Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amira!
Mohammed!
Abdullah!
Ibrahim!
Ibra!
Fatima!
Abdul!
Fatima!
Céus!
Andrea.
- Adele. - O que foi?
Como assim? Estou aqui. Podes abrir?
- Mas é tão cedo. Onde estás? - À porta. Vá lá.
Diz-me de que serve estarmos separados
se me apareces em casa às cinco da manhã?
Vá lá, abre.
Não. Porque não tens as chaves com que ficaste?
Espera. "Eu assumo a custódia de migrantes menores.
São os meus 480 filhos."
Bom dia, Grande Mãe.
- Bom dia. O que é isso? - Lê.
A entrevista.
Tens mais filhos do que bebés que fiz nascer como ginecologista.
Acordaste-me por causa disto?
Se bem me lembro,
há sete anos, por esta hora,
tu é que me acordaste. "As minhas águas rebentaram. Hospital!"
Claro. Vieste festejar o aniversário da tua filha às cinco da manhã.
Acabei de sair da sala de partos. Gémeos.
Pensei: "Vou surpreender a Silvia."
A assessora deixa-me entrar,
ou, para entrar, o teu ex-marido
e pai dos teus filhos tem de dar mais explicações?
Entra.
Vou ligar a luz.
A Grande Mãe!
Prepara-te, porque é o que todos te vão chamar. "Grande Mãe".
Sou só a tutora.
É só um termo jornalístico que criaram. Não importa.
- Ai. - O que foi? Dói-te o pescoço?
Queres uma massagem? Sabes que sou bom com as mãos.
Andrea, estás a atirar-te a mim?
Ouvi dizer que o ministro vem assinar o protocolo.
É bom, não?
- Preciso de café. Queres? - Trouxe croissants quentes.
Vir o próprio ministro é importante. Não estás contente?
Diria que estou.
Há dois anos que tentamos arranjar um acordo para todos.
Sorte a deles. Viram-te nos últimos dois anos.
Além das observações,
não há uma lei para menores não acompanhados.
Esperemos que, depois deste acordo, haja.
Estou contente. Todos deviam estar.
- Porquê? Tu não estás? - Não me olhes assim. Também estou.
Somos os primeiros europeus a pensar num sistema de tutores
para menores estrangeiros.
Percebes? Qualquer pessoa poderá tomar conta deles.
Já para não dizer que terei menos ao meu cuidado.
E talvez possa ser menos a "Grande Mãe"
e mais uma "pequena mãe" para os nossos filhos.
Mamã, já é de dia?
Não, amor. Ainda é de noite. Vai dormir.
- Olá, papá! - Olá, fofinha.
- Parabéns! - Que bom estares aqui!
Vá lá, amor. Ainda é de noite. Tens de dormir mais um pouco.
Quando acordares, festejamos, sim?
Aqui vais tu!
Prontinho.
- Já não tenho sono, papá. - O Sr. Sono foi-se embora?
Que patife! Vou já chamá-lo e pedir-lhe para voltar.
Isso mesmo, papá. Vai procurar o Sr. Sono lá fora.
- Já não se pode confiar em ninguém? - Mamã, encomendaste o bolo?
- Claro. - De cereja?
- Sim. - Vens à minha festa?
Farei o possível. Prometo. Assim que terminar o trabalho, venho.
Não é justo, mamã.
Estás sempre a trabalhar, mesmo nos meus anos.
Sabes que és o amor da minha vida. Passaria o tempo todo contigo.
Mas, até mesmo hoje, tenho de tornar esta cidade mais bonita.
O que vais fazer?
Estava a pensar colocar relva fresca e muito macia
em vez das passadeiras.
Assim, para atravessar a estrada, todos teriam de tirar os sapatos
e sentir a relva debaixo dos pés.
- Gostas da ideia? - Sim.
Mamã, quero muito soprar as velas.
Tenho um desejo fantástico para pedir.
Mas não digas a ninguém ou não se realiza.
Agora, dorme, meu amor.
Dorme!
E, quando acordares, terás sete anos. Já imaginaste?
Agora...
Isto.
Andrea, é melhor que a Silvia e o Marco não vejam isto.
Acabarás por ter de lhes dizer o que fazes.
A Silvia é muito pequena. Não perceberia.
O Marco está em plena adolescência e já mal me fala.
- O que foi, Caterina? - Vão fechar o Centro Aurora.
- Não acredito. - A polícia veio. Não precisávamos disto!
- Pois não! - Estou cá desde as quatro.
Dá-me um segundo. Vou vestir qualquer coisa e vou já.
- Olá, pai. - Olá! Olá, rapagão!
- Porque vieste a esta hora? - A Silvia faz anos.
- Às cinco da manhã? - Acordámos-te?
- Não. Ia à casa de banho. - Vou-me embora.
- Aonde vais? - Vão fechar o centro.
Até logo. Vens ter comigo à câmara?
Não, esqueci-me de te dizer. O documentário já não é sobre ti.
Não?
Vamos fazer sobre o pai de um amigo meu que repara trotinetes.
Ninguém quer saber do trabalho de uma assessora de políticas sociais.
Boa noite!
Vou despachar-me, porque quero regressar a horas de os levar à escola.
Ouve, não queres uma massagem, mas podes pôr isto?
- Deixei o pequeno-almoço na mesa. - Perfeito.
- Está bem? - Adeus. Tem um bom dia.
PALERMO 11 DE JUNHO, 2016
A autorização temporária expirou.
E o edifício não está autorizado a funcionar definitivamente.
Desculpe. Vai, simplesmente, fechá-lo? Às cinco da manhã?
Tem mais 40 pessoas do que as permitidas.
Os miúdos têm de ser todos transferidos hoje.
- Não. A sério? Hoje? - Desculpe. São as regras.
- Claro. - Bom dia.
- Está tudo bem, Adele? - Sim.
Mas talvez o meu pescoço devesse dormir mais.
Tenho uns comprimidos no escritório que ajudarão.
Obrigada.
O que posso fazer?
Não percebo nada!
Que confusão é esta?
Que confusão é esta? Não percebo nada!
Como posso ajudar, se não percebo o que querem? O que foi?
Queremos ficar cá!
Estou a tentar encontrar uma solução. É tudo o que faço!
Estou a procurar... Então! Estão a ouvir-me ou não?
- Não queremos sair de Palermo! - Exato! Queremos ficar.
Rapazes, houve um problema.
Hoje, chega um navio, e os centros estão todos cheios.
Não podemos ir embora.
- Sei que não querem ir embora. - Não é isso. Nós não podemos!
A escola tem de se unir para a final.
- É importante! - Sim!
Que final é essa?
A final do torneio da cidade. É mesmo muito importante para eles.
Estamos na final. Vamos jogar na próxima semana.
- Temos de nos unir e treinar. - Percebo. É-vos muito importante.
Vou perguntar-vos uma coisa. A final do jogo de futebol é mais importante
do que encontrarem um sítio para viverem?
- O que estás a fazer? - Não me acalmo!
Acalma-te!
- O que estás a fazer? - Não percebe!
Quer tomar conta de todos, mas não é boa com ninguém!
Trabalhámos muito para isto!
- Comprámos estes uniformes. - Eu sei.
Estudamos! Trabalhamos!
- E quer levar-nos embora? - Não!
Mas não iremos embora!
Vamos ficar!
Não nos vamos embora!
Acabaste?
Primeiro, não me voltes a falar assim.
Com as assistentes sociais,
vamos fazer tudo para que fiquem em Palermo. Percebem?
Durante o dia de hoje!
Temos muito pouco tempo.
Em vez de me ajudarem nisso, estão a fazer-me perder tempo.
- Percebido? - Vá!
- Vá-se embora! - Anda. Vamos ver as raparigas.
Bravo!
Que vergonha!
Ainda não encontraram o dono do centro.
Parece que está fora.
Claro. A desfrutar do dinheiro fácil que faz aqui.
- Quando voltar... - Se voltar.
Certo. Quero falar com ele.
Quero falar-lhe da confusão que nos arranjou.
- Olá a todas! - Olá!
Adele!
- Gethru! Olá, como estás? - Bem, e tu?
Bem. Só me dói o pescoço. Tive um pesadelo.
- A Rania não está bem. - A Rania não está bem? Onde está ela?
Ficou na cama e não se quer levantar.
Leva-me a ela.
Ela está ali.
