
Dernière chose : 18 filles du centre pourraient partir pour Raguse.
- Mais ça reste à confirmer. - Bien.
Elles non plus ne sont pas contentes de quitter Palerme.
Et moi, encore moins.
Mais sans approbation de garde temporaire, aucune chance qu'elles restent ici.
Désolée.
- Carlo, du théâtre Montevergini. - Bien, passe-le-moi.
- Allô, Adele ? - Salut.
Ce fou de Kalif a escaladé un échafaudage avec une fille.
Quoi ? Il est en danger ?
Non, mais il ne descendra que si tu lui parles.
Viens, s'il te plaît. On a une répétition.
D'accord. Je viendrai quand j'aurai fini.
- Je t'attends. - Salut.
Des navigateurs arrivent de partout,
à la tête de navires, de vaisseaux, de bateaux.
Ils entrent dans Mère Palerme sans même frapper.
Les gens de Palerme semblaient endormis.
Ils avaient l'air de rêver.
Mais non. Ils étaient morts.
- Adele, merci d'être venue. - Carlo.
On ne peut pas interrompre la répétition. On est en retard. Ils doivent descendre.
- J'ai fait venir les parents de la fille. - Les parents.
Bonjour. Mauro Crivelli. Nous sommes les parents de Vittoria.
Vittoria, c'est donc la Juliette perchée là-haut, c'est ça ?
Kalif est une tête brûlée, comme tu le sais.
Il ne respecte pas les règles. Il n'en fait qu'à sa tête.
Oui, je sais bien, Carlo.
- Je peux leur parler un instant ? - Vas-y.
Excusez-moi. Désolée de vous interrompre. Alors, qu'est-ce qui se passe ?
On veut se marier.
- Carrément ? - Oui.
Je peux vous demander une faveur ?
Vous ne voulez pas descendre ? Lever la tête me fait mal à la nuque.
Non, on ne descendra pas.
D'abord, on veut que les parents de Vittoria approuvent notre mariage.
Oui. On ne descendra pas tant qu'on n'aura pas votre permission.
Ne pensez pas que c'est l'idée de Kalif. C'est la mienne.
J'en prends l'entière responsabilité.
Ils disent que sans notre permission, ils s'enfuiront. On ne peut rien faire.
Ils exagèrent. On se croirait à l'époque de mes grands-parents.
- Oui. - Kalif n'a pas encore de papiers.
Il a peur qu'une fois majeur, on ne le laisse pas rester en Italie.
S'ils expulsent Kalif, je le suivrai.
Vous entendez ça ? On ne sait plus quoi faire.
Je ne peux pas signer pour approuver votre mariage.
- Pourquoi ? - Tant mieux.
On ne veut pas être ceux qui disent non.
Mais il y a une bonne nouvelle. Monsieur et madame Crivelli,
êtes-vous prêts à devenir les tuteurs de Kalif ?
- Comment il faut faire ? - Vous aurez très bientôt la possibilité
de vous inscrire sur la liste des tuteurs volontaires.
Kalif pourrait rester chez vous, sous votre tutelle.
Et si vous voulez ensuite l'accueillir au sein de votre famille,
nous pouvons entamer les démarches pour la garde.
Alors ?
Ça vous semble être un compromis acceptable ?
Ça nous va. L'important, c'est qu'on soit ensemble.
Et pour toi, Papa ?
Que veux-tu que je dise ?
- C'est d'accord. - Très bien.
Si ce sont des roses, elles fleuriront.
- Bonjour, monsieur le juge. - Bonjour.
Regarde ce que je t'ai apporté.
On fête la signature du protocole ?
Si Dieu le veut, j'aurai plus de temps pour moi et pour mes enfants.
Espérons qu'il y ait vraiment des tuteurs volontaires à Palerme.
- Pour l'instant, ils sont imaginaires. - Je suis optimiste.
Voyons comment notre chère ville réagira.
Je suis sûre que beaucoup y souscriront, aussi bien ici que dans toute l'Italie.
- Bien. - Goûte.
C'est l'anniversaire de ma fille.
Merci, mais j'essaie d'éviter les sucreries.
Bon, j'ai 64 jeunes à reloger d'ici ce soir.
- Oui. - Parce que le Centre Aurora a fermé.
Ils veulent les éparpiller à travers la Sicile.
- Je sais. - Il n'y a plus de places, à Palerme.
Et les places qui restent sont réservées pour les mineurs du prochain débarquement.
En effet.
Et qu'attends-tu de moi ?
On doit trouver le moyen de les garder à Palerme.
- Oui, bien sûr. - Oui.
Beaucoup d'entre eux ont commencé des formations professionnelles,
des cours d'italien, de théâtre, une équipe de foot.
S'ils changent de ville, tout s'arrête.
Palerme aurait investi en eux pour les perdre juste après ?
- Madame Cucci… - Oui, je sais ce que tu vas dire.
Mais tu dois comprendre que je connais chacun de ces jeunes.
Je connais leur histoire, leurs problèmes. Je ne peux pas leur dire :
"Vous partez. Vous aurez un nouveau conseiller. Au revoir."
Écoute, Grande Mère, tu prends tout ça trop à cœur.
On a une urgence et on doit s'adapter à la situation.
Laissons-les partir. D'autres arriveront aujourd'hui et demain.
N'insiste pas.
- Tu sais à quoi je pensais ? - Non.
Une garde temporaire.
Je sais. Tu vas dire que c'est impossible à faire d'ici ce soir.
Et après ?
On met des stands dans la rue pour accorder la garde aux passants ?
Voyons, Adele. Sans une liste de tuteurs, on ne sait pas vers qui se tourner.
Désolé.
Dépêchons-nous de signer ce protocole.
Dis-moi. À ton avis,
lequel est le plus sucré ?
Celui-ci.
- Où allez-vous, les enfants ? - Voir la conseillère Cucci.
- Vous avez rendez-vous ? - Oui. C'est son fils.
Ah, le fils de la Grande Mère.
Lequel des 480 ?
Viens, c'est un pauvre type.
C'est beaucoup plus sympa que l'atelier de réparation de mon père.
Faisons cette interview, qu'on en finisse. Allez.
- Je peux ? - Je t'en prie, entre.
- Bonjour, monsieur le maire. - Bonjour.
Il n'est que 10 h et j'ai l'impression d'être debout depuis deux jours.
- Ils sont intervenus à 5 h. - Je sais, on me l'a dit.
On essaie de reloger les jeunes
mais j'ai peur que ce ne soit hors de Palerme.
J'ai un exemplaire pour chaque conseiller. Je veux que tout le monde le lise.
Sacrée couverture. On change l'image de Palerme.
Disons qu'on fait de notre mieux.
