1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,800 Amira ! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 Mohammed ! 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 Mohammed ! 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Abdullah ! 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,040 Ibrahim ! 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 Ibra ! 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Ibra ! 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,880 Fatima ! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Fatima ! 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,600 Fatima ! 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Abdul ! 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Fatima ! 15 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 Bon sang. 16 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 Andrea. 17 00:02:47,800 --> 00:02:49,160 - Salut, Adele. - Qu'y a-t-il? 18 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Comment ça ? Je suis là. Tu m'ouvres ? 19 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 - Il ne fait même pas jour. Où es-tu ? - À la porte. Viens. 20 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 À quoi ça rime d'être séparés, 21 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 si tu te ramènes chez moi à cinq heures du matin ? 22 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 Allez, ouvre. 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Pourquoi n'utilises-tu pas les clés que tu as gardées ? 24 00:03:09,640 --> 00:03:14,000 "Je prends la garde de migrants mineurs. Ce sont mes 480 enfants." 25 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 Bonjour, "Grande Mère". 26 00:03:15,680 --> 00:03:18,280 - Qu'est-ce que c'est ? - Lis. 27 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Ah, l'interview. 28 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Tu as plus d'enfants que je n'en ai fait naître comme gynéco. 29 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 Tu me réveilles pour ça ? 30 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Si je me souviens bien, 31 00:03:27,720 --> 00:03:29,400 il y a pile sept ans, vers cette heure-ci, 32 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 tu m'as réveillé : "J'ai perdu les eaux. On doit aller à l'hôpital." 33 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Bien sûr. Tu es venu fêter l'anniversaire de ta fille à cinq heures du matin. 34 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Je sors tout juste de la salle d'accouchement. Des jumeaux. 35 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Je me suis dit : "Je vais surprendre Silvia." 36 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 Madame la conseillère, je peux ? 37 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 Ou est-ce que la procédure d'entrée de votre ex-mari 38 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 et père de vos enfants doit être davantage clarifiée ? 39 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Entre. 40 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 J’allume. 41 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 La Grande Mère. 42 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Prépare-toi. Tout le monde va t'appeler comme ça. 43 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Je ne suis que leur tutrice. 44 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 Ce n'est qu'une expression de journaliste. Ça n'a aucune importance. 45 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 - Aïe. - Tu as mal à la nuque ? 46 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Tu veux un bon massage ? Je suis doué avec mes mains. 47 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, tu me fais des avances ? 48 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Il paraît que même le ministre sera là pour signer le protocole. 49 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Pas mal, non ? 50 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 - J'ai besoin d'un café. Tu en veux un ? - Tiens, j'ai des croissants chauds. 51 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Le ministre en personne, c'est important. Tu n'es pas contente ? 52 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Si, je suis contente. 53 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Ça fait deux ans qu'on cherche à mettre tout le monde d'accord. 54 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 Les veinards. Ils t'auront vue, eux, durant ces deux ans. 55 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 Blagues mises à part, 56 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 il n'y a pas de loi pour les mineurs isolés. 57 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 Espérons qu'il y en aura une, après cette signature. 58 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Je suis contente. Tout le monde devrait l'être. 59 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 - Pourquoi ? Tu n'es pas content ? - Si, ne me regarde pas comme ça. 60 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Nous sommes les premiers en Europe à penser à un système de tutorat 61 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 pour les mineurs étrangers. 62 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Tu comprends ? N'importe qui pourra s'occuper d'eux. 63 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 Et j'aurai moins de jeunes sous ma responsabilité. 64 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 Et je serai peut-être un peu moins une grande mère 65 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 et un peu plus la petite mère de nos enfants. 66 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Maman, c'est déjà le jour ? 67 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Non, trésor. Il fait encore nuit. Retourne dormir. 68 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 - Salut, Papa. - Salut, ma chérie. 69 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 - Joyeux anniversaire. - C'est super que tu sois là. 70 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Allez, il fait encore nuit. Tu dois dormir encore un peu. 71 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 On fêtera ça à ton réveil, d'accord ? 72 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 Voilà. 73 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Là. 74 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 - Papa, je n'ai plus sommeil. - Monsieur Sommeil est parti ? 75 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 Le vilain. Je l'appelle tout de suite pour lui dire de revenir. 76 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 C'est bien, Papa. Va chercher monsieur Sommeil là-bas. 77 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 - On ne peut faire confiance à personne. - Maman, tu as commandé le gâteau ? 78 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 - Bien sûr. - À la cerise ? 79 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 - Oui. - Tu viendras à ma fête ? 80 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Je ferai tout mon possible, promis. J'arrive dès que je sors du travail. 81 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 Ce n'est pas juste, Maman. 82 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Tu travailles tout le temps, même quand c'est mon anniversaire. 83 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Tu sais que tu es l'amour de ma vie. Je passerais tout mon temps avec toi 84 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 mais même aujourd'hui, je dois embellir la ville. 85 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 En faisant quoi ? 86 00:06:41,000 --> 00:06:45,720 Je pensais mettre de l'herbe tendre et fraîche 87 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 à la place des passages cloutés. 88 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Comme ça, les piétons devront enlever leurs chaussures 89 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 pour sentir l'herbe tendre sous leurs pieds. 90 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 - Ça te plaît ? - Oui. 91 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Maman, j'ai hâte de souffler les bougies. 92 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 J'ai un vœu incroyable à faire. 93 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 Garde-le pour toi, sinon il ne se réalisera pas. 94 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Dors, maintenant, mon trésor. 95 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Dors. 96 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 Et à ton réveil, tu auras sept ans. Imagine un peu. 97 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Bon. 98 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Voilà. 99 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Andrea, il vaut mieux que Silvia et Marco ne voient pas ça. 100 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Tôt ou tard, tu devras leur dire ce que tu fais vraiment. 101 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Oui, mais Silvia est trop petite et ne comprendrait pas. 102 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Marco est en pleine crise d'adolescence et il me parle à peine. 103 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 - Dis-moi, Caterina. - Ils ferment le Centre Aurora. 104 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 Non, je n'y crois pas. 105 00:07:46,200 --> 00:07:47,480 La police est là. 106 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 - Ce n'est pas possible. - Je suis là depuis 4 h. 107 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Donne-moi une seconde. J'enfile quelque chose et j'arrive. 108 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 - Salut, Papa. - Salut, mon grand. 109 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 - Que fais-tu là à cette heure-ci ? - C'est l'anniversaire de ta sœur. 110 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 - Il est 5 h. - On t'a réveillé ? 111 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 - Non, j'allais aux toilettes. - J'y vais. 112 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 - Où ça ? - Ils ferment un centre. 113 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Tu viendras me voir à la mairie ? 114 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Non, j'ai oublié de te le dire. On ne fait plus le docu sur toi. 115 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Ah non ? 116 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 On le fait sur le père d'un ami qui répare des scooters. 117 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 La conseillère aux affaires sociales, ça n'intéresse personne, dans ma classe. 118 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 Bonne nuit. 119 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Je me dépêche, parce que je veux rentrer à temps pour amener les enfants à l'école. 120 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 Aïe. 121 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Écoute, si tu ne veux pas de massage, mets au moins ça, d'accord ? 122 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 - Le petit-déjeuner est sur la table. - Parfait. 123 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 - Ça ira ? - Salut. Bonne journée. 124 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 PALERME, 11 JUIN 2016 125 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 L'autorisation temporaire a expiré. 126 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 La structure n'a pas d'autorisation de fonctionnement définitif. 127 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Excusez-moi. Vous la fermez à cinq heures du matin, comme ça ? 128 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Il y a 40 personnes de plus que la limite autorisée. 129 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Tous les jeunes doivent être transférés d'ici ce soir. 130 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 - Vraiment ? D'ici ce soir ? - Je suis désolé. Ce sont les règles. 131 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 - Oui. - Bonne journée. 132 00:09:21,920 --> 00:09:23,520 - Tout va bien, Adele ? - Oui. 133 00:09:23,640 --> 00:09:27,080 C'est juste que ma nuque aurait besoin d'un peu plus de sommeil. 134 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 J'ai des comprimés qui te feraient du bien. 135 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Merci. 136 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Qu'est-ce que je peux faire ? 137 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Je ne comprends rien ! 138 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Qu'est-ce que c'est que ce raffut ? 139 00:09:38,240 --> 00:09:40,920 Qu'est-ce qui se passe ? Je ne comprends rien ! 140 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Comment pourrais-je vous aider si je ne sais pas ce que vous voulez ? 141 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 On veut rester ici. 142 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Je fais de mon mieux pour trouver une solution ! 143 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 J'essaie de… Hé ! Vous m'écoutez ou pas ? 144 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 - On ne veut pas quitter Palerme. - On veut rester. 145 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Les gars, il y a eu un problème. 146 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Un navire va arriver aujourd'hui et tous les centres sont pleins. 147 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 On ne peut pas partir. 148 00:10:05,320 --> 00:10:09,120 - Je sais que vous ne voulez pas partir. - Non, on ne peut pas. 149 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 L'équipe doit rester unie jusqu'à la finale. 150 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 - C'est important. - Oui. 151 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Quelle finale ? 152 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 La finale du tournoi de la ville. Ça leur tient à cœur. 153 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 On est en finale et on joue la semaine prochaine. 154 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 - On doit rester ensemble et s'entraîner. - Je vois. Vous y tenez vraiment. 155 00:10:24,680 --> 00:10:29,040 Mais qu'est-ce qui est le plus important : participer à un match de foot 156 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 ou trouver un endroit où vivre ? 157 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 - Tu fais quoi ? - Je ne me calmerai pas ! 158 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Calme-toi ! 159 00:10:40,760 --> 00:10:42,920 - C'est quoi, ça ? - Tu ne comprends pas ! 160 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Tu veux t'occuper de tout le monde mais tu n'es bonne avec personne. 161 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 On a travaillé dur pour ça. 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 - On a acheté les maillots. - Je sais. 163 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 On prend des cours. On travaille. 164 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 - Et maintenant, tu veux nous chasser ? - Non. 165 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Mais on ne bougera pas. 166 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 On reste ici. 167 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 On ne partira pas. 168 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Tu as fini ? 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 Tout d'abord, ne me parle plus jamais sur ce ton. 170 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Avec les assistants sociaux, 171 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 nous ferons tout pour que vous restiez à Palerme. C'est clair ? 172 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 On a jusqu'à ce soir. 173 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 On a donc très peu de temps. 174 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 Et au lieu de m'aider, vous me faites perdre du temps. 175 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 - C'est clair ? - Dégage. 176 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 - Va-t'en. - Viens, Adele. Allons voir les filles. 177 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Bravo. 178 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 C'est honteux. 179 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 On n'a pas encore localisé le propriétaire du centre. 180 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Il serait à l'étranger. 181 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Oui, il profite de l'argent facile qu'il se fait ici. 182 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 - Dès qu'il rentre… - S'il rentre. 183 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Justement. J'ai deux mots à lui dire. 184 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Je veux lui expliquer dans quel bordel il nous a mis. 185 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 - Bonjour à toutes. - Bonjour. 186 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele. 187 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 - Gethru. Salut. Comment ça va ? - Bien, et toi ? 188 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Ça va. Un peu mal à la nuque. J'ai fait un cauchemar. 189 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 - Rania ne va pas bien. - Rania ne va pas bien ? Où est-elle ? 