DIZ NÃO AO RACISMO
Rania?
Rania.
Pequenina.
Como estás?
Não está bem.
O parto é para quando?
- Daqui a uma semana. - Ela tem estado a ser acompanhada?
Sim, todos os dias.
Onde dói?
Ela tem medo.
Obrigada, pequenina.
Vamos chamar uma ambulância e hospitalizá-la. Por precaução.
- Eu ligo. - Sim.
Pelo menos no hospital, saberão o que fazer.
Sim, façamos isso.
Rania.
Agora, vais ao hospital com a Chiara. Não tenhas medo.
- Vem tu comigo. - Não, não posso.
Não tenhas medo.
Eu vou ver-te hoje. Prometo.
Com licença. Vamos.
- Vou com ela. - Sim, Chiara.
- Adeus. - Adeus.
- Assina a autorização da menor? - Sim, sou a sua tutora.
Caterina, temos de fazer alguma coisa.
Pensemos em alguém que nos possa ajudar.
Ao menos os rapazes, conseguiremos mantê-los cá?
Não sei. São 20. São muitos.
- Temos pouco tempo. - Sei que são muitos.
Mas temos o dia todo. Terá de ser suficiente.
Tenho de ir. Quero levar a Silvia à escola.
Está bem. Vemo-nos na câmara. Não vais vestida assim, certo?
Devia ter-me aperaltado para o encerramento do centro?
Não, mas ao menos não vistas a camisa do avesso.
Não! Bolas!
Não acredito.
- Um minuto. São os anos da minha filha. - Desculpe, mas não pode entrar.
- Silvia! - Já tocou para a primeira aula.
- Não pode entrar. Desculpe. - Com licença.
Silvia, amor!
- Não pode entrar. - Parabéns, meu amor!
- Que pena. Quase conseguiste. - Quase.
Nem sequer me sorriu. Nada.
- Não leu o jornal, certo? - Sim.
Leu? Deixaste-a ler?
Deixaste-o em casa.
- Devias ter-lho tirado! - Ela encontrou-o antes.
Tinha uma foto tua. Pediu ao irmão para ler.
- Viste o resultado? - O que querias?
Que não a deixasse ler? Teria sido pior.
- Nem me disse olá. - Vamos beber um café.
- Claro! Tenho mil coisas para fazer! - Adele.
É melhor teres tempo. Preciso de falar contigo.
Obrigada.
Continuas sem perceber que, se não me ajudares, ninguém o fará.
- Eu não te ajudo? - Não.
- Devias ter-lhe explicado. - E expliquei.
Mas ela não percebe porque te chamam mãe.
Nem porque lhe chamas filhos.
Sabes quanto sofre por não estares presente. Já o discutimos.
- Sim, discutimos. - Mas nada muda.
Aliás, só piora. Regressas ainda mais tarde.
Sim, porque os desembarques aumentaram.
Os menores não acompanhados aumentaram. Por isso, tenho mais trabalho.
O que posso fazer? Achas que tenho uma varinha mágica?
Desta vez, a Silvia está furiosa.
Diz que nunca estás em casa porque vives noutra casa.
A tomar conta de outros filhos, em vez dela.
Alimenta-los, lava-los, obriga-los a fazer os TPC.
Adormece-los e contas-lhes histórias.
E ela tem de o fazer com a ama ou a avó.
Ser tutora não significa apenas assinar documentos.
Tenho de estar com os miúdos.
E perceber o que é melhor para o seu futuro.
Certo. Explica-lho. Envolve a tua filha. Vês o que acontece ao descobrir sozinha?
Se lhe explicar o que faço com os miúdos,
também tenho de lhe explicar de onde vêm, do que fogem.
Está bem. Se achas melhor excluí-la da tua vida, força!
Só quero protegê-la.
Não quero que uma menina tão nova
acorde, à noite, com pesadelos, a pensar que, no mundo, só há guerra,
doenças, fome, morte, violações...
É aquilo por que passam as crianças da idade dela. Percebes?
É mau não querer que a minha filha viva com medo?
Mas não podes querer que ache que vives um conto de fadas a pintar ruas de rosa!
São os anos dela. Não vás trabalhar.
Surpreende-a. Leva-a à praia. Passa tempo com ela.
De certeza que será a melhor prenda que lhe podes dar.
Vai voltar a confiar em ti.
Sabes o que me disse hoje? "Não quero a mamã na minha festa!"
- Ela disse isso? - Sim.
Disse: "Não quero pessoas que odeio na minha festa!"
Vamos! Aqui! Parem!
Um homem agarrado ao leme de um barco mercantil é salvo
pela Guarda Costeira.
Vamos!
- Estão a tomar a rota de novo. - Quer um bolo de cereja?
Sim, um bolo de cereja.
E chantili, chocolate e creme. Ela gosta muito de creme.
Nem acredito que vai fazer sete anos. Já está tão grande!
... comentou um representante da Câmara de Palermo,
onde é esperado outro desembarque no porto.
Vamos. Isso! Com calma. Cuidado.
Massimo!
Já o tinha imaginado,
mas vê-lo assim tem um impacto incrível. É maravilhoso.
Tiveste a ideia de o pôr assim, para baixo.
Já fiz muitas instalações, mas nunca ninguém pensou nisto.
Anda, vou mostrar-te uma coisa. Se nos pusermos aqui, mesmo debaixo...
Vês?
Estamos a olhar para eles como olharam para mim quando tirei a foto.
É verdade.
Fizeste um ótimo trabalho.
Acho que esta imagem vale mais do que mil discursos.
- A procuração. - Obrigada.
- Posso? - Sim. Entra, Caterina.
O que foi?
- Mudei de roupa! - Ao menos isso.
Não te deixarão em paz. Estão todos a falar do artigo.
Tu também, não, Caterina!
Rádio, televisão, imprensa, está tudo a ligar.
Querem entrevistar-te por causa do artigo da Grande Mãe.
- Toda a gente leu. - O problema é que a minha filha também.
A Silvia?
Ficou em choque.
Acha mesmo que tenho 480 filhos.
E que o que contei sobre o meu trabalho...
Sim, as ruas cor-de-rosa, o arco-íris...
Acha que são tudo desculpas
que inventei para estar com os meus outros filhos.
Não te preocupes. É só uma reação a quente.
Ela disse que me odeia.
Dizer algo assim... Sabes que vivo pelos meus filhos.
Eu sei.
Mas sabes que, muitas vezes, dizemos o oposto do que sentimos.
Ela diz isso porque te ama.
- As reuniões de hoje... - Após a assinatura do protocolo?
Sim. Adia-as todas.
Sim. Tenho de falar com a Silvia.
É demasiado importante.
Espera um minuto. Espera. Trouxe-te os comprimidos de que falei.
É um remédio natural.
- Tem garra do diabo, ananás... - Sim.
Eu confio em ti. Se vem de ti, significa que resulta.
Comecemos.
Este é o pedido da família Osvaldi para a casa.
Já estive com eles.
Disseram que não cumpriste a tua promessa.
Devias reunir-te já com eles, porque parecem estar fur...
Di-lo, Caterina. Estavam furiosos?
- Muito determinados. - Determinados, sim.
Até disseram que estão a organizar uma manifestação.
- Perfeito. Marca para a próxima semana. - Certo.
Kimberly, a menina da Somália.
- A operação à medula espinal? - Sim.
Pobrezinha.
E tens a reunião com as assistentes sociais sobre o lar.
- Porque os cidadãos seniores... - Coloca-as na agenda...
Não! Liga-lhes!
Talvez tenham espaço para os rapazes do Aurora. A equipa de futebol.
- Sim, ótima ideia. - Pareceram muito...
Como disseste tu?
- Muito determinados. - Pois, verdadeiramente furiosos.
Só uma última coisa. Dezoito meninas do centro poderão ir para Ragusa,
mas ainda falta confirmar. - Boa.
Tenho de te dizer, não estão felizes por deixarem Palermo.
Eu ainda estou menos.
Mas, até aprovarem a custódia temporária, não há hipótese de ficarem em Palermo.
Com licença.
- É o Carlo, do Teatro Montevergini. - Sim, passa-mo.
- Estou, Adele? - Olá.
O lunático do Kalif subiu a uma trave com uma rapariga.
O quê? Ele está em perigo?
Não, mas não desce até falar contigo.