Tu te rappelles qui était assis ici avant moi ?
- Tout le monde le sait. - Assieds-toi.
Impossible de parler de Palerme sans penser à la mafia.
Il y a un problème.
Ah, je m'en doutais.
Le préfet a appelé pour dire que le ministre ne viendra pas.
Quoi ?
Il a dit qu'il a eu un changement de programme.
Tu sais, une urgence.
Mais on signe quand même ?
Le préfet m'a dit que le ministre tenait à être présent.
Honnêtement, j'y tiens aussi. Tu devrais y tenir également.
J'y tiens beaucoup mais je ne crois pas que ce soit indispensable.
On ne peut pas se permettre de reporter ça.
Je sais. J'avais tout organisé pour aujourd'hui.
Oui, mais aujourd'hui ou demain, ce n'est pas la question.
Les mineurs isolés sont chaque jour plus nombreux.
Tu te rappelles d'où est venue l'idée de cette liste de tuteurs volontaires ?
Et comment. Tu es entrée en disant : "Monsieur le maire, j'ai besoin d'aide !"
Et tu sais pourquoi j'ai dit : "Monsieur le maire, j'ai besoin d'aide" ?
C'était à propos des 500 mineurs dont tu t'occupes.
Si on continue à remettre cette liste à plus tard,
je continuerai à être seule.
Je travaille le samedi, le dimanche, le soir.
Mes enfants ne me voient plus.
Et ce n'est pas bon, aussi bien pour eux que pour moi.
Je comprends.
Ma fille est tellement fâchée contre moi
qu'elle ne veut pas me voir à sa fête d'anniversaire.
Je suis désolé, Adele.
Mais qui le dira au préfet ?
Ici, ce sont les armes de Giuseppe Garibaldi.
Et là, ce sont les armes que Napoléon Bonaparte a données
à l'amiral Gravina. Magnifiques, non ?
Vous êtes là ?
Ils sont venus te chercher au bureau. Je leur ai montré deux ou trois choses.
- Bien. - Je vous laisse.
On a eu la confirmation du départ des 18 premières filles pour Raguse.
- On ne sait pas encore pour les autres. - On attendra.
- À plus tard. - À plus tard.
- Vous ne deviez pas aller à l'atelier ? - Malheureusement, non.
C'est la prof qui a décidé mais ça me va.
On fait l'interview et on s'en va.
Alors, allons-y.
- Salut, Blessin. - Salut.
Salut.
- Viens, Sonia. - J'arrive.
Pas sûr qu'il y ait un endroit où les planter.
Ça ne fait rien, je trouverai.
Vous avez de la chance, aujourd'hui.
- Il y a un conseil municipal. - Quelle chance.
Qu'est-ce que c'est ?
En gros, c'est le gouvernement de la ville.
Les conseillers et le maire se réunissent pour décider quoi faire.
Tu es conseillère aux affaires sociales ?
- Oui. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'est la mère de toute la ville, sauf de ma sœur et moi.
Je suis désolée. Tu n'étais pas censé lire cet article.
Mais surtout, tu ne devais pas le lire à ta sœur.
Tout le monde l'a lu, Maman.
C'est pour ça la prof nous a envoyés ici.
Je suis désolée qu'on vous ait forcés.
Mais maintenant, vous n'avez plus le choix. Venez.
Je suis en retard.
LE MAIRE, DEHORS !
Rentre chez toi, le maire !
Tous des voleurs !
TROP DE LOGEMENTS VIDES TROP DE SANS-ABRI
Chers collègues, avant de passer à l'ordre du jour,
je voulais vous informer
que le protocole sur lequel nous avons passé tant de temps
est enfin prêt.
Comme nous le savons tous, l'Italie, et en particulier Palerme,
fait face à un énorme problème.
Il était donc nécessaire de mettre en commun nos petites idées,
nos maigres ressources, pour faire quelque chose de grand.
Ce protocole est un pas décisif
vers un accueil qui soit plus respectueux des droits de l'homme.
On a quelque chose à vous dire.
À vous et au maire.
GRANDE MÈRE NOUS VOULONS AUSSI UN LOGEMENT
Et au conseiller à l'accueil de la ville.
Qu'y a-t-il ?
Bravo. Bien.
Non, mieux que ça : fantastique.
Et nous, Palermitains sans logement, que doit-on faire ?
Nous savons très bien qu'il y a une crise du logement
et nous faisons notre possible pour y remédier au mieux.
C'est nous qui avons fait notre possible, conseillère !
Grande Mère !
On s'est inscrits sur les listes !
Les listes !
FRONT DE LUTTE POUR LE LOGEMENT
Les points !
Et aucun résultat !
FAUX RÉFUGIÉS VRAIS PROFITS
Rien du tout !
Voyez-vous, monsieur le maire, les personnes qui protestent aujourd'hui,
je les ai rencontrées de nombreuses fois, ces derniers mois.
Nous travaillons déjà à leur trouver des solutions à long terme.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Faites sortir cet homme, je vous prie. Et enlevez cette banderole !
Allez !
Une chose n'exclut pas une autre. Vous le savez bien.
Les migrants ont droit à l'accueil, tout comme vous avez droit à un logement.
Oui, mais en tant que citoyen de Palerme, j'ai davantage de droits !
Et vous ne faites rien pour nous.
- Lâche-moi. - Avance.
Ouvrez les frontières et laissez-les tous entrer.
Bande d'incapables.
- Monsieur le maire. - Quoi ?
Ils m'ont appelée. Je vais au port ou je démissionne ?
Démissionner ? Vas-y, je te rejoins.
- Monsieur le président, continuons. - Marco, on y va.
La parole est au conseiller Giannutri.
- Adele, attends ! - Non, les enfants, je dois filer au port.
Retournez à l'école. On fera l'interview plus tard.
On vient avec toi. On la fera sur le chemin.
Tu ne comprends pas.
Il y a eu un débarquement. Ce n'est pas pour les enfants.
Tu travailles bien avec des enfants, non ?
- On peut te poser la première question ? - Oui.
OK. Pourquoi tu as accepté d'être conseillère municipale ?
Je travaillais déjà dans le social,
dans une coopérative qui s'occupait d'enfants et de jeunes.
- Surtout en banlieue. - En quoi consiste ton travail ?
Je m'occupe d'immigration, d'affaires familiales, de personnes âgées
et de mineurs, aussi bien italiens qu'étrangers.
Qu'est-ce qui t'a le plus marquée ?
Ce qu'il y a de plus marquant à chaque débarquement, c'est leur regard.
Leurs yeux perdus ne te lâchent plus.
Chacun d'eux porte avec lui le souvenir de ceux qu'il a perdus,
de ceux qui n'ont pas survécu.