190 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 Elle est restée au lit et elle ne veut pas se lever. 191 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Emmène-moi la voir. 192 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Elle est là. 193 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 DITES NON AU RACISME 194 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania ? 195 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Rania. 196 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Ma petite. 197 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Comment ça va ? 198 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 Pas bien. 199 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 Pour quand est prévu l'accouchement ? 200 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 - La semaine prochaine. - Elle fait ses examens ? 201 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Oui, tous les jours. 202 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Où est-ce que tu as mal ? 203 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Elle a peur. 204 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Merci, ma petite. 205 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Appelons une ambulance. 206 00:13:18,360 --> 00:13:20,080 Juste au cas où. 207 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 - Je m'en occupe. - Oui. 208 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 Au moins, à l'hôpital, ils sauront quoi faire. 209 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Oui, faisons comme ça. 210 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Rania. 211 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Tu vas aller à l'hôpital avec Chiara. N'aie pas peur. 212 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 - Elle veut que tu l'accompagnes. - Non, je ne peux pas. 213 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 N'aie pas peur. 214 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Je passerai te voir plus tard. Promis. 215 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Excusez-moi. Allez. 216 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 - J'y vais. - Oui, Chiara, vas-y. 217 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 - Salut. - Salut. 218 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 - C'est vous qui signez, pour la mineure ? - Oui, je suis sa tutrice. 219 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Caterina, on doit faire quelque chose. 220 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Trouvons quelqu'un qui puisse nous donner un coup de main. 221 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Est-ce qu'on pourra au moins garder les garçons ? 222 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Je ne sais pas. Ils sont une vingtaine. Ça fait beaucoup. 223 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 - Et on a peu de temps. - Je sais que ça fait beaucoup. 224 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Mais on a toute la journée. Trouvons une solution. 225 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Je file accompagner Silvia à l'école. 226 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 D'accord. On se verra à la mairie. Tu vas venir habillée comme ça ? 227 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 J'étais censée me mettre sur mon 31 pour l'évacuation ? 228 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Non, mais retourne au moins ta chemise. Elle est à l'envers. 229 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Non. Bon sang. 230 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Je n'y crois pas. 231 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 - Attendez. Ma fille a son anniversaire. - Désolé, vous ne pouvez pas entrer. 232 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 - Silvia ! - Ça a déjà sonné. 233 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 - Vous ne pouvez pas entrer. - Excusez-moi. 234 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Silvia, ma chérie ! 235 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 - Vous ne pouvez pas entrer. - Joyeux anniversaire, ma chérie ! 236 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 - Dommage, tu y étais presque. - Presque. 237 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Elle ne m'a même pas souri. Rien. 238 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 - Elle n'a pas lu le journal, si ? - Si. 239 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Elle l'a lu ? Tu l'as laissée le lire ? 240 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 Tu l'as laissé à la maison. 241 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 - Tu aurais dû l'en empêcher. - Elle l'a trouvé avant moi. 242 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Ta photo était dessus. Son frère lui a lu l'article. 243 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 - Tu vois le résultat ? - Que pouvais-je faire ? 244 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 Lui interdire de le lire ? C'est encore pire. 245 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 - Elle ne m'a même pas saluée. - Allons prendre un café. 246 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 - Je n'ai pas le temps pour un café. - Adele. 247 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 Tu ferais mieux de trouver le temps. Je dois te parler. 248 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Merci. 249 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 Comprends que si tu ne m'aides pas, personne ne le fera. 250 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 - Je ne t'aide pas ? - Non. 251 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 - Tu aurais dû lui expliquer. - Je l'ai fait. 252 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 Mais elle ne comprend pas pourquoi ils t'appellent leur mère 253 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 et pourquoi tu les appelles tes enfants. 254 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 Tu sais qu'elle souffre de ton absence. On en a déjà parlé. 255 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 - Oui, on en a parlé. - Mais rien ne change. 256 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 En fait, ça empire. Tu rentres toujours plus tard. 257 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Je rentre toujours plus tard parce que les débarquements augmentent. 258 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Il y a davantage de mineurs isolés, alors j'ai davantage de travail. 259 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Que veux-tu que je fasse ? J'ai une baguette magique ? 260 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Cette fois, Silvia est vraiment en colère. 261 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Elle dit que tu n'es jamais là parce que tu vis dans une autre maison, 262 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 avec d'autres enfants dont tu t'occupes au lieu de t'occuper d'elle. 263 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Tu leur fais à manger, tu les laves, tu les aides pour leurs devoirs, 264 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 tu les mets au lit et tu leur racontes des histoires, 265 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 alors qu'elle doit faire tout ça avec la nounou ou avec ta mère. 266 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Le tutorat, ce n'est pas simplement signer des documents. 267 00:17:39,560 --> 00:17:41,360 Je dois rencontrer les jeunes 268 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 et trouver ce qu'il y a de mieux pour leur avenir. 269 00:17:44,440 --> 00:17:47,480 très bien, alors explique-le-lui. Implique ta fille. 270 00:17:47,720 --> 00:17:49,560 Tu vois ce qui se passe, sinon. 271 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 Si je lui explique ce que je fais avec ces jeunes, 272 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 je devrai aussi lui expliquer d'où ils viennent et ce qu'ils fuient. 273 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Si tu penses qu'il vaut mieux l'exclure de ta vie, vas-y. 274 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Je veux seulement la protéger. 275 00:18:03,240 --> 00:18:07,120 Je ne veux pas qu'une fille de son âge se réveille la nuit 276 00:18:07,200 --> 00:18:10,160 avec des cauchemars et pense que le monde n'est que guerre, 277 00:18:10,240 --> 00:18:13,480 maladie, famine, mort et viols. 278 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 Toutes les choses que subissent les enfants de son âge. Tu comprends ? 279 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 C'est mal de ne pas vouloir que ma fille vive dans la peur ? 280 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 Tu ne peux pas la maintenir dans une fable 281 00:18:28,080 --> 00:18:32,080 dans laquelle sa mère a pour travail de peindre les rues en rose. 282 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 C'est son anniversaire. Prends un jour de congé. 283 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Fais-lui une surprise. Emmène-la à la mer. Passe un peu de temps avec elle. 284 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 Je suis sûr que pour elle, ce sera le plus beau des cadeaux. 285 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 Et elle te fera à nouveau confiance. 286 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Tu sais ce qu'elle m'a dit, aujourd'hui ? "Je ne veux pas Maman à ma fête." 287 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 - Elle a dit ça ? - Oui. 288 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 Elle a dit : "Je ne veux pas des gens que je déteste à ma fête." 289 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Allez ! Par ici ! Stop ! 290 00:19:09,760 --> 00:19:13,480 Un homme agrippé au gouvernail d'un navire marchand est secouru 291 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 par les garde-côtes. 292 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Allez ! 293 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 - On observe une recrudescence… - Vous avez dit un gâteau à la cerise ? 294 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Oui, à la cerise. 295 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 Avec de la chantilly, du chocolat et de la crème. Elle adore ça. 296 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 Je n'arrive pas à croire qu'elle fête ses sept ans. 297 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 …a déclaré un représentant du conseil municipal de Palerme, 298 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 où un nouveau débarquement est attendu. 299 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Voilà, doucement. À droite. 300 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo. 301 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Je l'avais imaginée. 302 00:19:53,320 --> 00:19:57,280 Mais la voir installée comme ça, ça me fait un effet incroyable. 303 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 C'est toi qui as eu l'idée de l'accrocher là-haut, à l'envers. 304 00:20:00,320 --> 00:20:03,920 J'ai fait beaucoup d'installations mais personne n'y avait jamais pensé. 305 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Viens, je vais te montrer quelque chose. Si on se tient là, juste en dessous… 306 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Tu vois ? 307 00:20:12,800 --> 00:20:16,080 On les regarde comme ils me regardaient quand je les ai photographiés. 308 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 C'est vrai. 309 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Tu as fait du très beau travail. 310 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Je pense que ce cliché vaut plus qu'un millier de discours. 311 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 - La procuration. - Merci. 312 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 - Je peux ? - Oui, entre, Caterina. 313 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 Quoi ? 314 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 - Je me suis changée. - C'est déjà ça. 315 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Tu n'auras pas la paix. Tout le monde parle de cet article. 316 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Ne commence pas, Caterina. 317 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 On reçoit des appels de radios, de télés, de journaux. 318 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 Ils veulent tous une interview de la Grande Mère. 319 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 - Tout le monde l'a lu. - Le souci, c'est que ma fille aussi. 320 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Silvia ? 321 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Elle était choquée. 322 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Elle pense que j'ai vraiment 480 enfants 323 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 et que tout ce que je lui ai raconté sur mon travail… 324 00:21:18,200 --> 00:21:21,040 Oui, les rues en rose, l'arc-en-ciel… 325 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Elle croit que c'était juste des excuses 326 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 inventées pour aller voir les autres enfants. 327 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Ne t'en fais pas, ce n'est qu'une réaction à chaud. 328 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 Elle a dit qu'elle me détestait. 329 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Pour dire quelque chose comme ça… Tu sais que mes enfants sont toute ma vie. 330 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Je sais. 331 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Mais tu sais très bien qu'on dit souvent le contraire de ce qu'on pense. 332 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Elle dit ça parce qu'elle t'aime. 333 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 - Les rendez-vous d'aujourd'hui… - Après la signature du protocole ? 334 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Oui. Reporte-les tous. 335 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Je dois parler à Silvia. 336 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 C'est trop important. 337 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Attends une seconde. J'ai les comprimés que je t'avais promis. 338 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 C'est un remède naturel. 339 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 - Griffe du diable, ananas… - Oui, c'est bon. 340 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Je te fais confiance. Si ça vient de toi, ça doit marcher. 341 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 Bon, commençons. 342 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 Ça, c'est la demande de logement de la famille Osvaldi. 343 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 Je les ai déjà rencontrés. 344 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Oui, mais ils disent que tu n'as pas tenu parole. 345 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Tu devrais les voir au plus vite, parce qu'ils avaient l'air… 346 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Dis-le, Caterina. Ils étaient furax ? 347 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 - Très déterminés. - Déterminés, oui. 348 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 Ils ont même dit qu'ils organiseraient une manifestation. 349 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 - Bon. Je les verrai la semaine prochaine. - D'accord. 350 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, la fillette somalienne. 351 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 - Opération de la colonne vertébrale ? - Oui. 352 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Pauvre petite. 353 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 La rencontre avec les travailleurs sociaux de la maison de retraite. 354 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 - Parce que les seniors… - Bon, ajoute-les à l'agenda. 355 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Non, appelle-les. 356 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 Ils ont peut-être de la place pour les gars d'Aurora. L'équipe de foot. 357 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 - Oui, bonne idée. - Eux aussi, ils avaient l'air très… 358 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Comment tu as dit ? 359 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 - Très déterminés. - C'est ça, furax. 360 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 Dernière chose : 18 filles du centre pourraient partir pour Raguse. 361 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 - Mais ça reste à confirmer. - Bien. 362 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Elles non plus ne sont pas contentes de quitter Palerme. 363 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Et moi, encore moins. 364 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Mais sans approbation de garde temporaire, aucune chance qu'elles restent ici. 365 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Désolée. 366 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 - Carlo, du théâtre Montevergini. - Bien, passe-le-moi. 367 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 - Allô, Adele ? - Salut. 368 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Ce fou de Kalif a escaladé un échafaudage avec une fille. 369 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Quoi ? Il est en danger ? 370 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Non, mais il ne descendra que si tu lui parles. 