1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,800 Amira! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,800 Mohammed! 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 Mohammed! 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Abdullah! 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,040 Ibrahim! 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 Ibra! 9 00:00:37,920 --> 00:00:39,440 Ibra! 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,880 Fatima! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,480 Fatima! 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,600 Fatima! 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Abdul! 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,760 Fatima! 15 00:02:37,000 --> 00:02:38,240 Dumnezeule! 16 00:02:46,880 --> 00:02:49,160 - Andrea, ce e? - Bună, Adele! 17 00:02:49,240 --> 00:02:51,840 Cum adică? Sunt aici. Vrei să-mi deschizi? 18 00:02:51,920 --> 00:02:55,360 - E așa devreme. Unde ești? - La ușă. Haide! 19 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Spune-mi, care e rostul să fim despărțiți 20 00:02:59,280 --> 00:03:02,680 dacă apari la ușa mea la 5:00 dimineața? 21 00:03:02,760 --> 00:03:03,960 Hai, deschide! 22 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 De ce nu ai cheile pe care le-ai păstrat? 23 00:03:09,640 --> 00:03:14,000 Stai. „Iau custodia minorilor migranți. Sunt cei 480 de copii ai mei.” 24 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 Bună, „mama tuturor”! 25 00:03:15,480 --> 00:03:18,600 - Bună dimineața! Ce-i asta? - Citește! 26 00:03:18,720 --> 00:03:20,240 Interviul. 27 00:03:20,320 --> 00:03:23,840 Ai mai mulți copii decât am asistat eu ca ginecolog. 28 00:03:24,320 --> 00:03:26,080 M-ai trezit pentru asta? 29 00:03:26,640 --> 00:03:29,400 Dacă-mi amintesc bine, acum șapte ani, pe la ora asta, 30 00:03:29,520 --> 00:03:33,000 m-ai trezit pentru că ți s-a rupt apa și trebuia să mergem la spital. 31 00:03:33,080 --> 00:03:37,720 Sigur. Ai venit să sărbătorești ziua fiicei tale la 5:00 dimineața. 32 00:03:37,800 --> 00:03:41,080 Abia am ieșit din sala de nașteri. Gemeni. 33 00:03:41,160 --> 00:03:43,080 Îi fac o surpriză Silviei. 34 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 Dnă consilier, pot să intru 35 00:03:46,360 --> 00:03:48,560 sau procedura de intrare a fostului soț 36 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 și tată al copiilor tăi trebuie să aibă mai multe clarificări? 37 00:03:52,240 --> 00:03:54,000 Intră. 38 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Aprind lumina. 39 00:03:58,920 --> 00:04:00,320 Mama tuturor! 40 00:04:00,400 --> 00:04:04,520 Pregătește-te. Toată lumea îți va spune așa. 41 00:04:04,600 --> 00:04:07,400 Sunt doar tutore. 42 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 E un termen jurnalistic inventat. N-are importanță. 43 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 - Au! - Ce s-a întâmplat? Te doare gâtul? 44 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Vrei un masaj? Știi că mă descurc cu mâinile. 45 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 Andrea, te dai la mine? 46 00:04:21,000 --> 00:04:23,920 Am auzit că vine chiar și ministrul să semneze protocolul. 47 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Frumos, nu? 48 00:04:27,000 --> 00:04:31,320 - Am nevoie de o cafea. Vrei și tu? - Am adus cornuri calde. 49 00:04:33,720 --> 00:04:37,280 Prezența ministrului e importantă. Nu te bucuri? 50 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Așa aș spune. 51 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 Lucrăm de doi ani să ajungem cu toții la un acord. 52 00:04:43,280 --> 00:04:45,880 Ferice de ei! Te-au văzut în ultimii doi ani. 53 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 În afară de declarații, 54 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 nu era nicio lege pentru minorii neînsoțiți. 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,720 Sperăm ca va fi una după semnare. 