La mer n'est que l'ultime étape
d'un long, très long voyage qui dure des mois et des mois,
à travers mille difficultés.
Et souvent, c'est dans la mer que leur périple prend fin.
Certains d'entre eux, les plus chanceux, sont sauvés.
Il y avait des enfants !
Malheureusement, beaucoup y restent
et finissent au fond de la mer.
- Bon, on y est. - Mais on a d'autres questions.
On fera ça après.
Venez avec moi. Allons au café.
Voilà.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
- Comment tu vas ? - Bien. Dis-moi.
- Dix cafés, s'il te plaît. Merci. - Putain. Dix cafés ?
Tu dois rester réveillée jusqu'à la fin du mois ?
Avancez.
- J'ai apporté du café. Tu en veux un ? - Merci. C'est très gentil.
- Non ? - Non, merci.
- Sans sucre ? Tiens. - Merci.
- Salut, les enfants. - Salut.
Avancez.
Les enfants, attendez-moi ici.
Vous pouvez filmer d'ici. N'oubliez pas de rester discrets et respectueux.
Ne leur mettez pas la caméra sous le nez.
Souvenez-vous de ce qu'ils ont vécu.
Et surtout, ne bougez pas de là.
C'est la seule zone sûre. C'est compris ?
Je vous fais confiance.
Avancez.
Allez.
Un par un.
Regarde, il s'est évanoui.
Une civière, vite.
Un, deux, trois.
Ne vous approchez pas.
Faites un peu de place.
- Écartez-vous. - Poussez.
- Doucement. - Doucement. Écartez-vous.
Allez.
Allez, avancez. Écartez-vous.
Tout va bien.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Il s'est évanoui.
- Il ne veut pas me lâcher. - On va te libérer.
S'il peut t'agripper comme ça, ce n'est probablement rien de grave.
- On s'en occupe, merci. - Merci. Bonne journée.
Voyons ses signes vitaux.
GARDE CÔTIÈRE
Bonjour, tout le monde.
- Salut. - Salut.
Quel beau ballon.
On a un joueur, ici.
Comment tu t'appelles ? C'est quoi, ton nom ?
- Cuki. - Cuki ?
- C'est joli. - Adele ?
- Chiara. - Salut.
- Je t'écoute. - On a 52 mineurs.
- Tous à Palerme ? - Oui. Les points d'accueil sont assignés.
- Ils resteront tous avec toi. - Parfait. À plus tard.
- Adele ? - Oui ?
Ma sœur.
- Je suis venu en Italie pour la trouver. - Oui.
Je suis inquiet. Je dois la trouver. Elle m'a dit de demander Adele.
- De venir à Palerme. - Attends.
- Quel âge as-tu ? - Dix-sept ans.
Tu as des papiers ?
Attends.
Salim, tu peux traduire pour moi, s'il te plaît ? Merci.
Il a tout perdu en mer.
Et c'est tout ce qu'il me reste de ma petite sœur Rania.
Mais oui, je la reconnais.
Je la connais. C'est moi qui m'en occupe.
O.K.
Adele, excuse-moi. Le maire, le préfet, le commissaire et l'évêque sont là.
Je dois y aller. Excuse-moi. À plus tard. O.K. ?
- Laisse-moi filmer aussi. - Attends un peu.
Tu l'as eue toute la matinée. Donne.
Tiens, prends-la.
- Bonjour. - Bonjour.
On doit s'approcher. On n'entend rien.
- Tu as entendu ta mère. On ne bouge pas. - Ma mère, ce n'est pas la police.
- Monsieur le maire. - Bonjour, capitaine.
- Préfet. - Capitaine.
Monseigneur.
Pourquoi ce bateau n'est-il pas amarré directement ?
Le commandement général nous envoie sur un autre sauvetage de migrants.
Pour aller plus vite, on ne fait pas entrer le bateau au port
mais on transfère les naufragés sur notre bateau de patrouille.
Bien. Faites donc.
Allez. On y va.
- Monsieur le maire. - Adele.
- Monsieur le préfet. - Bonjour.
Le préfet et moi parlions de l'absence du ministre.
Tu lui expliques ?
Le maire m'a dit comme il était important de signer le protocole aujourd'hui mais…
Je comprends. Vous voulez reporter la signature ?
- C'est ça ? - Non.
Le ministre m'a redit comme il tenait à cette cérémonie.
Il veut donner un signe de sa présence et de son soutien à l'initiative.
- Ce serait important pour vous, non ? - Oui.
Il nous laisse le choix de reporter ou pas.
Et je pense qu'il serait mieux de reporter, Adele.
Si on signe aujourd'hui, dès demain, ces gamins auront des tuteurs volontaires
qui les accueilleront chez eux et assureront leur suivi.
Ils pourront entamer un parcours d'intégration.
Ils ne seront plus le numéro 600 sur ma liste.
Aujourd'hui, ils sont 52.
Mais demain, d'autres arriveront. Et après-demain, d'autres encore.
Le temps est précieux. N'en perdons pas plus.
L'absence du ministre est déjà un coup dur.
Et ça a été annoncé dans la presse. Ça se remarquera d'autant plus.
Pardon.
Arrête-toi, petit !
C'est dangereux. Arrête !
Cuki.
Arrête !
À l'aide !
Maman !
Maman, attrape.
Viens.
Voilà. Donne-moi la main.
Un, deux…
Donne-moi la main.
Adele.
GARDE CÔTIÈRE
Adele.
- Tout va bien ? - Oui.
Monsieur le maire !
- Tu viens piquer une tête ? - Une autre fois, peut-être.
Qu'est-ce que tu en dis ? Est-ce que le ministre aurait plongé ?
Bien sûr.
Bon, si cette signature doit se faire, allons-y.
Oui, allons-y.
Alors,
comme vous le voyez, Palerme relance à nouveau la machine de l'hospitalité.
Cet après-midi, nous signerons le protocole
concernant le parcours des mineurs isolés.
Sachez d'emblée que le ministre ne sera pas présent.
Mais l'urgence nous pousse à agir vite.
- Tu as été courageux, tu sais ? - Et toi, stupide.
Tu ne peux pas plonger pour sauver quelqu'un
sans gilet de sauvetage.
Je sais.
Je suis comme ça. Je plonge dans mes projets sans réfléchir.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pardon ?
Excusez-moi.
C'est tout ce que j'ai trouvé. Désolé.
- Ne t'en fais pas, c'est parfait. Merci. - Je t'en prie.
Je crois que c'est pour toi.
Ça, c'est à moi.
- On se change ? - Où ?
Ici. Où d'autre ?
Tu es gêné ? Hier encore, je te donnais ton bain.
Attends.
Je ne regarde pas.
Il y avait mille policiers sur le quai. Il suffisait de leur demander.
