1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,800
Amira!

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
Mohammed!

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,200
Mohammed!

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,720
Abdullah!

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,040
Ibrahim!

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
Ibra!

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,440
Ibra!

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,880
Fatima! Fatima!

11
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Fatima!

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
Fatima!

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Abdul!

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,760
Fatima!

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
O, Bože.

16
00:02:46,880 --> 00:02:47,720
Andrea.

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,160
-Bok, Adele.
-Što je?

18
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
Kako to misliš? Ovdje sam.
Hoćeš li otvoriti?

19
00:02:51,920 --> 00:02:55,360
-Ali tako je rano. Gdje si?
-Ispred vrata. Hajde.

20
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
Nema smisla da budemo razdvojeni

21
00:02:59,280 --> 00:03:02,680
ako mi dolaziš u kuću u 5 h.

22
00:03:02,760 --> 00:03:03,960
Hajde, otvori.

23
00:03:06,400 --> 00:03:09,560
Ne. Zašto nemaš ključeve koje si zadržao?

24
00:03:09,640 --> 00:03:14,000
Čekaj. „Preuzimam skrbništvo nad djecom
migrantima. Oni su mojih 480 djece.”

25
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Dobro jutro, Velika Majko.

26
00:03:15,480 --> 00:03:17,080
SKRBIM ZA DJECU MIGRANTE,
MOJIH 480 SINOVA

27
00:03:17,160 --> 00:03:18,600
-Dobro jutro. Što je?
-Čitaj.

28
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
O, intervju.

29
00:03:20,320 --> 00:03:26,560
-Imaš više djece negoli sam ih ja porodio.
-Zbog toga si me probudio?

30
00:03:26,640 --> 00:03:29,400
Ako se dobro sjećam,
prije sedam godina, u ovo vrijeme,

31
00:03:29,520 --> 00:03:33,000
ti si mene probudila. „Vodenjak mi je
pukao. Moramo u bolnicu.”

32
00:03:33,080 --> 00:03:37,720
Naravno. Došao si slaviti
kćerin rođendan u 5 h.

33
00:03:37,800 --> 00:03:41,080
Upravo sam izašao iz rađaonice. Blizanci.

34
00:03:41,160 --> 00:03:43,080
Pomislio sam: „Iznenadit ću Silviju.”

35
00:03:44,880 --> 00:03:48,560
Procjeniteljice, daj mi da uđem
ili postupak ulaska za tvog bivšeg muža

36
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
i oca tvoje djece zahtijeva više razloga?

37
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
Uđi.

38
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Upalit ću svjetlo.

39
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Velika Majka!

40
00:04:00,400 --> 00:04:04,520
Pripremi se jer će te svi tako zvati.
„Velika Majka.”

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
Ja sam samo skrbnica.

42
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
Novinari su izmislili taj naziv.
Ništa ne znači.

43
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
-Jao.
-Što je? Boli li te vrat?

44
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
Želiš li lijepu masažu?
Znaš da sam dobar s rukama.

45
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Andrea, upucavaš mi se?

46
00:04:21,000 --> 00:04:23,920
Čuo sam da čak i ministar
dolazi potpisati protokol.

47
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Lijepo, zar ne?

48
00:04:27,000 --> 00:04:31,320
-Trebam kavu. Želiš li i ti?
-Evo, ima vrućih kroasana.

49
00:04:33,720 --> 00:04:37,280
Dolazak ministra je važan. Nisi li sretna?

50
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
Pa, rekla bih da jesam.

51
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Dvije smo godine radili
kako bi svi bili zadovoljni.

52
00:04:43,280 --> 00:04:45,880
Blago njima.
Vidjeli su te ove dvije godine.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Osim napomena,

54
00:04:49,560 --> 00:04:52,520
nije bilo zakona
za maloljetnike bez pratnje.

55
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Nadajmo se da će ga biti
nakon potpisivanja.

56
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
Drago mi je. Svima bi trebalo biti.

57
00:04:58,880 --> 00:05:02,760
-Zašto? Zar tebi nije drago?
-Nemoj me tako gledati. I meni je.

58
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Prvi smo se u Europi
dosjetili skrbničkog sustava

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
za strane maloljetnike.

60
00:05:10,800 --> 00:05:14,400
Shvaćaš li to?
Svatko će se moći brinuti o njima.

61
00:05:14,920 --> 00:05:17,920
A i imat ću manje klinaca
o kojima moram brinuti.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
I možda neću biti toliko „Velika Majka,”

63
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
već „mala majka” našoj djeci.

64
00:05:26,520 --> 00:05:28,520
Mama, je li već jutro?

65
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
Ne, ljubavi. Još je noć. Idi spavati.

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,880
-Bok, tata!
-Bok, ljubavi!

67
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
-Sretan rođendan!
-Super da si ovdje!

68
00:05:37,160 --> 00:05:40,480
Hajde, ljubavi. Još je noć.
Moraš još malo spavati.

69
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Slavit ćemo kada se probudiš. Može?

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,440
Gore!

71
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Tako.

72
00:05:49,200 --> 00:05:53,480
-Više mi se ne spava, tata.
-Je li g. San otišao?

73
00:05:53,680 --> 00:05:58,080
Kakav lupež!
Nazvat ću ga i reći mu da se vrati.

74
00:06:00,320 --> 00:06:03,720
Tako je, tata. Idi potraži g. Sna.

75
00:06:06,760 --> 00:06:12,320
-Ne možeš nikome vjerovati?
-Mama, jesi li naručila tortu?

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,280
-Naravno.
-Od trešanja?

77
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
-Da.
-Hoćeš li doći na moju zabavu?

78
00:06:19,200 --> 00:06:23,560
Učinit ću sve što mogu. Obećavam.
Dolazim čim završim s poslom.

79
00:06:24,320 --> 00:06:26,200
To nije u redu, mama.

80
00:06:26,320 --> 00:06:30,000
Uvijek radiš. Čak i na moj rođendan.

81
00:06:31,200 --> 00:06:34,840
Znaš da si ljubav mog života.
Želim stalno biti s tobom.

82
00:06:34,920 --> 00:06:38,320
Ali čak i danas moram uljepšati grad.

83
00:06:38,920 --> 00:06:40,240
Što ćeš učiniti?

84
00:06:41,000 --> 00:06:45,720
Mislim da ću staviti veoma meku

85
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
i svježu travu umjesto zebri.

86
00:06:49,240 --> 00:06:53,040
Svi koji prelaze cestu morat će se izuti

87
00:06:53,120 --> 00:06:56,240
i osjetiti meku travu ispod stopala.

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
-Sviđa li ti se ideja?
-Da.

89
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
Mama, jedva čekam puhati svjećice.

90
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
Imam sjajnu želju.

91
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
No ne smiješ je reći,
inače se neće ostvariti.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
Spavaj sada, ljubavi.

93
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Spavaj!

94
00:07:15,320 --> 00:07:18,000
Kada se probudiš,
imat ćeš sedam godina. Zamisli!

95
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Tako…

96
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Evo.

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
Andrea, bolje je da Silvia
i Marco ovo ne vide.

98
00:07:30,000 --> 00:07:32,320
Nekad ćeš morati reći djeci
što zapravo radiš.

99
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Da, ali Silvia je premala
i neće razumjeti.

100
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
Marco je u pubertetu
i jedva razgovara sa mnom.

101
00:07:41,920 --> 00:07:44,800
-Što je, Caterina?
-Zatvaraju centar Aurora.

102
00:07:44,880 --> 00:07:47,480
-Ne, ne vjerujem.
-Policija je ondje. Ovo je loše!

103
00:07:47,560 --> 00:07:50,120
-Zbilja jest!
-Ovdje sam od 4 h.

104
00:07:50,200 --> 00:07:53,080
Daj mi sekundu da se obučem i dolazim.

105
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
-Hej, tata.
-Hej! Bok, momče.

106
00:08:03,800 --> 00:08:06,520
-Zašto si ovdje u ovo doba?
-Rođendan tvoje sestre je.

107
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
-U 5 h?
-Jesmo li te probudili?

108
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
-Ne, išao sam u kupaonicu.
-Idem.

109
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
-Kamo ideš?
-Zatvaraju centar.

110
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Vidimo se. Doći ćeš u vijećnicu?

111
00:08:15,720 --> 00:08:19,160
Ne, zaboravio sam ti reći.
Više ne snimamo dokumentarac o tebi.

112
00:08:19,320 --> 00:08:20,160
A ne?

113
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
Snimat ćemo prijateljevog oca
koji popravlja skutere.

114
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
Nikoga u razredu nije briga
za procjenitelja društvene politike.

115
00:08:27,120 --> 00:08:28,040
Laku noć!

116
00:08:28,120 --> 00:08:32,080
Žurim jer se želim vratiti
prije negoli djeca odu u školu.

117
00:08:32,320 --> 00:08:33,160
Jao…

118
00:08:33,240 --> 00:08:36,920
Ne želiš masažu, ali bar uzmi ovo.

119
00:08:38,200 --> 00:08:40,880
-Ostavila sam doručak na stolu.
-Savršeno.

120
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
-Dobro?
-Bok. Ugodan dan.

121
00:08:43,800 --> 00:08:47,400
PALERMO, 11.6.2016.

122
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
Privremeno ovlaštenje je isteklo.

123
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
A struktura nije ovlaštena
za potpunu funkcionalnost.

124
00:09:05,920 --> 00:09:09,440
Oprostite.
Zatvarate ga u 5 h, samo tako?

125
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Ovdje ima 40 ljudi više
od dozvoljenog broja.

126
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
Do večeras sva djeca
moraju biti premještena.

127
00:09:15,160 --> 00:09:18,960
-Ne. Zbilja, do večeras?
-Oprostite. Takva su pravila.

128
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
-Naravno.
-Dobro jutro.

129
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
-Je li sve u redu?
-Da.

130
00:09:23,600 --> 00:09:27,040
Ali mislim da mi vrat treba još sna.

131
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
U uredu imam tablete koje će ti pomoći.

132
00:09:30,160 --> 00:09:31,000
Hvala.

133
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
Što mogu učiniti?

134
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Ništa ne razumijem!

135
00:09:35,680 --> 00:09:38,120
Kakva je ovo strka?

136
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
Kakva je ovo strka? Ništa ne razumijem!

137
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
Kako da vam pomognem
ako ne razumijem što želite? Što je?

138
00:09:45,360 --> 00:09:46,280
Želimo ostati!

139
00:09:46,680 --> 00:09:50,080
Pokušavam pronaći rješenje.
To je sve što radim!

140
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
Tražim… Hej! Slušate li me ili ne?

141
00:09:53,640 --> 00:09:57,200
-Ne želimo napustiti Palermo!
-Da! Želimo ostati.

142
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
Djeco, nastao je problem.

143
00:09:59,560 --> 00:10:03,040
Danas dolazi brod,
a svi centri su popunjeni.

144
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
Ne možemo otići.

145
00:10:05,320 --> 00:10:09,120
-Znam da ne želite otići.
-Nije stvar u tome. Ne možemo!

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,240
Škola mora ostati na okupu za finale.

147
00:10:11,320 --> 00:10:12,640
-Važno je!
-Tako je!

148
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
Kakvo finale?

149
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
Finale građanskog turnira. Vesele se tome.

150
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
U finalu smo i igramo sljedeći tjedan.

151
00:10:20,800 --> 00:10:24,240
-Moramo ostati na okupu i trenirati.
-Shvaćam. Stalo vam je do toga.

152
00:10:24,680 --> 00:10:29,040
Da vas nešto pitam.
Je li nogometno finale važnije

153
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
od toga da pronađete mjesto za život?

154
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
-Što radiš?
-Neću se smiriti! Neću se smiriti!

155
00:10:37,520 --> 00:10:39,320
Polako!

156
00:10:40,760 --> 00:10:42,720
-Što radiš?
-Ne razumijete!

157
00:10:43,600 --> 00:10:46,760
Želite se brinuti o svima,
ali niste si dobri ni sa kime.

158
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
Trudili smo se za ovo!

159
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
-Kupili smo dresove.
-Znam.

160
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
Idemo na nastavu! Radimo!

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,160
-I sada nas želite odvesti?
-Ne.

162
00:10:57,320 --> 00:10:58,960
Ne mičemo se. Ne mičemo se!

163
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Ostat ćemo!

164
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
Nećemo otići!

165
00:11:03,320 --> 00:11:04,240
Jesi li završio?

166
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Prvo, više nikada
nemoj tako razgovarati sa mnom.

167
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Sa socijalnim radnicima…

168
00:11:12,800 --> 00:11:16,640
dat ćemo sve od sebe
da ostanete u Palermu. Je li to jasno?

169
00:11:16,800 --> 00:11:18,360
Do večeras!

170
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Imamo jako malo vremena.

171
00:11:20,880 --> 00:11:25,880
Umjesto da mi pomažete,
tratite mi vrijeme.

172
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
-Je li to jasno?
-Daj!

173
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
-Odlazi!
-Hajde, Adele. Idemo do djevojaka.

174
00:11:30,080 --> 00:11:32,520
Bravo!

175
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
Sramota!

176
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
Vlasnik centra još nije pronađen.

177
00:11:37,400 --> 00:11:38,640
Nije u Italiji.

178
00:11:38,720 --> 00:11:41,600
Naravno. Uživa u lakoj zaradi, zar ne?

179
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
-Čim se vrati…
-Ako se vrati.

180
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Da. Želim razgovarati s njim.

181
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
Želim mu reći
u kakav nas je problem uvalio.

182
00:11:56,560 --> 00:11:59,320
-Bok svima!
-Bok!

183
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Adele!

184
00:12:01,600 --> 00:12:06,040
-Gethru! Bok, kako si?
-Dobro, a ti?

185
00:12:06,760 --> 00:12:10,560
Dobro. Malo me vrat boli.
Loše sam sanjala.

186
00:12:10,640 --> 00:12:14,240
-Rania nije dobro.
-Rania nije dobro? Gdje je?

187
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
Ostala je u krevetu i ne želi ustati.

188
00:12:17,320 --> 00:12:18,720
Odvedi me k njoj.

189
00:12:22,920 --> 00:12:24,120
Ovdje je.

190
00:12:25,000 --> 00:12:28,800
RECITE „NE” RASIZMU

191
00:12:38,400 --> 00:12:39,360
Rania?

192
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Rania.

193
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Malena.

194
00:12:44,920 --> 00:12:45,880
Kako si?

195
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
Ne dobro.

196
00:12:52,800 --> 00:12:54,720
Kada treba roditi?

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
-Za tjedan dana.
-Redovito ide na preglede?

198
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
Da, svaki dan.

199
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Gdje te boli?

200
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Boji se.

201
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Hvala ti, malena.

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
Neka je hitna odvede u bolnicu.

203
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
Za svaki slučaj.

204
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
-Ja ću nazvati.
-Da.

205
00:13:21,840 --> 00:13:24,920
Bar će u bolnici znati što učiniti.

206
00:13:25,320 --> 00:13:26,720
Da, učinimo to.

207
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Rania.

208
00:13:32,480 --> 00:13:36,040
Ići ćeš u bolnicu s Chiarom.
Nemoj se bojati.

209
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
-Pođi ti sa mnom.
-Ne, ne mogu.

210
00:13:46,800 --> 00:13:47,760
Nemoj se bojati.

211
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
Doći ću te posjetiti danas. Obećavam.

212
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
Oprostite. Idemo.

213
00:14:02,400 --> 00:14:04,520
-Idem.
-Da, Chiara, hajde.

214
00:14:04,600 --> 00:14:05,680
-Bok.
-Bok.

215
00:14:09,160 --> 00:14:12,200
-Hoćete li potpisati za maloljetnicu?
-Da, ja sam skrbnica.

216
00:14:20,520 --> 00:14:22,440
Caterina, moramo nešto učiniti.

217
00:14:22,720 --> 00:14:25,920
Razmislimo tko nam može pomoći.

218
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Hoćemo li moći bar dječake zadržati ovdje?

219
00:14:29,400 --> 00:14:31,800
Ne znam. Ima ih 20. To je mnogo.

220
00:14:31,920 --> 00:14:34,920
-Imamo malo vremena.
-Znam da ih je mnogo.

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
Ali imamo cijeli dan.
Neka to bude dovoljno.

222
00:14:41,960 --> 00:14:44,560
Žurim. Želim otpratiti Silviju u školu.

223
00:14:44,680 --> 00:14:47,680
Dobro. Vidimo se u vijećnici.
Nećeš doći tako obučena?

224
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
Jesam li se trebala srediti
kada su zatvarali?

225
00:14:51,280 --> 00:14:54,000
Ne, ali bar preokreni majicu. Naopako je!

226
00:15:21,760 --> 00:15:24,000
Ne! Kvragu!

227
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
Ne vjerujem.

228
00:15:43,000 --> 00:15:46,640
-Na minutu. Kći mi ima rođendan.
-Oprostite, ali ne možete ući.