371 00:23:52,240 --> 00:23:54,120 Viens, s'il te plaît. On a une répétition. 372 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 D'accord. Je viendrai quand j'aurai fini. 373 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Je t'attends. - Salut. 374 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Des navigateurs arrivent de partout, 375 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 à la tête de navires, de vaisseaux, de bateaux. 376 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 Ils entrent dans Mère Palerme sans même frapper. 377 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 Les gens de Palerme semblaient endormis. 378 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Ils avaient l'air de rêver. 379 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Mais non. Ils étaient morts. 380 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 - Adele, merci d'être venue. - Carlo. 381 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 On ne peut pas interrompre la répétition. On est en retard. Ils doivent descendre. 382 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 - J'ai fait venir les parents de la fille. - Les parents. 383 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 Bonjour. Mauro Crivelli. Nous sommes les parents de Vittoria. 384 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Vittoria, c'est donc la Juliette perchée là-haut, c'est ça ? 385 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Kalif est une tête brûlée, comme tu le sais. 386 00:24:50,680 --> 00:24:52,920 Il ne respecte pas les règles. Il n'en fait qu'à sa tête. 387 00:24:53,040 --> 00:24:54,640 Oui, je sais bien, Carlo. 388 00:24:54,760 --> 00:24:56,680 - Je peux leur parler un instant ? - Vas-y. 389 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Excusez-moi. Désolée de vous interrompre. Alors, qu'est-ce qui se passe ? 390 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 On veut se marier. 391 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 - Carrément ? - Oui. 392 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Je peux vous demander une faveur ? 393 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Vous ne voulez pas descendre ? Lever la tête me fait mal à la nuque. 394 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Non, on ne descendra pas. 395 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 D'abord, on veut que les parents de Vittoria approuvent notre mariage. 396 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Oui. On ne descendra pas tant qu'on n'aura pas votre permission. 397 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Ne pensez pas que c'est l'idée de Kalif. C'est la mienne. 398 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 J'en prends l'entière responsabilité. 399 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 Ils disent que sans notre permission, ils s'enfuiront. On ne peut rien faire. 400 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Ils exagèrent. On se croirait à l'époque de mes grands-parents. 401 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 - Oui. - Kalif n'a pas encore de papiers. 402 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 Il a peur qu'une fois majeur, on ne le laisse pas rester en Italie. 403 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 S'ils expulsent Kalif, je le suivrai. 404 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 Vous entendez ça ? On ne sait plus quoi faire. 405 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Je ne peux pas signer pour approuver votre mariage. 406 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 - Pourquoi ? - Tant mieux. 407 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 On ne veut pas être ceux qui disent non. 408 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Mais il y a une bonne nouvelle. Monsieur et madame Crivelli, 409 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 êtes-vous prêts à devenir les tuteurs de Kalif ? 410 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 - Comment il faut faire ? - Vous aurez très bientôt la possibilité 411 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 de vous inscrire sur la liste des tuteurs volontaires. 412 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Kalif pourrait rester chez vous, sous votre tutelle. 413 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 Et si vous voulez ensuite l'accueillir au sein de votre famille, 414 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 nous pouvons entamer les démarches pour la garde. 415 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Alors ? 416 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Ça vous semble être un compromis acceptable ? 417 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Ça nous va. L'important, c'est qu'on soit ensemble. 418 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Et pour toi, Papa ? 419 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Que veux-tu que je dise ? 420 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 - C'est d'accord. - Très bien. 421 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Si ce sont des roses, elles fleuriront. 422 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 - Bonjour, monsieur le juge. - Bonjour. 423 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Regarde ce que je t'ai apporté. 424 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 On fête la signature du protocole ? 425 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Si Dieu le veut, j'aurai plus de temps pour moi et pour mes enfants. 426 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Espérons qu'il y ait vraiment des tuteurs volontaires à Palerme. 427 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 - Pour l'instant, ils sont imaginaires. - Je suis optimiste. 428 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Voyons comment notre chère ville réagira. 429 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Je suis sûre que beaucoup y souscriront, aussi bien ici que dans toute l'Italie. 430 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 - Bien. - Goûte. 431 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 C'est l'anniversaire de ma fille. 432 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Merci, mais j'essaie d'éviter les sucreries. 433 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Bon, j'ai 64 jeunes à reloger d'ici ce soir. 434 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 - Oui. - Parce que le Centre Aurora a fermé. 435 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 Ils veulent les éparpiller à travers la Sicile. 436 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 - Je sais. - Il n'y a plus de places, à Palerme. 437 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 Et les places qui restent sont réservées pour les mineurs du prochain débarquement. 438 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 En effet. 439 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Et qu'attends-tu de moi ? 440 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 On doit trouver le moyen de les garder à Palerme. 441 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 - Oui, bien sûr. - Oui. 442 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Beaucoup d'entre eux ont commencé des formations professionnelles, 443 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 des cours d'italien, de théâtre, une équipe de foot. 444 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 S'ils changent de ville, tout s'arrête. 445 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Palerme aurait investi en eux pour les perdre juste après ? 446 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 - Madame Cucci… - Oui, je sais ce que tu vas dire. 447 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Mais tu dois comprendre que je connais chacun de ces jeunes. 448 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Je connais leur histoire, leurs problèmes. Je ne peux pas leur dire : 449 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 "Vous partez. Vous aurez un nouveau conseiller. Au revoir." 450 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Écoute, Grande Mère, tu prends tout ça trop à cœur. 451 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 On a une urgence et on doit s'adapter à la situation. 452 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Laissons-les partir. D'autres arriveront aujourd'hui et demain. 453 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 N'insiste pas. 454 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 - Tu sais à quoi je pensais ? - Non. 455 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 Une garde temporaire. 456 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Je sais. Tu vas dire que c'est impossible à faire d'ici ce soir. 457 00:29:08,800 --> 00:29:09,680 Et après ? 458 00:29:09,760 --> 00:29:12,440 On met des stands dans la rue pour accorder la garde aux passants ? 459 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Voyons, Adele. Sans une liste de tuteurs, on ne sait pas vers qui se tourner. 460 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Désolé. 461 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Dépêchons-nous de signer ce protocole. 462 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 Dis-moi. À ton avis, 463 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 lequel est le plus sucré ? 464 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Celui-ci. 465 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 - Où allez-vous, les enfants ? - Voir la conseillère Cucci. 466 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 - Vous avez rendez-vous ? - Oui. C'est son fils. 467 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Ah, le fils de la Grande Mère. 468 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Lequel des 480 ? 469 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Viens, c'est un pauvre type. 470 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 C'est beaucoup plus sympa que l'atelier de réparation de mon père. 471 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Faisons cette interview, qu'on en finisse. Allez. 472 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 - Je peux ? - Je t'en prie, entre. 473 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 - Bonjour, monsieur le maire. - Bonjour. 474 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 Il n'est que 10 h et j'ai l'impression d'être debout depuis deux jours. 475 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 - Ils sont intervenus à 5 h. - Je sais, on me l'a dit. 476 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 On essaie de reloger les jeunes 477 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 mais j'ai peur que ce ne soit hors de Palerme. 478 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 J'ai un exemplaire pour chaque conseiller. Je veux que tout le monde le lise. 479 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 Sacrée couverture. On change l'image de Palerme. 480 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Disons qu'on fait de notre mieux. 481 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Tu te rappelles qui était assis ici avant moi ? 482 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 - Tout le monde le sait. - Assieds-toi. 483 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Impossible de parler de Palerme sans penser à la mafia. 484 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Il y a un problème. 485 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Ah, je m'en doutais. 486 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 Le préfet a appelé pour dire que le ministre ne viendra pas. 487 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Quoi ? 488 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Il a dit qu'il a eu un changement de programme. 489 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Tu sais, une urgence. 490 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Mais on signe quand même ? 491 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 Le préfet m'a dit que le ministre tenait à être présent. 492 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 Honnêtement, j'y tiens aussi. Tu devrais y tenir également. 493 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 J'y tiens beaucoup mais je ne crois pas que ce soit indispensable. 494 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 On ne peut pas se permettre de reporter ça. 495 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Je sais. J'avais tout organisé pour aujourd'hui. 496 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Oui, mais aujourd'hui ou demain, ce n'est pas la question. 497 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Les mineurs isolés sont chaque jour plus nombreux. 498 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Tu te rappelles d'où est venue l'idée de cette liste de tuteurs volontaires ? 499 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Et comment. Tu es entrée en disant : "Monsieur le maire, j'ai besoin d'aide !" 500 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 Et tu sais pourquoi j'ai dit : "Monsieur le maire, j'ai besoin d'aide" ? 501 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 C'était à propos des 500 mineurs dont tu t'occupes. 502 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Si on continue à remettre cette liste à plus tard, 503 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 je continuerai à être seule. 504 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Je travaille le samedi, le dimanche, le soir. 505 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Mes enfants ne me voient plus. 506 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 Et ce n'est pas bon, aussi bien pour eux que pour moi. 507 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Je comprends. 508 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 Ma fille est tellement fâchée contre moi 509 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 qu'elle ne veut pas me voir à sa fête d'anniversaire. 510 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Je suis désolé, Adele. 511 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Mais qui le dira au préfet ? 512 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Ici, ce sont les armes de Giuseppe Garibaldi. 513 00:32:56,840 --> 00:33:00,240 Et là, ce sont les armes que Napoléon Bonaparte a données 514 00:33:00,320 --> 00:33:02,320 à l'amiral Gravina. Magnifiques, non ? 515 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Vous êtes là ? 516 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 Ils sont venus te chercher au bureau. Je leur ai montré deux ou trois choses. 517 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 - Bien. - Je vous laisse. 518 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 On a eu la confirmation du départ des 18 premières filles pour Raguse. 519 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 - On ne sait pas encore pour les autres. - On attendra. 520 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 - À plus tard. - À plus tard. 521 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 - Vous ne deviez pas aller à l'atelier ? - Malheureusement, non. 522 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 C'est la prof qui a décidé mais ça me va. 523 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 On fait l'interview et on s'en va. 524 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Alors, allons-y. 525 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 - Salut, Blessin. - Salut. 526 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Salut. 527 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 - Viens, Sonia. - J'arrive. 528 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Pas sûr qu'il y ait un endroit où les planter. 529 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Ça ne fait rien, je trouverai. 530 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Vous avez de la chance, aujourd'hui. 531 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 - Il y a un conseil municipal. - Quelle chance. 532 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Qu'est-ce que c'est ? 533 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 En gros, c'est le gouvernement de la ville. 534 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Les conseillers et le maire se réunissent pour décider quoi faire. 535 00:34:23,960 --> 00:34:25,720 Tu es conseillère aux affaires sociales ? 536 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 - Oui. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 537 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 Que c'est la mère de toute la ville, sauf de ma sœur et moi. 538 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Je suis désolée. Tu n'étais pas censé lire cet article. 539 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 Mais surtout, tu ne devais pas le lire à ta sœur. 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Tout le monde l'a lu, Maman. 541 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 C'est pour ça la prof nous a envoyés ici. 542 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Je suis désolée qu'on vous ait forcés. 543 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 Mais maintenant, vous n'avez plus le choix. Venez. 544 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Je suis en retard. 545 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 LE MAIRE, DEHORS ! 546 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Rentre chez toi, le maire ! 