Oui.
Mais tu ne vois pas que c'était instinctif ?
Moi,
quand je vois un enfant en difficulté…
Chaque enfant que tu vois devient ton enfant, pas vrai ?
C'est ridicule, cette histoire de Grande Mère.
Tu es un grand garçon. Tu ne vois pas que ce n'est qu'une façon de parler ?
Que c'est un truc de journaliste ?
En tant que conseillère, je suis la tutrice de nombreux mineurs.
Des enfants qui n'ont plus personne.
- Mais c'est juste un rôle administratif. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as plongé dans cette eau immonde pour un gamin que tu ne connais même pas.
Un conseiller n'a pas à faire ça.
En fait…
je ne fais pas ça parce que je suis conseillère.
Je le fais parce que c'est ce qu'il faut faire.
On devrait tous faire ça. Si quelqu'un a des ennuis, on l'aide.
Je sais que ce n'était pas agréable de lire cet article, ce matin.
Je m'en fiche, moi. C'est Silvia qui s'imagine des choses.
Elle pleurait et criait. Elle était en colère.
Mais Papa a réussi à la calmer.
Au moins, vous avez la chance d'avoir un père spécial.
Contrairement à votre mère.
- Bref, j'en parlerai avec Silvia. - Tu ferais mieux.
Marco.
J'aimerais que tu comprennes
que si je fais ce métier et que je le fais de cette façon,
c'est parce que je veux vous rendre fiers de moi.
- Hé, Marco. - Pourquoi tu n'as pas plongé ?
Comment je vous aurais filmés ? C'était génial.
- Ah bon ? - Toute la presse parle de vous.
Vraiment ?
On dirait que cette signature avec le maire est importante.
Oui, très importante.
Alors, allons-y ! On doit y être.
En attendant, retournez à l'école.
On se retrouve cet après-midi.
Si on va à l'école, on pourra monter la vidéo.
- Bien. - Allez.
Ça va ?
Me voilà.
Ça va, avec ton fils ?
Oui. Comment va Cuki ?
Il va bien. Il est avec les médecins.
Il a eu peur. Les assistants sociaux s'en occupent.
- Tant mieux. - Attends.
Salibu, amène-moi le ballon.
SAUVONS LES ENFANTS
Merci.
C'est son ballon. Tu veux le lui ramener ?
Il l'a apporté du Sénégal. Il dit qu'il veut devenir un champion.
D'accord. On sera ses fans.
Salim, excuse-moi.
Bonjour.
Je m'appelle Adele.
Avec les gens que vous voyez, on va s'occuper de vous.
Pour le moment, vous attendrez ici.
Puis, on vous emmènera quelque part où manger, vous laver et vous changer.
Tout ce qui vous concerne passe par moi.
Alors, vous devez me faire confiance.
Bienvenue dans notre belle ville.
Tu ne m'as pas dit ton nom.
- Falah. - Falah.
Rania est à l'hôpital. Tu peux aller la voir.
- D'accord. Merci. - Suis-moi, on va lui faire une surprise.
- Elle est au quatrième étage. - D'accord.
Je peux acheter des fleurs ?
- C'est possible ? - Oui.
Salut.
Espérons que Rania apprécie cette visite.
Cette fille reste un mystère pour moi.
Elle est là depuis quatre mois mais elle n'a pas su s'intégrer.
Elle a même passé une journée chez moi, avec mes enfants.
On espérait qu'elle s'ouvre un peu mais rien n'y fait.
C'est dix euros.
Qu'as-tu à me dire ?
Des nouvelles des jeunes du centre qui doivent être relogés ?
Quatorze filles seront accueillies au couvent des Ursulines.
- Ici ? - Oui.
Et les garçons ? On peut les garder à Palerme ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant, la seule solution, c'est Reggio de Calabre.
Reggio de Calabre ?
Chiara, ce serait les envoyer encore plus loin.
Les gars de l'équipe sont très remontés.
Ils refusent de faire quoi que ce soit : manger, parler, bouger.
Thon-tomate ?
Tomate-mozzarella ?
Arancini à la viande ?
Arancini au beurre ?
Allez, sers-toi.
Qu'est-ce que vous faites ? Une grève de la faim ?
Allez, mangez.
Prenez des arancini.
Le mur du silence.
Les gars, vous ne comprenez pas qu'on est de votre côté ?
Personne n'a dit que vous ne pourriez plus jouer.
Vous pourrez jouer dans d'autres équipes.
Attendez-moi ici. Je vais entrer et voir comment elle va.
Rania.
- Adele. - Salut.
Tu vois ? J'avais promis que je viendrais te voir.
J'ai une surprise pour toi.
Quelqu'un est venu de très loin pour te voir.
Attends.
Viens.
Rania.
Qu'est-ce qui se passe ? Rania.
Rania.
Rania ? Tu ne veux pas voir ton frère ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il t'a appris une mauvaise nouvelle ?
Elle n'ouvre pas.
Va appeler une infirmière.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Que lui as-tu dit ? Qui es-tu ? - Je ne sais pas.
- Le voilà.
Elle s'est enfermée dans la salle de bains.
Ne t'en fais pas. Je l'ai fait partir.
Rania, ouvre.
Ouvre.
Rania, qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle ? Descends.
Hé !
Tu vas où ?
Arrête-toi !
Hé.
Doucement.
- Alors, on sait qui c'était ? - Regarde. Il me les a jetées au visage.
Rania.
Si tu veux qu'on t'aide, tu dois nous parler.
Tu dois nous dire qui est Falah et pourquoi tu as si peur de lui.
Pourquoi tu as voulu faire une chose aussi terrible ?
Elle dit que c'est son mari.
Ton mari ?
On l'a mariée quand elle avait 12 ans.
Son père l'a vendue à Falah.
Il avait déjà deux femmes et il la traitait comme son esclave.
Il est venu uniquement pour la reprendre. Il considère qu'elle est à lui.
Mais elle n'est pas à lui.
Rania, tu n'es pas à lui.
Je te promets que tu ne le reverras pas. On va l'expulser.
Je reviendrai bientôt.
Chiara, on doit dire aux éducateurs de se relayer.
- On doit la surveiller en permanence. - Oui.
Elle ne doit jamais se retrouver seule.
Allez, avance.
La vache.
Bordel.
- Salut, Adele. - Salut.
Andrea est venu chercher Silvia. Ils sont partis il y a dix minutes.
- Je n'ai pas pu arriver à temps. - Je te verrai à la fête de Silvia.
Oui, j'espère au moins être là pour souffler les bougies avec elle.
On pourra peut-être parler des fruits.
- C'est très important. C'est vital. - Tu veux parler de fruits ?