Vem, por favor. Temos de ensaiar.
Está bem. Passo por aí quando acabar.
- Fico à espera. - Adeus.
Os navegadores vêm de todo o lado,
ao leme de navios, embarcações e barcos grandes.
Entram na Mãe Palermo sem bater.
Os cristãos de Palermo pareciam estar a dormir.
Pareciam estar a sonhar.
Mas, não, estavam mortos.
- Adele, ainda bem que vieste. - Carlo.
Estamos atrasados. Não posso interromper o ensaio. E aqueles dois têm de descer.
- Pedi aos pais dela para virem. - Os pais.
Olá. Sou Mauro Crivello. Somos os pais da Vittoria.
Vittoria. A Vittoria é a Julieta que está ali em cima, certo?
O Kalif é muito impetuoso. É sabido.
- Não respeita as regras. Faz o que quer. - Faz o que quer. Eu sei.
- Posso falar com eles? - Força!
Com licença. Desculpem-me a interrupção. Meninos, podem dizer-me o que aconteceu?
Queremos casar.
- A sério? - Sim.
Podem fazer-me um favor?
Podem descer? Dói-me o pescoço e não consigo levantar a cabeça.
Não descemos.
Primeiro, queremos que os pais da Vittoria e tu nos autorizem a casar.
Sim. Não descemos se não autorizarem.
Não pensem que é ideia do Kalif, porque foi minha.
Assumo a responsabilidade.
Dizem que, se não autorizarmos, fogem, que não os podemos impedir.
Que exagero! É como voltar ao tempo dos meus avós.
- Sim! - O Kalif ainda não tem documentos.
E receia que, quando fizer 18 anos, não o deixem ficar em Itália.
Se mandarem o Kalif embora, vou com ele.
Ouviu? Não sabemos que fazer!
Meninos, não posso autorizar o vosso casamento.
- Porquê? - Menos mal!
Não queríamos ser nós a recusar.
Mas tenho boas notícias! Sr. e Sra. Crivello,
querem tornar-se tutores do Kalif?
- Como poderíamos? - Em breve, terão a possibilidade
de se inscreverem na lista de tutores voluntários.
O Kalif ficaria na vossa casa sob a vossa tutela.
E, se o quiserem receber na vossa família,
podemos começar o processo de custódia.
Então?
Parece uma solução aceitável?
Por nós, tudo bem. Tudo o que queremos é estar juntos.
E tu, papá?
O que posso dizer?
- Está bem. - Muito bem, papá.
Se forem rosas, florescerão!
- Bom dia, meritíssimo. - Bom dia.
Veja o que lhe trouxe.
É para festejar a assinatura do protocolo de hoje?
Assim o espero. Terei mais tempo para mim e para os meus filhos.
Esperemos que haja tutores voluntários em Palermo.
- Até agora, só existem na imaginação. - Estou otimista.
Vejamos como a nossa amada cidade reage.
Decerto muita gente aderirá, tanto aqui como no resto de Itália.
- Muito bem. - Experimente.
Hoje, a minha filha faz anos.
Obrigado, mas ando a evitar os doces.
Tenho 64 crianças que tenho de realojar até ao fim do dia de hoje.
- Sim. - Porque o Centro Aurora fechou.
E querem espalhá-las pela Sicília.
- Eu sei. - Palermo já não tem espaço.
E os lugares disponíveis são para os menores do próximo desembarque.
Certo.
Então, em que a posso ajudar?
Temos de fazer com que fiquem em Palermo.
- Sim! Claro! - Sim.
Muitos já começaram cursos profissionais,
a escola italiana, teatro, futebol.
Se saírem da cidade, acaba-se tudo!
Quero dizer, Palermo investe neles e, depois, perde-os?
- Dra. Cucci... - Sim. Sei o que quer dizer.
Mas tem de perceber que conheço todos os miúdos, cada um deles.
Conheço as suas histórias e problemas. Com que cara posso abordá-los e dizer:
"Vão sair daqui. Terão outra assessora. Adeus?"
Ouça, Grande Mãe, está a levar isto muito a peito.
Temos uma emergência e temos de nos adaptar.
Deixe-os mudarem-se. Outros chegarão hoje, amanhã.
Não insista.
- Sabe no que pensei? - Não. No quê?
Custódia temporária.
Eu sei. Vai dizer que é impossível fazê-lo hoje, até ao fim do dia.
O que quer fazer?
Montar tendas na rua e atribuir custódias a quem passa?
Por favor! Sem uma lista de tutores, não sabemos a quem recorrer.
Lamento.
Vamos lá assinar é o protocolo.
Qual acha...
... ser o mais doce?
Este.
- Meninos, aonde vão? - Ter com a assessora Cucci.
- Têm hora marcada? - Sim. Ele é filho dela.
És o filho da Grande Mãe!
Qual, dos 480?
Deixa lá, o tipo é um idiota!
Este sítio é bem mais fixe que a oficina do meu pai!
Anda. Vamos fazer a entrevista para ficarmos livres. Anda!
- Posso? - Sim, Adele. Entra.
- Bom dia, presidente. - Bom dia.
São só dez da manhã e sinto que estou acordada há dois dias!
- Limparam o centro às cinco da manhã. - Eu sei. Disseram-me.
Estamos a tentar realojar as crianças.
Mas receio que tenhamos de as tirar de Palermo.
Comprei cópias para todos os conselheiros, para que todos leiam.
Fizeram uma boa reportagem. Estamos a mudar a imagem de Palermo, não?
Estamos a esforçar-nos arduamente.
Lembras-te de quem se sentou aqui, historicamente, antes de mim?
- Toda a gente sabe. - Senta-te.
Ninguém fala de Palermo sem falar da Máfia.
Devo dizer-te. Há um problema.
Claro. Só podia.
O prefeito ligou a dizer que o ministro não virá.
O quê?
Ele disse que houve uma mudança de planos.
Tu percebes, uma emergência.
Mas assinaremos na mesma, certo?
O prefeito diz que o ministro quer estar presente.
E, sinceramente, eu também quero. E tu também devias querer.
Sim, quero muito, mas não acho que seja indispensável.
Não podemos adiar a assinatura.
Eu sei. Organizei tudo para hoje.
Sim. Mas não se trata de hoje ou amanhã.
O problema é que, todos os dias, há mais menores não acompanhados.
Lembras-te de como começou a ideia de fazer uma lista de tutores voluntários?
Claro que sim! Entraste aqui, a dizer: "Presidente, preciso de ajuda!"
E sabes porque disse: "Presidente, preciso de ajuda?"
Sim. Por causa dos 500 miúdos de que tomas conta.
Se continuamos a adiar a lista de tutores,
continuarei a ser só eu.
Trabalho aos sábados, domingos, à noite.
Os meus filhos já não me veem!
E isso não é bom para eles nem para mim!
Eu percebo.
A minha filha está tão zangada comigo
que nem me quer na sua festa de anos.
Lamento, Adele.
Mas quem informa o prefeito?
Estas são as armas de Giuseppe Garibaldi. Estas aqui.
E estas são as armas que Napoleão Bonaparte
deu ao almirante Gravina. Não são lindas?
Vieste?
Vieram à tua procura. Mostrei-lhes umas coisas.
- Fizeste bem. - Ficam contigo.
Desculpa. Está confirmado. As primeiras 18 raparigas vão para Ragusa.
- Quanto às outras, nada. - Certo. Esperamos.
- Até logo. Adeus. - Adeus.
- Não iam à oficina? - Infelizmente, não.
Foi a professora que decidiu, mas não me importo.
Entrevistamos-te e vamos embora. Não te preocupes.
Então, toca a andar.
- Olá, Blessin! - Olá!
Olá!
- Anda, Sonia! - Vou já!
Sonia, não sei se haverá um pomar lá.
Não importa. Arranjarei sítio para as plantar.
Estão com sorte hoje.
- É dia da assembleia municipal. - Que sorte!
O que é a assembleia municipal?
É, basicamente, o governo da cidade.
Os conselheiros, assessores e o presidente decidem o que fazer.
És assessora de Políticas Sociais?
- Exato. - O que significa isso?
Que é mãe da cidade, menos de mim e da Silvia.
Desculpa. Não devias ter lido o artigo.
Mas, sobretudo, não devias tê-lo lido à tua irmã!
Todos o leram, mãe.
Daí, a professora ter-nos mandado cá.