547 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Tous des voleurs ! 548 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 TROP DE LOGEMENTS VIDES TROP DE SANS-ABRI 549 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Chers collègues, avant de passer à l'ordre du jour, 550 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 je voulais vous informer 551 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 que le protocole sur lequel nous avons passé tant de temps 552 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 est enfin prêt. 553 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 Comme nous le savons tous, l'Italie, et en particulier Palerme, 554 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 fait face à un énorme problème. 555 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Il était donc nécessaire de mettre en commun nos petites idées, 556 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 nos maigres ressources, pour faire quelque chose de grand. 557 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Ce protocole est un pas décisif 558 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 vers un accueil qui soit plus respectueux des droits de l'homme. 559 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 On a quelque chose à vous dire. 560 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 À vous et au maire. 561 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 GRANDE MÈRE NOUS VOULONS AUSSI UN LOGEMENT 562 00:35:46,400 --> 00:35:48,400 Et au conseiller à l'accueil de la ville. 563 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Qu'y a-t-il ? 564 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Bravo. Bien. 565 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Non, mieux que ça : fantastique. 566 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 Et nous, Palermitains sans logement, que doit-on faire ? 567 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Nous savons très bien qu'il y a une crise du logement 568 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 et nous faisons notre possible pour y remédier au mieux. 569 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 C'est nous qui avons fait notre possible, conseillère ! 570 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Grande Mère ! 571 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 On s'est inscrits sur les listes ! 572 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 Les listes ! 573 00:36:17,360 --> 00:36:18,760 FRONT DE LUTTE POUR LE LOGEMENT 574 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 Les points ! 575 00:36:21,320 --> 00:36:22,760 Et aucun résultat ! 576 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 FAUX RÉFUGIÉS VRAIS PROFITS 577 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Rien du tout ! 578 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 Voyez-vous, monsieur le maire, les personnes qui protestent aujourd'hui, 579 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 je les ai rencontrées de nombreuses fois, ces derniers mois. 580 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 Nous travaillons déjà à leur trouver des solutions à long terme. 581 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Quoi ? 582 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 - Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Qu'est-ce que vous voulez ? 583 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Faites sortir cet homme, je vous prie. Et enlevez cette banderole ! 584 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Allez ! 585 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 Une chose n'exclut pas une autre. Vous le savez bien. 586 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Les migrants ont droit à l'accueil, tout comme vous avez droit à un logement. 587 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Oui, mais en tant que citoyen de Palerme, j'ai davantage de droits ! 588 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Et vous ne faites rien pour nous. 589 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 - Lâche-moi. - Avance. 590 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 Ouvrez les frontières et laissez-les tous entrer. 591 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Bande d'incapables. 592 00:37:10,280 --> 00:37:11,560 - Monsieur le maire. - Quoi ? 593 00:37:11,640 --> 00:37:14,200 Ils m'ont appelée. Je vais au port ou je démissionne ? 594 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Démissionner ? Vas-y, je te rejoins. 595 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 - Monsieur le président, continuons. - Marco, on y va. 596 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 La parole est au conseiller Giannutri. 597 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 - Adele, attends ! - Non, les enfants, je dois filer au port. 598 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Retournez à l'école. On fera l'interview plus tard. 599 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 On vient avec toi. On la fera sur le chemin. 600 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Tu ne comprends pas. 601 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 Il y a eu un débarquement. Ce n'est pas pour les enfants. 602 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Tu travailles bien avec des enfants, non ? 603 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 - On peut te poser la première question ? - Oui. 604 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 OK. Pourquoi tu as accepté d'être conseillère municipale ? 605 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Je travaillais déjà dans le social, 606 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 dans une coopérative qui s'occupait d'enfants et de jeunes. 607 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 - Surtout en banlieue. - En quoi consiste ton travail ? 608 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Je m'occupe d'immigration, d'affaires familiales, de personnes âgées 609 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 et de mineurs, aussi bien italiens qu'étrangers. 610 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Qu'est-ce qui t'a le plus marquée ? 611 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 Ce qu'il y a de plus marquant à chaque débarquement, c'est leur regard. 612 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Leurs yeux perdus ne te lâchent plus. 613 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Chacun d'eux porte avec lui le souvenir de ceux qu'il a perdus, 614 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 de ceux qui n'ont pas survécu. 615 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 La mer n'est que l'ultime étape 616 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 d'un long, très long voyage qui dure des mois et des mois, 617 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 à travers mille difficultés. 618 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 Et souvent, c'est dans la mer que leur périple prend fin. 619 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Certains d'entre eux, les plus chanceux, sont sauvés. 620 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Il y avait des enfants ! 621 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Malheureusement, beaucoup y restent 622 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 et finissent au fond de la mer. 623 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 - Bon, on y est. - Mais on a d'autres questions. 624 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 On fera ça après. 625 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Venez avec moi. Allons au café. 626 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Voilà. 627 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 - Bonjour, tout le monde. - Bonjour. 628 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 - Comment tu vas ? - Bien. Dis-moi. 629 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 - Dix cafés, s'il te plaît. Merci. - Putain. Dix cafés ? 630 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Tu dois rester réveillée jusqu'à la fin du mois ? 631 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Avancez. 632 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 - J'ai apporté du café. Tu en veux un ? - Merci. C'est très gentil. 633 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 - Non ? - Non, merci. 634 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 - Sans sucre ? Tiens. - Merci. 635 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 - Salut, les enfants. - Salut. 636 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Avancez. 637 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Les enfants, attendez-moi ici. 638 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Vous pouvez filmer d'ici. N'oubliez pas de rester discrets et respectueux. 639 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Ne leur mettez pas la caméra sous le nez. 640 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Souvenez-vous de ce qu'ils ont vécu. 641 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 Et surtout, ne bougez pas de là. 642 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 C'est la seule zone sûre. C'est compris ? 643 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Je vous fais confiance. 644 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Avancez. 645 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Allez. 646 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 Un par un. 647 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Regarde, il s'est évanoui. 648 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 Une civière, vite. 649 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Un, deux, trois. 650 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Ne vous approchez pas. 651 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Faites un peu de place. 652 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 - Écartez-vous. - Poussez. 653 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 - Doucement. - Doucement. Écartez-vous. 654 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Allez. 655 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Allez, avancez. Écartez-vous. 656 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 Tout va bien. 657 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Il s'est évanoui. 658 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 - Il ne veut pas me lâcher. - On va te libérer. 659 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 S'il peut t'agripper comme ça, ce n'est probablement rien de grave. 660 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 - On s'en occupe, merci. - Merci. Bonne journée. 661 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Voyons ses signes vitaux. 662 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 GARDE CÔTIÈRE 663 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 Bonjour, tout le monde. 664 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 - Salut. - Salut. 665 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Quel beau ballon. 666 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 On a un joueur, ici. 667 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Comment tu t'appelles ? C'est quoi, ton nom ? 668 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 - Cuki. - Cuki ? 669 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 - C'est joli. - Adele ? 670 00:42:22,120 --> 00:42:22,960 - Chiara. - Salut. 671 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 - Je t'écoute. - On a 52 mineurs. 672 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 - Tous à Palerme ? - Oui. Les points d'accueil sont assignés. 673 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 - Ils resteront tous avec toi. - Parfait. À plus tard. 674 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 - Adele ? - Oui ? 675 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Ma sœur. 676 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 - Je suis venu en Italie pour la trouver. - Oui. 677 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Je suis inquiet. Je dois la trouver. Elle m'a dit de demander Adele. 678 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 - De venir à Palerme. - Attends. 679 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 - Quel âge as-tu ? - Dix-sept ans. 680 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Tu as des papiers ? 681 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Attends. 682 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, tu peux traduire pour moi, s'il te plaît ? Merci. 683 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Il a tout perdu en mer. 684 00:43:08,520 --> 00:43:14,480 Et c'est tout ce qu'il me reste de ma petite sœur Rania. 685 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Mais oui, je la reconnais. 686 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Je la connais. C'est moi qui m'en occupe. 687 00:43:18,880 --> 00:43:19,760 O.K. 688 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 Adele, excuse-moi. Le maire, le préfet, le commissaire et l'évêque sont là. 689 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Je dois y aller. Excuse-moi. À plus tard. O.K. ? 690 00:43:43,720 --> 00:43:46,040 - Laisse-moi filmer aussi. - Attends un peu. 691 00:43:46,200 --> 00:43:47,920 Tu l'as eue toute la matinée. Donne. 692 00:43:48,000 --> 00:43:49,200 Tiens, prends-la. 693 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 - Bonjour. - Bonjour. 694 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 On doit s'approcher. On n'entend rien. 695 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 - Tu as entendu ta mère. On ne bouge pas. - Ma mère, ce n'est pas la police. 696 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 - Monsieur le maire. - Bonjour, capitaine. 697 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 - Préfet. - Capitaine. 698 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Monseigneur. 699 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 Pourquoi ce bateau n'est-il pas amarré directement ? 700 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Le commandement général nous envoie sur un autre sauvetage de migrants. 701 00:44:14,040 --> 00:44:16,720 Pour aller plus vite, on ne fait pas entrer le bateau au port 702 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 mais on transfère les naufragés sur notre bateau de patrouille. 703 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Bien. Faites donc. 704 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Allez. On y va. 705 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 - Monsieur le maire. - Adele. 706 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 - Monsieur le préfet. - Bonjour. 707 00:44:32,760 --> 00:44:35,400 Le préfet et moi parlions de l'absence du ministre. 708 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Tu lui expliques ? 709 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Le maire m'a dit comme il était important de signer le protocole aujourd'hui mais… 710 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Je comprends. Vous voulez reporter la signature ? 711 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 - C'est ça ? - Non. 712 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 Le ministre m'a redit comme il tenait à cette cérémonie. 713 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Il veut donner un signe de sa présence et de son soutien à l'initiative. 714 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 - Ce serait important pour vous, non ? - Oui. 715 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Il nous laisse le choix de reporter ou pas. 716 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Et je pense qu'il serait mieux de reporter, Adele. 717 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Si on signe aujourd'hui, dès demain, ces gamins auront des tuteurs volontaires 718 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 qui les accueilleront chez eux et assureront leur suivi. 719 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Ils pourront entamer un parcours d'intégration. 720 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 Ils ne seront plus le numéro 600 sur ma liste. 721 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Aujourd'hui, ils sont 52. 722 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 Mais demain, d'autres arriveront. Et après-demain, d'autres encore. 723 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Le temps est précieux. N'en perdons pas plus. 724 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 L'absence du ministre est déjà un coup dur. 725 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 Et ça a été annoncé dans la presse. Ça se remarquera d'autant plus. 726 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Pardon. 727 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Arrête-toi, petit ! 728 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 C'est dangereux. Arrête ! 729 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Cuki. 730 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Arrête ! 731 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 À l'aide ! 732 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Maman ! 733 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Maman, attrape. 734 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Viens. 