229
00:15:46,720 --> 00:15:49,320
-Silvia!
-Prvo zvono već je odzvonilo.

230
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
-Ne možete ući. Oprostite.
-Oprostite.

231
00:15:51,960 --> 00:15:53,400
Jao! Silvia, ljubavi!

232
00:15:54,160 --> 00:15:57,200
-Ne možete unutra.
-Sretan rođendan, ljubavi!

233
00:16:05,240 --> 00:16:08,320
-Šteta. Skoro si uspjela.
-Skoro.

234
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
Nije mi se ni nasmiješila. Ništa.

235
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
-Nije pročitala novine, zar ne?
-Da.

236
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Jest? Dopustio si joj da pročita?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
Trebala si ih uzeti, a nisi.

238
00:16:17,640 --> 00:16:20,040
-Trebao si joj ih uzeti!
-Prva ih je pronašla.

239
00:16:20,120 --> 00:16:22,560
Tvoja slika je u njima.
Brat joj je pročitao.

240
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
-I što se dogodilo?
-Što sam mogao? Reći joj:

241
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
„Ne smiješ čitati?” To bi bilo gore.

242
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
-Nije me ni pozdravila.
-Idemo na kavu.

243
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
-Naravno! Imam hrpu posla!
-Adele!

244
00:16:33,200 --> 00:16:36,040
Pronađi vremena za kavu
jer moram razgovarati s tobom.

245
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
Hvala.

246
00:16:40,360 --> 00:16:44,160
Ne razumiješ, ako mi ti
ne pomogneš, nitko neće.

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,400
-Ne pomažem ti?
-Ne pomažeš.

248
00:16:46,680 --> 00:16:49,320
-Trebao si joj objasniti.
-Objasnio sam joj.

249
00:16:50,320 --> 00:16:52,640
Ali ne razumije zašto te nazivaju majkom.

250
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
Ni zašto ti njih zoveš svojom djecom.

251
00:16:55,400 --> 00:16:58,400
Znaš koliko Silvia pati
jer te nema. Razgovarali smo.

252
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
-Da, razgovarali smo.
-No ništa se ne mijenja.

253
00:17:01,680 --> 00:17:04,040
I postaje sve gore.
Sve kasnije dolaziš kući.

254
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
Zato što ima mnogo iskrcavanja.

255
00:17:08,360 --> 00:17:12,320
Povećao se broj nezbrinutih maloljetnika
pa imam više posla.

256
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
Što ti misliš da bih trebala učiniti?
Imam li čarobni štapić?

257
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
Ovaj put je Silvia zbilja ljuta.

258
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
Kaže da nisi kod kuće
jer živiš u drugoj kući.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,760
S drugom djecom
za koju se brineš umjesto za nju.

260
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
Hraniš ih, pereš, tjeraš da pišu zadaću.

261
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
Stavljaš ih u krevet
i pričaš im priče za laku noć.

262
00:17:31,760 --> 00:17:34,720
A ona to mora raditi
s dadiljom ili s tvojom majkom.

263
00:17:34,880 --> 00:17:39,200
Biti skrbnik ne znači samo
potpisivati dokumente.

264
00:17:39,520 --> 00:17:41,320
Moram biti s djecom.

265
00:17:41,800 --> 00:17:44,360
Moram saznati što je najbolje
za njihovu budućnost.

266
00:17:44,440 --> 00:17:47,480
Dobro. Objasni joj to. Uključi svoju kćer.

267
00:17:47,720 --> 00:17:49,560
Vidiš što se dogodi kada sama sazna?

268
00:17:49,720 --> 00:17:52,840
Ako objasnim što radim s tom djecom,

269
00:17:52,920 --> 00:17:57,760
moram objasniti i odakle dolaze,
od čega su pobjegli.

270
00:17:58,240 --> 00:18:01,080
Ako misliš da je bolje
isključiti je, u redu.

271
00:18:01,160 --> 00:18:03,120
Samo je želim zaštititi.

272
00:18:03,240 --> 00:18:05,880
Ne želim da se tako mala djevojčica

273
00:18:05,960 --> 00:18:10,160
po noći budi zbog noćnih mora
jer misli da je svijet samo rat,

274
00:18:10,240 --> 00:18:13,480
bolesti, glad, smrt, silovanja.

275
00:18:14,040 --> 00:18:19,080
To se događa djeci njezine dobi.
Je li ti to jasno?

276
00:18:20,320 --> 00:18:25,680
Je li loše što ne želim
da moja kći živi u strahu?

277
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
No ne može živjeti ni u bajci

278
00:18:28,080 --> 00:18:32,080
gdje njezina majka imao posao
na kojem ulice boji u ružičasto!

279
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Danas joj je rođendan. Ne idi na posao.

280
00:18:34,800 --> 00:18:38,800
Iznenadi je. Odvedi je na more.
Provedi vrijeme s njom.

281
00:18:40,520 --> 00:18:43,720
To će joj sigurno biti najljepši poklon.

282
00:18:43,800 --> 00:18:45,480
Ponovno će ti vjerovati.

283
00:18:47,520 --> 00:18:51,640
Znaš li što mi je danas rekla?
„Ne želim mamu na zabavi!”

284
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
-Rekla je to?
-Da.

285
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Rekla je: „Ne želim ljude
koje mrzim na svojoj zabavi!”

286
00:19:05,840 --> 00:19:09,600
Hajde! Ovamo! Stani!

287
00:19:09,760 --> 00:19:13,480
Čovjeka koji se drži za kormilo
trgovačkog broda

288
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
spasila je Obalna straža.

289
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
Hajde!

290
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
-Ruta je opet otvorena.
-Rekli ste tortu od trešanja?

291
00:19:20,200 --> 00:19:21,760
Da, od trešanja.

292
00:19:21,840 --> 00:19:26,160
I šlag, čokoladu i kremu.
Zbilja voli kremu.

293
00:19:26,320 --> 00:19:29,440
Ne vjerujem da ima sedam godina.
Tako je velika!

294
00:19:29,600 --> 00:19:32,480
…bio je komentar
predstavnika gradskog vijeća

295
00:19:32,640 --> 00:19:35,440
u luci gdje se danas očekuje
novo iskrcavanje.

296
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
Hajde. Tako! Polako, pažljivo.

297
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Massimo!

298
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
Zamišljala sam ovo.

299
00:19:53,320 --> 00:19:57,280
Ali vidjeti to postavljeno
zbilja ostavlja snažan dojam. Prekrasno.

300
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Tvoja je ideja bila
da se postavi prema dolje.

301
00:20:00,320 --> 00:20:04,022
Radio samo razne instalacije,
ali nitko se toga nije sjetio.

302
00:20:04,520 --> 00:20:09,960
Dođi, pokazat ću ti nešto.
Ako stanemo ovdje, odmah ispod…

303
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Vidiš?

304
00:20:12,800 --> 00:20:16,080
Gledamo ih onako kako su oni
gledali mene dok sam ih fotografirao.

305
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Istina.

306
00:20:21,200 --> 00:20:23,040
Sjajno si to odradio.

307
00:20:24,120 --> 00:20:28,280
Mislim da ova fotografija vrijedi
više od tisuću govora.

308
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
-Punomoć.
-Hvala.

309
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
-Smijem li?
-Da, uđi, Caterina.

310
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
Što je?

311
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
-Čak sam se presvukla!
-Bar to.

312
00:20:51,320 --> 00:20:54,720
Nećeš imati mira.
Svi govore o ovom članku.

313
00:20:54,840 --> 00:20:56,240
Nemoj i ti početi, Caterina!

314
00:20:56,320 --> 00:20:58,560
Radio, televizija, novinari zovu.

315
00:20:58,680 --> 00:21:01,480
Žele te intervjuirati
o današnjem članku o Velikoj Majci.

316
00:21:01,840 --> 00:21:05,400
-Svi su ga pročitali.
-Problem je što ga je moja kći pročitala.

317
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Silvia?

318
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Ostala je u šoku.

319
00:21:09,680 --> 00:21:15,000
Zbilja misli da imam 480 djece.

320
00:21:15,840 --> 00:21:21,040
-I da je sve što sam rekla o svom poslu…
-Da, ružičaste ulice, duga…

321
00:21:22,320 --> 00:21:24,400
Misli da su to izlike

322
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
koje sam izmislila
kako bih bila s drugom djecom.

323
00:21:27,400 --> 00:21:30,520
Ne brini se.
To je samo instinktivna reakcija.

324
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
Rekla je da me mrzi.

325
00:21:38,560 --> 00:21:42,200
Reći nešto takvo…
Znaš da živim za svoju djecu.

326
00:21:42,440 --> 00:21:43,760
Znam to.

327
00:21:43,840 --> 00:21:48,160
Ali znaš da ljudi često govore suprotno
od onoga što misle.

328
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
Ona to govori jer te voli.

329
00:21:51,720 --> 00:21:54,440
-Današnji sastanci…
-Oni nakon potpisivanja protokola?

330
00:21:54,600 --> 00:21:56,080
Da. Sve ih odgodi.

331
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
Da. Moram razgovarati sa Silvijom.

332
00:21:59,520 --> 00:22:00,920
Jako je važno.

333
00:22:01,920 --> 00:22:06,400
Čekaj malo. Čekaj.
Ponijela sam tablete koje sam ti obećala.

334
00:22:06,480 --> 00:22:08,320
To je prirodni lijek.

335
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
-Ima vražju kandžu, ananas…
-O, da.

336
00:22:11,840 --> 00:22:15,000
Vjerujem ti.
Ako mi ga ti daješ, onda pomaže.

337
00:22:16,600 --> 00:22:18,480
Počnimo.

338
00:22:21,160 --> 00:22:24,280
Ovo je zahtjev obitelji Osvaldi za dom.

339
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
Bila sam s njima.

340
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Da, ali kažu da nisi ispunila obećanje.

341
00:22:28,960 --> 00:22:33,600
Moraš ih odmah primiti jer se čine lju…

342
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
Reci, Caterina. Jesu li bili ljuti?

343
00:22:38,800 --> 00:22:42,360
-Veoma odlučni.
-Odlučni, da.

344
00:22:42,440 --> 00:22:46,000
Čak su rekli da organiziraju prosvjed.

345
00:22:46,080 --> 00:22:49,600
-Savršeno. Vidjet ću ih sljedeći tjedan.
-Dobro.

346
00:22:50,120 --> 00:22:52,000
Kimberly, djevojka iz Somalije.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
-Operacija leđne moždine?
-Da.

348
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
Jadna djevojčica.

349
00:22:59,120 --> 00:23:02,760
Tu je i sastanak sa
socijalnim radnicima za starački dom.

350
00:23:02,920 --> 00:23:06,040
-Jer stariji građani…
-Dobro, stavi ih u raspored…

351
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
O, ne! Nazovi ih!

352
00:23:08,280 --> 00:23:11,720
Možda imaju mjesta za dječake
iz Aurore. Nogometni tim.

353
00:23:11,880 --> 00:23:15,280
-Da, sjajna ideja.
-Činili su se veoma…

354
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Što si ono rekla?

355
00:23:17,320 --> 00:23:20,760
-Odlučni.
-Da, veoma ljuti.

356
00:23:20,920 --> 00:23:24,920
Još jedna stvar. Osamnaest djevojka
iz centra može ići u Ragusu.

357
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
-Još to moraju potvrditi.
-Dobro.

358
00:23:27,480 --> 00:23:31,280
Moram reći,
nisu sretne što odlaze iz Palerma.

359
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
Ja sam još manje sretna.

360
00:23:33,280 --> 00:23:37,720
No dok ne odobre privremeno skrbništvo,
ne mogu ostati u Palermu.

361
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Oprosti.

362
00:23:40,120 --> 00:23:43,400
-Carlo iz kazališta Montevergini.
-Da, razgovarat ću s njim.

363
00:23:44,120 --> 00:23:45,640
-Zdravo, Adele?
-Bok.

364
00:23:45,720 --> 00:23:48,240
Onaj je luđak, Kalif,
na vrhu zgrade s djevojkom.

365
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
Što? Je li u opasnosti?

366
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
Ne, ali neće sići dok ne razgovarate.

367
00:23:52,240 --> 00:23:54,320
Molim te, dođi. Moramo nastaviti s probom.

368
00:23:54,400 --> 00:23:56,960
Dobro. Doći ću kada završim.

369
00:23:57,040 --> 00:23:58,440
-Čekat ću.
-Bok.

370
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Moreplovci su dolazili sa svih strana

371
00:24:05,440 --> 00:24:08,520
na čelu brodova, lađa, velikih čamaca.

372
00:24:11,320 --> 00:24:16,000
Ušli su u Majku Palermo bez kucanja.

373
00:24:18,440 --> 00:24:22,600
Kršćani Palerma su spavali.

374
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
Izgledali su kao da sanjaju.

375
00:24:26,120 --> 00:24:28,920
Ali, ne, bili su mrtvi.

376
00:24:29,720 --> 00:24:32,520
-Adele, dobro da si došla.
-O, Carlo.

377
00:24:32,600 --> 00:24:36,920
Kasnimo. Ne mogu prekinuti probu,
a ono dvoje mora sići.

378
00:24:37,280 --> 00:24:40,280
-Pozvao sam djevojčine roditelje.
-Roditelji.

379
00:24:40,360 --> 00:24:43,400
Dobro jutro. Mauro Crivello.
Mi smo Vittorijini roditelji.

380
00:24:43,560 --> 00:24:47,680
Vittoria.
Vittoria je ova Julija gore, zar ne?

381
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Kalif ima kratak fitilj. Znaš to.

382
00:24:50,680 --> 00:24:54,400
-Ne poštuje pravila.
-Radi što želi. Znam.

383
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
-Mogu li razgovarati s njima?
-Izvoli.

384
00:24:56,760 --> 00:25:02,440
Oprostite. Oprostite što smetam.
Djeco, recite mi što se dogodilo.

385
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Htjeli smo se vjenčati.

386
00:25:06,200 --> 00:25:08,360
-Zbilja?
-Da.

387
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
Hoćete li mi učiniti uslugu?

388
00:25:10,120 --> 00:25:14,200
Možete li sići?
Boli me vrat i ne mogu podići glavu.

389
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
Ne, nećemo sići.

390
00:25:15,520 --> 00:25:19,560
Prvo želimo da ti i Vittorijini roditelji
pristanete na naš brak.

391
00:25:19,640 --> 00:25:22,560
Da. Nećemo sići ako nemamo vaše odobrenje.

392
00:25:22,720 --> 00:25:25,640
Nemojte kriviti Kalifa,
ovo je bila moja ideja.

393
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
Preuzimam odgovornost.

394
00:25:28,000 --> 00:25:32,680
Kažu da će pobjeći ako im ne damo
dopuštenje. Ne možemo ih zaustaviti.

395
00:25:32,880 --> 00:25:35,320
Pretjerivanje!
Kao da živimo u doba moje bake.

396
00:25:35,480 --> 00:25:37,920
-Da!
-Kalif još nema ni osobnu.

397
00:25:38,000 --> 00:25:43,040
Boji se da mu neće dopustiti
da ostane u Italiji kada navrši 18.

398
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
Ako odvedu Kalifa, idem s njim.

399
00:25:45,960 --> 00:25:49,080
Jeste li je čuli? Ne znamo što ćemo!

400
00:25:51,320 --> 00:25:54,800
Djeco, ne mogu odobriti vaš brak.

401
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
-Zašto ne?
-Hvala Bogu.

402
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
Mi nismo htjeli reći ne.

403
00:25:59,160 --> 00:26:02,760
No ima i dobrih vijesti!
G. i gđo Crivello…

404
00:26:03,440 --> 00:26:07,120
želite li postati Kalifovi skrbnici?

405
00:26:09,120 --> 00:26:13,480
-Kako?
-Uskoro ćete se moći

406
00:26:13,560 --> 00:26:16,560
upisati na popis volontera skrbnika.

407
00:26:17,160 --> 00:26:20,480
Kalif bi živio s vama
i bio vaša odgovornost.

408
00:26:20,880 --> 00:26:25,080
Ako ga želite primiti u svoju obitelj,

409
00:26:25,160 --> 00:26:27,480
možemo započeti postupak
dodjele skrbništva.

410
00:26:29,520 --> 00:26:30,600
Onda?

411
00:26:31,520 --> 00:26:33,240
Je li to prihvatljivo rješenje?

412
00:26:35,600 --> 00:26:39,320
Nama odgovara.
Važno je da možemo biti zajedno.

413
00:26:40,200 --> 00:26:41,800
Što kažeš, tata?

414
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
Što mogu reći?

415
00:26:44,880 --> 00:26:47,600
-Dobro.
-Bravo, tata.

416
00:26:48,520 --> 00:26:50,840
Ako su ruže, procvast će!

417
00:26:59,720 --> 00:27:02,200
-Dobro jutro, suče.
-Dobro jutro.