Lamento terem sido obrigados a vir.
Mas já cá estão, o que podem fazer? Venham.
Já estou atrasada para a sessão.
PARA CASA!
Presidente da câmara, vá para casa!
São todos ladrões!
DEMASIADAS CASAS SEM PESSOAS DEMASIADAS PESSOAS SEM CASAS
Colegas, antes de começarmos a ordem de trabalhos,
quero informar-vos
de que o protocolo no qual trabalhámos tanto tempo
está finalmente pronto.
Como todos sabemos, a Itália, mas, sobretudo, Palermo,
enfrenta um enorme problema.
Por isso, foi necessário unir os nossos pequenos pensamentos,
os nossos pequenos recursos, para nos tornarmos grandes.
Este protocolo é um passo decisivo
em direção a uma hospitalidade mais respeitadora dos direitos humanos!
Queremos falar convosco!
Com o presidente.
GRANDE MÃE, TAMBÉM NÓS, OS FILHOS, QUEREMOS CASA
Com a assessora da hospitalidade.
O que se passa?
Bravo! Ótimo!
Não é ótimo, é fantástico!
E, nós, de Palermo, que não temos casa, que devemos fazer?
Temos noção de que há uma emergência habitacional.
E estamos a fazer tudo para a resolver da melhor forma possível.
Fizemos tudo o que podíamos! Assessora!
Grande Mãe!
Inscrevemo-nos nas listas!
Nas listas.
FRENTE DE LUTA POR UMA CASA
Pontos!
E nada aconteceu!
REFUGIADOS FALSOS LUCRO REAL
Nada de nada!
Na realidade, presidente, as pessoas que protestam hoje
são as mesmas com que me reuni muitas vezes nos últimos meses.
E já estamos a trabalhar para encontrar uma solução a longo prazo.
O quê?
- Mas que devemos fazer? - Que pergunta é essa?
Acompanhem o cavalheiro à saída, por favor. E tirem essa faixa!
Vamos, depressa!
Uma coisa não exclui a outra. Sabem-no muito bem.
Os imigrantes têm direito à hospitalidade como vocês têm direito a uma casa!
Sim, mas, como cidadão de Palermo, tenho mais direitos!
Não estão a fazer nada por nós!
- Larga-me! - Vamos.
Porque não abrem as fronteiras e deixam todos entrar?
Não sabem fazer o vosso trabalho!
- Presidente. - Sim?
Ligaram-me. Vou ao porto ou demito-me?
Demitires-te? Vai lá! Depois, vou ter contigo.
- Presidente, vamos continuar. - Marco, depressa. Vamos!
Passemos a palavra ao assessor Giannutri.
- Adele, espera! - Não, meninos. Tenho de ir ao porto.
Voltem para a escola. Fazemos a entrevista depois.
Vamos contigo. Fazemo-la no carro, durante a viagem.
Não, não compreendem.
Chegou um barco. Não é algo para crianças.
Desculpa. Não trabalhas com crianças?
- Podemos fazer-te algumas perguntas? - Sim.
Porque aceitaste ser assessora?
Já estava a trabalhar no setor social,
numa cooperativa que lidava com crianças e menores,
sobretudo da periferia. - Em que consiste o teu trabalho?
Trabalho com a imigração, famílias, idosos...
... e menores, tanto italianos como estrangeiros.
O que mais te chocou?
O que me choca mais, em cada desembarque, é a expressão deles.
Os olhos perdidos deles fixos nos teus.
Cada um deles carrega em si a memória de quem perdeu,
de quem não conseguiu, de quem morreu.
O mar é simplesmente a última etapa
de uma viagem muito longa, que dura muitos meses,
entre mil dificuldades.
E, muitas vezes, o mar é onde acaba a sua viagem.
Alguns deles, os mais sortudos, conseguem ser salvos.
Havia crianças!
Muitos, infelizmente, não sobrevivem.
E acabam no fundo do mar.
- Pronto, chegámos. - Mas temos mais perguntas.
Depois do desembarque.
Venham comigo. Vamos ao café.
Por favor.
- Bom dia! - Bom dia.
- Olá. Como estás? - Bem. Diz.
- Dez cafés. Podes fazê-los? Obrigada. - Bolas! Dez cafés?
Vais ficar acordada o mês todo?
Venham.
- Trouxe café. Quer um? - Obrigado. É muito gentil da sua parte.
- Não quer? - Não, obrigada.
- Sem açúcar? Não quer? - Obrigado.
- Olá, rapaziada! - Olá.
Continuem.
Meninos, esperem-me aqui.
Podem filmar daqui. Lembrem-se, sejam discretos e tenham respeito.
Não ofendam ninguém ao apontarem a câmara para as suas caras.
Lembrem-se de onde vêm.
E, sobretudo, não saiam daqui.
É a única zona segura, da qual não devem sair. Percebido?
Lembrem-se disso!
Vamos.
Andem.
Um de cada vez.
Olha para aquele. Desmaiou!
Uma maca. Depressa. Socorro!
Um, dois e três!
Não se aproximem.
Afastem-se, por favor.
- Para trás. - Empurrem.
- Calma. - Calma! Afastem-se!
Vamos.
Vá lá! Abram caminho!
Está tudo bem.
- O que se passa? - Não sei. Desmaiou.
- Não me larga. - Nós libertamo-la.
Se está a segurar-lhe a mão, não deve ser muito grave.
- Deixe connosco, obrigado! - Obrigada. Bom trabalho!
Vamos verificar os valores.
GUARDA COSTEIRA
Bom dia a todos!
- Olá. - Olá.
Que bola tão bonita!
Temos um jogador aqui!
Como te chamas?
- Cuki. - Cuki?
- Gosto! - Adele?
- Chiara! - Olá.
- Então? - Estimamos que sejam 52 menores.
- Em Palermo? - Sim. Os lugares já estavam atribuídos.
- Por isso, ficam todos contigo. - Perfeito! Até logo.
- Adele? - Sim.
A minha irmã...
- Vim a Itália procurar a minha irmã. - Sim.
Estou preocupado. Tenho de a encontrar. Ela disse-me para perguntar à Adele.
- Para vir a Palermo. - Espera.
- Quantos anos tens? - Tenho 17.
Tens documentos?
Não, espera.
Salim, ajudas-me com a tradução? Obrigada.
Perdeu tudo no mar.
E...
... tudo o que restou foi isto, da minha irmã mais nova Rania.
Sim! Não a reconheci!
Ela está comigo. Eu conheço-a.
Certo...
Desculpa. O presidente, o prefeito, o chefe da polícia e o bispo chegaram.
Tenho de ir. Desculpa. Tratamos disso mais tarde, sim?
- Deixa-me filmar também. - Espera.
- Bolas! - Gravaste a manhã toda. Dá-ma!
Pronto, toma.
- Bom dia. - Olá.
Temos de nos aproximar ou não ouvimos.
- Ouviste a tua mãe. Temos de ficar aqui! - A minha mãe é o quê? A polícia?
- Sr. Presidente. - Bom dia, marechal.
- Prefeito. - Marechal.
Sua Excelência.
Porque não atracam o barco diretamente?
O comando-geral deu-nos instruções para salvarmos outro barco.
Assim, para sermos mais rápidos, não atracamos.
Os náufragos são levados no nosso barco-patrulha.
Certo. Força.
Pronto. Vamos!
- Bom dia, presidente. - Olá, Adele!
- Bom dia, prefeito. - Olá.
Estávamos a falar da ausência do ministro.
Podes explicar?
Sim. O presidente explicou a importância da assinatura ser hoje, mas...
Eu percebo. Querem adiar a assinatura?
- É isso? - Não.
O ministro repetiu que quer muito assistir à cerimónia.
Com a sua presença, quer mostrar que apoia a iniciativa.
- Seria importante para vocês, certo? - Claro.
Deixou-nos a decisão de adiarmos ou não.
E eu acho que o melhor é adiarmos, Adele.
Se assinarmos hoje, a partir de amanhã, as crianças terão um tutor voluntário
que as receberão em casa e cuidarão delas.
Começarão a integrar-se!
Não serão as 600 na minha lista.
Porque, hoje, são 52.
Mas, amanhã, chegarão mais, e, depois de amanhã, também.
Não podemos perder tempo. O tempo é precioso!
Ouve. A ausência do ministro já é golpe suficiente!