735 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Voilà. Donne-moi la main. 736 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Un, deux… 737 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Donne-moi la main. 738 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Adele. 739 00:46:46,720 --> 00:46:50,480 GARDE CÔTIÈRE 740 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Adele. 741 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 - Tout va bien ? - Oui. 742 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Monsieur le maire ! 743 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 - Tu viens piquer une tête ? - Une autre fois, peut-être. 744 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Qu'est-ce que tu en dis ? Est-ce que le ministre aurait plongé ? 745 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Bien sûr. 746 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Bon, si cette signature doit se faire, allons-y. 747 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Oui, allons-y. 748 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Alors, 749 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 comme vous le voyez, Palerme relance à nouveau la machine de l'hospitalité. 750 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 Cet après-midi, nous signerons le protocole 751 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 concernant le parcours des mineurs isolés. 752 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Sachez d'emblée que le ministre ne sera pas présent. 753 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 Mais l'urgence nous pousse à agir vite. 754 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 - Tu as été courageux, tu sais ? - Et toi, stupide. 755 00:47:59,200 --> 00:48:00,880 Tu ne peux pas plonger pour sauver quelqu'un 756 00:48:01,040 --> 00:48:02,520 sans gilet de sauvetage. 757 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Je sais. 758 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Je suis comme ça. Je plonge dans mes projets sans réfléchir. 759 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 - Pourquoi tu fais ça ? - Pardon ? 760 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Excusez-moi. 761 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 C'est tout ce que j'ai trouvé. Désolé. 762 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 - Ne t'en fais pas, c'est parfait. Merci. - Je t'en prie. 763 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Je crois que c'est pour toi. 764 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Ça, c'est à moi. 765 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 - On se change ? - Où ? 766 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Ici. Où d'autre ? 767 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Tu es gêné ? Hier encore, je te donnais ton bain. 768 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Attends. 769 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Je ne regarde pas. 770 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Il y avait mille policiers sur le quai. Il suffisait de leur demander. 771 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Oui. 772 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Mais tu ne vois pas que c'était instinctif ? 773 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Moi, 774 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 quand je vois un enfant en difficulté… 775 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Chaque enfant que tu vois devient ton enfant, pas vrai ? 776 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 C'est ridicule, cette histoire de Grande Mère. 777 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Tu es un grand garçon. Tu ne vois pas que ce n'est qu'une façon de parler ? 778 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Que c'est un truc de journaliste ? 779 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 En tant que conseillère, je suis la tutrice de nombreux mineurs. 780 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Des enfants qui n'ont plus personne. 781 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 - Mais c'est juste un rôle administratif. - Qu'est-ce que tu racontes ? 782 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Tu as plongé dans cette eau immonde pour un gamin que tu ne connais même pas. 783 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Un conseiller n'a pas à faire ça. 784 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 En fait… 785 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 je ne fais pas ça parce que je suis conseillère. 786 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 Je le fais parce que c'est ce qu'il faut faire. 787 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 On devrait tous faire ça. Si quelqu'un a des ennuis, on l'aide. 788 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Je sais que ce n'était pas agréable de lire cet article, ce matin. 789 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Je m'en fiche, moi. C'est Silvia qui s'imagine des choses. 790 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Elle pleurait et criait. Elle était en colère. 791 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Mais Papa a réussi à la calmer. 792 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Au moins, vous avez la chance d'avoir un père spécial. 793 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 Contrairement à votre mère. 794 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 - Bref, j'en parlerai avec Silvia. - Tu ferais mieux. 795 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Marco. 796 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 J'aimerais que tu comprennes 797 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 que si je fais ce métier et que je le fais de cette façon, 798 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 c'est parce que je veux vous rendre fiers de moi. 799 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 - Hé, Marco. - Pourquoi tu n'as pas plongé ? 800 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Comment je vous aurais filmés ? C'était génial. 801 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 - Ah bon ? - Toute la presse parle de vous. 802 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Vraiment ? 803 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 On dirait que cette signature avec le maire est importante. 804 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Oui, très importante. 805 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Alors, allons-y ! On doit y être. 806 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 En attendant, retournez à l'école. 807 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 On se retrouve cet après-midi. 808 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Si on va à l'école, on pourra monter la vidéo. 809 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 - Bien. - Allez. 810 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Ça va ? 811 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Me voilà. 812 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Ça va, avec ton fils ? 813 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Oui. Comment va Cuki ? 814 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 Il va bien. Il est avec les médecins. 815 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 Il a eu peur. Les assistants sociaux s'en occupent. 816 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 - Tant mieux. - Attends. 817 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, amène-moi le ballon. 818 00:51:34,320 --> 00:51:36,040 SAUVONS LES ENFANTS 819 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Merci. 820 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 C'est son ballon. Tu veux le lui ramener ? 821 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 Il l'a apporté du Sénégal. Il dit qu'il veut devenir un champion. 822 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 D'accord. On sera ses fans. 823 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, excuse-moi. 824 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 Bonjour. 825 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Je m'appelle Adele. 826 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Avec les gens que vous voyez, on va s'occuper de vous. 827 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Pour le moment, vous attendrez ici. 828 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Puis, on vous emmènera quelque part où manger, vous laver et vous changer. 829 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Tout ce qui vous concerne passe par moi. 830 00:52:28,880 --> 00:52:30,640 Alors, vous devez me faire confiance. 831 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Bienvenue dans notre belle ville. 832 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Tu ne m'as pas dit ton nom. 833 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 - Falah. - Falah. 834 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Rania est à l'hôpital. Tu peux aller la voir. 835 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 - D'accord. Merci. - Suis-moi, on va lui faire une surprise. 836 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 - Elle est au quatrième étage. - D'accord. 837 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Je peux acheter des fleurs ? 838 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 - C'est possible ? - Oui. 839 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Salut. 840 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Espérons que Rania apprécie cette visite. 841 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Cette fille reste un mystère pour moi. 842 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 Elle est là depuis quatre mois mais elle n'a pas su s'intégrer. 843 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Elle a même passé une journée chez moi, avec mes enfants. 844 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 On espérait qu'elle s'ouvre un peu mais rien n'y fait. 845 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 C'est dix euros. 846 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Qu'as-tu à me dire ? 847 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Des nouvelles des jeunes du centre qui doivent être relogés ? 848 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Quatorze filles seront accueillies au couvent des Ursulines. 849 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 - Ici ? - Oui. 850 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 Et les garçons ? On peut les garder à Palerme ? 851 00:54:05,520 --> 00:54:06,640 Je ne sais pas. 852 00:54:06,720 --> 00:54:09,040 Pour l'instant, la seule solution, c'est Reggio de Calabre. 853 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Reggio de Calabre ? 854 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Chiara, ce serait les envoyer encore plus loin. 855 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Les gars de l'équipe sont très remontés. 856 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 Ils refusent de faire quoi que ce soit : manger, parler, bouger. 857 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Thon-tomate ? 858 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Tomate-mozzarella ? 859 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Arancini à la viande ? 860 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Arancini au beurre ? 861 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Allez, sers-toi. 862 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Qu'est-ce que vous faites ? Une grève de la faim ? 863 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Allez, mangez. 864 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Prenez des arancini. 865 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Le mur du silence. 866 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Les gars, vous ne comprenez pas qu'on est de votre côté ? 867 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 Personne n'a dit que vous ne pourriez plus jouer. 868 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Vous pourrez jouer dans d'autres équipes. 869 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Attendez-moi ici. Je vais entrer et voir comment elle va. 870 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Rania. 871 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 - Adele. - Salut. 872 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Tu vois ? J'avais promis que je viendrais te voir. 873 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 J'ai une surprise pour toi. 874 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Quelqu'un est venu de très loin pour te voir. 875 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Attends. 876 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Viens. 877 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Rania. 878 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Qu'est-ce qui se passe ? Rania. 879 00:56:06,520 --> 00:56:09,440 Rania. 880 00:56:12,920 --> 00:56:16,000 Rania ? Tu ne veux pas voir ton frère ? 881 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Qu'est-ce qu'il y a ? Il t'a appris une mauvaise nouvelle ? 882 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Elle n'ouvre pas. 883 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Va appeler une infirmière. 884 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 885 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 - Que lui as-tu dit ? Qui es-tu ? - Je ne sais pas. 886 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 - Je ne sais pas. - Le voilà. 887 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 Elle s'est enfermée dans la salle de bains. 888 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Ne t'en fais pas. Je l'ai fait partir. 889 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, ouvre. 890 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Ouvre. 891 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle ? Descends. 892 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Hé ! 893 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Tu vas où ? 894 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Arrête-toi ! 895 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Hé. 896 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Doucement. 897 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 - Alors, on sait qui c'était ? - Regarde. Il me les a jetées au visage. 898 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Rania. 899 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Si tu veux qu'on t'aide, tu dois nous parler. 900 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Tu dois nous dire qui est Falah et pourquoi tu as si peur de lui. 901 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 Pourquoi tu as voulu faire une chose aussi terrible ? 902 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Elle dit que c'est son mari. 903 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 Ton mari ? 904 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 On l'a mariée quand elle avait 12 ans. 905 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Son père l'a vendue à Falah. 906 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 Il avait déjà deux femmes et il la traitait comme son esclave. 907 00:58:35,120 --> 00:58:39,720 Il est venu uniquement pour la reprendre. Il considère qu'elle est à lui. 908 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 Mais elle n'est pas à lui. 909 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Rania, tu n'es pas à lui. 910 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Je te promets que tu ne le reverras pas. On va l'expulser. 911 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Je reviendrai bientôt. 912 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Chiara, on doit dire aux éducateurs de se relayer. 913 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 - On doit la surveiller en permanence. - Oui. 914 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Elle ne doit jamais se retrouver seule. 915 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Allez, avance. 916 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 La vache. 917 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 Bordel. 918 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 - Salut, Adele. - Salut. 919 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Andrea est venu chercher Silvia. Ils sont partis il y a dix minutes. 920 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 - Je n'ai pas pu arriver à temps. - Je te verrai à la fête de Silvia. 921 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Oui, j'espère au moins être là pour souffler les bougies avec elle. 922 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 On pourra peut-être parler des fruits. 923 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 - C'est très important. C'est vital. - Tu veux parler de fruits ? 924 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Pourquoi ne peut-on pas choisir le fruit que l'école sert à nos enfants ? 925 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 - Les fruits de la cantine sont bio ? - Tu as raison. 926 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Je suis désolée. 927 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 On en parlera plus tard. Ça m'intéresse beaucoup. 928 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 - Salut. - Salut. Allô ? 929 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Madame Adele, excusez-moi mais je dois accompagner ma fille. 930 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 - Quoi ? Et le gâteau ? - Je l'ai mis dans une boîte spéciale. 