Pourquoi ne peut-on pas choisir le fruit que l'école sert à nos enfants ?
- Les fruits de la cantine sont bio ? - Tu as raison.
Je suis désolée.
On en parlera plus tard. Ça m'intéresse beaucoup.
- Salut. - Salut. Allô ?
Madame Adele, excusez-moi mais je dois accompagner ma fille.
- Quoi ? Et le gâteau ? - Je l'ai mis dans une boîte spéciale.
Vous ne savez pas à quel point c'est important pour moi.
Demandez Gianni.
Parfait. Laissez-moi la facture. Merci beaucoup.
Allez, pousse.
- Salut. - Hé.
C'est du sérieux, ici.
On installe une discothèque pour Silvia et ses amies.
Tu savais que ton fils était DJ ?
- DJ Claque. - Ah bon ?
Montre le plongeon à ta mère. Va chercher la vidéo.
Il ne parle que de ça, depuis qu'on est rentrés.
De cette merveilleuse journée et de votre plongeon.
- Vraiment ? - Je suis fier de vous. Viens.
- Ils ont fait une vidéo ? - Regarde? On est célèbres.
On a des tonnes de vues et ça continuer de monter.
- Des stars du web. - C'est devenu viral.
- Viral ? - Regarde.
Mon Dieu, regarde.
Vous êtes fous de plonger dans le port comme ça.
Tu es un vrai athlète.
Papa, on en a gonflé 20, avec Mamie. On va les accrocher.
Bravo, mon trésor.
Ma chérie, tu es très jolie.
Tu as vu ?
Regarde, j'ai ramené le gâteau que tu voulais.
Regarde.
Ma chérie ?
- Elle est très fâchée. - Je vois ça.
Tu devrais aller lui parler.
Maman, tu veux bien mettre ça au frigo ?
- Je crois qu'il est temps. - Oui, tout de suite.
Faisons-la entrer dans le monde des grands.
Silvia ?
Ma chérie.
- Tu m'en veux ? - Oui.
À cause du journal ?
Pourquoi tu m'as raconté des histoires ? Tu m'as prise pour une idiote ?
Tu te trompes. Je ne suis pas idiote.
Tu plaisantes ?
Je le sais très bien.
Ma chérie.
C'est moi qui ai été idiote.
Je voulais juste te raconter les belles choses que j'avais imaginées.
Je n'aime plus ça.
Les arcs-en-ciel et les licornes, ça me dégoûte, maintenant.
Les histoires inventées, c'est ce que tu as lu dans le journal.
Ce ne sont que des mots pour expliquer ce que je fais.
Ces enfants ne sont pas les miens. Je ne fais que m'en occuper.
- Et pourquoi ce n'était pas écrit ? - Tu as raison. Ils ont fait une erreur.
Je ne te crois pas.
Je suis désolée, Silvia.
Écoute-moi bien.
Essaie d'imaginer que tu fais un très long voyage.
Toute seule.
Et à ton arrivée, tu te retrouves dans un pays où tu ne connais personne.
Tu ne parles pas la langue.
Tu n'aimerais pas avoir quelqu'un comme moi pour t'accueillir ?
Qui prenne soin de toi et qui te fasse te sentir moins triste ?
Qui appelle le docteur quand tu es malade ?
Qui t'inscrive à l'école et qui parle avec tes professeurs.
Tu n'aurais pas moins peur d'être loin de chez toi ?
Pourquoi je serais dans un endroit pareil, toute seule ? Tu veux m'envoyer là-bas ?
Non, ma chérie. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'as pas à t'enfuir.
- Ils doivent s'enfuir, eux ? - Oui.
Pourquoi ?
Ils doivent s'enfuir
parce que là d'où ils viennent, les gens ne s'aiment pas.
Ils font la guerre. Ils lancent des bombes.
Des fois, il n'y a rien à manger. Les enfants tombent malades.
Alors, ils doivent s'enfuir pour trouver un endroit
où ils peuvent vivre en paix.
Et c'est difficile.
Ils font un long voyage.
Ils doivent traverser le désert, puis la mer.
Pourquoi ces enfants sont seuls ?
Des fois, pendant le voyage, leur maman et leur papa…
n'y arrivent pas.
Ils meurent ?
Pourquoi tu me racontes des choses pareilles ?
Pour que je pleure ?
- J'essaie juste… - Je ne veux pas que tu m'expliques.
- Je ne veux pas que tu me parles. - Attends. Écoute-moi une minute.
Silvia.
- Ma chérie. - Je ne veux plus te voir.
Tu es méchante.
Les fables, ça ne va pas.
Mais la vérité non plus.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
- Que je suis méchante et la fais pleurer. - Tu sais qu'elle ne le pense pas.
Regarde. Pourquoi tu ne porterais pas ça, au lieu d'un pantalon ?
C'est parfait, pour une cérémonie. C'est moi qui te l'ai offerte.
Tu sais quoi ?
J'ai gâché sa journée.
J'ai gâché son anniversaire et peut-être même sa vie.
N'exagère pas.
C'est juste un tout petit peu traumatisant de passer des rues peintes en rose
à la guerre en Syrie.
Il n'y a pas de remède contre tous les maux de la terre.
Tu peux juste lui apprendre à vivre dans ce monde.
- Mais comment ? - Personne ne le sait.
Ce n'est pas le gâteau que je voulais !
Tu entends ?
BON ANNIVERSAIRE SILVIA
- Je ne veux pas de ce gâteau. - Trésor.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde.
- Un gâteau aux fraises ? - Heureusement qu'elle a voulu le voir.
Mais je te jure que j'ai commandé un gâteau à la cerise.
Non, tu as fait exprès. Tu sais que je ne peux pas manger de fraises.
Ma chérie, je sais très bien que tu es allergique.
Je ne te crois pas.
- J'en ai marre. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Seigneur.
- Tu me regardes ? - Quoi ?
Il me regarde, au lieu de réagir.
- J'appelle la pâtisserie. - Oui, appelle.
- Je dis quoi ? - Tu ne sais pas ?
Je m'en occupe. Ce sera plus rapide. Merci.
- Puis-je parler à la propriétaire ? - Elle n'est pas là.
Ah.
- C'est Gianni, c'est ça ? - C'est ça.
Je suis venue chercher un gâteau, il y a une heure.
- Je m'en souviens. - Sauf qu'il est à la fraise,
alors que j'avais commandé un gâteau aux cerises.
- Ma fille est allergique aux fraises. - Je suis désolé.
On voudrait en commander un autre, à la cerise.
- Très bien. - S'il vous plaît.
Comme je l'ai dit ce matin, à la cerise.
- D'accord. - Merci.
- Au revoir.
Oh là là. Tu vois ? C'est réglé. Tout est réglé.