418
00:27:02,600 --> 00:27:04,480
Pogledajte što sam vam donijela.

419
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Želite li proslaviti
potpisivanje protokola?

420
00:27:08,520 --> 00:27:12,600
Ako Bog da,
imat ću više vremena za svoju djecu.

421
00:27:13,520 --> 00:27:17,040
Nadajmo se da će biti
volontera skrbnika u Palermu.

422
00:27:17,520 --> 00:27:21,320
-Sada ih samo zamišljamo.
-Optimistična sam.

423
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
Pogledajmo kako će
naš voljeni grad reagirati.

424
00:27:25,720 --> 00:27:30,000
Sigurna sam da će mnogi pristati,
i ovdje i u cijeloj Italiji!

425
00:27:30,080 --> 00:27:32,360
-Dobro.
-Kušajte.

426
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
Danas moja kći ima rođendan.

427
00:27:35,320 --> 00:27:37,920
Hvala, ali izbjegavam slatko.

428
00:27:39,520 --> 00:27:43,360
Dakle, imam 64 djece
koje moram nekamo premjestiti do večeras.

429
00:27:43,480 --> 00:27:46,240
-Da.
-Jer je centar Aurora zatvoren.

430
00:27:46,320 --> 00:27:48,800
Sada ih žele raštrkati po Siciliji.

431
00:27:49,360 --> 00:27:51,680
-Znam.
-Više nema mjesta u Palermu.

432
00:27:52,480 --> 00:27:56,800
A slobodna mjesta su za nove maloljetnike.

433
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
Naravno.

434
00:28:01,120 --> 00:28:02,840
Što želite od mene?

435
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
Moramo pronaći način da ostanu u Palermu.

436
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
-Da! Naravno!
-Da.

437
00:28:09,040 --> 00:28:13,840
Mnogi su se počeli obrazovati,

438
00:28:13,920 --> 00:28:17,000
krenuli u talijansku školu,
kazalište, nogometni tim.

439
00:28:17,160 --> 00:28:19,000
Ako odu iz grada, to će nestati!

440
00:28:20,520 --> 00:28:24,280
Mislim,
Palermo ulaže u njih i onda ih odbaci?

441
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
-Gđo Cucci…
-Da, znam što ćete reći.

442
00:28:31,320 --> 00:28:35,200
Ali morate shvatiti da poznajem
tu djecu, svakog od njih.

443
00:28:35,280 --> 00:28:40,760
Znam njihove priče, probleme.
Kako im mogu doći i reći:

444
00:28:40,840 --> 00:28:43,600
„Selite se. Drugi procjenitelj
će vas pratiti. Zbogom?”

445
00:28:43,920 --> 00:28:47,720
Slušajte, Velika Majko,
previše ste to uzeli k srcu.

446
00:28:49,000 --> 00:28:51,680
Ovo je hitan slučaj
i moramo se prilagoditi situaciji.

447
00:28:52,360 --> 00:28:56,520
Neka odu. Drugi će doći danas, sutra.

448
00:28:57,400 --> 00:28:58,520
Nemojte inzistirati.

449
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
-Znate li o čemu sam razmišljala?
-O čemu?

450
00:29:02,280 --> 00:29:03,800
Privremeno skrbništvo.

451
00:29:04,160 --> 00:29:08,680
Znam. Reći ćete da je to
nemoguće postići danas, do navečer.

452
00:29:08,800 --> 00:29:12,880
Što ćete učiniti? Postaviti štandove na
ulici i dijeliti skrbništvo prolaznicima?

453
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
Hajde! Bez popisa skrbnika
ne znamo kome se obratiti.

454
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Žao mi je.

455
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
Požurimo i potpišimo protokol.

456
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
Što mislite, koji je…

457
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
najslađi?

458
00:29:34,440 --> 00:29:35,400
Ovaj.

459
00:29:45,800 --> 00:29:48,800
-Hej, djeco. Kamo idete?
-Procjeniteljici Cucci.

460
00:29:48,880 --> 00:29:52,480
-Imate li dogovoreno?
-Da. On je njen sin.

461
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Ti si sin Velike Majke!

462
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
Koji od njih 480?

463
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
Hajde. Ovaj tip je idiot!

464
00:30:03,520 --> 00:30:06,400
Ovo mjesto je puno bolje
od radionice mog tate.

465
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
Hajde. Odradimo ovaj intervju
i slobodni smo. Hajde!

466
00:30:13,720 --> 00:30:17,240
-Smijem li?
-Da, Adele. Uđi.

467
00:30:19,600 --> 00:30:22,320
-Dobro jutro, gradonačelniče.
-Dobro jutro.

468
00:30:24,720 --> 00:30:28,240
Tek je 10 h, a osjećam se
kao da sam budna dva dana!

469
00:30:28,600 --> 00:30:32,200
-Ispraznili su centar u 5 h.
-Znam. Rekli su mi.

470
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
Radimo na premještaju djece.

471
00:30:34,960 --> 00:30:38,760
Ali bojim se
da ih moramo poslati izvan Palerma.

472
00:30:39,600 --> 00:30:43,000
Kupio sam primjerak za sve vijećnike
jer sam htio da pročitaju.

473
00:30:43,080 --> 00:30:47,280
Napravili su cijelu reportažu.
Mijenjamo sliku Palerma, zar ne?

474
00:30:47,400 --> 00:30:49,240
Recimo da se veoma trudimo.

475
00:30:50,520 --> 00:30:54,480
Sjećate li se
tko je sjedio ovdje prije mene?

476
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
-Svi to znaju.
-Sjednite.

477
00:30:59,320 --> 00:31:02,680
Ne možemo govoriti o Palermu,
a da ne spominjemo mafiju.

478
00:31:07,320 --> 00:31:08,920
Moram reći da postoji problem.

479
00:31:09,640 --> 00:31:12,000
Dobro. Naravno.

480
00:31:13,520 --> 00:31:16,760
Prefekt je nazvao
i rekao da ministar neće doći.

481
00:31:17,960 --> 00:31:18,840
Što?

482
00:31:20,320 --> 00:31:23,080
Rekao je da je došlo do promjene plana.

483
00:31:23,600 --> 00:31:25,720
Znate, hitan slučaj.

484
00:31:27,120 --> 00:31:29,520
Ali svejedno ćemo potpisati?

485
00:31:32,120 --> 00:31:36,080
Prefekt kaže
da ministar želi biti prisutan.

486
00:31:36,240 --> 00:31:40,040
Iskreno, i ja to želim.
I vi biste to trebali željeti.

487
00:31:40,120 --> 00:31:44,400
Da, veoma, ali mislim da nije neophodan.

488
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
Ne možemo si priuštiti
odgodu potpisivanja.

489
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
Znam. Sve sam za danas organizirao.

490
00:31:50,440 --> 00:31:53,520
Da, da. Ali nije važno danas ili sutra.

491
00:31:53,840 --> 00:31:57,640
Već to što je nezbrinutih maloljetnika
svaki dan sve više.

492
00:31:58,720 --> 00:32:03,040
Sjećate li se kako je krenula ideja
za popis volontera skrbnika?

493
00:32:03,400 --> 00:32:08,040
Naravno! Došli ste ovamo i rekli:
„Gradonačelniče, trebam pomoć!”

494
00:32:09,520 --> 00:32:12,720
Znate li zašto sam rekla:
„Gradonačelniče, trebam pomoć?”

495
00:32:13,120 --> 00:32:15,680
Zbog 500 maloljetnika o kojima brinete.

496
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
Nastavimo li odgađati popis skrbnika…

497
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Nastavit ću biti sama.

498
00:32:25,080 --> 00:32:27,680
Radim subotom, nedjeljom, navečer.

499
00:32:28,000 --> 00:32:29,720
Moja djeca me više ni ne viđaju!

500
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
To nije dobro za njih,
a nije dobro ni za mene!

501
00:32:34,520 --> 00:32:35,800
Razumijem.

502
00:32:37,720 --> 00:32:41,720
Moja kći se veoma ljuti na mene

503
00:32:41,800 --> 00:32:44,280
i ne želi me na proslavi svog rođendana.

504
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
Žao mi je, Adele.

505
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
No tko će reći prefektu?

506
00:32:53,880 --> 00:32:56,760
Ovo je oružje
Guiseppea Garibaldija. Ovdje dolje.

507
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
Ovo je oružje koje je Napoleon Bonaparte

508
00:32:59,560 --> 00:33:02,320
dao admiralu Gravini. Prekrasno?

509
00:33:06,480 --> 00:33:07,360
Došli ste?

510
00:33:08,120 --> 00:33:12,160
Tražili su te u uredu.
Pokazala sam im neke stvari.

511
00:33:12,240 --> 00:33:13,840
-Dobro si napravila.
-Ostavit ću vas.

512
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
Potvrđeno je
da prvih 18 djevojaka ide za Ragusu.

513
00:33:19,120 --> 00:33:22,200
-Za ostale još nema vijesti.
-Dobro. Čekat ćemo.

514
00:33:22,280 --> 00:33:23,840
-Vidimo se. Pozdrav.
-Vidimo se.

515
00:33:24,000 --> 00:33:27,240
-Zar niste u radionici?
-Nažalost, ne.

516
00:33:27,320 --> 00:33:30,240
Profesor je odlučio, ali meni ne smeta.

517
00:33:30,320 --> 00:33:32,960
Intervjuirat ćemo te i otići. Ne brini se.

518
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Onda krenimo.

519
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
-Bok, Blessin!
-Bok.

520
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Bok!

521
00:33:47,400 --> 00:33:50,200
-Hajde, Sonia!
-Dolazim!

522
00:33:58,520 --> 00:34:00,720
Sonia, ne znam hoće li biti voćnjaka.

523
00:34:00,800 --> 00:34:03,080
Nema veze. Negdje ću ih posaditi.

524
00:34:07,920 --> 00:34:09,520
Danas imate sreće.

525
00:34:10,200 --> 00:34:12,920
-Sastanak vijećnika je.
-Kakve li sreće!

526
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
Što je sastanak vijećnika?

527
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
Oni su poput vlade grada.

528
00:34:18,440 --> 00:34:23,760
Savjetnici, procjenitelji
i gradonačelnik odlučuju što učiniti.

529
00:34:23,960 --> 00:34:26,120
Vi ste procjenitelj za Društvenu politiku?

530
00:34:26,200 --> 00:34:27,480
-Tako je.
-Što to znači?

531
00:34:27,600 --> 00:34:30,360
Da je mama cijelom gradu
osim mojoj sestri i meni.

532
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
Oprosti. Nisi trebao pročitati članak.

533
00:34:34,280 --> 00:34:37,040
No još važnije,
nisi ga trebao pročitati sestri!

534
00:34:37,200 --> 00:34:38,680
Svi su ga pročitali, mama.

535
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
Zato nam je profesor rekao
da dođemo ovamo.

536
00:34:43,520 --> 00:34:45,760
Žao mi je
što su vas natjerali da dođete.

537
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
Ali ovdje ste,
pa što ćete sada? Hajde.

538
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
Već kasnim na sastanak.

539
00:34:50,520 --> 00:34:51,440
GRADONAČELNIČE ODLAZI!

540
00:34:51,520 --> 00:34:54,040
Gradonačelniče, odlazi!

541
00:34:54,400 --> 00:34:56,320
Svi ste lopovi!

542
00:34:56,400 --> 00:34:59,560
PREVIŠE DOMOVA BEZ LJUDI
PREVIŠE LJUDI BEZ DOMOVA

543
00:35:00,240 --> 00:35:03,960
Kolege, prije negoli krenemo
s poslovima po rasporedu,

544
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
htjela sam vas informirati

545
00:35:06,480 --> 00:35:10,720
da je protokol
na kojem smo toliko dugo radili

546
00:35:10,880 --> 00:35:12,200
konačno spreman.

547
00:35:12,960 --> 00:35:17,080
Kao što znamo, Italija,
ali prije svega Palermo…

548
00:35:18,200 --> 00:35:21,400
suočava se s ogromnim problemom.

549
00:35:21,720 --> 00:35:26,600
Zato je bilo potrebno
da ujedinimo svoje male misli,

550
00:35:27,000 --> 00:35:30,880
mala sredstva i postanemo nešto veliko.

551
00:35:31,520 --> 00:35:34,880
Ovaj je protokol odlučujući korak…

552
00:35:35,840 --> 00:35:40,040
prema gostoprimstvu
koje poštuje ljudska prava!

553
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Želimo razgovarati s vama!

554
00:35:43,520 --> 00:35:44,640
S gradonačelnikom.

555
00:35:44,720 --> 00:35:46,240
VELIKA MAJKO,
I TVOJA DJECA ŽELE DOM.

556
00:35:46,320 --> 00:35:48,400
S procjeniteljem gostoprimstva grada.

557
00:35:48,800 --> 00:35:50,360
Što je?

558
00:35:51,320 --> 00:35:53,640
Bravo! Sjajno!

559
00:35:54,160 --> 00:35:56,920
Ne sjajno, fantastično!

560
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
A mi, ljudi Palerma, što ćemo bez doma?

561
00:36:00,120 --> 00:36:03,360
Dobro znamo
da postoji velika stambena kriza.

562
00:36:03,520 --> 00:36:06,800
Radimo sve što možemo
kako bismo je riješili na najbolji način.

563
00:36:06,960 --> 00:36:10,360
Učinili smo sve što smo mogli!
Procjeniteljice!

564
00:36:11,120 --> 00:36:12,200
Velika Majko!

565
00:36:13,360 --> 00:36:15,400
Upisali smo se na popis!

566
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
Na popis.

567
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
BORBA ZA DOM

568
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
Bodovi!

569
00:36:21,320 --> 00:36:22,760
I ništa se nije dogodilo!

570
00:36:22,880 --> 00:36:24,080
LAŽNE IZBJEGLICE
PRAVA ZARADA

571
00:36:24,720 --> 00:36:26,440
Apsolutno ništa!

572
00:36:26,800 --> 00:36:31,280
Zapravo, gradonačelniče,
ljudi koji danas prosvjeduju,

573
00:36:31,440 --> 00:36:34,760
ljudi su koje sam srela
mnogo puta ovih mjeseci.

574
00:36:35,040 --> 00:36:39,160
Već radimo na tome
da pronađemo dugoročno rješenje.

575
00:36:39,320 --> 00:36:40,480
Što?

576
00:36:40,760 --> 00:36:43,640
-Što možemo učiniti?
-Kakvo je to pitanje?

577
00:36:43,800 --> 00:36:47,640
Molim vas, odvedite ovog gospodina.
I maknite taj natpis!

578
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Hajde, požurite!

579
00:36:48,880 --> 00:36:52,080
Jedno ne isključuje drugo. Dobro to znate.

580
00:36:52,200 --> 00:36:56,000
Imigranti imaju pravo na gostoprimstvo
kao što vi imate pravo na dom!

581
00:36:56,160 --> 00:36:59,400
Da, ali kao građanin Palerma
imam više prava!

582
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
Ne radite ništa za nas!

583
00:37:01,840 --> 00:37:04,120
-Miči se!
-Hajde.

584
00:37:04,200 --> 00:37:07,960
Zašto ne otvorite granice
i sve ih pustite unutra?

585
00:37:08,480 --> 00:37:10,200
Ne znate raditi ovaj posao!

586
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
-Gradonačelniče.
-Što je?

587
00:37:11,560 --> 00:37:14,200
Pozvali su me.
Da idem u luku ili da dam ostavku?

588
00:37:14,280 --> 00:37:16,800
Ostavku? Hajde. Pridružit ću vam se.

589
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
-Predsjedniče, nastavimo.
-Marco, brzo. Idemo!

590
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
Dajmo riječ procjenitelju Giannturi.

591
00:37:29,320 --> 00:37:32,120
-Adele, čekaj!
-Ne, djeco, moram u luku.

592
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
Vratite se u školu.
Kasnije ćemo raditi intervju.

593
00:37:34,720 --> 00:37:37,440
Idemo s tobom.
Radit ćemo intervju u autu.

594
00:37:37,520 --> 00:37:38,760
Ne, ne razumijete.

595
00:37:39,320 --> 00:37:41,600
Došao je brod. To nije za djecu.

596
00:37:41,680 --> 00:37:43,680
Oprosti, ali ne radiš li s djecom?

597
00:37:58,720 --> 00:38:01,840
-Možemo li početi s pitanjima?
-Da.

598
00:38:03,520 --> 00:38:06,560
Dobro.
Zašto ste pristali biti procjenitelj?

599
00:38:06,720 --> 00:38:09,400
Pa, već sam radila u društvenom sektoru,

600
00:38:09,480 --> 00:38:13,680
odjelu koji se bavio djecom i mladima,

601
00:38:13,800 --> 00:38:17,000
-pogotovo s periferije grada.
-Što vaš posao uključuje?