Além disso, anunciámo-lo à imprensa! Será ainda mais notório!
Com licença.
Para, pequeno!
Para! É perigoso! Para!
Cuki!
Para!
Socorro!
Mãe!
Mãe, toma isto.
Vamos.
Isso. Dê-me a sua mão.
Um, dois...
Dá-me a tua mão.
Adele!
GUARDA COSTEIRA
Adele!
- Está tudo bem? - Sim.
Presidente!
- Não vem dar um mergulho também? - Talvez noutro dia.
O que me diz, prefeito? O ministro teria saltado?
Claro!
Muito bem. Se a assinatura tem de ser feita, façamo-la!
Façamo-la.
Então,
como podem ver, Palermo voltou a ligar a máquina da hospitalidade.
Esta tarde, será assinado
o protocolo sobre o percurso dos menores não acompanhados.
Digo já que o ministro não estará presente,
mas a urgência da situação obriga-nos a continuar.
- Foste corajoso, sabias? - E tu, burra.
Não podes mergulhar para salvar alguém sem sequer teres um colete.
Eu sei.
Eu sou assim. Mergulho nas coisas sem pensar.
- Porque o fazes? - O quê?
Com licença.
Só conseguimos isto. Desculpe.
- Não peça desculpa. É perfeito. Obrigada. - De nada.
Acho que isto é para ti.
E isto, para mim.
- Vamos vestir-nos. - Onde?
Aqui! Onde mais?
Tens vergonha? Até ontem, dava-te banho!
Espera.
Eu não olho.
Havia mil polícias no pontão. Podias ter pedido a um deles.
Sim.
Não percebes que foi instintivo?
Eu...
Quando vejo uma criança em apuros...
Porque todas as crianças que vês se tornam tuas?
Esta cena da Grande Mãe é absurda!
Mas já és crescido. Não percebes que é só uma expressão?
Que a imprensa inventou?
Como sou assessora, sou a tutora de muitos menores.
De crianças que não têm ninguém.
- Mas é um papel administrativo. - O que estás a dizer?
Mergulhaste naquela água suja para salvar uma criança que nem conheces.
Uma assessora não o devia fazer.
Na realidade...
... não o faço por ser assessora.
Faço-o por achar que é a coisa certa a fazer.
Algo que todos devíamos fazer. Se alguém precisa, devemos ajudá-lo.
Sei que não foi agradável ler aquele artigo esta manhã.
Eu não quero saber! A Silvia é que imaginou sabe-se lá o quê!
Chorou, gritou. Ficou furiosa.
Mas o pai esteve bem. Tentou acalmá-la.
Ao menos, têm a sorte de ter um pai especial.
Ao contrário da mãe.
- De qualquer modo, eu falo com a Silvia. - É melhor.
Marco.
Gostava que compreendesses
que, se faço este trabalho, e o faço desta forma...
... é porque quero que se orgulhem de mim.
- Marco! - Porque não mergulhaste também?
E como é que vos filmava? Foi incrível!
- Sim? - Os jornalistas só falam de vocês!
A sério?
Sei que a assinatura com o presidente será importante.
Sim, é. Muito.
Então, vamos lá! Temos de estar presentes!
Entretanto, voltam para a escola.
Vemo-nos depois, à tarde.
Se temos de ir para a escola, editamos o vídeo.
- Está bem. - Vamos.
Estás bem?
Cá estou eu.
Como estás? O teu filho?
Estamos bem. E o Cuki?
Está bem. Não te preocupes. Está com os médicos.
Está só assustado. Está com as assistentes sociais.
- Graças a Deus! - Não, espera.
Salibu, traz-me a bola.
SALVEM AS CRIANÇAS
Obrigada.
É a bola dele. Dás-lha tu?
Trouxe-a do Senegal. Ele diz que quer ser um campeão.
Muito bem. Vamos torcer por ele.
Salim, desculpa.
Bom dia.
Bonjour. Salam-aleikum.
Chamo-me Adele.
Eu e as pessoas que veem vamos tratar de vocês.
Agora, têm de esperar aqui.
Depois, vamos levar-vos a um sítio onde podem comer, lavar-se e vestir-se.
Tudo o que disser respeito a vocês vai passar por mim.
Por isso, confiem em mim.
Bem-vindos à nossa bela cidade.
Não me disseste como te chamas.
- Falah. - Falah.
A Rania está no hospital. Podes visitá-la.
- Obrigado. - Vem comigo e surpreendemo-la.
- Está no quarto piso. - Certo.
Posso levar flores?
- Posso? - Sim. Claro.
Olá.
Esperemos que a Rania goste da visita.
Aquela menina ainda é um mistério.
Está cá há quatro meses e não se consegue integrar.
Até passou um dia na minha casa, com os meus filhos.
Esperávamos que se abrisse um pouco, mas nada.
São dez euros.
Tens novidades?
Alguma coisa sobre as crianças do centro que têm de ser realojadas?
Catorze meninas estão com as Irmãs Ursulinas.
- Aqui, na cidade? - Sim.
E os rapazes? Conseguimos mantê-los em Palermo?
Não sei. Neste momento, a única solução é Régio da Calábria.
Régio da Calábria?
Mas isso é ainda mais longe!
Os miúdos da equipa estão a armar confusão.
Recusam-se a fazer tudo. Comer, falar, mexer-se.
Atum e tomate?
Tomate e mozarela?
Um belo pastel de carne?
Um pastel de manteiga?
Vá lá. Comam.
Não compreendo. O que é isto, malta? Uma greve de fome?
Vá lá, comam! Tomem!
Peguem num pastel!
Um muro de silêncio.
Malta, percebem que estamos do vosso lado?
Ninguém disse que não voltarão a jogar.
Vão poder jogar, mas noutras equipas!
Esperem aqui. Eu vou primeiro e vejo como ela está.
Rania.
- Adele! - Olá.
Vês? Prometi-te que te vinha ver.
Trouxe-te uma surpresa.
Alguém veio de muito longe para te ver.
Espera.
Vem.
Rania.
O que se passou? Rania?
Rania.
Rania?
Rania? Não queres ver o teu irmão?
O que foi? Deu-te más notícias sobre a tua família?
Ela não abre.
Vai chamar um enfermeiro. Sei lá, alguém!
O que lhe disseste?
- O que lhe disseste? Quem és tu? - Não sei.
- O enfermeiro.
Ela trancou-se na casa de banho. Pode ajudar?
Não te preocupes. Mandei-o embora!
Rania, abre!
Abre!
Rania, o que estás a fazer? Estás louca? Desce daí.
Aonde vais?
Para!
Calma.
- Então? Sabemos quem era? - Olha. Atirou-mas.
Rania.
Se quiseres que te ajudemos, tens de nos dizer alguma coisa.
Tens de nos dizer quem é o Falah, porque tens tanto medo dele.
Porque quiseste fazer aquela coisa horrível?
O Falah é marido dela.
O teu marido?
Casou aos 12 anos.
O pai vendeu-a ao Falah.
Ele já tinha duas mulheres e tratava-a como escrava.
Ele veio buscá-la, porque acha que tudo é dele.
Mas ela não é dele.
Rania, tu não és dele.
Prometo-te que não voltas a ver o Falah. Vamos expulsá-lo de cá.
Voltarei em breve.
Chiara, temos de dizer aos educadores para fazerem turnos.
- Têm de estar sempre a vigiá-la. - Sim.
Nunca pode ficar sozinha.
Vamos! Mexe-te!
Céus! Ia morrendo.
Bolas!
- Olá, Adele. - Olá.
O Andrea veio buscar a Silvia. Saíram há dez minutos.
- Pois, não cheguei a tempo. - Vemo-nos na festa dela?
Sim. Acho que, pelo menos, conseguirei apagar as velas com ela.
E podemos falar da fruta.
- É muito importante. Vital! - Queres falar de fruta?
Porque não podemos escolher a fruta que os nossos filhos comem na escola?
- A fruta da cantina é biológica ou não? - Tens razão. Claro.
Dá-me um minuto.
Falamos depois, porque estou muito interessada.
- Adeus. - Adeus! Estou?
Sra. Adele, desculpe, mas tenho de acompanhar a minha filha.
- O quê? E o bolo? - Coloquei o bolo numa embalagem especial.
Nem sabe o quão importante é esse bolo para mim hoje.
Peça ao Gianni.