56 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 Sunt bucuroasă. Toți ar trebui să fie. 57 00:04:58,880 --> 00:05:02,760 - Tu nu ești bucuros? - Nu mă privi așa. Și eu sunt. 58 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Suntem primii din Europa care ne gândim la tutori 59 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 pentru minorii străini. 60 00:05:10,800 --> 00:05:14,400 Îți dai seama? Oricine se va putea ocupa de ei. 61 00:05:14,920 --> 00:05:17,920 Și voi avea mai puțini copii de care să am grijă. 62 00:05:18,800 --> 00:05:21,600 Poate voi fi mai puțin „mama tuturor” 63 00:05:21,680 --> 00:05:24,600 și mai mult mamă pentru copiii noștri. 64 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Mamă, e deja ziuă? 65 00:05:28,600 --> 00:05:31,000 Nu, iubire. E încă noapte. Mergi la somn. 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 - Bună, tată! - Bună, iubire! 67 00:05:34,600 --> 00:05:37,040 - La mulți ani! - Ce bine că ești aici! 68 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 Hai, e încă noapte. Trebuie să mai dormi puțin. 69 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 Când te trezești, sărbătorim. Bine? 70 00:05:44,040 --> 00:05:45,440 Hai! 71 00:05:46,480 --> 00:05:47,480 Gata. 72 00:05:49,200 --> 00:05:53,480 - Nu-mi mai este somn, tată. - A plecat dl Somn? 73 00:05:53,680 --> 00:05:58,080 Ce ștrengar! Îl sun și-i spun să se întoarcă. 74 00:06:00,320 --> 00:06:03,720 Bine. Mergi să-l cauți pe dl Somn acolo. 75 00:06:06,760 --> 00:06:12,320 - Nu poți să ai încredere în nimeni? - Mamă, ai comandat tortul? 76 00:06:13,040 --> 00:06:15,280 - Desigur. - Cu cireșe? 77 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 - Da. - Vii la petrecerea mea? 78 00:06:19,200 --> 00:06:23,560 Fac tot ce pot. Îți promit. Vin imediat ce termin lucrul. 79 00:06:24,320 --> 00:06:26,200 Nu e corect, mamă. 80 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 Muncești mereu, chiar și când e ziua mea. 81 00:06:31,200 --> 00:06:34,840 Știi că ești iubirea vieții mele. Mi-aș petrece tot timpul cu tine. 82 00:06:34,920 --> 00:06:38,320 Dar chiar și azi trebuie să fac orașul mai frumos. 83 00:06:38,920 --> 00:06:40,240 Ce faci? 84 00:06:41,000 --> 00:06:45,720 Mă gândeam să pun iarbă moale 85 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 și proaspătă în locul trecerilor de pietoni. 86 00:06:49,240 --> 00:06:53,040 Toți cei care traversează trebuie să se descalțe 87 00:06:53,120 --> 00:06:56,240 și să simtă iarba moale sub picioare. 88 00:06:57,600 --> 00:06:59,400 - Îți place ideea? - Da. 89 00:06:59,960 --> 00:07:02,920 Mamă, abia aștept să suflu în lumânări. 90 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 Am să-mi pun o dorință fabuloasă. 91 00:07:05,720 --> 00:07:08,080 Dar să nu spui nimănui, că nu se împlinește. 92 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Acum dormi, scumpo. 93 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Dormi! 94 00:07:15,320 --> 00:07:18,000 Când te trezești, o să ai șapte ani. 95 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Așa... 96 00:07:25,920 --> 00:07:26,920 Uite-l! 97 00:07:27,000 --> 00:07:29,920 Andrea, e mai bine să nu-l vadă Silvia și Marco. 98 00:07:30,000 --> 00:07:32,320 Tot trebuie să le spui ce faci. 99 00:07:32,400 --> 00:07:34,840 Da, dar Silvia e prea mică să înțeleagă. 100 00:07:34,920 --> 00:07:38,120 Marco e în plină adolescență și abia dacă îmi vorbește. 101 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 - Ce e, Caterina? - Închid Centrul Aurora. 102 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 Nu-mi vine să cred. 103 00:07:46,200 --> 00:07:47,480 Poliția e aici. 104 00:07:47,560 --> 00:07:50,120 - Asta ne lipsea! - Sunt aici de la 4:00. 105 00:07:50,200 --> 00:07:53,080 Lasă-mă o secundă. Mă îmbrac și vin. 106 00:08:00,120 --> 00:08:03,280 - Bună, tată! - Bună! 107 00:08:03,800 --> 00:08:06,520 - Ce cauți la ora asta? - E ziua surorii tale. 108 00:08:06,600 --> 00:08:08,600 - La 5:00 dimineața? - Te-am trezit? 109 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 - Nu, mergeam la baie. - Plec. 110 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 - Unde mergi? - Se închide centrul. 111 00:08:13,840 --> 00:08:15,600 Pe mai târziu. Vii la primărie? 