602
00:38:18,320 --> 00:38:23,400
Imigraciju, obitelji, starije ljude…

603
00:38:24,360 --> 00:38:27,360
i maloljetnike, Talijane i strance.

604
00:38:27,520 --> 00:38:29,560
Što te najviše pogađa?

605
00:38:30,800 --> 00:38:35,080
Najviše me pogađaju njihovi pogledi
prilikom svakog iskrcavanja.

606
00:38:36,120 --> 00:38:38,920
Njihove izgubljene oči vas gledaju.

607
00:38:39,720 --> 00:38:43,520
Svatko od njih nosi uspomene
na one koje je izgubio,

608
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
one koji nisu uspjeli, one koji su umrli.

609
00:38:46,400 --> 00:38:49,760
More je posljednja postaja

610
00:38:49,840 --> 00:38:53,280
veoma dugog putovanja
koje je trajalo mjesecima,

611
00:38:53,800 --> 00:38:55,560
uz mnoge druge poteškoće.

612
00:38:55,760 --> 00:38:59,760
More je često mjesto
gdje njihovo putovanje završava.

613
00:39:00,000 --> 00:39:04,240
Neki od njih, oni sretniji,
bit će spašeni.

614
00:39:04,480 --> 00:39:05,840
Bilo je djece!

615
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
Nažalost, mnogi od njih ne uspiju.

616
00:39:09,880 --> 00:39:11,880
I završe na dnu mora.

617
00:39:14,520 --> 00:39:18,000
-Dobro, to je to.
-Ali imamo još pitanja.

618
00:39:18,280 --> 00:39:19,720
Nastavit ćemo nakon iskrcavanja.

619
00:39:24,720 --> 00:39:26,640
Pođite sa mnom. Idemo u kafić.

620
00:39:30,640 --> 00:39:31,760
Izvolite.

621
00:39:31,920 --> 00:39:33,640
-Dobro jutro svima!
-Dobro jutro.

622
00:39:33,720 --> 00:39:35,800
-Bok. Kako ste?
-Dobro. Što ćete?

623
00:39:35,960 --> 00:39:39,560
-Deset kava. Napravit ćete ih? Hvala.
-Sranje! Deset kava?

624
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
Morate ostati budni cijeli mjesec?

625
00:39:42,000 --> 00:39:44,560
Hajde, hodajte.

626
00:39:48,800 --> 00:39:52,640
-Donijela sam kavu. Želite li?
-Hvala. Jako lijepo od vas.

627
00:39:54,120 --> 00:39:55,720
-Za vas ne?
-Ne, hvala.

628
00:39:55,800 --> 00:39:58,680
-Bez šećera? Želite li?
-Hvala.

629
00:40:15,920 --> 00:40:18,240
-Bok, djeco!
-Bok.

630
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
Samo hodajte.

631
00:40:23,720 --> 00:40:25,360
Djeco, čekajte me ovdje.

632
00:40:26,200 --> 00:40:31,360
Možete snimati odavde.
Samo budite diskretni i pristojni.

633
00:40:31,720 --> 00:40:35,080
Nemojte biti bezobrazni
i unositi kameru ljudima u lice.

634
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
Sjetite se odakle su došli.

635
00:40:38,520 --> 00:40:40,440
I više od svega, ostanite ovdje.

636
00:40:40,520 --> 00:40:44,160
Ovo je jedino sigurno područje
koje ne smijete napustiti. Jasno?

637
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
Zapamtite to!

638
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
Hajde.

639
00:40:48,800 --> 00:40:49,720
Mičite se.

640
00:40:52,880 --> 00:40:54,000
Jedan po jedan.

641
00:40:57,600 --> 00:40:59,440
Pogledaj ga. Onesvijestio se!

642
00:40:59,600 --> 00:41:01,600
Nosila. Odmah. Spašavanje!

643
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
Jedan, dva i tri!

644
00:41:05,720 --> 00:41:07,440
Ne približavajte se.

645
00:41:07,600 --> 00:41:09,640
Napravite mjesta, molim vas.

646
00:41:09,720 --> 00:41:11,440
-Odmaknite se.
-Guraj.

647
00:41:11,560 --> 00:41:14,560
-Polako.
-Polako! Napravite mjesta!

648
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Hajde.

649
00:41:16,720 --> 00:41:19,920
Hajde! Napravite mjesta!

650
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
U redu je.

651
00:41:28,000 --> 00:41:30,640
-Što se događa?
-Ne znam. Onesvijestio se, srušio.

652
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
-Ne želi mi pustiti ruku.
-Oslobodit ćemo vas.

653
00:41:34,120 --> 00:41:37,520
Ako vas drži za ruku,
onda nije ništa ozbiljno.

654
00:41:37,600 --> 00:41:40,520
-Mi ćemo to riješiti, hvala!
-Hvala. Ugodan dan.

655
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
Provjerimo vitalne parametre.

656
00:41:42,120 --> 00:41:44,360
OBALNA STRAŽA

657
00:42:05,640 --> 00:42:07,600
Dobro jutro svima!

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,600
-Bok.
-Bok.

659
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Kakva krasna lopta!

660
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
Imamo igrača ovdje!

661
00:42:15,920 --> 00:42:18,120
Kako se zoveš? Tvoje ime?

662
00:42:18,520 --> 00:42:20,080
-Cuki.
-Cuki?

663
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
-Sviđa mi se!
-Adele?

664
00:42:22,120 --> 00:42:22,960
-Chiara!
-Bok.

665
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
-Što je?
-Procjenjujemo da ima 52 maloljetnika.

666
00:42:26,840 --> 00:42:29,600
-Svi u Palermu?
-Da. Mjesta su već određena.

667
00:42:29,680 --> 00:42:32,920
-Svi će ostati s tobom.
-Savršeno! Vidimo se.

668
00:42:36,160 --> 00:42:38,040
-Adele?
-Da.

669
00:42:38,760 --> 00:42:41,120
Moja sestra.

670
00:42:41,280 --> 00:42:43,920
-Došao sam u Italiju tražeći sestru.
-Da.

671
00:42:44,160 --> 00:42:48,280
Brinem se za nju. Moram je pronaći.
Dobro? Rekla je da tražim Adele.

672
00:42:48,600 --> 00:42:51,120
-Da dođem u Palermo.
-Čekaj. Čekaj.

673
00:42:51,720 --> 00:42:54,320
-Koliko godina imaš?
-Imam 17 godina.

674
00:42:54,480 --> 00:42:55,720
Imaš li dokumente?

675
00:42:58,680 --> 00:43:00,080
Ne, čekaj.

676
00:43:00,480 --> 00:43:04,040
Salime, hoćeš li mi prevoditi? Hvala.

677
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
Sve je izgubio na moru.

678
00:43:08,520 --> 00:43:09,640
I…

679
00:43:09,760 --> 00:43:14,480
jedino što imam je ovo
o mojoj sestrici Raniji.

680
00:43:14,600 --> 00:43:16,680
O, da! Nisam je prepoznala!

681
00:43:16,840 --> 00:43:18,760
Sa mnom je. Poznajem je. Brinem o njoj!

682
00:43:18,880 --> 00:43:19,760
Dobro.

683
00:43:19,840 --> 00:43:23,800
Adele. Oprosti. Gradonačelnik, prefekt,
načelnik policije i biskup su stigli.

684
00:43:23,920 --> 00:43:27,520
Žurim. Moram ići. Oprosti.
Vidimo se. Kasnije. Može?

685
00:43:43,720 --> 00:43:45,520
-Daj da i ja snimam.
-Čekaj.

686
00:43:45,600 --> 00:43:47,920
-Sranje!
-Kod tebe je cijelo jutro. Daj meni.

687
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Dobro, uzmi je.

688
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
-Dobro jutro.
-Zdravo.

689
00:43:54,240 --> 00:43:56,120
Moramo se približiti, inače nećemo čuti.

690
00:43:56,640 --> 00:44:01,120
-Čuo si mamu. Moramo ostati ovdje!
-Tko je moja mama? Policija?

691
00:44:03,040 --> 00:44:04,920
-G. gradonačelniče.
-Dobro jutro, kapetane.

692
00:44:05,600 --> 00:44:06,520
-Prefekte.
-Kapetane.

693
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Ekselencijo.

694
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Zašto brod nije direktno usidren?

695
00:44:10,600 --> 00:44:13,920
Zapovjedništvo je dalo upute
za još jedno spašavanje.

696
00:44:14,000 --> 00:44:16,720
Kako bismo bili brži,
nećemo uvesti brod u luku,

697
00:44:16,800 --> 00:44:19,440
ali prevest ćemo izbjeglice
na naš patrolni brod.

698
00:44:19,520 --> 00:44:21,000
Dobro, nastavite.

699
00:44:22,320 --> 00:44:24,320
Hajde. Idemo!

700
00:44:29,200 --> 00:44:31,000
-Dobro jutro, gradonačelniče.
-Bok, Adele!

701
00:44:31,080 --> 00:44:32,680
-Dobro jutro, prefekte.
-Dobro jutro.

702
00:44:32,760 --> 00:44:35,400
Razgovarali smo s prefektom
o odsutnosti ministra.

703
00:44:35,480 --> 00:44:36,640
Hoćete li objasniti?

704
00:44:36,960 --> 00:44:41,200
Da. Gradonačelnik je rekao
koliko je važno danas potpisati, ali…

705
00:44:41,280 --> 00:44:43,920
Razumijem. Želite odgoditi potpisivanje?

706
00:44:44,000 --> 00:44:45,440
-Je li to to?
-Ne, ne.

707
00:44:45,520 --> 00:44:49,120
Ministar je naglasio
da mu je zbilja stalo do ceremonije.

708
00:44:49,200 --> 00:44:53,080
Želi biti prisutan i podržati inicijativu.

709
00:44:53,160 --> 00:44:55,440
-To bi i vama bilo važno, zar ne?
-Da.

710
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
Rekao je da mi odlučimo
hoćemo li odgoditi ili ne.

711
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
Mislim da je najbolje odgoditi, Adele.

712
00:45:01,520 --> 00:45:05,760
Ako danas potpišemo, od sutra će
ova djeca imati volontera skrbnika

713
00:45:05,840 --> 00:45:08,120
koji će ih prihvatiti
u svoj dom i pratiti.

714
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
Započet će s integracijom!

715
00:45:10,600 --> 00:45:13,760
Više neće biti broj 600 na mom popisu.

716
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Zato što ih je 52.

717
00:45:15,400 --> 00:45:18,160
Ali sutra ih još dolazi,
a nakon sutra još više.

718
00:45:18,280 --> 00:45:20,880
Ne smijemo tratiti vrijeme.
Vrijeme je dragocjeno!

719
00:45:21,120 --> 00:45:23,760
Slušajte.
Odsutnost ministra je već veliki gubitak!

720
00:45:23,840 --> 00:45:27,320
Osim toga, objavili smo to medijima!
Bit će još upadljivije?

721
00:45:40,360 --> 00:45:41,520
Oprostite.

722
00:45:43,000 --> 00:45:45,120
Stani, dječače!

723
00:45:47,600 --> 00:45:49,960
Stani! Opasno je! Stani!

724
00:45:50,600 --> 00:45:51,720
Cuki!

725
00:45:52,200 --> 00:45:53,560
Stani!

726
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
Upomoć!

727
00:46:06,600 --> 00:46:08,080
Mama!

728
00:46:15,320 --> 00:46:17,320
Mama, primi se za ovo.

729
00:46:23,480 --> 00:46:24,360
Hajde.

730
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
Tako. Daj mi ruku. Daj mi ruku.

731
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
Jedan, dva…

732
00:46:43,320 --> 00:46:44,520
Daj mi ruku.

733
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Adele!

734
00:46:46,720 --> 00:46:50,480
OBALNA STRAŽA

735
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
Adele!

736
00:46:55,720 --> 00:46:58,000
-Je li sve u redu?
-Da.

737
00:47:00,520 --> 00:47:01,920
Gradonačelniče!

738
00:47:02,000 --> 00:47:06,040
-Hoćete li i vi zaplivati?
-Možda drugi puta.

739
00:47:16,000 --> 00:47:19,800
Što kažete, prefekte?
Bi li ministar skočio?

740
00:47:19,880 --> 00:47:21,080
O, naravno!

741
00:47:21,400 --> 00:47:26,240
Dobro, ako se mora potpisati, učinimo to!

742
00:47:26,400 --> 00:47:28,040
Učinimo to.

743
00:47:32,800 --> 00:47:33,800
Dakle…

744
00:47:34,280 --> 00:47:38,800
kao što vidite,
Palermo je opet središte gostoprimstva.

745
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
Ovog će popodneva protokol

746
00:47:42,360 --> 00:47:45,200
o nezbrinutim maloljetnicima
biti potpisan.

747
00:47:45,280 --> 00:47:48,680
Odmah ću reći da ministra neće biti,

748
00:47:48,760 --> 00:47:52,760
ali ovo je hitan slučaj
i moramo nastaviti.

749
00:47:55,320 --> 00:47:58,760
-Bio si hrabar, znaš?
-Ti si bila glupa.

750
00:47:59,200 --> 00:48:02,520
Ne možeš skočiti za nekim u more
ako nemaš ni prsluk.

751
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
Znam.

752
00:48:04,800 --> 00:48:08,360
Takva sam.
Uskačem u stvari bez razmišljanja.

753
00:48:09,080 --> 00:48:10,960
-Zašto to radiš?
-Što?

754
00:48:14,520 --> 00:48:15,720
Oprostite.

755
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
Ovo smo uspjeli pronaći. Oprostite.

756
00:48:17,880 --> 00:48:20,680
-Ne ispričavajte se. Savršeno je. Hvala.
-Nema na čemu.

757
00:48:22,320 --> 00:48:24,000
Mislim da je ovo tvoje.

758
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Ovo je moje.

759
00:48:26,720 --> 00:48:28,520
-Presvucimo se.
-Gdje?

760
00:48:28,600 --> 00:48:30,200
Ovdje! Gdje drugdje?

761
00:48:30,800 --> 00:48:34,200
Je li te sram? Do jučer sam te kupala!

762
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Čekaj.

763
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
Neću gledati.

764
00:48:41,920 --> 00:48:45,640
Na molu je bilo tisuću policajaca.
Mogla si pitati jednog.

765
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
Da.

766
00:48:48,120 --> 00:48:50,520
Ne shvaćaš li da je to bilo instinktivno?

767
00:48:51,200 --> 00:48:52,200
Ja…

768
00:48:53,120 --> 00:48:55,480
Kada vidim dijete u nevolji…

769
00:48:56,160 --> 00:48:58,840
Jer svako dijete koje vidiš
postaje tvoje dijete?

770
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Ta stvar s Velikom Majkom je apsurdna!

771
00:49:02,920 --> 00:49:06,240
Ali sada si veliki dečko.
Ne shvaćaš li da je to samo izraz?

772
00:49:06,320 --> 00:49:08,320
Koji su mediji izmislili?

773
00:49:09,320 --> 00:49:13,400
Budući da sam procjenitelj,
skrbnica sam mnogih maloljetnika.

774
00:49:13,920 --> 00:49:15,520
Djece koja nemaju nikoga.

775
00:49:16,400 --> 00:49:19,800
-Ali to je administrativan posao.
-Kako to misliš?

776
00:49:20,320 --> 00:49:24,240
Uskočila si u odvratnu vodu
da spasiš dijete koje ni ne poznaješ.

777
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Procjenitelj to ne bi trebao raditi.

778
00:49:32,240 --> 00:49:33,440
Zapravo…

779
00:49:38,720 --> 00:49:41,120
Ne radim to jer sam procjenitelj.

780
00:49:41,720 --> 00:49:44,280
Radim to jer mislim
da je to ispravna stvar.

781
00:49:44,520 --> 00:49:48,560
Nešto što bi svi trebali učiniti.
Ako nekome treba pomoći, pomogneš.

782
00:49:53,120 --> 00:49:57,640
Znam da nije bilo lijepo
jutros pročitati onaj članak.

783
00:49:57,840 --> 00:50:01,440
Briga me! Silvia si je svašta umislila.

784
00:50:01,520 --> 00:50:04,200
Plakala je i vrištala. Bila je bijesna.

785
00:50:04,640 --> 00:50:07,200
Uglavnom, tata je bio dobar.
Pokušao ju je smiriti.

786
00:50:08,240 --> 00:50:11,120
Imaš sreće što bar imaš dobrog oca.

787
00:50:13,520 --> 00:50:15,160
Za razliku od majke.

788
00:50:20,520 --> 00:50:23,680
-Uglavnom, razgovarat ću sa Silvijom.
-I bolje ti je.

789
00:50:26,400 --> 00:50:27,400
Marco.

790
00:50:28,320 --> 00:50:30,200
Želim da razumiješ

791
00:50:30,280 --> 00:50:33,280
da ako radim ovaj posao i na ovaj način…

792
00:50:34,680 --> 00:50:36,840
to je zato što želim da se ponosiš mnome.