Perfeito. Deixe-me a conta. Muito obrigada.
Vamos. Empurra.
- Olá! - Olá!
Isto é mesmo a sério aqui!
Vamos fazer uma discoteca para a Silvia e as amigas.
Sabias que o teu filho é DJ?
- O DJ Dinamite! - A sério?
Mostra à mãe o teu mergulho. Vai buscar o vídeo.
Só fala nisso, desde que chegou.
Deste dia fantástico e do mergulho no mar que deram.
- A sério? - Estou orgulhoso dos dois! Anda cá.
- Não. Fizeram um vídeo? - Olha. Até somos famosos!
Temos montes de visualizações, que não param de aumentar.
- Estrela da Internet! - Já somos virais!
- Virais? - Olha!
Meu Deus!
São loucos? Mergulham para a água assim?
Meu amor. És mesmo atlético.
Papá, eu e a avó enchemos 20 balões. Agora, vamos pendurá-los!
Muito bem, amor.
Querida, estás tão bonita!
Viste?
O que a mamã trouxe? O bolo que querias.
Olha só!
Amor?
- Ela está furiosa. - Eu vi.
Devias ir falar com ela.
Fazes-me um favor, mãe. Pões no frigorífico?
- Acho que é o momento certo. - Sim, já mesmo!
Vamos fazê-la entrar no mundo dos adultos.
Silvia?
Amor?
- Estás zangada comigo? - Sim.
Pelo que leste no jornal?
Porque me contas só contos de fadas? Achas que sou pequena ou burra?
Não sou burra! Estás muito enganada!
Estás a brincar?
Sei isso muito bem.
Amor...
A burra fui eu.
Só te quis contar as coisas bonitas que imaginava para ti.
Já não gosto disso.
Agora, detesto arcos-íris e unicórnios.
Sabes o que são contos de fadas mesmo? Os que lês nos jornais.
São só palavras para explicarem o que faço.
Aquelas crianças não são minhas. Só tomo conta delas.
- Porque não escreveram isso no jornal? - Tens razão. Cometeram um erro.
Não acredito em ti.
Desculpa, Silvia.
Ouve-me com atenção.
Tenta imaginar fazer uma viagem muito grande.
Sozinha.
E, quando chegas, encontras-te num país em que não conheces ninguém
nem falas a língua.
Não gostavas que alguém como eu te recebesse?
Que tratasse de ti e te fizesse sentir menos triste?
Que, se estivesses doente, te levasse ao médico?
Que te matriculasse na escola e falasse com os professores?
Não terias menos medo de estar longe de casa?
Porque iria para um sítio assim, sozinha? Queres mandar-me para lá?
Não, minha querida. O que dizes?
Tu não precisas de fugir.
- Elas têm de fugir? - Sim.
Porque têm de fugir?
Têm de fugir
porque, de onde vêm, ninguém cuida de ninguém.
Têm guerras, largam bombas.
Ou não têm nada para comer. As crianças ficam doentes.
Assim, têm de fugir para encontrar um sítio
onde possam viver em paz.
E é difícil, sabes?
Elas fazem uma grande viagem.
Têm de atravessar o deserto e o mar.
Porque estão as crianças sozinhas?
É que, durante a viagem, as mães e os pais delas...
... não sobrevivem.
Morrem?
Basta! Porque me contas essas coisas?
Queres que chore?
- Estou a tentar... - Não quero que expliques.
- E não quero que fales comigo. - Espera. Ouve-me um minuto.
Silvia!
- Amor... - Não te quero ver mais!
És má!
Não quer os contos de fadas. Mas a verdade também não!
Sabes o que disse, mãe?
- Que sou má, que a fiz chorar. - Sabes que ela não pensa isso.
Ouve, porque não vestes isto em vez das calças habituais?
É perfeito para uma cerimónia. E fui eu que to ofereci.
Sabes o que acho?
Que lhe estraguei o dia.
Estraguei-lhe os anos e, talvez, a vida!
És tão exagerada!
É um pouco traumático, passar, num dia, de uma estrada cor-de-rosa
para a guerra na Síria!
Não há curas para enfrentar aquilo com que todos lidamos!
Podes ensiná-la a viver neste mundo.
- Não sei como o fazer. - Ninguém sabe!
Não é o bolo que queria! Não é este!
Estás a ouvi-la?
PARABÉNS SILVIA
- Não quero um bolo assim! - Querida.
- O que aconteceu? - Olha.
- Não acredito. Um bolo de morango! - Ainda bem que ela insistiu em vê-lo.
Mas eu juro que encomendei um de cereja!
Não, fizeste de propósito. Sabes que não posso comer morangos!
Claro que não o faria. Sei que és alérgica a morangos.
Não acredito em ti!
- Basta! - O que estás a dizer? A sério?
Santo Deus!
- Estás a olhar para mim? - O quê? Então!
Ele olha para mim em vez de fazer algo! Só olha!
- Vou ligar para a pastelaria. - Fá-lo!
- Digo o quê? - Dizes o quê?
Ligo, eu. Será mais rápido. Obrigada!
- Posso falar com a dona? - Ela ainda não voltou.
- És o Gianni, certo? - Sim, exato.
Fui buscar um bolo há uma hora.
- Sim, eu lembro-me. - É de morango,
e tínhamos encomendado um de cereja.
- A minha filha é alérgica a morangos. - Lamento.
Precisamos de encomendar outro de cereja.
- Certo. - Por favor.
Como disse de manhã, de cereja.
- Certo. - Obrigada.
- Adeus.
Céus! Viste? Feito! Resolvemos tudo.
Disseste que encomendaste o bolo ontem.
Mas encomendaste o bolo esta manhã. Tinhas-te esquecido?
Então. O que importa isso?
O que importa é que terás o bolo que queres.
És uma mentirosa.
Silvia!
Ela é tramada!
Mãe, esse vestido fica-te bem. Pareces uma assessora.
A avó pagou-te para dizeres isso?
Não! Ele tem razão. Fica-te mesmo bem!
Tu também?
Silvia.
Desculpa. Tens razão. Menti-te.
Não encomendei o bolo ontem. Encomendei-o de manhã.
Juro que passei lá ontem, mas já era tarde e estava fechada.
Vai-te embora. Não te quero ouvir mais. Está bem?
O que importa? Já falta pouco para chegar o bolo de cereja que querias.
Porque não pensamos na festa?
Não percebes que já não quero festa?
Silvia.
Silvia, para já!
Silvia.
Silvia, por favor.
Já não quero estar contigo. Quero ir viver com o papá.
Massimo! Onde estão os trabalhadores que iam colocar as fotos?
O que aconteceu?
Esperava encontrar tudo instalado, tudo acabado.
- A inauguração é em duas horas! - Foram-se embora. Percebes? Todos!
Adele, viste? Ia ligar-te.
A câmara há muito que não lhes paga.
Iam acertar contas antigas, mas, em vez...
Bolas! Tinha de acontecer tudo hoje?
- Desculpa. - O que posso dizer?
- Eu levo-as para casa. - Não!
Esquece!
Eu preocupo-me com este projeto. Não podemos desistir da exposição!
O que fazemos? Penduramo-los nas paredes com fita-cola?
Não sei. Mas não toques em nada. Encontraremos solução. Por favor!
Adele, desculpa, mas há um problema maior e muito urgente.
É sobre os rapazes do Centro Aurora, os da equipa de futebol.
- Então? - Fugiram. Desapareceram!
- O quê? - Sim.
E ligaram-nos para o gabinete a dizer que os tinham encontrado.
Imagina onde.
Como entraram?
- Finalmente, chegaram! - O que aconteceu?
Se alguém descobrir, estamos todos em apuros.
Eles, eu, a associação de futebol.
Olhem para o campo. Acabámos de plantar a relva.
Não pode ser pisada.
E aqueles patifes querem invadir o campo e pisá-lo.
Têm de tirar estes balubas daqui.
Caso contrário, vão despedir-me e vão deportá-los.
Certo.
Então?
Podem explicar o que estão a fazer? O que vos deu?
Isto é forma de protestar?
Queremos que nos ouçam. Mandou toda a gente embora.
Não sairemos daqui até sabermos que ficamos em Palermo.
És o Rory, certo?
- Sim. - Segundo ano de italiano?
- Sim. - Também eu.
- Chamas-te? - David.
Rapazes, sei perfeitamente bem que é duro para vocês.