112 00:08:15,720 --> 00:08:19,160 Nu, am uitat să-ți spun. Nu mai facem documentarul despre tine. 113 00:08:19,320 --> 00:08:20,160 Nu? 114 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Îl facem despre tatăl unui prieten care repară scutere. 115 00:08:23,400 --> 00:08:26,840 Pe colegii mei îi doare undeva de politicile sociale. 116 00:08:27,120 --> 00:08:28,040 Noapte bună! 117 00:08:28,120 --> 00:08:32,080 Am fugit. Vreau să mă întorc la timp și să-i conduc pe copii la școală. 118 00:08:32,320 --> 00:08:33,160 Au! 119 00:08:33,240 --> 00:08:36,920 Nu vrei un masaj, dar pune-ți măcar asta. 120 00:08:38,200 --> 00:08:40,880 - Am lăsat micul dejun pe masă. - Perfect. 121 00:08:40,960 --> 00:08:43,120 - Bine? - Pa! O zi bună! 122 00:08:43,880 --> 00:08:47,400 PALERMO, 11 IUNIE 2016 123 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 Autorizarea temporară a expirat. 124 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 Și structura nu a fost autorizată să funcționeze definitiv. 125 00:09:05,920 --> 00:09:09,440 Mă scuzați. Închideți la 5:00 dimineața, pur și simplu? 126 00:09:09,520 --> 00:09:12,040 Sunt cu 40 mai multe persoane decât aveți voie. 127 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 Până diseară, toți copiii trebuie transferați. 128 00:09:15,160 --> 00:09:18,960 - Serios, până diseară? - Îmi pare rău! Acestea sunt regulile. 129 00:09:19,200 --> 00:09:20,440 - Sigur. - La revedere! 130 00:09:21,920 --> 00:09:23,520 - Ești bine, Adele? - Da. 131 00:09:23,600 --> 00:09:27,040 Poate gâtul meu ar trebui să doarmă mai mult. 132 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 Am niște pastile la birou care să te ajute. 133 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Mulțumesc! 134 00:09:31,160 --> 00:09:33,520 Și eu ce să fac? 135 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Nu înțeleg nimic! 136 00:09:35,680 --> 00:09:38,120 Ce-i cu gălăgia asta? 137 00:09:38,200 --> 00:09:40,880 Ce-i cu gălăgia asta? Nu înțeleg nimic! 138 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 Cum pot să vă ajut dacă nu înțeleg ce vreți? 139 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 Vrem să rămânem! 140 00:09:46,680 --> 00:09:50,080 Încerc să găsesc o soluție. Asta-i tot ce fac! 141 00:09:50,320 --> 00:09:53,480 Caut... Mă ascultați sau nu? 142 00:09:53,640 --> 00:09:57,200 - Nu vrem să plecăm din Palermo. - Da, vrem să rămânem. 143 00:09:57,280 --> 00:09:59,120 Copii, a existat o problemă. 144 00:09:59,560 --> 00:10:03,040 Azi ajunge o navă și toate centrele sunt ocupate. 145 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 Nu putem pleca. 146 00:10:05,320 --> 00:10:09,120 - Știu că nu vreți să plecați. - Nu-i asta. Nu putem. 147 00:10:09,200 --> 00:10:11,240 Trebuie să fim uniți pentru finală. 148 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 - E important. - Așa-i! 149 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Ce e finala asta? 150 00:10:14,560 --> 00:10:17,880 Finala turneului din oraș. S-au implicat mult. 151 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Suntem în finală. Jucăm săptămâna viitoare. 152 00:10:20,800 --> 00:10:24,240 - Trebuie să fim uniți și să ne antrenăm. - Am înțeles. 153 00:10:24,680 --> 00:10:29,040 Vă întreb ceva. E mai importantă finala unui joc de fotbal 154 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 sau găsirea unui loc unde să stați? 155 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 - Ce faci? - Nu vreau să mă calmez! 156 00:10:37,520 --> 00:10:39,320 Liniștiți-vă! 157 00:10:40,760 --> 00:10:42,720 - Ce faci? - Nu înțelegi! 158 00:10:43,600 --> 00:10:46,760 Vrei să te ocupi de toți, dar nu te descurci cu nimeni! 159 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Am muncit din greu pentru asta! 160 00:10:50,000 --> 00:10:51,880 - Am cumpărat uniforme. - Știu. 161 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 Facem cursuri, muncim! 162 00:10:54,760 --> 00:10:57,160 - Și acum vrei să plecăm de aici? - Nu. 163 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Noi nu plecăm! 164 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 Stăm aici! 165 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Nu plecăm! 