Tu as dit que tu l'avais commandé hier
mais tu l'as commandé ce matin. Tu avais oublié ?
Mais non. Quelle importance ?
L'important, c'est que tu aies le gâteau que tu veux.
Tu es une menteuse.
Silvia.
C'est une dure à cuire.
Cette robe te va très bien. On dirait une conseillère.
Ta grand-mère t'a payé pour dire ça ?
Il a raison. Elle te va très bien.
Toi aussi ?
Silvia.
Désolée. C'est vrai, j'ai menti.
Je n'ai pas commandé le gâteau hier mais ce matin.
Je te jure que j'y suis allée hier. Mais il était tard et c'était fermé.
Va-t'en, je ne veux plus t'entendre. D'accord ?
Quelle importance ? Le gâteau à la cerise arrive.
Pense plutôt à la fête.
Tu ne comprends pas que je ne veux plus de fête ?
Silvia.
Silvia, ça suffit.
Silvia.
S'il te plaît.
Je ne veux plus rester avec toi. Je veux habiter chez Papa.
Massimo, où sont les employés qui devaient installer les photos ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je pensais que tout serait prêt.
Il nous reste deux heures.
Ils sont partis, tu comprends ? Ils sont tous partis.
Adele, tu as vu ? J'allais t'appeler.
La municipalité ne les a pas payés depuis un moment.
Ils devaient s'en occuper aujourd'hui mais…
Bordel. Tout doit aller de travers, aujourd'hui ?
- Désolée. - Je ne sais pas quoi dire.
- Je les ramène à la maison. - Non.
Oublie ça.
Je tiens trop à cette exposition. On ne peut pas laisser tomber.
Qu'est-ce qu'on fait ? On les accroche aux murs avec des punaises ?
Je ne sais pas. Mais ne touche à rien. On trouvera une solution.
Désolée, mais on a un problème plus grave et très urgent.
Il s'agit des gars de l'équipe de foot du Centre Aurora.
- Oui ? - Ils se sont enfuis. Ils ont disparu.
- Quoi ? - Oui.
Ensuite, on nous a appelés au bureau pour nous dire qu'on les avait retrouvés.
Devine où.
Comment sont-ils entrés ?
- Vous voilà enfin. - Que se passe-t-il ?
Si les gens l'apprennent, on aura tous des ennuis :
eux, moi, le club.
Regardez le terrain. On vient d'ensemencer le gazon.
On ne doit pas y toucher.
Et ces voyous viennent envahir le terrain et le piétiner.
Vous devez faire partir ces Baluba d'ici.
Sinon, je vais me faire virer et je vais les dénoncer.
Bien.
Alors ?
Expliquez-moi. Qu'est-ce qui vous a pris ?
C'est comme ça que vous protestez ?
On veut être écoutés. Vous avez chassé tout le monde.
On ne bouge pas tant qu'on ne sait pas qu'on reste à Palerme.
Rory, c'est ça ?
- Oui. - Tu apprends l’italien depuis deux ans ?
- Oui. - Moi aussi.
- Ton nom ? - David.
Les gars, je sais très bien que c'est dur pour vous.
C'est dur de quitter la ville et tout ce que vous faites ici.
Mais réfléchissez un peu.
Vous allez vous attirer des ennuis juste pour taper dans un ballon.
Ce n'est pas que taper dans un ballon.
Vous occupez le stade de Palerme. Vous vous rendez compte ?
Vous pourriez être arrêtés.
C'est comme ça que vous voulez rester à Palerme ? En finissant en prison ?
On veut rester à Palerme et jouer la finale.
On est toujours entre nous, au centre. Personne ne nous connaissait.
Depuis qu'on joue au foot, on s'est fait des amis dans les autres équipes.
Ils nous invitent à des fêtes ou chez eux. Ils nous font découvrir la ville.
Ce n'est pas que taper dans un ballon.
Au début, c'était un jeu.
Mais maintenant, c'est notre vie.
Je ne pense pas qu'on puisse leur trouver un endroit à Palerme.
J'essaie depuis ce matin. J'ai appelé partout. En vain.
Sauf à Reggio de Calabre. C'est déjà ça.
On doit réaliser un tour de magie.
Mais comment ?
Bon, si je vous fais rester à Palerme…
Adele, tu ne peux pas. Où veux-tu les loger ?
- Aucune idée. Mais il le faut. - D'ici ce soir ?
Mais oui, d'ici ce soir. Sinon, ce ne serait pas drôle.
Je peux vous aider. Mais vous devez me donner un coup de main.
Parce que c'est une journée très difficile.
Les problèmes poussent comme des champignons.
Vénéneux, en plus.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Suivez-moi.
On s'en va.
Vite.
Bonjour à tous et merci d'être là.
Je voudrais vous expliquer pourquoi ce jour est important.
Il nous fallait un protocole,
avec la création d'une plate-forme qui comprendrait tous les aspects
de la vie d'un mineur étranger dans cette ville.
Quand on sortira d'ici, les choses auront changé pour nous et pour eux.
Chaque citoyen de Palerme pourra s'inscrire sur une liste
et devenir tuteur volontaire d'un mineur.
Ces enfants ne sont pas un châtiment. Ils ne sont pas un fardeau.
Laissons-les étudier avec nous, travailler avec nous.
Je pense qu'un jour viendra
où il n'y aura plus de division entre nous et eux.
Et ce sera un beau jour.
Merci.
- Alors ? - Vraiment superbe, Adele.
Quelle idée exceptionnelle.
- Merci. - Elle fera grand effet.
- Quelle touchante exposition. - Je suis ravie.
On y va ?
Enfin, la signature.
Je m'ennuie. Donne-moi cette caméra.
Ta mère a eu une idée folle, pour cette exposition.
Et qui a de folles idées ? Les fous.
Il n'y avait qu'elle pour penser à des chevalets humains.
Bonsoir à tous.
Merci d'être venus pour ce rendez-vous important :
la signature du protocole
de tutelle des mineurs isolés.
Le ministre devait être présent
mais un changement de programme le retient dans une autre ville.
Patience.
Permettez-moi de remercier toutes les institutions de la ville
qui ont travaillé ensemble à l'élaboration de ce document :
la municipalité, l'université, le tribunal civil, la cour des mineurs,
le commissariat central, les institutions éducatives et de santé.
Mais surtout, je voudrais remercier la conseillère Adele Cucci.
Avec la grande passion et la détermination qui la définissent,
elle a tout fait, vraiment tout, croyez-moi, pour en arriver là.
Nous avons été les premiers en Europe à penser à un modèle d'accueil pour mineurs.
Nous sommes honorés que le gouvernement considère ce protocole
comme le premier pas vers une loi nécessaire et urgente.