793
00:50:48,120 --> 00:50:50,320
-Hej, Marco!
-Zašto ti nisi uskočio?

794
00:50:50,400 --> 00:50:53,400
Kako bih vas onda snimao?
Bilo je sjajno!

795
00:50:53,480 --> 00:50:55,640
-Zbilja?
-Svi mediji govore o vama dvoje!

796
00:50:55,720 --> 00:50:56,760
Zbilja?

797
00:50:57,520 --> 00:51:00,920
Razumijem da je ovo potpisivanje
s gradonačelnikom važno.

798
00:51:01,000 --> 00:51:02,600
Da, jest. Veoma.

799
00:51:02,880 --> 00:51:05,280
Onda idemo! Moramo biti ondje!

800
00:51:06,120 --> 00:51:08,000
U međuvremenu, vi se vraćate u školu.

801
00:51:08,920 --> 00:51:10,680
Vidimo se poslijepodne.

802
00:51:11,200 --> 00:51:13,600
Ako moramo u školu,
onda ćemo urediti snimku.

803
00:51:13,760 --> 00:51:15,320
-Dobro.
-Hajde.

804
00:51:16,800 --> 00:51:18,120
Jesi li dobro?

805
00:51:19,760 --> 00:51:20,720
Evo me.

806
00:51:20,800 --> 00:51:24,320
-Kako si? Je li tvoj sin dobro?
-Dobro smo. Kako je Cuki?

807
00:51:24,480 --> 00:51:26,840
Dobro je, ne brini se. S liječnicima je.

808
00:51:27,000 --> 00:51:29,640
Samo je uplašen.
Socijalni radnici su s njim.

809
00:51:29,800 --> 00:51:32,320
-Hvala nebesima.
-Ne, čekaj.

810
00:51:32,600 --> 00:51:34,040
Salibu, donesi mi loptu.

811
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
SPASITE DJECU

812
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
Hvala.

813
00:51:39,000 --> 00:51:41,400
Ovo je njegova lopta. Hoćeš li mu je dati?

814
00:51:43,240 --> 00:51:46,480
Donio ju je iz Senegala.
Kaže da želi biti prvak.

815
00:51:47,600 --> 00:51:49,720
Dobro. Navijat ćemo za njega.

816
00:51:51,880 --> 00:51:53,280
Salime, oprosti.

817
00:51:55,160 --> 00:51:56,280
Dobro jutro.

818
00:51:56,560 --> 00:51:59,080
Dobar dan. Salam-aleikum.

819
00:51:59,280 --> 00:52:01,200
Zovem se Adele.

820
00:52:01,320 --> 00:52:05,320
S ljudima koje vidite
ću se pobrinuti za vas.

821
00:52:10,800 --> 00:52:12,320
Sada morate čekati ovdje.

822
00:52:12,400 --> 00:52:16,800
Zatim ćemo vas odvesti na mjesto
gdje možete jesti, oprati se i presvući.

823
00:52:25,120 --> 00:52:28,240
Sve što se tiče vas ide preko mene.

824
00:52:28,880 --> 00:52:30,640
Pa mi morate vjerovati.

825
00:52:37,320 --> 00:52:39,680
Dobro došli u naš prekrasni grad.

826
00:52:41,600 --> 00:52:43,640
Nisi mi rekao svoje ime. Tvoje ime.

827
00:52:43,800 --> 00:52:45,360
-Falah.
-Falah.

828
00:52:45,480 --> 00:52:48,320
Rania je u bolnici. Možeš je posjetiti.

829
00:52:48,440 --> 00:52:51,200
-Dobro. Hvala.
-Pođi sa mnom i iznenadit ćemo je.

830
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
-Na četvrtom je katu.
-Dobro.

831
00:53:13,680 --> 00:53:15,120
Mogu li uzeti cvijeće?

832
00:53:15,640 --> 00:53:18,200
-Mogu li?
-Da.

833
00:53:21,960 --> 00:53:22,880
Bok.

834
00:53:23,920 --> 00:53:27,600
Nadam se da će se Rania razveseliti.

835
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Tu djevojku još nisam pročitala.

836
00:53:31,920 --> 00:53:34,720
Ovdje je četiri mjeseca
i nije se uspjela uklopiti.

837
00:53:35,720 --> 00:53:39,680
Čak je provela i dan kod mene,
s mojom djecom.

838
00:53:40,600 --> 00:53:44,560
Nadali smo se da će se
malo otvoriti, ali ništa od toga.

839
00:53:49,200 --> 00:53:50,280
To je deset eura.

840
00:53:51,000 --> 00:53:52,240
Što mi imaš za reći?

841
00:53:52,320 --> 00:53:56,160
Ima li kakvih vijesti
o djeci iz centra koju treba preseliti?

842
00:53:57,120 --> 00:53:59,880
Četrnaest djevojaka će biti
u gostima kod Uršulinki.

843
00:54:00,040 --> 00:54:01,840
-Ovdje u gradu?
-Da.

844
00:54:02,000 --> 00:54:04,920
A dječaci?
Možemo li ih zadržati u Palermu?

845
00:54:05,520 --> 00:54:09,040
Ne znam.
Jedino rješenje je Reggio Calabria.

846
00:54:09,200 --> 00:54:10,480
Reggio Calabria?

847
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
Ali Chiara, tako će biti još dalje!

848
00:54:13,320 --> 00:54:15,440
Znam, dječaci iz tima uzrokuju strku.

849
00:54:16,120 --> 00:54:19,640
Odbijaju išta raditi.
Jesti, govoriti, micati se.

850
00:54:20,640 --> 00:54:21,840
Tuna i rajčica?

851
00:54:24,040 --> 00:54:25,640
Rajčica i mozzarella?

852
00:54:28,000 --> 00:54:29,800
Fini arancini s mesom?

853
00:54:32,200 --> 00:54:33,800
Arancini od maslaca?

854
00:54:34,520 --> 00:54:35,920
Hajde, uzmite.

855
00:54:37,800 --> 00:54:41,800
Ne razumijem.
Što je ovo, dečki? Štrajk glađu?

856
00:54:43,320 --> 00:54:45,320
Hajde, jedite! Uzmite!

857
00:54:45,920 --> 00:54:47,520
Uzmite arancine!

858
00:54:49,360 --> 00:54:50,840
Potpuna tišina.

859
00:54:53,000 --> 00:54:55,800
Momci, hoćete li shvatiti
da smo mi na vašoj strani?

860
00:55:02,720 --> 00:55:04,920
Nitko ne kaže da više nećete moći igrati.

861
00:55:05,000 --> 00:55:07,400
Moći ćete igrati, ali u drugoj ekipi.

862
00:55:08,520 --> 00:55:12,320
Pričekajte ovdje.
Idem prva da provjerim kako je.

863
00:55:19,520 --> 00:55:20,800
Rania.

864
00:55:21,920 --> 00:55:23,920
-Adele!
-Bok.

865
00:55:24,840 --> 00:55:27,720
Vidiš? Obećala sam da ću te posjetiti.

866
00:55:31,120 --> 00:55:32,440
Imam iznenađenje za tebe.

867
00:55:34,720 --> 00:55:38,120
Netko je dugo putovao
kako bi te došao vidjeti.

868
00:55:39,840 --> 00:55:40,840
Čekaj.

869
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
Dođi.

870
00:55:46,360 --> 00:55:47,320
Rania.

871
00:56:02,520 --> 00:56:05,000
Što se dogodilo? Rania?

872
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Rania.

873
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
Rania?

874
00:56:12,920 --> 00:56:13,920
Rania?

875
00:56:14,880 --> 00:56:16,000
Ne želiš vidjeti brata?

876
00:56:20,320 --> 00:56:23,480
Što se dogodilo?
Je li ti donio loše vijesti o obitelji?

877
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
Ne želi otvoriti.

878
00:56:26,720 --> 00:56:29,120
Zovi sestru. Ne znam, nekoga!

879
00:56:29,200 --> 00:56:32,000
Što si joj rekao?

880
00:56:32,480 --> 00:56:35,160
-Što si rekao? Tko si ti?
-Ne znam.

881
00:56:35,680 --> 00:56:37,320
-Ne znam.
-Evo ga.

882
00:56:37,800 --> 00:56:39,960
Zaključala se u kupaonicu.
Možete li nam pomoći?

883
00:56:43,520 --> 00:56:45,720
Ne brini se. Otjerala sam ga!

884
00:56:46,320 --> 00:56:47,760
Rania, otvori!

885
00:56:51,120 --> 00:56:53,320
Otvori!

886
00:56:56,720 --> 00:56:59,400
Rania, što to radiš? Jesi li luda? Silazi.

887
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Hej!

888
00:57:06,680 --> 00:57:08,000
Kamo ideš?

889
00:57:08,480 --> 00:57:09,320
Stani!

890
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Hej!

891
00:57:21,920 --> 00:57:22,920
Polako.

892
00:57:24,840 --> 00:57:29,520
-Pa? Znamo li tko je on bio?
-Pogledaj. Bacio ih je na mene.

893
00:57:33,400 --> 00:57:34,480
Rania.

894
00:57:36,320 --> 00:57:40,400
Ako želiš da ti pomognemo,
moraš nam nešto reći.

895
00:57:41,320 --> 00:57:45,800
Moraš nam reći tko je Falah.
Zašto si ga se uplašila?

896
00:57:46,920 --> 00:57:49,360
Zašto si htjela učiniti onu groznu stvar?

897
00:58:06,320 --> 00:58:07,800
Kaže da joj je Falah muž.

898
00:58:09,240 --> 00:58:10,440
Tvoj muž?

899
00:58:22,320 --> 00:58:25,280
Udali su je s 12 godina.

900
00:58:25,600 --> 00:58:27,480
Otac ju je prodao Falahu.

901
00:58:28,720 --> 00:58:31,840
Već je imao dvije žene
i odnosio se prema njoj kao prema robu.

902
00:58:35,120 --> 00:58:38,800
Došao ju je odvesti natrag,
misleći da je sve njegovo.

903
00:58:40,200 --> 00:58:41,600
Ali ona nije njegova.

904
00:58:42,520 --> 00:58:43,920
Rania, ti nisi njegova.

905
00:58:46,920 --> 00:58:51,160
Obećavam da više nećeš vidjeti Falaha.
Otjerat ćemo ga.

906
00:58:59,520 --> 00:59:01,360
Uskoro ću te opet posjetiti.

907
00:59:05,800 --> 00:59:09,520
Chiara, moramo reći odgajateljima
da se izmjenjuju.

908
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
-Moraju je stalno nadzirati.
-Da.

909
00:59:12,040 --> 00:59:14,200
Nikada ne smije biti sama.

910
00:59:17,320 --> 00:59:19,120
Hajde, miči se!

911
00:59:27,120 --> 00:59:28,720
O, Bože. Bila sam mrtva.

912
00:59:40,720 --> 00:59:42,120
Kvragu!

913
00:59:42,200 --> 00:59:44,200
-Bok, Adele.
-O, bok.

914
00:59:44,280 --> 00:59:47,480
Andrea je pokupio Silviju.
Otišli su prije deset minuta.

915
00:59:47,560 --> 00:59:51,040
-Da, nisam stigla.
-Vidimo se na Silvijinoj proslavi.

916
00:59:51,200 --> 00:59:54,720
Naravno. Mislim da ću bar moći
ugasiti svjećice s njom.

917
00:59:54,880 --> 00:59:56,760
Onda ćemo možda razgovarati o voću.

918
00:59:57,360 --> 01:00:01,440
-To je veoma važno. Ključno!
-Želiš razgovarati o voću?

919
01:00:01,560 --> 01:00:05,280
Zašto ne možemo odabrati voće
koje naša djeca jedu u školi?

920
01:00:05,400 --> 01:00:09,480
-Je li voće iz kantine organsko ili ne?
-U pravu si. Naravno.

921
01:00:09,560 --> 01:00:11,560
Ispričaj me na trenutak.

922
01:00:11,640 --> 01:00:14,680
Razgovarat ćemo kasnije
jer me zaista zanima.

923
01:00:14,880 --> 01:00:16,520
-Bok.
-Bok! Zdravo?

924
01:00:16,680 --> 01:00:20,160
Gđo Adele, oprostite,
ali moram pratiti svoju kćer.

925
01:00:20,320 --> 01:00:24,520
-Što? A torta?
-Stavila sam je u posebno pakiranje.

926
01:00:24,680 --> 01:00:27,760
Ne znate koliko mi je
ta torta danas važna.

927
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
Tražite Giannija.

928
01:00:29,680 --> 01:00:32,880
Savršeno! Ostavite mi račun.
Neizmjerno vam hvala.

929
01:00:33,080 --> 01:00:34,880
Hajde, guraj.

930
01:00:36,520 --> 01:00:38,320
-Bok!
-Hej!

931
01:00:39,720 --> 01:00:41,920
Svi smo veoma ozbiljni ovdje!

932
01:00:42,000 --> 01:00:44,480
Pripremamo disko
za Silviju i prijateljice.

933
01:00:44,880 --> 01:00:48,600
-Znaš li da ti je sin DJ? DJ Dinamit!
-Zbilja?

934
01:00:48,760 --> 01:00:51,280
Pokaži mami. Hajde, donesi snimku.

935
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
Otkad se vratio, samo o tome govori.

936
01:00:53,720 --> 01:00:56,440
O fantastičnom danu, o vašem skoku u more.

937
01:00:56,520 --> 01:01:00,240
-Da?
-Ponosan sam na vas! Dođi.

938
01:01:00,320 --> 01:01:03,520
-Ne. Napravili su snimku?
-Pogledaj. Čak smo i slavni!

939
01:01:03,680 --> 01:01:07,040
Imamo mnogo pregleda i broj raste.

940
01:01:07,120 --> 01:01:09,720
-Zvijezda interneta!
-Sada smo viralni!

941
01:01:09,800 --> 01:01:11,240
-Viralni?
-Pogledaj!

942
01:01:12,520 --> 01:01:14,200
Moj Bože, pogledaj.

943
01:01:15,320 --> 01:01:18,400
Jesi li lud? Tako si uronio u more?

944
01:01:18,560 --> 01:01:21,280
O, ljubavi? Jesi li sportaš?

945
01:01:21,920 --> 01:01:25,600
Tata, baka i ja smo ih 20 napuhale.
Sada ćemo ih objesiti!

946
01:01:25,760 --> 01:01:26,680
Odlično, ljubavi!

947
01:01:27,320 --> 01:01:30,120
Dušo, tako si lijepa!

948
01:01:30,560 --> 01:01:31,600
Jesi li vidjela?

949
01:01:32,240 --> 01:01:34,440
Jesi li vidjela što imam?
Torta koju si htjela.

950
01:01:35,000 --> 01:01:36,040
Pogledaj!

951
01:01:38,200 --> 01:01:39,200
Ljubavi?

952
01:01:40,320 --> 01:01:42,200
-Veoma je ljuta.
-Vidjela sam.

953
01:01:42,280 --> 01:01:44,200
Možda bi trebala razgovarati s njom.

954
01:01:44,960 --> 01:01:47,160
Učini mi uslugu, mama.
Stavi ovo u hladnjak.

955
01:01:47,240 --> 01:01:50,120
-Mislim da je pravi trenutak.
-Da, odmah!

956
01:01:50,200 --> 01:01:52,400
Neka uđe u svijet odraslih.

957
01:01:54,320 --> 01:01:55,320
Silvia?

958
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
Ljubavi?

959
01:01:58,800 --> 01:02:00,440
-Ljutiš li se na mene?
-Da.

960
01:02:00,600 --> 01:02:02,160
Zbog članka u novinama?

961
01:02:03,000 --> 01:02:07,520
Zašto mi samo pričaš bajke?
Misliš li da sam mala i glupa?

962
01:02:07,600 --> 01:02:09,840
Nisam glupa. U krivu si!

963
01:02:10,400 --> 01:02:11,480
Šališ se?

964
01:02:12,120 --> 01:02:13,360
Dobro to znam!

965
01:02:14,120 --> 01:02:15,120
Ljubavi.

966
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
Ja sam bila glupa.

967
01:02:19,520 --> 01:02:23,920
Htjela sam ti reći samo lijepe stvari
koje sam zamislila za tebe.

968
01:02:24,720 --> 01:02:26,440
Više mi se ne sviđaju.

969
01:02:26,800 --> 01:02:29,840
Duge i jednorozi su mi sada odvratni.

970
01:02:29,960 --> 01:02:33,800
Znaš li što su prave bajke?
One koje si pročitala u novinama.

971
01:02:34,120 --> 01:02:36,920
To su samo riječi
koje objašnjavaju što radim.

972
01:02:37,800 --> 01:02:41,360
Ta djeca nisu moja djeca.
Samo se brinem za njih.

973
01:02:43,280 --> 01:02:48,680
-Zašto to nije napisano u novinama?
-U pravu si. Pogriješili su.