166 00:11:03,320 --> 00:11:04,240 Ai terminat? 167 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 În primul rând, să nu-mi mai vorbești vreodată așa. 168 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Împreună cu asistenții sociali... 169 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 vom face totul ca să rămâneți la Palermo. E clar? 170 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Până diseară! 171 00:11:19,040 --> 00:11:20,760 Avem puțin timp. 172 00:11:20,880 --> 00:11:25,880 În loc să mă ajutați, mă faceți să-mi pierd timpul. 173 00:11:25,960 --> 00:11:27,240 - E clar? - Pleacă! 174 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 - Du-te! - Adele, hai să le vedem pe fete. 175 00:11:30,080 --> 00:11:32,520 Bravo! 176 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 Rușine! 177 00:11:34,320 --> 00:11:37,120 Nu l-am găsit încă pe proprietarul centrului. 178 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Nu e în Italia. 179 00:11:38,720 --> 00:11:41,600 Sigur. Se bucură de banii câștigați ușor aici, nu? 180 00:11:42,120 --> 00:11:44,320 - Imediat ce revine... - Dacă revine. 181 00:11:44,400 --> 00:11:46,880 Corect. Vreau să vorbesc cu el. 182 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 Vreau să-i spun în ce belea ne-a băgat. 183 00:11:56,560 --> 00:11:59,320 - Bună tuturor! - Salut! 184 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Adele! 185 00:12:01,600 --> 00:12:06,040 - Gethru! Ce faci? - Bine, tu? 186 00:12:06,760 --> 00:12:10,560 Bine. Mă doare puțin gâtul. Am visat urât. 187 00:12:10,640 --> 00:12:14,240 - Rania nu se simte bine. - Unde e acum? 188 00:12:14,720 --> 00:12:17,240 A rămas în pat și nu vrea să se ridice. 189 00:12:17,320 --> 00:12:18,720 Du-mă la ea. 190 00:12:22,920 --> 00:12:24,120 Acolo e. 191 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 SPUNE NU RASISMULUI 192 00:12:38,400 --> 00:12:39,360 Rania? 193 00:12:40,520 --> 00:12:41,520 Rania. 194 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Micuțo. 195 00:12:44,920 --> 00:12:45,880 Cum te simți? 196 00:12:49,920 --> 00:12:51,120 Rău. 197 00:12:52,800 --> 00:12:54,720 Când trebuie să nască? 198 00:12:55,520 --> 00:12:58,600 - Peste o săptămână. - Merge la controale? 199 00:12:58,680 --> 00:12:59,720 Da, zilnic. 200 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 Unde te doare? 201 00:13:06,320 --> 00:13:07,480 Îi este frică. 202 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Mulțumesc, micuțo. 203 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Să chemăm o ambulanță. 204 00:13:18,360 --> 00:13:20,080 Să stăm liniștite. 205 00:13:20,160 --> 00:13:21,760 - Sun eu. - Bine. 206 00:13:21,840 --> 00:13:24,920 Măcar în spital vor ști ce e de făcut. 207 00:13:25,320 --> 00:13:26,720 Da, așa facem. 208 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Rania. 209 00:13:32,480 --> 00:13:36,040 Acum mergi la spital cu Chiara. Nu-ți fie frică. 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,400 - Tu vino cu mine. - Nu pot. 211 00:13:46,800 --> 00:13:47,760 Nu te teme. 212 00:13:48,720 --> 00:13:50,800 Trec să te văd azi. Îți promit. 213 00:13:55,880 --> 00:13:57,480 Mă scuzați! 214 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 - Merg eu. - Bine, Chiara. 215 00:14:04,600 --> 00:14:05,680 - Pa! - Pa! 216 00:14:09,160 --> 00:14:12,200 - Semnați pentru minoră? - Da, eu sunt tutorele. 217 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 Caterina, trebuie să facem ceva. 218 00:14:22,720 --> 00:14:25,920 Să ne gândim la cineva care ne poate ajuta. 219 00:14:26,720 --> 00:14:29,320 Putem să-i ținem măcar pe băieți aici? 220 00:14:29,400 --> 00:14:31,800 Nu știu. Sunt 20, sunt mulți. 221 00:14:31,920 --> 00:14:34,920 - E puțin timp. - Știu că sunt mulți. 222 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 Dar avem toată ziua. Să profităm de ea. 223 00:14:41,960 --> 00:14:44,560 Fug acum. Vreau să o duc pe Silvia la școală. 224 00:14:44,680 --> 00:14:47,680 Bine. Ne vedem la primărie. Nu vii îmbrăcată așa, nu? 225 00:14:48,320 --> 00:14:51,160 Trebuia să mă îmbrac elegant pentru evacuare? 