931 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Vous ne savez pas à quel point c'est important pour moi. 932 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Demandez Gianni. 933 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Parfait. Laissez-moi la facture. Merci beaucoup. 934 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Allez, pousse. 935 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 - Salut. - Hé. 936 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 C'est du sérieux, ici. 937 01:00:42,000 --> 01:00:44,480 On installe une discothèque pour Silvia et ses amies. 938 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 Tu savais que ton fils était DJ ? 939 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 - DJ Claque. - Ah bon ? 940 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Montre le plongeon à ta mère. Va chercher la vidéo. 941 01:00:51,640 --> 01:00:53,640 Il ne parle que de ça, depuis qu'on est rentrés. 942 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 De cette merveilleuse journée et de votre plongeon. 943 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 - Vraiment ? - Je suis fier de vous. Viens. 944 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 - Ils ont fait une vidéo ? - Regarde? On est célèbres. 945 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 On a des tonnes de vues et ça continuer de monter. 946 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 - Des stars du web. - C'est devenu viral. 947 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 - Viral ? - Regarde. 948 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Mon Dieu, regarde. 949 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 Vous êtes fous de plonger dans le port comme ça. 950 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Tu es un vrai athlète. 951 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Papa, on en a gonflé 20, avec Mamie. On va les accrocher. 952 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Bravo, mon trésor. 953 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Ma chérie, tu es très jolie. 954 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Tu as vu ? 955 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Regarde, j'ai ramené le gâteau que tu voulais. 956 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Regarde. 957 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Ma chérie ? 958 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 - Elle est très fâchée. - Je vois ça. 959 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Tu devrais aller lui parler. 960 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Maman, tu veux bien mettre ça au frigo ? 961 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 - Je crois qu'il est temps. - Oui, tout de suite. 962 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Faisons-la entrer dans le monde des grands. 963 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Silvia ? 964 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Ma chérie. 965 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 - Tu m'en veux ? - Oui. 966 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 À cause du journal ? 967 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 Pourquoi tu m'as raconté des histoires ? Tu m'as prise pour une idiote ? 968 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Tu te trompes. Je ne suis pas idiote. 969 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Tu plaisantes ? 970 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Je le sais très bien. 971 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Ma chérie. 972 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 C'est moi qui ai été idiote. 973 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Je voulais juste te raconter les belles choses que j'avais imaginées. 974 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 Je n'aime plus ça. 975 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Les arcs-en-ciel et les licornes, ça me dégoûte, maintenant. 976 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Les histoires inventées, c'est ce que tu as lu dans le journal. 977 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 Ce ne sont que des mots pour expliquer ce que je fais. 978 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 Ces enfants ne sont pas les miens. Je ne fais que m'en occuper. 979 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 - Et pourquoi ce n'était pas écrit ? - Tu as raison. Ils ont fait une erreur. 980 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Je ne te crois pas. 981 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Je suis désolée, Silvia. 982 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Écoute-moi bien. 983 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Essaie d'imaginer que tu fais un très long voyage. 984 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Toute seule. 985 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 Et à ton arrivée, tu te retrouves dans un pays où tu ne connais personne. 986 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Tu ne parles pas la langue. 987 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Tu n'aimerais pas avoir quelqu'un comme moi pour t'accueillir ? 988 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Qui prenne soin de toi et qui te fasse te sentir moins triste ? 989 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 Qui appelle le docteur quand tu es malade ? 990 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Qui t'inscrive à l'école et qui parle avec tes professeurs. 991 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Tu n'aurais pas moins peur d'être loin de chez toi ? 992 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 Pourquoi je serais dans un endroit pareil, toute seule ? Tu veux m'envoyer là-bas ? 993 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Non, ma chérie. Qu'est-ce que tu racontes ? 994 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Tu n'as pas à t'enfuir. 995 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 - Ils doivent s'enfuir, eux ? - Oui. 996 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 Pourquoi ? 997 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 Ils doivent s'enfuir 998 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 parce que là d'où ils viennent, les gens ne s'aiment pas. 999 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 Ils font la guerre. Ils lancent des bombes. 1000 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Des fois, il n'y a rien à manger. Les enfants tombent malades. 1001 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Alors, ils doivent s'enfuir pour trouver un endroit 1002 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 où ils peuvent vivre en paix. 1003 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 Et c'est difficile. 1004 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 Ils font un long voyage. 1005 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 Ils doivent traverser le désert, puis la mer. 1006 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Pourquoi ces enfants sont seuls ? 1007 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Des fois, pendant le voyage, leur maman et leur papa… 1008 01:04:29,200 --> 01:04:30,280 n'y arrivent pas. 1009 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Ils meurent ? 1010 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Pourquoi tu me racontes des choses pareilles ? 1011 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Pour que je pleure ? 1012 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 - J'essaie juste… - Je ne veux pas que tu m'expliques. 1013 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 - Je ne veux pas que tu me parles. - Attends. Écoute-moi une minute. 1014 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Silvia. 1015 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 - Ma chérie. - Je ne veux plus te voir. 1016 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Tu es méchante. 1017 01:04:55,560 --> 01:04:57,240 Les fables, ça ne va pas. 1018 01:04:58,120 --> 01:04:59,240 Mais la vérité non plus. 1019 01:05:00,160 --> 01:05:01,560 Tu sais ce qu'elle a dit ? 1020 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 - Que je suis méchante et la fais pleurer. - Tu sais qu'elle ne le pense pas. 1021 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 Regarde. Pourquoi tu ne porterais pas ça, au lieu d'un pantalon ? 1022 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 C'est parfait, pour une cérémonie. C'est moi qui te l'ai offerte. 1023 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Tu sais quoi ? 1024 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 J'ai gâché sa journée. 1025 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 J'ai gâché son anniversaire et peut-être même sa vie. 1026 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 N'exagère pas. 1027 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 C'est juste un tout petit peu traumatisant de passer des rues peintes en rose 1028 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 à la guerre en Syrie. 1029 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Il n'y a pas de remède contre tous les maux de la terre. 1030 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Tu peux juste lui apprendre à vivre dans ce monde. 1031 01:05:36,320 --> 01:05:38,600 - Mais comment ? - Personne ne le sait. 1032 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Ce n'est pas le gâteau que je voulais ! 1033 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Tu entends ? 1034 01:05:43,240 --> 01:05:44,160 BON ANNIVERSAIRE SILVIA 1035 01:05:44,240 --> 01:05:46,280 - Je ne veux pas de ce gâteau. - Trésor. 1036 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde. 1037 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 - Un gâteau aux fraises ? - Heureusement qu'elle a voulu le voir. 1038 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Mais je te jure que j'ai commandé un gâteau à la cerise. 1039 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Non, tu as fait exprès. Tu sais que je ne peux pas manger de fraises. 1040 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Ma chérie, je sais très bien que tu es allergique. 1041 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Je ne te crois pas. 1042 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 - J'en ai marre. - Qu'est-ce que tu racontes ? 1043 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Seigneur. 1044 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 - Tu me regardes ? - Quoi ? 1045 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Il me regarde, au lieu de réagir. 1046 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 - J'appelle la pâtisserie. - Oui, appelle. 1047 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 - Je dis quoi ? - Tu ne sais pas ? 1048 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Je m'en occupe. Ce sera plus rapide. Merci. 1049 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 - Puis-je parler à la propriétaire ? - Elle n'est pas là. 1050 01:06:30,320 --> 01:06:31,320 Ah. 1051 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 - C'est Gianni, c'est ça ? - C'est ça. 1052 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Je suis venue chercher un gâteau, il y a une heure. 1053 01:06:38,240 --> 01:06:41,960 - Je m'en souviens. - Sauf qu'il est à la fraise, 1054 01:06:42,040 --> 01:06:44,440 alors que j'avais commandé un gâteau aux cerises. 1055 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 - Ma fille est allergique aux fraises. - Je suis désolé. 1056 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 On voudrait en commander un autre, à la cerise. 1057 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 - Très bien. - S'il vous plaît. 1058 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Comme je l'ai dit ce matin, à la cerise. 1059 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 - D'accord. - Merci. 1060 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 - Merci. - Au revoir. 1061 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Oh là là. Tu vois ? C'est réglé. Tout est réglé. 1062 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Tu as dit que tu l'avais commandé hier 1063 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 mais tu l'as commandé ce matin. Tu avais oublié ? 1064 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 Mais non. Quelle importance ? 1065 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 L'important, c'est que tu aies le gâteau que tu veux. 1066 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Tu es une menteuse. 1067 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Silvia. 1068 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 C'est une dure à cuire. 1069 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Cette robe te va très bien. On dirait une conseillère. 1070 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Ta grand-mère t'a payé pour dire ça ? 1071 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Il a raison. Elle te va très bien. 1072 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Toi aussi ? 1073 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Silvia. 1074 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Désolée. C'est vrai, j'ai menti. 1075 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 Je n'ai pas commandé le gâteau hier mais ce matin. 1076 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Je te jure que j'y suis allée hier. Mais il était tard et c'était fermé. 1077 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Va-t'en, je ne veux plus t'entendre. D'accord ? 1078 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Quelle importance ? Le gâteau à la cerise arrive. 1079 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Pense plutôt à la fête. 1080 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 Tu ne comprends pas que je ne veux plus de fête ? 1081 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Silvia. 1082 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, ça suffit. 1083 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Silvia. 1084 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 S'il te plaît. 1085 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Je ne veux plus rester avec toi. Je veux habiter chez Papa. 1086 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Massimo, où sont les employés qui devaient installer les photos ? 1087 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Qu'est-ce qui se passe ? Je pensais que tout serait prêt. 1088 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 Il nous reste deux heures. 1089 01:08:56,320 --> 01:08:58,920 Ils sont partis, tu comprends ? Ils sont tous partis. 1090 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Adele, tu as vu ? J'allais t'appeler. 1091 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 La municipalité ne les a pas payés depuis un moment. 1092 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 Ils devaient s'en occuper aujourd'hui mais… 1093 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 Bordel. Tout doit aller de travers, aujourd'hui ? 1094 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 - Désolée. - Je ne sais pas quoi dire. 1095 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 - Je les ramène à la maison. - Non. 1096 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Oublie ça. 1097 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Je tiens trop à cette exposition. On ne peut pas laisser tomber. 1098 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Qu'est-ce qu'on fait ? On les accroche aux murs avec des punaises ? 1099 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Je ne sais pas. Mais ne touche à rien. On trouvera une solution. 1100 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Désolée, mais on a un problème plus grave et très urgent. 1101 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 Il s'agit des gars de l'équipe de foot du Centre Aurora. 1102 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 - Oui ? - Ils se sont enfuis. Ils ont disparu. 1103 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 - Quoi ? - Oui. 1104 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 Ensuite, on nous a appelés au bureau pour nous dire qu'on les avait retrouvés. 1105 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Devine où. 1106 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Comment sont-ils entrés ? 1107 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 - Vous voilà enfin. - Que se passe-t-il ? 1108 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Si les gens l'apprennent, on aura tous des ennuis : 1109 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 eux, moi, le club. 1110 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Regardez le terrain. On vient d'ensemencer le gazon. 1111 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 On ne doit pas y toucher. 1112 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 Et ces voyous viennent envahir le terrain et le piétiner. 1113 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Vous devez faire partir ces Baluba d'ici. 1114 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Sinon, je vais me faire virer et je vais les dénoncer. 1115 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Bien. 1116 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Alors ? 1117 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Expliquez-moi. Qu'est-ce qui vous a pris ? 