La mobilité humaine est un facteur structurel de notre société
et non une question de sécurité.
Nous travaillons pour que la migration ne soit plus une souffrance
mais une forme de mobilité qui soit un droit humain.
Voilà notre rêve.
À présent, revenons à la réalité et signons ce protocole.
Merci. Bon appétit. Mangez bien.
Merci.
Merci à toi. Mais tu dois tenir ta promesse.
Bien sûr. Une promesse est une promesse.
- Bien. On verra. - On verra.
- Merci beaucoup, les garçons. - Merci à toi.
Merci.
Laissez-moi m'asseoir. J'ai mal aux pieds.
On a atteint les 30 000 vues.
- C'est bien ? Je n'y connais rien. - C'est plutôt bien.
On est célèbres aujourd'hui et on sera inconnus demain.
Toujours aussi positif, lui.
Attendez. Vous dites qu'on est célèbres aujourd'hui ?
Profitons-en. Allume cette caméra.
Viens là. Dépêche-toi.
Bonjour. Je m'appelle Adele. Et voici Marco, mon fils.
Me croiriez-vous si je vous disais que la plus belle chose au monde,
c'est de regarder dans les yeux un enfant à qui on vient de sauver la vie ?
En plus, ça rend très populaire.
J'ai une grande nouvelle pour vous.
Dès aujourd'hui, je vous offre la possibilité
de vivre cette merveilleuse sensation.
- Tu ne veux pas plutôt admirer ça ? - C'est très simple.
Retrouvez-moi à la mairie,
au bureau de la conseillère pour les affaires sociales,
et inscrivez-vous sur une liste de tuteurs volontaires.
Après une brève formation,
vous pourrez vous occuper d'un ou de plusieurs enfants.
Parce que, croyez-moi, prendre soin d'un enfant,
c'est comme sauver le monde.
Je vous attends.
Merci.
Alors, que s'est-il passé ?
Elle s'est levée et elle est partie. Tout simplement.
J'avais demandé à ce qu'on la surveille en permanence, non ?
Je suis restée constamment avec elle.
Je suis juste sortie pour chercher une bouteille d'eau.
Comment une mineure peut se lever et quitter un hôpital comme ça ?
Il y a des milliers de patients. On ne peut pas surveiller tout le monde.
Mon Dieu.
Salim,
tu as compris quelque chose ? Qu'est-ce que Falah lui a dit ?
D'abord, il a dit : "Salut, Rania. Comment tu vas ?"
Puis, il a dit : "Tu ne t'attendais pas à me voir ?"
Il a murmuré quelque chose mais je n'ai pas compris.
Il a peut-être fait du chantage.
Peut-être.
Ils les font chanter en menaçant leur famille.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous allons signaler sa disparition. - En attendant, on doit la chercher.
Salim, un endroit te vient à l'esprit ?
Cette fille peut accoucher à tout moment.
Allons voir Kalida.
- Salut, Kalida. - Salut, Salim.
- Salim, comment ça va ? - Bien.
Vous avez vu cette fille quelque part ?
- Elle était à l'hôpital. On la cherche. - Non, désolée.
- Tu as vu cette fille ? - Non.
Tu n'aurais pas vu cette fille ?
Je suis désolée.
- Merci. - Au revoir.
- Au revoir.
Laura !
- Je te connais. - Moi aussi.
Tu te rappelles ? Adele Cucci.
Tu t'appelles…
- Coffi. - Coffi.
Tu voulais devenir charpentier. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je veux juste gagner ma vie. - Écoute, Coffi, j'ai besoin d'aide.
Je cherche cette très jeune fille.
Elle s'appelle Rania. Elle est enceinte.
- Non. - Jamais vue ?
Je ne la connais pas.
C'est important. Réfléchis bien.
Je ne la connais pas. Je ne veux pas d'ennuis.
Merci.
Approchez, mesdames et messieurs !
Vous voulez cette belle aubergine ?
Je m'en occupe.
Salut, les gars.
Quelqu'un a vu cette fille ? Elle était à l'hôpital.
Elle a 14 ans.
Un homme est venu et…
Rania est à moi.
Elle est à moi et tu ne peux pas me l'enlever.
Si je la trouve, je la ramène chez moi.
Rania est toute seule quelque part.
Elle risque de mourir par ta faute. Tu comprends ?
- Je t'ai dénoncé à la police. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Pardon, je ne voulais pas déranger.
- Rania ne t'appartient pas. - Laisse-les travailler.
Allez-vous-en !
C'est bon, on sort.
- Viens. - Je ne veux plus vous revoir.
- Viens. - Allez-vous-en.
- Attends. - Je vous ai dit de partir !
- Viens. - Je t'ai dit…
- Viens. - Je refuse qu'il gagne.
Tu comprends ? On doit y aller.
- On doit les dénoncer. - Ils sont dangereux.
Calme-toi.
Comment je suis censée me calmer ?
Comment ? Tout ça, c'est à cause de moi.
C'est moi qui ai amené Falah à l'hôpital.
Ma seule consolation,
c'est que Rania ne soit pas entre ses mains.
Elle est seule quelque part.
Pauvre Rania.
- Allô. - Adele ?
Désolée de crier, je n'entends rien. C'est le chaos, ici.
Non, je t'entends. Qu'y a-t-il ?
Tu ne me croiras pas. Viens tout de suite au bureau.
- Je dois retrouver Silvia. - Quoi ?
Je dois retrouver Silvia.
Tu la retrouveras plus tard. Tu as réalisé un miracle. Viens voir ça.
Et on doit régler la question des gars de l'équipe de foot.
- Ils te demandent. - Bon.
Je t'attends.
- À la mairie. - D'accord.
- Allô ? - Marco, c'est moi.
Tout va bien ? Silvia est toujours fâchée ?
Les filles sont là mais Silvia et Papa discutent dans la chambre.
Tu as le gâteau ?
- C'est le bon, cette fois ? - Pas encore.
Je ne peux pas encore vous rejoindre.
Si c'est si important, je m'occuperai de Silvia.
- C'est bon. Viens quand tu pourras. - Merci.
Salut, mon chéri.
Salut.
- Nom et prénom ? - Russo Antonina.
- Lieu de naissance ? - Palerme.
Un instant. Enfin, te voilà.
Qu'y a-t-il ?
Juste après ton appel, les gens ont commencé à se présenter.
Je leur ai expliqué qu'on devait encore s'organiser
et qu'on ne sera prêts que demain mais ils voulaient quand même s'inscrire.
- Mais il y a une mauvaise nouvelle. - Évidemment.
On n'a pas trouvé de solution pour les gars de l'équipe de foot.
- Non. - Je sais.
Un bus arrive pour les emmener à Reggio de Calabre.