É duro abandonarem a cidade e tudo o que estão a fazer aqui.
Mas pensem comigo por um minuto.
Estão a meter-se em apuros só para chutar uma bola.
Não é só chutar uma bola.
Invadiram o estádio do Palermo. Percebem?
Podem apresentar queixa de vocês! É assim que querem cá ficar? Na prisão?
Queremos ficar em Palermo e jogar a final.
No centro de acolhimento, fechávamo-nos. Ninguém nos conhecia.
Desde que começámos a jogar futebol, fizemos amigos de outras equipas.
Levam-nos a festas em casa e mostram-nos a cidade.
Não é só chutar a bola.
Primeiro, era um jogo,
mas, agora, é a nossa vida.
Acho que não conseguimos encontrar um sítio para eles cá.
Estou a tentar desde manhã. Liguei para toda a gente, mas nada.
Só em Régio da Calábria. E devíamos ficar gratas.
Temos de conseguir este milagre.
Mas como?
Então, se conseguir que fiquem em Palermo...
Adele, não podes! Onde os vais colocar?
- Não sei. Temos de conseguir. - Até à noite?
Claro, até à noite. Caso contrário, qual é a diversão?
Muito bem, posso ajudar-vos. Mas vão ter de me dar uma mãozinha.
Porque é um dia muito difícil.
Os problemas surgem como cogumelos. E venenosos, já agora!
O que temos de fazer?
Sigam-me.
Vamo-nos embora.
Depressa.
Bom dia a todos e obrigada por terem vindo!
Quero explicar porque o dia de hoje é tão importante.
Precisávamos de um protocolo.
A criação de uma plataforma que unisse todos os aspetos
da vida de um menor estrangeiro nesta cidade.
Quando sairmos deste edifício, as coisas terão mudado para eles e nós.
Depois de assinado, todos os cidadãos de Palermo poderão inscrever-se numa lista
e tornar-se tutores voluntários de um menor.
Estas crianças não são uma maldição, não são um fardo!
Vamos fazê-las estudar connosco, trabalhar connosco.
Acho que, no momento
em que já não haja uma divisão entre nós e elas...
... esse momento será muito bonito.
Obrigada.
- Então? - Muito bem, Adele.
Uma ideia excecional.
- Obrigada. - Sim, terá um grande impacto.
- Uma exposição muito comovente. - Estou tão feliz.
- Vamos? - Vamos.
Por fim, a assinatura, presidente.
Que seca! Dá-me a câmara!
A tua mãe teve uma ideia maluca para esta exposição.
Quem tem ideias malucas? Pessoas malucas!
Só ela, para pensar em cavaletes humanos.
Boa noite a todos.
Obrigado por terem vindo a este importante evento.
A assinatura do protocolo
para a tutela dos menores não acompanhados.
O ministro era para estar connosco,
mas uma mudança no programa levou-o a outra cidade.
Paciência.
Quero agradecer a todas as instituições da cidade
que trabalharam em conjunto na criação deste documento.
A nossa câmara, a universidade, o tribunal, o tribunal de menores,
a esquadra e as instituições de saúde e de ensino.
Mas, sobretudo, queremos agradecer à assessora Adele Cucci.
Que, com a grande paixão e determinação que a caracterizam,
fez tudo, verdadeiramente tudo, acreditem em mim, para chegarmos tão longe.
Fomos os primeiros europeus a pensar num modelo de hospitalidade para menores.
E honra-nos que o governo considere este protocolo
o primeiro passo
em direção a uma lei tão necessária que não pode continuar a ser adiada.
A mobilidade humana é um fator estrutural da nossa sociedade
e não uma questão de segurança.
Trabalhamos para que a migração deixe de significar sofrimento,
mas mobilidade enquanto direito humano.
Este é o nosso sonho.
Mas, agora, voltemos à realidade e assinemos este protocolo.
Obrigada, rapazes. Aproveitem e comam.
Obrigada.
Obrigado a ti. Mas tens de cumprir a tua promessa agora.
Claro que sim. Uma promessa é uma promessa, certo?
- Certo. Veremos. - Veremos.
Obrigada, rapazes. Muito obrigada.
Obrigada.
Deixem-me sentar, que me doem os pés.
Temos 30 000 visualizações.
- Isso é bom? Não faço ideia. - Mais ou menos.
Hoje, somos famosos, amanhã, ninguém quererá saber.
Pois. Ele é sempre otimista.
Esperem um segundo. Estão a dizer que somos famosos hoje?
Vamos aproveitar isso. Liga essa câmara!
Anda cá! Depressa!
Olá. O meu nome é Adele e este é o Marco, o meu filho.
Acreditariam se vos dissesse que a coisa mais bonita do mundo
é olhar para os olhos de uma criança depois de lhe salvar a vida?
Também nos torna muito mais populares.
Tenho grandes notícias para vocês!
A partir de hoje, dou-vos a possibilidade
de experienciarem esta maravilhosa sensação.
- Em vez de veres, estás com o telemóvel? - É simples.
Venham à câmara, ter comigo,
ao Gabinete da Assessora de Políticas Sociais,
e inscrevam-se numa lista de tutores voluntários.
Após um breve curso de preparação,
podem tomar conta de uma ou mais crianças.
Porque, acreditem em mim, tomar conta de uma criança
é como salvar o mundo.
Vou ficar à vossa espera.
Obrigada.
Então? O que aconteceu?
Parece que ela se levantou e foi embora. Do nada.
Eu pedi para que a vigiassem, para que nunca ficasse sozinha, certo?
Eu estive sempre com ela.
Só saí para ir buscar uma garrafa de água.
Como é que uma menor se levanta e sai de um hospital?
Temos milhares de pessoas cá. Não é fácil vigiar toda a gente.
Céus!
Salim...
Percebeste alguma coisa? O que lhe disse o Falah?
A primeira coisa que disse foi: "Olá, Rania. Como estás?"
Depois: "Não esperavas ver-me?"
E murmurou uma coisa que não consegui compreender.
Pode tê-la chantageado.
Talvez.
Chantageiam, ameaçando vingar-se nas famílias.
O que fazemos agora?
- Temos de denunciar o desaparecimento. - Sim, mas, entretanto, procuramo-la.
Salim, sabes de algum lugar?
Ela pode dar à luz a qualquer momento.
Vamos ter com a Kalida.
- Olá, Kalida. - Olá, Salim.
- Olá, Salim. Como estás? - Bem.
Viram esta menina?
Estava no hospital.
- Queremos encontrá-la. - Não. Lamento.
- Viste esta menina? - Não.
Viste esta menina, amiga?
Lamento.
- Obrigado. - Adeus.
- Adeus.
- Salut. - Oui, salut.
Laura!
- Eu conheço-te. - Eu também.
Lembras-te? Adele Cucci.
Tu chamas-te...
- Coffi. - Coffi!
Querias ser carpinteiro!
Porque estás aqui? Não querias fazer barcos?
- Não, quero fazer dinheiro, não barcos. - Ouve, Coffi. Preciso de ajuda.
Estou à procura desta rapariga. Na verdade, é só uma menina.
Chama-se Rania e está grávida.
- Não. - Nunca a viste?
Não a conheço.
- É importante. Tenta lembrar-te. - Não a conheço. Não quero problemas.
Obrigada.
Vamos lá!
Uma bela beringela, não quer?
Espera. Eu trato disto.
Olá, malta.
Algum de vocês viu esta menina? Ela estava no hospital.
Ela tem 14 anos.
E um homem mau veio...
A Rania é minha.
A Rania é minha. Não a pode levar embora!
Se a encontrar, levo-a de volta para casa.
A Rania está algures, sozinha.
Pode morrer por causa de ti. Percebes?
- Denunciei-te à polícia. - O que se passa aqui?
- Já perguntei o que se passa aqui! - Desculpe. Não queríamos incomodar.
- A Rania não é tua. - Deixem-nos trabalhar!
Disse para saírem!
Eu saio.
- Vamos. - Não vos quero voltar a ver!
- Vamos. - Saiam!
- Espera! - Vão! Disse para irem.
- Anda! - Já te disse...
- Anda! - Não! Não quero que ele ganhe!
Percebes? Temos de ir, Salim!
- Temos de os denunciar, percebes? - São pessoas perigosas.
Acalma-te.
Como posso acalmar-me?
Como posso? Fui eu que criei esta confusão!