1118 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 C'est comme ça que vous protestez ? 1119 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 On veut être écoutés. Vous avez chassé tout le monde. 1120 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 On ne bouge pas tant qu'on ne sait pas qu'on reste à Palerme. 1121 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Rory, c'est ça ? 1122 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 - Oui. - Tu apprends l’italien depuis deux ans ? 1123 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 - Oui. - Moi aussi. 1124 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 - Ton nom ? - David. 1125 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Les gars, je sais très bien que c'est dur pour vous. 1126 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 C'est dur de quitter la ville et tout ce que vous faites ici. 1127 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Mais réfléchissez un peu. 1128 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Vous allez vous attirer des ennuis juste pour taper dans un ballon. 1129 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Ce n'est pas que taper dans un ballon. 1130 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Vous occupez le stade de Palerme. Vous vous rendez compte ? 1131 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Vous pourriez être arrêtés. 1132 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 C'est comme ça que vous voulez rester à Palerme ? En finissant en prison ? 1133 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 On veut rester à Palerme et jouer la finale. 1134 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 On est toujours entre nous, au centre. Personne ne nous connaissait. 1135 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 Depuis qu'on joue au foot, on s'est fait des amis dans les autres équipes. 1136 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 Ils nous invitent à des fêtes ou chez eux. Ils nous font découvrir la ville. 1137 01:11:31,680 --> 01:11:33,440 Ce n'est pas que taper dans un ballon. 1138 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 Au début, c'était un jeu. 1139 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 Mais maintenant, c'est notre vie. 1140 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Je ne pense pas qu'on puisse leur trouver un endroit à Palerme. 1141 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 J'essaie depuis ce matin. J'ai appelé partout. En vain. 1142 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Sauf à Reggio de Calabre. C'est déjà ça. 1143 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 On doit réaliser un tour de magie. 1144 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Mais comment ? 1145 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Bon, si je vous fais rester à Palerme… 1146 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Adele, tu ne peux pas. Où veux-tu les loger ? 1147 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 - Aucune idée. Mais il le faut. - D'ici ce soir ? 1148 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Mais oui, d'ici ce soir. Sinon, ce ne serait pas drôle. 1149 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Je peux vous aider. Mais vous devez me donner un coup de main. 1150 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 Parce que c'est une journée très difficile. 1151 01:12:16,520 --> 01:12:18,680 Les problèmes poussent comme des champignons. 1152 01:12:19,120 --> 01:12:20,440 Vénéneux, en plus. 1153 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Qu'est-ce qu'on doit faire ? 1154 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Suivez-moi. 1155 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 On s'en va. 1156 01:12:30,120 --> 01:12:31,000 Vite. 1157 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 Bonjour à tous et merci d'être là. 1158 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Je voudrais vous expliquer pourquoi ce jour est important. 1159 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Il nous fallait un protocole, 1160 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 avec la création d'une plate-forme qui comprendrait tous les aspects 1161 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 de la vie d'un mineur étranger dans cette ville. 1162 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Quand on sortira d'ici, les choses auront changé pour nous et pour eux. 1163 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 Chaque citoyen de Palerme pourra s'inscrire sur une liste 1164 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 et devenir tuteur volontaire d'un mineur. 1165 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Ces enfants ne sont pas un châtiment. Ils ne sont pas un fardeau. 1166 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Laissons-les étudier avec nous, travailler avec nous. 1167 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Je pense qu'un jour viendra 1168 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 où il n'y aura plus de division entre nous et eux. 1169 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 Et ce sera un beau jour. 1170 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Merci. 1171 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 - Alors ? - Vraiment superbe, Adele. 1172 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 Quelle idée exceptionnelle. 1173 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 - Merci. - Elle fera grand effet. 1174 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 - Quelle touchante exposition. - Je suis ravie. 1175 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 On y va ? 1176 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 Enfin, la signature. 1177 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Je m'ennuie. Donne-moi cette caméra. 1178 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Ta mère a eu une idée folle, pour cette exposition. 1179 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 Et qui a de folles idées ? Les fous. 1180 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Il n'y avait qu'elle pour penser à des chevalets humains. 1181 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 Bonsoir à tous. 1182 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Merci d'être venus pour ce rendez-vous important : 1183 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 la signature du protocole 1184 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 de tutelle des mineurs isolés. 1185 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Le ministre devait être présent 1186 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 mais un changement de programme le retient dans une autre ville. 1187 01:14:34,480 --> 01:14:35,480 Patience. 1188 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Permettez-moi de remercier toutes les institutions de la ville 1189 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 qui ont travaillé ensemble à l'élaboration de ce document : 1190 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 la municipalité, l'université, le tribunal civil, la cour des mineurs, 1191 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 le commissariat central, les institutions éducatives et de santé. 1192 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Mais surtout, je voudrais remercier la conseillère Adele Cucci. 1193 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Avec la grande passion et la détermination qui la définissent, 1194 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 elle a tout fait, vraiment tout, croyez-moi, pour en arriver là. 1195 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Nous avons été les premiers en Europe à penser à un modèle d'accueil pour mineurs. 1196 01:15:15,360 --> 01:15:19,240 Nous sommes honorés que le gouvernement considère ce protocole 1197 01:15:19,400 --> 01:15:24,200 comme le premier pas vers une loi nécessaire et urgente. 1198 01:15:25,080 --> 01:15:29,560 La mobilité humaine est un facteur structurel de notre société 1199 01:15:29,680 --> 01:15:31,640 et non une question de sécurité. 1200 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Nous travaillons pour que la migration ne soit plus une souffrance 1201 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 mais une forme de mobilité qui soit un droit humain. 1202 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Voilà notre rêve. 1203 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 À présent, revenons à la réalité et signons ce protocole. 1204 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Merci. Bon appétit. Mangez bien. 1205 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Merci. 1206 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Merci à toi. Mais tu dois tenir ta promesse. 1207 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Bien sûr. Une promesse est une promesse. 1208 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 - Bien. On verra. - On verra. 1209 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 - Merci beaucoup, les garçons. - Merci à toi. 1210 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Merci. 1211 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Laissez-moi m'asseoir. J'ai mal aux pieds. 1212 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 On a atteint les 30 000 vues. 1213 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 - C'est bien ? Je n'y connais rien. - C'est plutôt bien. 1214 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 On est célèbres aujourd'hui et on sera inconnus demain. 1215 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Toujours aussi positif, lui. 1216 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Attendez. Vous dites qu'on est célèbres aujourd'hui ? 1217 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Profitons-en. Allume cette caméra. 1218 01:16:40,120 --> 01:16:42,120 Viens là. Dépêche-toi. 1219 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Bonjour. Je m'appelle Adele. Et voici Marco, mon fils. 1220 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Me croiriez-vous si je vous disais que la plus belle chose au monde, 1221 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 c'est de regarder dans les yeux un enfant à qui on vient de sauver la vie ? 1222 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 En plus, ça rend très populaire. 1223 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 J'ai une grande nouvelle pour vous. 1224 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 Dès aujourd'hui, je vous offre la possibilité 1225 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 de vivre cette merveilleuse sensation. 1226 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 - Tu ne veux pas plutôt admirer ça ? - C'est très simple. 1227 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 Retrouvez-moi à la mairie, 1228 01:17:18,400 --> 01:17:20,520 au bureau de la conseillère pour les affaires sociales, 1229 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 et inscrivez-vous sur une liste de tuteurs volontaires. 1230 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 Après une brève formation, 1231 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 vous pourrez vous occuper d'un ou de plusieurs enfants. 1232 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Parce que, croyez-moi, prendre soin d'un enfant, 1233 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 c'est comme sauver le monde. 1234 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Je vous attends. 1235 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Merci. 1236 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Alors, que s'est-il passé ? 1237 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Elle s'est levée et elle est partie. Tout simplement. 1238 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 J'avais demandé à ce qu'on la surveille en permanence, non ? 1239 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Je suis restée constamment avec elle. 1240 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Je suis juste sortie pour chercher une bouteille d'eau. 1241 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Comment une mineure peut se lever et quitter un hôpital comme ça ? 1242 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Il y a des milliers de patients. On ne peut pas surveiller tout le monde. 1243 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 Mon Dieu. 1244 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim, 1245 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 tu as compris quelque chose ? Qu'est-ce que Falah lui a dit ? 1246 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 D'abord, il a dit : "Salut, Rania. Comment tu vas ?" 1247 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 Puis, il a dit : "Tu ne t'attendais pas à me voir ?" 1248 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 Il a murmuré quelque chose mais je n'ai pas compris. 1249 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Il a peut-être fait du chantage. 1250 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Peut-être. 1251 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 Ils les font chanter en menaçant leur famille. 1252 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Qu'est-ce qu'on fait ? 1253 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 - Nous allons signaler sa disparition. - En attendant, on doit la chercher. 1254 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, un endroit te vient à l'esprit ? 1255 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Cette fille peut accoucher à tout moment. 1256 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Allons voir Kalida. 1257 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 - Salut, Kalida. - Salut, Salim. 1258 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 - Salim, comment ça va ? - Bien. 1259 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Vous avez vu cette fille quelque part ? 1260 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 - Elle était à l'hôpital. On la cherche. - Non, désolée. 1261 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 - Tu as vu cette fille ? - Non. 1262 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Tu n'aurais pas vu cette fille ? 1263 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Je suis désolée. 1264 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 - Merci. - Au revoir. 1265 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 - Au revoir. - Au revoir. 1266 01:20:21,720 --> 01:20:24,720 Laura ! 1267 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 - Je te connais. - Moi aussi. 1268 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Tu te rappelles ? Adele Cucci. 1269 01:20:44,840 --> 01:20:46,240 Tu t'appelles… 1270 01:20:46,320 --> 01:20:48,000 - Coffi. - Coffi. 1271 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Tu voulais devenir charpentier. Qu'est-ce que tu fais là ? 1272 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 - Je veux juste gagner ma vie. - Écoute, Coffi, j'ai besoin d'aide. 1273 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 Je cherche cette très jeune fille. 1274 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 Elle s'appelle Rania. Elle est enceinte. 1275 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 - Non. - Jamais vue ? 1276 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 Je ne la connais pas. 1277 01:21:08,320 --> 01:21:09,720 C'est important. Réfléchis bien. 1278 01:21:09,840 --> 01:21:11,840 Je ne la connais pas. Je ne veux pas d'ennuis. 1279 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Merci. 1280 01:21:14,800 --> 01:21:19,280 Approchez, mesdames et messieurs ! 1281 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 Vous voulez cette belle aubergine ? 1282 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Je m'en occupe. 1283 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Salut, les gars. 1284 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Quelqu'un a vu cette fille ? Elle était à l'hôpital. 1285 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Elle a 14 ans. 1286 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 Un homme est venu et… 1287 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Rania est à moi. 1288 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Elle est à moi et tu ne peux pas me l'enlever. 1289 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Si je la trouve, je la ramène chez moi. 1290 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Rania est toute seule quelque part. 1291 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Elle risque de mourir par ta faute. Tu comprends ? 1292 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 - Je t'ai dénoncé à la police. - Qu'est-ce qui se passe ? 1293 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 - Qu'est-ce qui se passe ? - Pardon, je ne voulais pas déranger. 1294 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 - Rania ne t'appartient pas. - Laisse-les travailler. 1295 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 Allez-vous-en ! 1296 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 C'est bon, on sort. 1297 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 - Viens. - Je ne veux plus vous revoir. 1298 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 - Viens. - Allez-vous-en. 1299 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 - Attends. - Je vous ai dit de partir ! 