974
01:02:49,920 --> 01:02:51,120
Ne vjerujem ti.

975
01:02:53,320 --> 01:02:54,760
Žao mi je, Silvia.

976
01:02:55,840 --> 01:02:57,040
Slušaj me pažljivo.

977
01:02:57,200 --> 01:03:01,240
Zamisli da ideš na dugačko putovanje.

978
01:03:01,520 --> 01:03:02,720
Potpuno sama.

979
01:03:03,920 --> 01:03:08,640
I kada stigneš,
u zemlji si u kojoj nikoga ne poznaješ.

980
01:03:08,720 --> 01:03:10,200
Ne govoriš njihovim jezikom.

981
01:03:10,760 --> 01:03:13,640
Zar ne bi željela
da te netko poput mene dočeka?

982
01:03:14,920 --> 01:03:18,520
Netko tko se brine za tebe
i umanjuje tvoju tugu?

983
01:03:18,920 --> 01:03:21,160
Ako si bolesna, pozvat će liječnika.

984
01:03:21,480 --> 01:03:24,360
Ili će te upisati u školu
i razgovarati s učiteljima.

985
01:03:25,320 --> 01:03:29,040
Zar ne bi bilo manje strašno
što si daleko od kuće?

986
01:03:30,000 --> 01:03:34,280
Zašto bih bila sama na takvom mjestu?
Želiš me poslati tamo?

987
01:03:34,440 --> 01:03:36,560
Ne, ljubavi. Kako to misliš?

988
01:03:37,600 --> 01:03:39,440
Ne moraš pobjeći.

989
01:03:40,600 --> 01:03:43,160
-Oni moraju pobjeći?
-Da.

990
01:03:44,120 --> 01:03:45,320
Zašto moraju pobjeći?

991
01:03:47,320 --> 01:03:49,040
Moraju pobjeći

992
01:03:49,840 --> 01:03:52,680
jer se ondje odakle dolaze
ljudi ne brinu jedni za druge.

993
01:03:53,000 --> 01:03:55,360
Ratuju, bacaju bombe

994
01:03:55,800 --> 01:03:59,960
ili nemaju hranu. Djeca obolijevaju.

995
01:04:01,000 --> 01:04:03,920
Moraju pobjeći i pronaći mjesto…

996
01:04:05,120 --> 01:04:06,960
gdje mogu živjeti u miru.

997
01:04:08,720 --> 01:04:10,080
A to je teško, znaš.

998
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Idu na dugo putovanje.

999
01:04:13,200 --> 01:04:15,800
Moraju prijeći pustinju i more.

1000
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Zašto su djeca sama?

1001
01:04:23,760 --> 01:04:27,280
Događa se
da tijekom putovanja njihovi roditelji…

1002
01:04:29,200 --> 01:04:30,280
ne uspiju.

1003
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
Umru?

1004
01:04:35,400 --> 01:04:38,760
Dosta! Zašto mi govoriš te stvari?
Želiš li me rasplakati?

1005
01:04:38,920 --> 01:04:41,640
-Samo pokušavam…
-Ne želim da objasniš.

1006
01:04:41,720 --> 01:04:45,600
-I ne želim da razgovaraš sa mnom.
-Čekaj. Saslušaj me na trenutak.

1007
01:04:45,680 --> 01:04:46,720
Silvia!

1008
01:04:46,880 --> 01:04:49,440
-Ljubavi…
-Ne želim te više vidjeti!

1009
01:04:49,520 --> 01:04:50,920
Zločesta si!

1010
01:04:55,560 --> 01:04:57,240
Bajke ne valjaju.

1011
01:04:58,120 --> 01:04:59,240
Ali ne valja ni istina!

1012
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Znaš li što je rekla?

1013
01:05:02,720 --> 01:05:06,800
-Da sam zločesta i da sam je rasplakala.
-Znaš da to ne misli.

1014
01:05:06,880 --> 01:05:11,080
Zašto ne obučeš ovo
umjesto običnih hlača?

1015
01:05:11,160 --> 01:05:14,560
Prikladna je za ceremoniju.
Ja sam ti je dala.

1016
01:05:15,520 --> 01:05:16,720
Znaš što mislim?

1017
01:05:17,200 --> 01:05:21,000
Pokvarila sam joj dan. Pokvarila sam joj
rođendan i možda cijeli život!

1018
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
Ne pretjeruj!

1019
01:05:23,360 --> 01:05:29,720
Traumatično je prijeći s ružičaste ceste
na rat u Siriji u jednom danu!

1020
01:05:29,800 --> 01:05:32,800
Nema lijeka za suočavanje s onime
s čime se svi suočavamo.

1021
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
Možeš je naučiti da živi u ovom svijetu.

1022
01:05:36,320 --> 01:05:38,600
-Kako se to radi?
-Nitko ne zna!

1023
01:05:38,760 --> 01:05:41,040
To nije torta koju sam htjela! To nije ta!

1024
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
Čuješ li je?

1025
01:05:43,240 --> 01:05:44,160
SRETAN ROĐENDAN SILVIA

1026
01:05:44,240 --> 01:05:46,280
-Ne želim takvu tortu!
-Ljubavi.

1027
01:05:46,440 --> 01:05:48,000
-Što se dogodilo?
-Pogledaj.

1028
01:05:48,120 --> 01:05:51,880
-Ne vjerujem. Torta od jagoda!
-Dobro što je inzistirala da je vidi.

1029
01:05:52,040 --> 01:05:55,600
Kunem se da sam naručila od trešanja!

1030
01:05:55,800 --> 01:06:00,040
Ne, namjerno si to učinila.
Znaš da ne mogu jesti jagode!

1031
01:06:00,200 --> 01:06:02,960
Ljubavi, zašto?
Dobro znam da si alergična na jagode.

1032
01:06:03,120 --> 01:06:05,840
Ne vjerujem ti!

1033
01:06:06,040 --> 01:06:08,640
-Dosta!
-Kako to misliš? Ozbiljno?

1034
01:06:08,720 --> 01:06:10,000
Tako mi svega.

1035
01:06:13,600 --> 01:06:15,880
-Ti to mene gledaš?
-Što? Hajde!

1036
01:06:15,960 --> 01:06:18,640
Gleda me umjesto da nešto učini.
Samo me gleda!

1037
01:06:18,800 --> 01:06:20,880
-Nazvat ću slastičarnicu.
-Da, zovi ih.

1038
01:06:21,040 --> 01:06:23,200
-Što da kažem?
-Čak i „Što da kažem?”

1039
01:06:23,280 --> 01:06:26,080
Daj, ja ću. Bit će brže. Hvala!

1040
01:06:27,520 --> 01:06:30,240
-Mogu li razgovarati s vlasnicom?
-Nije se vratila.

1041
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
-Vi ste Gianni, zar ne?
-Da, tako je.

1042
01:06:34,280 --> 01:06:38,080
Prije sat vremena sam pokupila tortu.

1043
01:06:38,240 --> 01:06:40,640
-Da, sjećam se.
-Primijetili smo da je od jagoda,

1044
01:06:40,720 --> 01:06:44,440
a naručili smo od trešanja.

1045
01:06:44,520 --> 01:06:47,320
-Moja kći je alergična na jagode.
-O, oprostite.

1046
01:06:47,480 --> 01:06:50,560
Moramo naručiti drugu tortu, od trešanja.

1047
01:06:50,720 --> 01:06:52,120
-Dobro, savršeno.
-Molim vas.

1048
01:06:52,200 --> 01:06:54,560
Kao što sam jutros rekla, od trešanja.

1049
01:06:54,640 --> 01:06:56,000
-U redu, dobro.
-Hvala.

1050
01:06:56,080 --> 01:06:57,480
-Hvala.
-Doviđenja.

1051
01:06:58,520 --> 01:07:01,800
O, Bože. Jeste li vidjeli?
Gotovo! Sve smo riješili.

1052
01:07:02,720 --> 01:07:05,160
Rekla si da si jučer naručila tortu.

1053
01:07:05,320 --> 01:07:08,360
A naručila si je jutros.
Jesi li zaboravila?

1054
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
Hajde. Zašto je to važno?

1055
01:07:12,480 --> 01:07:14,920
Važno je da sada imaš tortu
koju si htjela.

1056
01:07:15,120 --> 01:07:16,480
Ti si lažljivica.

1057
01:07:18,120 --> 01:07:19,000
Silvia!

1058
01:07:21,800 --> 01:07:23,240
Zbilja je teška!

1059
01:07:24,080 --> 01:07:27,280
Mama, ova haljina ti dobro stoji.
Izgledaš kao procjeniteljica.

1060
01:07:28,800 --> 01:07:30,800
Je li ti baka platila da to kažeš?

1061
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
Ne! U pravu je. Zbilja ti dobro stoji!

1062
01:07:34,320 --> 01:07:35,200
I ti isto?

1063
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
Silvia.

1064
01:07:39,000 --> 01:07:41,520
Oprosti. U pravu si. Lagala sam ti.

1065
01:07:41,600 --> 01:07:44,160
Nisam jučer naručila tortu.
Naručila sam je jutros.

1066
01:07:45,160 --> 01:07:48,560
Kunem se da sam otišla jučer,
ali bilo je kasno i bili su zatvoreni.

1067
01:07:48,680 --> 01:07:51,520
Odlazi.
Ne želim te više slušati. Dobro?

1068
01:07:52,920 --> 01:07:57,120
Zašto je to važno?
Uskoro će doći torta koju želiš.

1069
01:07:57,200 --> 01:07:58,800
Zašto ne razmišljamo o proslavi?

1070
01:07:58,880 --> 01:08:01,680
Zar ne shvaćaš
da više ne želim proslavu?

1071
01:08:06,120 --> 01:08:07,320
Silvia.

1072
01:08:07,920 --> 01:08:09,400
Silvia, odmah prestani!

1073
01:08:11,720 --> 01:08:12,720
Silvia.

1074
01:08:14,000 --> 01:08:15,320
Silvia, molim te.

1075
01:08:15,560 --> 01:08:19,400
Ne želim više živjeti s tobom.
Želim živjeti s tatom.

1076
01:08:46,600 --> 01:08:50,520
O, Massimo! Gdje su radnici
koji su trebali postaviti fotografije?

1077
01:08:50,600 --> 01:08:54,360
Što se dogodilo? Mislila sam
da će sve biti postavljeno i gotovo.

1078
01:08:54,440 --> 01:08:58,920
-Inauguracija je za dva sata!
-Otišli su. Shvaćaš li? Svi su otišli!

1079
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Adele, jesi li vidjela?
Htjela sam te nazvati.

1080
01:09:01,480 --> 01:09:03,640
Grad im dugo nije isplatio plaću.

1081
01:09:03,720 --> 01:09:05,920
Trebali su danas platiti
stare račune, ali…

1082
01:09:06,000 --> 01:09:08,840
Kvragu! Sve se moralo danas dogoditi?

1083
01:09:09,720 --> 01:09:12,600
-Žao mi je.
-Što da kažem?

1084
01:09:12,680 --> 01:09:14,920
-Ponijet ću ih kući.
-Ne, ne!

1085
01:09:15,200 --> 01:09:16,400
Zaboravi!

1086
01:09:16,760 --> 01:09:20,440
Stalo mi je do ovog projekta.
Ne možemo odustati od izložbe!

1087
01:09:20,760 --> 01:09:23,760
Što ćemo?
Objesiti ih na zid pribadačama?

1088
01:09:23,840 --> 01:09:27,200
Ne znam, ali ništa ne diraj.
Pronaći ćemo rješenje. Molim te!

1089
01:09:27,360 --> 01:09:32,080
Adele, oprosti, ali postoji
veći problem koji je veoma hitan.

1090
01:09:32,360 --> 01:09:36,040
Radi se o dječacima iz centra Aurora,
o nogometnom timu.

1091
01:09:36,280 --> 01:09:39,320
-Pa?
-Pobjegli su. Nestali su!

1092
01:09:39,920 --> 01:09:41,200
-Što?
-Da.

1093
01:09:41,480 --> 01:09:44,680
Onda su nas nazvali u ured
i rekli da su ih pronašli.

1094
01:09:44,760 --> 01:09:45,840
Pogodi gdje su bili?

1095
01:09:52,120 --> 01:09:54,000
Kako su ušli?

1096
01:09:59,840 --> 01:10:01,800
-Konačno ste ovdje!
-Što se dogodilo?

1097
01:10:02,320 --> 01:10:05,520
Ako se sazna za ovo,
svi ćemo biti u problemu.

1098
01:10:05,720 --> 01:10:07,920
Oni, ja, nogometni klub.

1099
01:10:08,000 --> 01:10:10,800
Pogledajte teren. Tek smo posadili travu.

1100
01:10:11,000 --> 01:10:13,320
Ne smije je se ni dirati.

1101
01:10:13,480 --> 01:10:16,960
A ovi lupeži su
upali na teren i izgazili ga.

1102
01:10:17,560 --> 01:10:20,400
Morate te Afrikance maknuti odavde.

1103
01:10:20,480 --> 01:10:23,920
Inače ću ja dobiti otkaz,
a oni će biti prijavljeni.

1104
01:10:24,800 --> 01:10:25,800
Dobro.

1105
01:10:29,600 --> 01:10:30,640
Pa?

1106
01:10:30,920 --> 01:10:34,000
Hoćete li objasniti što radite?
Što vas je spopalo?

1107
01:10:35,080 --> 01:10:36,640
Ovako prosvjedujete?

1108
01:10:37,120 --> 01:10:40,440
Želimo da nas saslušate.
Sve ste poslali van.

1109
01:10:40,920 --> 01:10:43,840
Ne odlazimo odavde
dok nismo sigurni da ostajemo u Palermu.

1110
01:10:43,960 --> 01:10:45,160
Ti si Rory?

1111
01:10:45,280 --> 01:10:47,360
-Da.
-Već dvije godine učiš talijanski?

1112
01:10:47,520 --> 01:10:49,040
-Da.
-I ja.

1113
01:10:49,120 --> 01:10:50,320
-Kako se zoveš?
-David.

1114
01:10:52,240 --> 01:10:55,480
Dečki, dobro znam da vam je ovo teško.

1115
01:10:55,680 --> 01:10:58,920
Teško je napustiti grad
i sve što ste ovdje radili.

1116
01:10:59,800 --> 01:11:01,440
Ali budite razumni.

1117
01:11:01,760 --> 01:11:04,360
Pravite si probleme
samo da možete naganjati loptu.

1118
01:11:04,520 --> 01:11:06,560
To nije samo naganjanje lopte.

1119
01:11:06,720 --> 01:11:09,680
Okupirali ste stadion. Shvaćate li to?

1120
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
Mogu vas prijaviti!

1121
01:11:11,800 --> 01:11:14,920
Tako ćete ostati u gradu?
Kada završite u zatvoru?

1122
01:11:15,360 --> 01:11:18,000
Želimo ostati u Palermu i odigrati finale.

1123
01:11:18,600 --> 01:11:22,600
U centru se uvijek držimo za sebe.
Nitko nas ne poznaje.

1124
01:11:22,920 --> 01:11:26,800
Otkad igramo nogomet,
sprijateljili smo se s drugim timovima.

1125
01:11:27,360 --> 01:11:31,400
Zovu nas na zabave,
kod sebe, pokazuju nam grad.

1126
01:11:31,680 --> 01:11:33,440
Nije to samo naganjanje lopte.

1127
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
Isprva je to bila igra,

1128
01:11:36,600 --> 01:11:38,680
ali sada je to naš život.

1129
01:11:39,400 --> 01:11:42,320
Mislim da u Palermu
nećemo naći mjesta za njih.

1130
01:11:42,400 --> 01:11:46,400
Od jutra pokušavam.
Sve sam nazvala, ali ništa.

1131
01:11:47,120 --> 01:11:51,840
-Samo Reggio Calabria i to je sjajno.
-Moramo napraviti ovaj čarobni trik.

1132
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Ali kako?

1133
01:11:54,600 --> 01:11:57,760
Dakle, ako ostanete u Palermu…

1134
01:11:57,920 --> 01:12:00,120
Adele, ne možeš! Gdje ćeš ih smjestiti?

1135
01:12:00,200 --> 01:12:02,760
-Ne znam. Moramo to učiniti.
-Do večeras?

1136
01:12:03,720 --> 01:12:06,920
Da, do večeras! Inače nije zabavno.

1137
01:12:07,320 --> 01:12:11,360
Pa, mogu vam pomoći.
Ali morat ćete mi pomoći.

1138
01:12:12,200 --> 01:12:15,600
Jer je ovo veoma naporan dan.

1139
01:12:16,520 --> 01:12:20,440
Problemi niču kao gljive. I to otrovne!

1140
01:12:20,600 --> 01:12:21,920
Što trebamo učiniti?

1141
01:12:22,720 --> 01:12:23,800
Slijedite me.