Eu levei o Falah a ver a Rania ao hospital!
A única coisa que me conforta
é saber que a Rania não está nas mãos dele.
Está sozinha, algures.
Pobre Rania.
- Estou? - Estou, Adele?
Desculpa se grito, mas não consigo ouvir. Isto está uma grande confusão.
Não. Eu ouço-te. O que foi?
Se te disser, não acreditas. Tens de vir já ao gabinete.
- Quero ir ter com a Silvia. - Como?
Quero ir ter com a Silvia.
Podes ir ter com a Silvia depois. Fizeste um milagre. Tens de o ver!
E, depois, temos de resolver o problema da equipa de futebol.
- Querem falar contigo. Espero-te aqui. - Certo.
- Vamos para a câmara. - Certo.
- Estou? - Marco, olá. Sou eu.
Como está a correr? Está tudo bem? A Silvia ainda está zangada?
As colegas chegaram, mas a Silvia está a falar com o pai no quarto.
Conseguiste o bolo?
- Fizeram o certo? - Ainda não.
Ainda não posso ir para aí.
Mãe, ouve. Se é assim tão importante, eu trato da Silvia.
- Vem quando puderes. - Obrigada.
Adeus, meu amor.
Adeus.
- Nome e apelido? - Antonina Russo.
- Nascida em... - Palermo.
Só um momento. Finalmente, chegaste!
O que aconteceu?
Depois do teu apelo, começaram a chegar pessoas.
Expliquei-lhes que temos de nos organizar
e que começaremos a partir de amanhã. Mesmo assim, querem deixar os nomes.
- Mas há más notícias. - Pronto. Tinha de ser.
Não encontrámos alojamento para os rapazes da equipa de futebol.
- Não! - Eu sei.
Um autocarro vai levá-los para Régio da Calábria.
- Espera. Onde estão? - Pu-los na biblioteca.
Tenho uma ideia!
Olá, rapazes! Vamos lá! Depressa!
Venham.
Com licença!
Atenção! Antes de mais, quero agradecer-vos
por terem respondido ao meu apelo.
Estes rapazes que estão a ver são grandes jogadores de futebol.
Estão desesperados porque souberam que têm de sair de Palermo.
Para eles, isso significa
não jogar a final decisiva do campeonato.
Quero perguntar se, por acaso, alguns de vocês
os podiam alojar a partir desta noite.
Basta um colchão, um beliche, um saco-cama. O que tiverem!
Seria mesmo importante.
Temos algo para oferecer. Um lar, uma família.
Eu tenho um quarto vazio. A minha filha foi para Londres!
Por nós, tudo bem. Se ele não se importar de dormir no sofá.
- Sim. Estou, Adele? - Meritíssimo, estou na câmara.
- Quero mostrar-lhe algo. - Sim, o quê?
Veja. Consegue vê-los?
Todas estas pessoas estão dispostas
a alojar um rapaz do Centro Aurora.
Só preciso da sua autorização.
Está a ver? Nem precisámos de tendas na rua.
Estou a ver, Adele. Muito parabéns!
Acabei de sair, porque tenho um compromisso.
Mas não se preocupe. Não é importante.
Podem esperar-me. Vou voltar e arranjar-lhe os documentos necessários.
Obrigada, meritíssimo!
Rapazes, temos uma casa para todos!
- Bravo! Viva a Adele! - Obrigado.
Se ganharmos o torneio, dedicamo-lo a ti!
- Volto a pedir desculpa pelo erro. - Esqueça. Acontece.
- Aqui está. De cereja. - Cereja, certo?
- Cereja. - O que é isto?
Não acredito.
É o meu carro!
Por favor, pode ligar para a polícia?
O que estão a fazer?
Vamos!
- Ela chegou! - Ela chegou, finalmente!
Boa noite a todos!
- Adele, finalmente. - Cá estou eu.
Desculpem o atraso.
Já decidimos o que fazer com a fruta. Temos de falar disso.
Sim, mas, primeiro, vamos ao bolo, depois, a fruta. Está bem?
- Onde está a Silvia? - Correu para o quarto.
Saiu, assim que te ouviu chegar!
Com licença.
Vamos tratar das velas. Vamos, preciso da ajuda de todos.
Silvia, meu amor...
Está a dormir?
Também gostava de uma bela soneca.
Estou tão cansada.
Queria que este dia fosse lindo para ti. Mas correu tudo mal.
Bolas!
Pequenina, aonde vais?
Tens mesmo uma mamã burra.
Achava que, se não te contasse as coisas más do mundo,
te ajudaria a seres mais feliz.
E, hoje, aconteceu uma coisa especial.
O mundo veio ter contigo.
Bateu-te à porta.
Sabes o que fez? Fez assim. Olha.
Truz-truz!
Cá está.
Uma surpresa.
Acontece assim, e tu não sabes se é boa ou má.
Mas, se a deixares lá fora, como é que alguma vez saberás?
Assim, tens duas hipóteses.
Podes fechar a porta e continuar a sonhar com os teus arcos-íris
ou...
Ou?
Ou...
... podes deixar entrar a surpresa.
Mas tens de saber que, a partir desse momento, a tua vida mudará.
E ninguém pode decidir por ti. Ninguém te pode obrigar.
Tens de ser tu a decidir.
Só te posso contar o que me aconteceu.
À minha porta têm batido tantos, tantos meninos.
E eu abri, todas as vezes.
E, se voltasse atrás, fá-lo-ia de novo.
Porque nós as duas temos sorte.
Nós não temos de nos separar.
Nós estamos juntas para sempre.
E isso é a coisa mais bonita do mundo.
Vá lá, Silvia.
Não estragues os teus anos.
O bolo de cereja está lá fora. O que tu querias!
E as tuas amigas estão a dizer:
"Quando vem a Silvia? Ela tem de apagar as velas."
E tens de pedir o teu desejo incrivelmente fantástico!
Quando crescesse, queria fazer o que tu fazes.
Mas acho que vou ter de mudar de desejo agora.
- Cantam as nossas almas! - Cantam as nossas almas!
- Para a menina Silvia! - Para a menina Silvia!
- Uma salva de palmas! - Uma salva de palmas!
Não, amor. Deve ser engano. Não te preocupes.
- Quero ver quem é! - Sim, mas...
Silvia, o que estás a fazer?
Espera um minuto!
Rania? Rania!
Onde tens estado? Procurei-te por todo o lado!
- Papá, é uma menina doente! - O que se passa?
- Depressa! - Não tenhas medo.
Céus! Acho que são contrações. O parto seria daqui a uns dias.
Dias não, minutos. Abre, vamos.
Muito bem. Com calma. Anda cá.
- Vamos levantá-la. - Rania.
- Estamos aqui! - Tens de te deitar.
Chama uma ambulância. Prepara lençóis e toalhas limpos.
- E ferve água! - Sim.
Olá. Ainda bem que chegaram.
Por aqui, por favor.
- A parturiente? - Ao fundo, à direita. Obrigada.
Silvia!
- Silvia! - Ainda bem que correu bem.
- Que bonita. - Linda!
É uma menina!
Silvia.
Cantam as nossas almas!
Para a menina Sílvia!
Uma salva de palmas!
Já pensaste noutro desejo?
- É... - Não podes dizer!
É o mesmo de antes.
Parabéns à Silvia!
- Parabéns! - Viva a Silvia!
Mãe! Temos de fazer uma última pergunta.
Força!
Como é ser a Grande Mãe?
Sabem que mais?
Eu não sou a Grande Mãe.
Palermo é a Grande Mãe.
E todas as pessoas que sabem que as diferenças culturais
não são um perigo, mas um recurso.
Todos os que sabem que ninguém decide onde nasce.
Todos os que acolhem migrantes como seus filhos.
E, claro, como filhos, precisam de nós.
E nós estamos aqui.
Queremos estar aqui.
APÓS A ASSINATURA DO PROTOCOLO PARA A LISTA DE TUTORES VOLUNTÁRIOS
EM APRIL DE 2017, A LEI 47 FOI APROVADA,
QUE AFIRMA QUE OS DIREITOS DOS MENORES ESTRANGEIROS NÃO ACOMPANHADOS
SÃO IGUAIS AOS DOS MENORES DE CIDADANIA ITALIANA
OU DA UNIÃO EUROPEIA.
Legendas: Vânia Cristina