1300 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 - Viens. - Je t'ai dit… 1301 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 - Viens. - Je refuse qu'il gagne. 1302 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Tu comprends ? On doit y aller. 1303 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 - On doit les dénoncer. - Ils sont dangereux. 1304 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Calme-toi. 1305 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Comment je suis censée me calmer ? 1306 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Comment ? Tout ça, c'est à cause de moi. 1307 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 C'est moi qui ai amené Falah à l'hôpital. 1308 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Ma seule consolation, 1309 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 c'est que Rania ne soit pas entre ses mains. 1310 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 Elle est seule quelque part. 1311 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Pauvre Rania. 1312 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 - Allô. - Adele ? 1313 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Désolée de crier, je n'entends rien. C'est le chaos, ici. 1314 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Non, je t'entends. Qu'y a-t-il ? 1315 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 Tu ne me croiras pas. Viens tout de suite au bureau. 1316 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 - Je dois retrouver Silvia. - Quoi ? 1317 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Je dois retrouver Silvia. 1318 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Tu la retrouveras plus tard. Tu as réalisé un miracle. Viens voir ça. 1319 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 Et on doit régler la question des gars de l'équipe de foot. 1320 01:24:00,280 --> 01:24:01,480 - Ils te demandent. - Bon. 1321 01:24:01,560 --> 01:24:02,560 Je t'attends. 1322 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 - À la mairie. - D'accord. 1323 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 - Allô ? - Marco, c'est moi. 1324 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Tout va bien ? Silvia est toujours fâchée ? 1325 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 Les filles sont là mais Silvia et Papa discutent dans la chambre. 1326 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Tu as le gâteau ? 1327 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 - C'est le bon, cette fois ? - Pas encore. 1328 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Je ne peux pas encore vous rejoindre. 1329 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Si c'est si important, je m'occuperai de Silvia. 1330 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 - C'est bon. Viens quand tu pourras. - Merci. 1331 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Salut, mon chéri. 1332 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Salut. 1333 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 - Nom et prénom ? - Russo Antonina. 1334 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 - Lieu de naissance ? - Palerme. 1335 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Un instant. Enfin, te voilà. 1336 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Qu'y a-t-il ? 1337 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 Juste après ton appel, les gens ont commencé à se présenter. 1338 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Je leur ai expliqué qu'on devait encore s'organiser 1339 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 et qu'on ne sera prêts que demain mais ils voulaient quand même s'inscrire. 1340 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 - Mais il y a une mauvaise nouvelle. - Évidemment. 1341 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 On n'a pas trouvé de solution pour les gars de l'équipe de foot. 1342 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 - Non. - Je sais. 1343 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 Un bus arrive pour les emmener à Reggio de Calabre. 1344 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 - Où sont-ils ? - Dans la bibliothèque. 1345 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 J'ai une idée. 1346 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Salut, les gars. Venez, suivez-moi. Vite. 1347 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Allez. 1348 01:25:42,920 --> 01:25:45,040 Excusez-moi. 1349 01:25:45,560 --> 01:25:48,320 Tout d'abord, je tenais à vous remercier 1350 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 d'avoir répondu à mon appel. 1351 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Ces garçons sont les joueurs très talentueux d'une équipe de foot. 1352 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 Ils sont désespérés, car ils ont appris qu'ils allaient devoir quitter Palerme. 1353 01:26:02,800 --> 01:26:04,520 Pour eux, ça veut dire 1354 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 renoncer à la finale décisive du championnat. 1355 01:26:10,120 --> 01:26:13,960 Je voulais savoir si, par hasard, certains d'entre vous 1356 01:26:14,040 --> 01:26:16,040 pouvaient les accueillir dès ce soir. 1357 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 Il suffit d'un matelas, d'un lit de camp, d'un sac de couchage, peu importe. 1358 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 C'est très important. 1359 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 On a quelque chose à offrir. Une maison, une famille. 1360 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 J'ai une chambre de libre. Ma fille est partie à Londres. 1361 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Ça nous va, si dormir sur le canapé ne l'ennuie pas. 1362 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 - Allô, Adele ? - Monsieur le juge, je suis à la mairie. 1363 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 - J'ai quelque chose à vous montrer. - Oui, quoi ? 1364 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Là. Vous voyez ? 1365 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Chacune de ces personnes est volontaire 1366 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 pour accueillir un garçon du Centre Aurora. 1367 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Il ne me manque que votre autorisation. 1368 01:26:59,480 --> 01:27:03,200 Vous voyez ? Même pas besoin de stands dans la rue. 1369 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Félicitations, Adele. 1370 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Je viens de quitter le bureau, parce que j'ai un rendez-vous. 1371 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Mais ce n'est pas important. 1372 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 Ils attendront. Je remonte prendre les documents nécessaires. 1373 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Merci, monsieur le juge. 1374 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Les garçons, on a une maison pour chacun d'entre vous. 1375 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 - Bravo, Adele ! - Merci. 1376 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Si on gagne le tournoi, on te dédiera notre victoire. 1377 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 - Toutes mes excuses pour cette erreur. - Ce n'est rien, ça arrive. 1378 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 - Voilà le gâteau à la cerise. - À la cerise, oui. 1379 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 - C'est juste, cette fois. - Quoi ? 1380 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Je n'y crois pas. 1381 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 C'est ma voiture. 1382 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Madame, appelez la police ! 1383 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Qu'est-ce que vous faites ? 1384 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 - La voilà. - Enfin. 1385 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 Bonsoir à tous. 1386 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 - Adele, enfin. - Me voilà. 1387 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Désolée du retard. 1388 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 On a pris une décision, pour les fruits. Il faut qu'on parle. 1389 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Oui, mais le gâteau d'abord. On verra après. 1390 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 - Où est Silvia ? - Elle s'est enfuie dans sa chambre. 1391 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 Elle est partie dès qu'elle t'a entendue. 1392 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Excusez-moi. 1393 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 On va s'occuper des bougies. Aidez-moi. 1394 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, ma chérie. 1395 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Elle dort ? 1396 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Je dormirais bien, moi aussi. 1397 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Je suis très fatiguée. 1398 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Je voulais que ce soit une belle journée pour toi mais tout a été de travers. 1399 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Mince. 1400 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Ma petite, où tu vas ? 1401 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Tu as vraiment une mère stupide. 1402 01:30:03,600 --> 01:30:06,640 Je pensais que ne pas te parler des mauvaises choses du monde, 1403 01:30:07,560 --> 01:30:09,360 ça te rendrait plus heureuse. 1404 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Mais il s'est passé quelque chose de spécial, aujourd'hui. 1405 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 Le monde est venu à toi. 1406 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 Il a frappé à ta porte. 1407 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Tu sais comment il a fait ? Il a fait comme ça. 1408 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Toc, toc. 1409 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 Et voilà. 1410 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 Une surprise. 1411 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Ça arrive comme ça. Et on ne sait pas si elle est bonne ou mauvaise. 1412 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Mais si on ne la laisse pas entrer, comment on peut le savoir ? 1413 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Alors, il y a deux possibilités. 1414 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Soit tu fermes la porte et tu continues à rêver d'arcs-en-ciel, 1415 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 soit… 1416 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Soit ? 1417 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Soit… 1418 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 tu peux laisser entrer la surprise. 1419 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Mais tu dois savoir que ta vie ne sera plus la même. 1420 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 Et personne ne peut décider pour toi. Personne ne peut te forcer. 1421 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 C'est à toi de décider. 1422 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Je peux seulement te dire ce qu'il m'est arrivé. 1423 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 De nombreux enfants ont frappé à ma porte. 1424 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 Et j'ai ouvert à chaque fois. 1425 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 Et si c'était à refaire, je le referais. 1426 01:31:24,520 --> 01:31:26,520 Parce que toi et moi, on a de la chance. 1427 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 On n'a pas à se séparer. 1428 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 On est ensemble ici pour toujours. 1429 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 Et c'est la plus belle chose au monde. 1430 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Viens, Silvia. 1431 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Ne gâche pas ton anniversaire. 1432 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 Le gâteau à la cerise t'attend. 1433 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 Et toutes tes amies disent : 1434 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 "Elle vient quand, Silvia ? Elle doit souffler ses bougies." 1435 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 Et tu dois faire ton vœu fantastique. 1436 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Je voulais faire le même travail que toi, quand je serai grande. 1437 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 Mais je crois que je dois changer de vœu, maintenant. 1438 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 Joyeux anniversaire ! 1439 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 Joyeux anniversaire, Silvia ! 1440 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 Joyeux anniversaire ! 1441 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 Ce doit être une erreur. Ne t'en fais pas. 1442 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 - Je veux voir qui c'est. - Oui, mais… 1443 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, qu'est-ce que tu fais ? 1444 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Attends un peu. 1445 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania ? 1446 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Où étais-tu, ma petite ? Je t'ai cherchée partout. 1447 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 - Papa, il y a une fille malade. - Quoi ? 1448 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 - Vite. - N'aie pas peur. 1449 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Mon Dieu. Elle a des contractions. Le bébé est attendu d'ici quelques jours. 1450 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Non, d'ici quelques minutes. Ouvre. 1451 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Doucement. Viens là. 1452 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 - On va la soulever. - Rania. 1453 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 - Rania, on est là. - Tu dois t'allonger. 1454 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Appelle une ambulance. Donne-moi des draps et des serviettes propres. 1455 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 - Et mets de l'eau à bouillir. - Oui. 1456 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Enfin, vous voilà. 1457 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Par ici, s'il vous plaît. 1458 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 - Elle est en train d'accoucher ? - Au fond à droite, merci. 1459 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Silvia. 1460 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 - Silvia ! - Heureusement que ça s'est bien passé. 1461 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 - Quelle merveille. - C'est magnifique. 1462 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 C'est une fille. 1463 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Silvia. 1464 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 Joyeux anniversaire ! 1465 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 Joyeux anniversaire, Silvia ! 1466 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 Joyeux anniversaire ! 1467 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Tu as réfléchi à un autre vœu ? 1468 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 - C'est… - Non, c'est un secret. 1469 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 C'est le même qu'avant. 1470 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Bravo, Silvia ! 1471 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 - Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire, Silvia ! 1472 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Maman. On a une dernière question. 1473 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Allez-y. 1474 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Qu'est-ce que ça fait d'être la Grande Mère ? 1475 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Vous savez quoi ? 1476 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Je ne suis pas la Grande Mère. 1477 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 La Grande Mère, c'est Palerme. 1478 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 Et tous ceux pour qui les différences culturelles ne sont pas un danger 1479 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 mais une ressource. 1480 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 Tous ceux qui savent que personne ne décide où naître. 1481 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Tous ceux qui accueillent les migrants comme leurs propres enfants. 1482 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Comme des enfants qui ont besoin de nous. 1483 01:35:49,520 --> 01:35:50,720 Et nous sommes présents. 1484 01:35:51,520 --> 01:35:52,720 Nous voulons être présents. 1485 01:35:54,520 --> 01:35:59,200 APRÈS LA SIGNATURE DU PROTOCOLE DE REGISTRE DES TUTEURS VOLONTAIRES, 1486 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 EN AVRIL 2017, LA LOI 47 A ÉTÉ APPROUVÉE, 1487 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 ELLE CONSACRE LE RESPECT DES DROITS DES MINEURS ÉTRANGERS ISOLÉS, 1488 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 À ÉGALITÉ AVEC LES DROITS DES MINEURS ITALIENS 1489 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 OU DE L'UNION EUROPÉENNE. 1490 01:39:05,280 --> 01:39:07,280 Sous-titres : Nima Kargar