1142
01:12:26,720 --> 01:12:27,920
Odlazimo.

1143
01:12:30,120 --> 01:12:31,000
Brzo.

1144
01:12:35,240 --> 01:12:38,640
Dobro jutro svima i hvala što ste ovdje!

1145
01:12:38,960 --> 01:12:42,800
Želim objasniti
zašto je današnji dan važan.

1146
01:12:44,320 --> 01:12:47,320
Trebamo uspostaviti protokol.

1147
01:12:47,920 --> 01:12:52,400
Stvoriti platformu
koja će ujediniti sve aspekte

1148
01:12:52,560 --> 01:12:55,600
života maloljetnog stranca u ovom gradu.

1149
01:12:56,120 --> 01:13:01,280
Kada napustimo ovu zgradu,
sve će biti drugačije za nas i njih.

1150
01:13:02,120 --> 01:13:08,320
Nakon ovog potpisa, svaki građanin Palerma
može se upisati na popis

1151
01:13:08,400 --> 01:13:11,800
i postati volonter skrbnik maloljetniku.

1152
01:13:13,000 --> 01:13:17,000
Ova djeca nisu prokletstvo, nisu teret!

1153
01:13:18,000 --> 01:13:21,880
Neka uče s nama i rade s nama.

1154
01:13:22,320 --> 01:13:24,800
Kada dođe vrijeme za to,

1155
01:13:25,120 --> 01:13:28,800
više neće biti podjele između nas i njih.

1156
01:13:30,720 --> 01:13:32,520
Bit će to prekrasno doba!

1157
01:13:33,800 --> 01:13:35,000
Hvala.

1158
01:13:45,840 --> 01:13:48,040
-Pa?
-Zbilja lijepo, Adele.

1159
01:13:48,120 --> 01:13:49,640
Izvrsna ideja.

1160
01:13:49,720 --> 01:13:51,920
-Hvala.
-Da, imat će veliki utjecaj.

1161
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
-Zbilja dirljiva izložba.
-Jako sam sretna.

1162
01:13:55,800 --> 01:13:57,000
-Idemo li?
-Idemo.

1163
01:14:00,120 --> 01:14:02,040
Konačno potpisivanje, gradonačelniče.

1164
01:14:03,120 --> 01:14:05,040
Kakva dosada! Daj mi kameru!

1165
01:14:05,400 --> 01:14:08,000
Tvoja majka je imala
ludu ideju za izložbu.

1166
01:14:08,560 --> 01:14:11,280
Tko ima lude ideje? Ludi ljudi!

1167
01:14:12,800 --> 01:14:15,200
Samo se ona može sjetiti ljudskih držača.

1168
01:14:17,000 --> 01:14:18,400
Dobra večer svima.

1169
01:14:18,480 --> 01:14:22,840
Hvala vam što ste došli
na ovaj važan sastanak.

1170
01:14:23,120 --> 01:14:25,000
Potpisivanje protokola

1171
01:14:25,080 --> 01:14:28,360
za brigu o nezbrinutim maloljetnicima.

1172
01:14:28,920 --> 01:14:30,920
Ministar je trebao biti s nama,

1173
01:14:31,000 --> 01:14:34,280
ali je zbog promjene programa
u drugom gradu.

1174
01:14:34,480 --> 01:14:35,480
Strpljenja.

1175
01:14:36,120 --> 01:14:39,600
Dopustite mi da zahvalim
svim gradskim institucijama

1176
01:14:39,760 --> 01:14:43,160
koje su zajedno radile
na stvaranju ovog dokumenta.

1177
01:14:43,520 --> 01:14:48,320
Naša vijećnica, sveučilište,
općinski sud, sud za maloljetnike,

1178
01:14:48,400 --> 01:14:51,480
središnja policijska postaja,
zdravstvene i obrazovne institucije.

1179
01:14:51,720 --> 01:14:56,120
No više od svega, želim zahvaliti
procjeniteljici Adele Cucci.

1180
01:14:57,800 --> 01:15:02,600
Ona je, svojom strašću i odlučnošću,

1181
01:15:03,400 --> 01:15:08,040
učinila sve, zbilja sve,
vjerujte mi, kako bismo došli dovde.

1182
01:15:08,920 --> 01:15:15,160
Prvi smo se u Europi dosjetili
modela gostoprimstva za maloljetnike.

1183
01:15:15,360 --> 01:15:17,760
I čast nam je
što vlada smatra ovaj protokol…

1184
01:15:19,400 --> 01:15:24,200
prvim korakom prema potrebnom zakonu
koji se više ne može odgađati.

1185
01:15:25,080 --> 01:15:28,720
Ljudska mobilnost
strukturni je čimbenik našeg društva,

1186
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
a ne stvar sigurnosti.

1187
01:15:31,920 --> 01:15:35,600
Radimo na tome
da migracija više ne bude patnja,

1188
01:15:35,760 --> 01:15:38,320
već mobilnost kao ljudsko pravo.

1189
01:15:38,720 --> 01:15:40,160
To je naš san.

1190
01:15:41,320 --> 01:15:45,160
No vratimo se u stvarnost
i potpišimo protokol.

1191
01:15:55,720 --> 01:15:58,720
Hvala, djeco. Uživajte i jedite.

1192
01:15:58,800 --> 01:16:01,520
Hvala.

1193
01:16:01,600 --> 01:16:04,680
Hvala. Ali sada moraš održati obećanje.

1194
01:16:04,760 --> 01:16:07,880
Naravno da hoću.
Obećanje je obećanje. Zar ne?

1195
01:16:07,960 --> 01:16:10,160
-Dobro. Vidjet ćemo.
-Vidjet ćemo.

1196
01:16:11,320 --> 01:16:14,760
Hvala, djeco. Puno vam hvala. Hvala.

1197
01:16:15,520 --> 01:16:16,480
Hvala.

1198
01:16:18,720 --> 01:16:21,120
Moram sjesti. Noge me bole.

1199
01:16:22,320 --> 01:16:24,120
Imamo 30 000 pregleda.

1200
01:16:24,200 --> 01:16:27,200
-Je li to dobro? Ne razumijem.
-Otprilike.

1201
01:16:27,280 --> 01:16:29,800
Danas smo slavni,
a sutra će nas zaboraviti.

1202
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
Naravno. On je uvijek pozitivan.

1203
01:16:34,160 --> 01:16:37,320
Čekaj malo. Kažeš da smo danas slavni?

1204
01:16:37,400 --> 01:16:40,000
Iskoristimo to! Uključi tu kameru.

1205
01:16:40,080 --> 01:16:42,080
Dođite. Požurite!

1206
01:16:44,000 --> 01:16:48,440
Bok. Ja sam Adele,
a ovo je Marco. Moj sin.

1207
01:16:50,920 --> 01:16:55,880
Hoćete li mi vjerovati ako vam kažem
da je najljepša stvar na svijetu

1208
01:16:56,280 --> 01:16:59,960
gledati u oči djeteta
kojem ste spasili život?

1209
01:17:00,120 --> 01:17:03,120
To i vas čini popularnijima.

1210
01:17:04,520 --> 01:17:06,240
Imam sjajne vijesti za vas!

1211
01:17:07,240 --> 01:17:09,640
Od danas vam dajem mogućnost

1212
01:17:10,240 --> 01:17:13,120
da ostvarite taj san.

1213
01:17:13,280 --> 01:17:16,240
-Umjesto da se diviš, gledaš u mobitel?
-Jednostavno je.

1214
01:17:16,320 --> 01:17:18,320
Morate doći u vijećnicu, k meni,

1215
01:17:18,400 --> 01:17:20,520
u ured
Procjenitelja za društvenu politiku

1216
01:17:20,720 --> 01:17:23,720
i upisati se na popis volontera skrbnika.

1217
01:17:23,880 --> 01:17:26,440
Nakon kratkog pripremnog tečaja,

1218
01:17:27,080 --> 01:17:29,600
možete se brinuti za jedno ili više djece.

1219
01:17:30,600 --> 01:17:34,320
Jer, vjerujte mi, brinuti o djetetu…

1220
01:17:35,080 --> 01:17:37,800
je kao da spašavate svijet.

1221
01:17:39,320 --> 01:17:40,920
Čekat ću vas.

1222
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Hvala..

1223
01:18:02,720 --> 01:18:04,480
I? Što se dogodilo?

1224
01:18:04,800 --> 01:18:07,400
Čini se da je ustala i otišla. Samo tako.

1225
01:18:08,400 --> 01:18:12,240
Zamolila sam
da je se ne ostavlja samu. Zar ne?

1226
01:18:12,320 --> 01:18:14,480
Pa, uvijek sam bila s njom.

1227
01:18:14,640 --> 01:18:17,640
Izašla sam kako bih uzela bocu vode.

1228
01:18:17,960 --> 01:18:21,800
Kako je moguće da maloljetnica
samo išeta iz bolnice?

1229
01:18:22,400 --> 01:18:26,320
Ovdje ima na tisuće ljudi.
Nije lako paziti na sve.

1230
01:18:28,920 --> 01:18:29,840
O, Bože.

1231
01:18:47,920 --> 01:18:49,040
Salime…

1232
01:18:49,720 --> 01:18:53,160
jesi li išta razumio?
Što joj je Falah rekao?

1233
01:18:53,800 --> 01:18:56,720
Prvo je rekao: „Bok, Rania. Kako si?”

1234
01:18:56,880 --> 01:18:59,560
Zatim je rekao:
„Nisi me očekivala vidjeti?”

1235
01:18:59,640 --> 01:19:03,200
Šapnuo joj je nešto što nisam razumio.

1236
01:19:03,360 --> 01:19:04,920
Možda ju je ucjenjivao.

1237
01:19:06,000 --> 01:19:07,360
Možda.

1238
01:19:07,680 --> 01:19:10,920
Ucjenjuju ih tako da se osvećuju
njihovim obiteljima.

1239
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Što ćemo sada?

1240
01:19:13,200 --> 01:19:18,080
-Naravno, moramo prijaviti nestanak.
-Da, ali moramo je i tražiti.

1241
01:19:18,360 --> 01:19:20,440
Salime, možeš li se sjetiti
kamo bi otišla?

1242
01:19:21,520 --> 01:19:24,160
Ta djevojka bi svakog trena mogla roditi.

1243
01:19:27,520 --> 01:19:28,880
Idemo Kalidi.

1244
01:19:34,600 --> 01:19:36,280
-Bok, Kalida.
-Bok, Salim.

1245
01:19:36,640 --> 01:19:38,800
-Bok, Salim. Kako si?
-Dobro.

1246
01:19:39,240 --> 01:19:41,360
Jesi li vidjela ovu djevojku?

1247
01:19:41,600 --> 01:19:45,080
-Bila je u bolnici. Tražimo je.
-Ne, žao mi je.

1248
01:19:46,680 --> 01:19:48,960
-Jesi li je vidjela?
-Ne.

1249
01:19:49,600 --> 01:19:51,960
Jesi li je ti vidjela?

1250
01:19:52,560 --> 01:19:53,560
Žao mi je.

1251
01:19:54,960 --> 01:19:55,920
-Hvala.
-Bok.

1252
01:19:56,000 --> 01:19:57,320
-Bok!
-Dobro, bok.

1253
01:20:08,640 --> 01:20:10,200
-Zdravo.
-Da, zdravo.

1254
01:20:21,720 --> 01:20:22,720
Laura!

1255
01:20:23,720 --> 01:20:24,720
Laura!

1256
01:20:40,320 --> 01:20:42,240
-Poznajem te!
-I ja tebe.

1257
01:20:42,640 --> 01:20:44,480
Sjećaš li se? Adele Cucci.

1258
01:20:44,840 --> 01:20:45,720
Ti si…

1259
01:20:45,800 --> 01:20:46,840
KOKTELI

1260
01:20:46,920 --> 01:20:48,000
-Coffi.
-…Coffi!

1261
01:20:48,080 --> 01:20:51,720
Htio si biti stolar! Zašto si ovdje?
Nisi li htio graditi čamce?

1262
01:20:52,040 --> 01:20:57,240
-Ne, htio sam zarađivati.
-Slušaj, Coffi, trebam pomoć.

1263
01:20:58,520 --> 01:21:02,280
Tražim ovu djevojku.
Zapravo, ona je dijete.

1264
01:21:02,520 --> 01:21:04,720
Zove se Rania. Trudna je.

1265
01:21:04,800 --> 01:21:06,360
-Ne, ne.
-Nisi je vidio?

1266
01:21:06,520 --> 01:21:07,520
Ne poznajem je.

1267
01:21:08,320 --> 01:21:11,840
-Važno je. Pokušaj se sjetiti.
-Ne poznajem je. Ne želim probleme.

1268
01:21:12,040 --> 01:21:13,360
Hvala.

1269
01:21:14,800 --> 01:21:19,280
Hajde!

1270
01:21:19,440 --> 01:21:22,480
Lijepi patlidžan, želiš li ga?

1271
01:21:28,720 --> 01:21:30,160
Čekaj. Ja ću to riješiti.

1272
01:21:32,040 --> 01:21:33,360
Zdravo, momci.

1273
01:21:34,040 --> 01:21:38,560
Zanima nas jeste li vidjeli
ovu djevojku. Bila je u bolnici.

1274
01:21:39,320 --> 01:21:41,640
Ima 14 godina.

1275
01:21:44,800 --> 01:21:47,120
I zločesti čovjek je došao…

1276
01:21:48,120 --> 01:21:49,160
Rania je moja.

1277
01:21:49,560 --> 01:21:53,000
Rania je moja, ne možete je odvesti!

1278
01:21:53,400 --> 01:21:55,840
Ako je pronađem, vodim je kući.

1279
01:21:56,000 --> 01:21:58,440
Rania je negdje. Sama.

1280
01:21:59,240 --> 01:22:01,960
Može umrijeti zbog tebe. Razumiješ li?

1281
01:22:02,840 --> 01:22:05,240
-Pozvala sam policiju za tebe.
-Što se događa?

1282
01:22:05,640 --> 01:22:09,160
-Pitam što se događa.
-Oprostite. Nisam htjela smetati.

1283
01:22:10,400 --> 01:22:12,840
-Rania nije tvoja.
-Pusti ih da rade!

1284
01:22:13,520 --> 01:22:15,280
Rekao sam da odete!

1285
01:22:15,520 --> 01:22:17,520
Odlazimo.

1286
01:22:17,720 --> 01:22:19,720
-Hajde.
-Više vas ne želim vidjeti!

1287
01:22:19,800 --> 01:22:21,320
-Idemo.
-Odlazite!

1288
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
-Čekaj!
-Odlazite. Rekao sam da odete.

1289
01:22:23,760 --> 01:22:25,560
-Hajde!
-Rekla sam ti…

1290
01:22:25,640 --> 01:22:28,240
-Hajde!
-Ne! Ne želim da pobijedi!

1291
01:22:28,320 --> 01:22:31,080
Razumiješ? Moramo ići, Salim!

1292
01:22:31,400 --> 01:22:35,000
-Moramo ih prijaviti. Razumiješ?
-To su opasni ljudi.

1293
01:22:35,480 --> 01:22:36,960
Smiri se.

1294
01:22:39,200 --> 01:22:40,800
Kako da se smirim?

1295
01:22:41,320 --> 01:22:43,960
Kako? Ja sam uzrokovala ovu strku!

1296
01:22:45,120 --> 01:22:47,720
Dovela sam Falaha Raniji u bolnicu!

1297
01:22:48,680 --> 01:22:50,320
Jedino me tješi to…

1298
01:22:52,000 --> 01:22:54,520
što Rania nije kod njega.

1299
01:22:55,800 --> 01:22:57,800
Negdje je sama.

1300
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
Jadna Rania.

1301
01:23:33,520 --> 01:23:35,720
-Halo?
-Halo, Adele?

1302
01:23:37,120 --> 01:23:40,920
Adele? Oprosti ako vičem,
ali ništa ne čujem! Ovdje je strka.

1303
01:23:41,080 --> 01:23:42,760
Ne, ne. Čujem te. Što je?

1304
01:23:43,720 --> 01:23:46,760
Ako ti kažem, nećeš vjerovati.
Moraš odmah doći u ured.

1305
01:23:47,920 --> 01:23:50,360
-Da, ali želim k Silviji.
-Što?

1306
01:23:51,120 --> 01:23:52,640
Caterina, želim k Silviji.

1307
01:23:52,800 --> 01:23:56,800
To možeš kasnije.
Napravila si čudo. Moraš to vidjeti!

1308
01:23:56,960 --> 01:24:00,200
I moramo riješiti problem nogometnog tima.

1309
01:24:00,280 --> 01:24:01,480
-Žele razgovarati.
-Da.

1310
01:24:01,560 --> 01:24:02,560
Čekat ću te.

1311
01:24:05,120 --> 01:24:07,240
-Idemo u vijećnicu.
-Dobro, u redu.