- Où sont-ils ? - Dans la bibliothèque.
J'ai une idée.
Salut, les gars. Venez, suivez-moi. Vite.
Allez.
Excusez-moi.
Tout d'abord, je tenais à vous remercier
d'avoir répondu à mon appel.
Ces garçons sont les joueurs très talentueux d'une équipe de foot.
Ils sont désespérés, car ils ont appris qu'ils allaient devoir quitter Palerme.
Pour eux, ça veut dire
renoncer à la finale décisive du championnat.
Je voulais savoir si, par hasard, certains d'entre vous
pouvaient les accueillir dès ce soir.
Il suffit d'un matelas, d'un lit de camp, d'un sac de couchage, peu importe.
C'est très important.
On a quelque chose à offrir. Une maison, une famille.
J'ai une chambre de libre. Ma fille est partie à Londres.
Ça nous va, si dormir sur le canapé ne l'ennuie pas.
- Allô, Adele ? - Monsieur le juge, je suis à la mairie.
- J'ai quelque chose à vous montrer. - Oui, quoi ?
Là. Vous voyez ?
Chacune de ces personnes est volontaire
pour accueillir un garçon du Centre Aurora.
Il ne me manque que votre autorisation.
Vous voyez ? Même pas besoin de stands dans la rue.
Félicitations, Adele.
Je viens de quitter le bureau, parce que j'ai un rendez-vous.
Mais ce n'est pas important.
Ils attendront. Je remonte prendre les documents nécessaires.
Merci, monsieur le juge.
Les garçons, on a une maison pour chacun d'entre vous.
- Bravo, Adele ! - Merci.
Si on gagne le tournoi, on te dédiera notre victoire.
- Toutes mes excuses pour cette erreur. - Ce n'est rien, ça arrive.
- Voilà le gâteau à la cerise. - À la cerise, oui.
- C'est juste, cette fois. - Quoi ?
Je n'y crois pas.
C'est ma voiture.
Madame, appelez la police !
Qu'est-ce que vous faites ?
- La voilà. - Enfin.
Bonsoir à tous.
- Adele, enfin. - Me voilà.
Désolée du retard.
On a pris une décision, pour les fruits. Il faut qu'on parle.
Oui, mais le gâteau d'abord. On verra après.
- Où est Silvia ? - Elle s'est enfuie dans sa chambre.
Elle est partie dès qu'elle t'a entendue.
Excusez-moi.
On va s'occuper des bougies. Aidez-moi.
Silvia, ma chérie.
Elle dort ?
Je dormirais bien, moi aussi.
Je suis très fatiguée.
Je voulais que ce soit une belle journée pour toi mais tout a été de travers.
Mince.
Ma petite, où tu vas ?
Tu as vraiment une mère stupide.
Je pensais que ne pas te parler des mauvaises choses du monde,
ça te rendrait plus heureuse.
Mais il s'est passé quelque chose de spécial, aujourd'hui.
Le monde est venu à toi.
Il a frappé à ta porte.
Tu sais comment il a fait ? Il a fait comme ça.
Toc, toc.
Et voilà.
Une surprise.
Ça arrive comme ça. Et on ne sait pas si elle est bonne ou mauvaise.
Mais si on ne la laisse pas entrer, comment on peut le savoir ?
Alors, il y a deux possibilités.
Soit tu fermes la porte et tu continues à rêver d'arcs-en-ciel,
soit…
Soit ?
Soit…
tu peux laisser entrer la surprise.
Mais tu dois savoir que ta vie ne sera plus la même.
Et personne ne peut décider pour toi. Personne ne peut te forcer.
C'est à toi de décider.
Je peux seulement te dire ce qu'il m'est arrivé.
De nombreux enfants ont frappé à ma porte.
Et j'ai ouvert à chaque fois.
Et si c'était à refaire, je le referais.
Parce que toi et moi, on a de la chance.
On n'a pas à se séparer.
On est ensemble ici pour toujours.
Et c'est la plus belle chose au monde.
Viens, Silvia.
Ne gâche pas ton anniversaire.
Le gâteau à la cerise t'attend.
Et toutes tes amies disent :
"Elle vient quand, Silvia ? Elle doit souffler ses bougies."
Et tu dois faire ton vœu fantastique.
Je voulais faire le même travail que toi, quand je serai grande.
Mais je crois que je dois changer de vœu, maintenant.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Silvia !
Joyeux anniversaire !
Ce doit être une erreur. Ne t'en fais pas.
- Je veux voir qui c'est. - Oui, mais…
Silvia, qu'est-ce que tu fais ?
Attends un peu.
Rania ?
Où étais-tu, ma petite ? Je t'ai cherchée partout.
- Papa, il y a une fille malade. - Quoi ?
- Vite. - N'aie pas peur.
Mon Dieu. Elle a des contractions. Le bébé est attendu d'ici quelques jours.
Non, d'ici quelques minutes. Ouvre.
Doucement. Viens là.
- On va la soulever. - Rania.
- Rania, on est là. - Tu dois t'allonger.
Appelle une ambulance. Donne-moi des draps et des serviettes propres.
- Et mets de l'eau à bouillir. - Oui.
Enfin, vous voilà.
Par ici, s'il vous plaît.
- Elle est en train d'accoucher ? - Au fond à droite, merci.
Silvia.
- Silvia ! - Heureusement que ça s'est bien passé.
- Quelle merveille. - C'est magnifique.
C'est une fille.
Silvia.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Silvia !
Joyeux anniversaire !
Tu as réfléchi à un autre vœu ?
- C'est… - Non, c'est un secret.
C'est le même qu'avant.
Bravo, Silvia !
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire, Silvia !
Maman. On a une dernière question.
Allez-y.
Qu'est-ce que ça fait d'être la Grande Mère ?
Vous savez quoi ?
Je ne suis pas la Grande Mère.
La Grande Mère, c'est Palerme.
Et tous ceux pour qui les différences culturelles ne sont pas un danger
mais une ressource.
Tous ceux qui savent que personne ne décide où naître.
Tous ceux qui accueillent les migrants comme leurs propres enfants.
Comme des enfants qui ont besoin de nous.
Et nous sommes présents.
Nous voulons être présents.
APRÈS LA SIGNATURE DU PROTOCOLE DE REGISTRE DES TUTEURS VOLONTAIRES,
EN AVRIL 2017, LA LOI 47 A ÉTÉ APPROUVÉE,
ELLE CONSACRE LE RESPECT DES DROITS DES MINEURS ÉTRANGERS ISOLÉS,
À ÉGALITÉ AVEC LES DROITS DES MINEURS ITALIENS
OU DE L'UNION EUROPÉENNE.
Sous-titres : Nima Kargar