1312
01:24:13,400 --> 01:24:15,880
-Halo?
-Marco, bok. Ja sam.

1313
01:24:15,960 --> 01:24:19,880
Kako ide? Je li sve u redu?
Je li Silvia još ljuta?

1314
01:24:19,960 --> 01:24:23,520
Djevojčice su došle, ali Silvia
i tata još razgovaraju u sobi.

1315
01:24:23,600 --> 01:24:24,920
Jesi li pokupila tortu?

1316
01:24:25,000 --> 01:24:27,120
-Jesu li sada dobru napravili?
-Ne još.

1317
01:24:27,280 --> 01:24:30,480
Ne mogu vam se još pridružiti.

1318
01:24:30,640 --> 01:24:33,640
Mama. Ako je tako važno,
ja ću se pobrinuti za Silviju.

1319
01:24:33,720 --> 01:24:36,000
-Ne brini se. Dođi kada možeš.
-Hvala.

1320
01:24:36,160 --> 01:24:37,320
Bok, ljubavi.

1321
01:24:37,920 --> 01:24:39,160
Bok.

1322
01:24:48,400 --> 01:24:50,600
-Ime i prezime?
-Russo Antonina.

1323
01:24:52,320 --> 01:24:54,000
-Mjesto rođenja?
-Palermo.

1324
01:24:55,800 --> 01:24:58,080
Ispričajte me. Konačno si ovdje!

1325
01:24:58,160 --> 01:24:59,240
Što se dogodilo?

1326
01:24:59,320 --> 01:25:02,120
Odmah nakon tvog poziva,
ljudi su počeli dolaziti.

1327
01:25:02,200 --> 01:25:05,200
Objasnila sam im
da se još moramo organizirati

1328
01:25:05,280 --> 01:25:09,360
i da ćemo od sutra raditi.
Svejedno se žele zapisati.

1329
01:25:10,240 --> 01:25:13,040
-Ali ima i loših vijesti.
-Naravno.

1330
01:25:13,280 --> 01:25:16,840
Nismo pronašli smještaj
za dečke iz nogometnog tima.

1331
01:25:16,920 --> 01:25:18,200
-Ne!
-Znam.

1332
01:25:18,920 --> 01:25:21,360
Dolazi bus
da ih odveze u Reggio Calabriju.

1333
01:25:21,600 --> 01:25:24,320
-Čekaj. Gdje su?
-Odvela sam ih u knjižnicu.

1334
01:25:24,520 --> 01:25:25,920
Imam ideju!

1335
01:25:26,320 --> 01:25:30,920
Bok, dečki! Hajde, idemo! Brzo!

1336
01:25:32,920 --> 01:25:34,520
Hajde.

1337
01:25:42,920 --> 01:25:44,120
Oprostite!

1338
01:25:44,320 --> 01:25:48,320
Oprostite!
Kao prvo, želim vam zahvaliti

1339
01:25:48,400 --> 01:25:50,920
što ste se odazvali mom pozivu.

1340
01:25:52,000 --> 01:25:56,600
Ovi dječaci su sjajni nogometaši.

1341
01:25:57,400 --> 01:26:01,800
Očajni su jer su saznali
da moraju napustiti Palermo.

1342
01:26:02,800 --> 01:26:04,520
Za njih to znači

1343
01:26:04,600 --> 01:26:09,000
da moraju odustati od finala prvenstva.

1344
01:26:10,120 --> 01:26:13,960
Pitam vas može li ih netko,

1345
01:26:14,040 --> 01:26:16,040
od večeras, primiti.

1346
01:26:16,120 --> 01:26:20,360
Dovoljan je madrac, krevet,
vreća za spavanje. Što god imate!

1347
01:26:21,120 --> 01:26:23,120
To bi bilo veoma važno.

1348
01:26:23,200 --> 01:26:27,200
Mi možemo nešto ponuditi. Dom, obitelj.

1349
01:26:27,280 --> 01:26:30,840
Imam slobodnu sobu.
Moja kći se preselila u London!

1350
01:26:31,720 --> 01:26:35,960
Nama odgovara.
Ako mu ne smeta da spava na kauču.

1351
01:26:37,920 --> 01:26:40,920
-Da, bok, Adele!
-Suče, u vijećnici sam.

1352
01:26:41,000 --> 01:26:43,560
-Želim vam nešto pokazati.
-Da, što?

1353
01:26:44,400 --> 01:26:46,800
Ovdje. Vidite li ih?

1354
01:26:47,600 --> 01:26:51,200
Svi ovi ljudi su voljni

1355
01:26:51,360 --> 01:26:54,160
kući povesti dječaka iz centra Aurora.

1356
01:26:55,600 --> 01:26:57,920
Samo trebam vaše dopuštenje.

1357
01:26:59,400 --> 01:27:03,120
Vidite? Nismo trebali štandove na ulici.

1358
01:27:03,320 --> 01:27:05,560
Vidim, Adele. Čestitam!

1359
01:27:06,600 --> 01:27:09,480
Adele, upravo sam otišao
iz ureda jer imam sastanak.

1360
01:27:10,200 --> 01:27:12,440
Ali ne brini se, nije ništa važno.

1361
01:27:13,000 --> 01:27:17,200
Mogu me pričekati. Vratit ću se
i donijeti ti potrebne dokumente.

1362
01:27:17,360 --> 01:27:18,960
Hvala, suče!

1363
01:27:20,320 --> 01:27:23,720
Dečki, pronašli smo vam dom.

1364
01:27:25,120 --> 01:27:27,320
-Bravo! Živjela Adele!
-Hvala.

1365
01:27:27,400 --> 01:27:29,800
Ako pobijedimo na turniru,
posvetit ćemo ga tebi!

1366
01:27:37,320 --> 01:27:41,520
-Gospođo, oprostite još jednom.
-Zaboravite. Događa se.

1367
01:27:41,600 --> 01:27:44,480
-Evo. Torta od trešanja?
-Trešnje, zar ne?

1368
01:27:44,640 --> 01:27:46,840
-Trešnje.
-Što je?

1369
01:27:50,120 --> 01:27:51,520
Ne vjerujem.

1370
01:27:52,120 --> 01:27:53,720
To je moj auto!

1371
01:27:56,120 --> 01:27:58,920
Molim vas, gospođo!
Možete li nazvati policiju?

1372
01:28:05,200 --> 01:28:06,400
Što to radite?

1373
01:28:14,520 --> 01:28:15,520
Idemo!

1374
01:28:45,320 --> 01:28:47,800
-Evo je!
-Konačno je ovdje!

1375
01:28:49,600 --> 01:28:50,760
Dobra večer svima.

1376
01:28:50,920 --> 01:28:53,080
-Adele, konačno.
-Evo me.

1377
01:28:53,240 --> 01:28:54,360
Oprostite što kasnim.

1378
01:28:54,520 --> 01:28:57,440
Odlučili smo što ćemo s voćem.
Moramo razgovarati o tome.

1379
01:28:57,600 --> 01:29:01,120
Da. Ali prvo se pobrinimo za tortu,
a onda za voće. Može?

1380
01:29:02,120 --> 01:29:05,120
-Gdje je Silvia?
-Otrčala je u sobu.

1381
01:29:05,320 --> 01:29:07,760
Otišla je čim je čula da dolaziš!

1382
01:29:08,120 --> 01:29:10,200
Oprostite.

1383
01:29:10,280 --> 01:29:14,080
Posložimo svjećice. Hajde, pomognite mi.

1384
01:29:20,200 --> 01:29:21,600
Silvia, ljubavi…

1385
01:29:22,680 --> 01:29:23,600
Spava li?

1386
01:29:24,560 --> 01:29:26,800
I ja bih htjela odspavati.

1387
01:29:28,120 --> 01:29:29,560
Tako sam umorna.

1388
01:29:30,800 --> 01:29:35,120
Htjela sam da ti ovaj dan bude prekrasan.
Ali sve je pošlo po zlu.

1389
01:29:36,360 --> 01:29:37,560
Kvragu!

1390
01:29:44,720 --> 01:29:47,120
Malena, kamo ideš?

1391
01:29:58,520 --> 01:30:00,320
Zbilja imaš glupu majku.

1392
01:30:03,600 --> 01:30:06,640
Mislila sam da, ako ti ne kažem
za loše stvari u svijetu…

1393
01:30:07,560 --> 01:30:09,360
da ćeš biti sretnija.

1394
01:30:09,920 --> 01:30:13,080
Danas se nešto posebno dogodilo.

1395
01:30:13,680 --> 01:30:16,200
Svijet je došao k tebi.

1396
01:30:16,920 --> 01:30:18,440
Pokucao ti je na vrata.

1397
01:30:19,320 --> 01:30:22,360
Znaš li što je učinio? Ovako. Pogledaj.

1398
01:30:24,000 --> 01:30:25,200
Kuc-kuc!

1399
01:30:27,720 --> 01:30:28,720
Evo ga.

1400
01:30:29,280 --> 01:30:30,520
Iznenađenje.

1401
01:30:30,920 --> 01:30:34,720
To se tako dogodi
i ne znaš je li dobro ili loše.

1402
01:30:35,480 --> 01:30:39,160
No ako ga ostaviš vani, kako ćeš saznati?

1403
01:30:39,720 --> 01:30:41,600
Imaš dvije mogućnosti.

1404
01:30:41,760 --> 01:30:45,880
Zatvori vrata i nastavi sanjati o dugama.

1405
01:30:47,120 --> 01:30:48,200
Ili…

1406
01:30:50,080 --> 01:30:51,080
Ili?

1407
01:30:52,920 --> 01:30:53,920
Ili…

1408
01:30:55,600 --> 01:30:57,520
možeš dopustiti iznenađenju da uđe.

1409
01:30:58,520 --> 01:31:02,120
Ali moraš znati da od tog trenutka
tvoj život neće biti isti.

1410
01:31:02,920 --> 01:31:06,520
Nitko ne može odlučiti umjesto tebe.
Nitko te ne može natjerati.

1411
01:31:07,480 --> 01:31:09,080
Ti moraš odlučiti.

1412
01:31:10,080 --> 01:31:12,440
Ja ti samo mogu reći što se meni dogodilo.

1413
01:31:13,520 --> 01:31:17,120
Mnogo djece je pokucalo
na moja vrata.

1414
01:31:17,800 --> 01:31:20,000
I otvorila sam im. Svaki puta.

1415
01:31:21,520 --> 01:31:23,800
Da se vratim u prošlost,
opet bih to učinila.

1416
01:31:24,520 --> 01:31:26,320
Jer ti i ja imamo sreće.

1417
01:31:28,320 --> 01:31:30,000
Ti i ja se ne moramo rastati.

1418
01:31:32,320 --> 01:31:34,800
Ti i ja smo zauvijek ovdje zajedno.

1419
01:31:35,720 --> 01:31:37,880
A to je najljepša stvar na svijetu.

1420
01:31:41,320 --> 01:31:42,520
Hajde, Silvia.

1421
01:31:42,960 --> 01:31:44,840
Nemoj si pokvariti rođendan.

1422
01:31:45,080 --> 01:31:47,880
Imamo tortu od trešanja.
Onu koju si željela!

1423
01:31:48,520 --> 01:31:50,320
I sve tvoje prijateljice pitaju:

1424
01:31:50,400 --> 01:31:53,680
„Kada Silvia dolazi?
Mora puhati svjećice.”

1425
01:31:54,800 --> 01:31:58,640
I moraš zaželjeti nešto fantastično!

1426
01:32:00,120 --> 01:32:02,600
Kada odrastem, želim raditi tvoj posao.

1427
01:32:03,280 --> 01:32:05,840
No mislim da sada moram promijeniti želju.

1428
01:32:08,600 --> 01:32:12,040
Sretan rođendan ti !

1429
01:32:12,160 --> 01:32:15,920
Sretan rođendan, Silvia !

1430
01:32:16,000 --> 01:32:19,400
Sretan rođendan ti !

1431
01:32:23,720 --> 01:32:26,120
Ne, ljubavi. Netko se zabunio.
Ne brini se.

1432
01:32:27,520 --> 01:32:29,720
-Želim vidjeti tko je to!
-Da, ali…

1433
01:32:30,920 --> 01:32:32,920
Silvia, što radiš?

1434
01:32:33,320 --> 01:32:34,720
Čekaj malo!

1435
01:32:35,800 --> 01:32:38,080
Rania? Rania!

1436
01:32:39,080 --> 01:32:41,720
Malena, gdje si bila?
Posvuda sam te tražila!

1437
01:32:42,040 --> 01:32:44,560
-Tata, ovdje je bolesna djevojčica!
-Što se događa?

1438
01:32:45,920 --> 01:32:47,720
-Požuri!
-Nemoj se bojati.

1439
01:32:47,800 --> 01:32:52,280
O, Bože. Mislim da ima trudove.
Termin je za nekoliko dana.

1440
01:32:52,360 --> 01:32:55,240
Ne dana, minuta. Otvori, hajde.

1441
01:32:55,920 --> 01:32:57,920
Dobro, polako. Dođi.

1442
01:32:58,000 --> 01:32:59,800
-Posjednimo je.
-Rania.

1443
01:32:59,880 --> 01:33:02,000
-Rania, mi smo ovdje!
-Moraš leći.

1444
01:33:02,080 --> 01:33:05,080
Nazovi hitnu. Dobro?
Pripremi čiste plahte i ručnike.

1445
01:33:05,160 --> 01:33:06,920
-I vrelu vodu!
-Da!

1446
01:33:39,800 --> 01:33:41,600
Zdravo. Hvala Bogu da ste došli.

1447
01:33:43,920 --> 01:33:45,920
Ovuda, molim vas.

1448
01:33:46,000 --> 01:33:48,920
-Ta žena rađa?
-Na kraju, nadesno, hvala.

1449
01:33:56,520 --> 01:33:57,720
Silvia!

1450
01:33:57,800 --> 01:34:00,600
-Silvia!
-Hvala Bogu da je dobro prošlo.

1451
01:34:02,720 --> 01:34:05,000
-Kako lijepo.
-Prekrasno!

1452
01:34:05,080 --> 01:34:06,000
Djevojčica je!

1453
01:34:06,800 --> 01:34:07,640
Silvia.

1454
01:34:30,040 --> 01:34:34,120
Sretan rođendan ti !

1455
01:34:34,600 --> 01:34:38,720
Sretan rođendan, Silvia !

1456
01:34:38,800 --> 01:34:43,200
Sretan rođendan ti !

1457
01:34:43,400 --> 01:34:45,840
Imaš li drugu želju?

1458
01:34:45,920 --> 01:34:47,720
-Želim…
-Ne, ne smiješ reći!

1459
01:34:48,800 --> 01:34:51,320
Ista je kao i prije.

1460
01:34:54,520 --> 01:34:56,320
Živjela Silvia!

1461
01:34:57,320 --> 01:35:00,800
-Sretan rođendan!
-Živjela Silvia!

1462
01:35:13,200 --> 01:35:16,000
O, mama!
Moramo te pitati posljednje pitanje.

1463
01:35:19,000 --> 01:35:20,040
Pucaj.

1464
01:35:20,120 --> 01:35:22,600
Kakav je osjećaj biti Velika Majka?

1465
01:35:23,200 --> 01:35:24,760
Znate što?

1466
01:35:25,920 --> 01:35:27,320
Nisam ja Velika Majka.

1467
01:35:28,200 --> 01:35:29,880
Palermo je Velika Majka.

1468
01:35:30,920 --> 01:35:34,920
I svi ljudi koji znaju
da kulturološke razlike nisu opasnost,

1469
01:35:35,000 --> 01:35:36,040
već sredstvo.

1470
01:35:36,520 --> 01:35:39,240
Svi koji znaju
da nitko ne odlučuje gdje će se roditi.

1471
01:35:40,320 --> 01:35:43,200
Svi koji su primili migrante kao djecu.

1472
01:35:43,920 --> 01:35:47,320
I, naravno, kao djecu koja nas trebaju.

1473
01:35:49,520 --> 01:35:50,720
I evo nas ovdje.

1474
01:35:51,520 --> 01:35:52,720
Želimo biti ovdje.

1475
01:35:54,240 --> 01:35:59,200
NAKON POTPISIVANJA PROTOKOLA
ZA CEH VOLONTERA SKRBNIKA

1476
01:35:59,280 --> 01:36:02,080
U TRAVNJU 2017., ODOBREN JE ZAKON 47.

1477
01:36:02,160 --> 01:36:05,560
IZJEDNAČIO JE PRAVA
NEZBRINUTIH MALOLJETNIKA STRANACA

1478
01:36:05,640 --> 01:36:08,640
S PRAVIMA MALOLJETNIKA
TALIJANSKIH GRAĐANA

1479
01:36:08,720 --> 01:36:10,800
ILI STANOVNIKA EUROPSKE UNIJE.

1480
01:39:05,280 --> 01:39:07,280
Prijevod titlova: Lidija Funtek