226 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Nu, dar măcar întoarce cămașa. E pe dos. 227 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 Nu! La naiba! 228 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 Nu pot să cred. 229 00:15:43,000 --> 00:15:46,640 - O secundă, e ziua fiicei mele. - Nu puteți intra. 230 00:15:46,720 --> 00:15:49,320 - Silvia! - A sunat deja clopoțelul. 231 00:15:49,480 --> 00:15:51,560 - Nu puteți intra! - Scuze! 232 00:15:51,960 --> 00:15:53,400 Silvia, scumpo! 233 00:15:54,160 --> 00:15:57,200 - Nu puteți intra! - La mulți ani, scumpo! 234 00:16:05,240 --> 00:16:08,320 - Păcat. Aproape ai reușit. - Aproape. 235 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 Nici măcar nu mi-a zâmbit. 236 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 - N-a citit ziarul, nu? - Ba da. 237 00:16:13,480 --> 00:16:15,800 Ai lăsat-o să-l citească? 238 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 L-ai lăsat acasă. 239 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 - Trebuia să i-l iei! - L-a găsit înaintea mea. 240 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Era poza ta. L-a pus pe fratele ei să-i citească. 241 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 - Ai văzut rezultatul? - Ce trebuia să fac? 242 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 Era mai rău dacă îi interziceam. 243 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 - Nici nu m-a salutat. - Hai să bem o cafea. 244 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 - Am un milion de lucruri de făcut. - Adele. 245 00:16:33,200 --> 00:16:36,040 Fă-ți timp de o cafea. Trebuie să-ți vorbesc. 246 00:16:36,920 --> 00:16:38,040 Mulțumesc! 247 00:16:40,360 --> 00:16:44,160 E ceva ce nu înțelegi. Dacă nu mă ajuți tu, n-o face nimeni. 248 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 - Nu te ajut? - Nu. 249 00:16:46,680 --> 00:16:49,320 - Trebuia să-i explici. - I-am explicat. 250 00:16:50,320 --> 00:16:52,640 Dar nu înțelege de ce ți se spune mamă. 251 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 Nu înțelege de ce-i numești copiii tăi. 252 00:16:55,400 --> 00:16:58,400 Silvia suferă pentru că ești mereu plecată. Am mai vorbit. 253 00:16:58,800 --> 00:17:01,240 - Da, am vorbit. - Dar nu se schimbă nimic. 254 00:17:01,680 --> 00:17:04,040 De fapt, devine mai rău. Vii tot mai târziu. 255 00:17:04,640 --> 00:17:07,640 Vin mai târziu pentru că sunt multe debarcări. 256 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Sunt mai mulți minori neînsoțiți, așa că am mai multă treabă. 257 00:17:12,520 --> 00:17:15,600 Ce pot să fac? Am o baghetă magică? 258 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Silvia s-a supărat tare de data asta. 259 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Spune acum că ești mereu plecată pentru că locuiești în altă casă. 260 00:17:22,040 --> 00:17:24,760 Cu alți copii de care te ocupi în locul ei. 261 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Le dai să mănânce, îi speli, îi ajuți la teme. 262 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Îi duci la culcare și le spui povești. 263 00:17:31,760 --> 00:17:34,720 Între timp, ea face aceste lucruri cu dădaca sau cu mama ta. 264 00:17:34,880 --> 00:17:39,200 Să fii tutore nu înseamnă doar să semnezi documente. 265 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 Trebuie să-i cunosc pe copii. 266 00:17:41,800 --> 00:17:44,360 Să înțeleg ce e mai bine pentru viitorul lor. 267 00:17:44,440 --> 00:17:47,480 Bine, explică-i. Implic-o pe fiica ta. 268 00:17:47,720 --> 00:17:49,560 Vezi cum e dacă descoperă singură? 269 00:17:49,720 --> 00:17:52,840 Dacă îi explic ce fac cu acești copii, 270 00:17:52,920 --> 00:17:57,760 trebuie să-i explic și de unde vin, de ce fug. 271 00:17:58,240 --> 00:18:01,080 Bine. Dacă preferi să o excluzi, n-ai decât. 272 00:18:01,160 --> 00:18:03,120 Vreau doar să o protejez. 273 00:18:03,240 --> 00:18:05,880 Nu vreau ca o fetiță încă atât de mică 274 00:18:05,960 --> 00:18:10,160 să aibă coșmaruri noaptea, crezând că lumea înseamnă doar război, 275 00:18:10,240 --> 00:18:13,480 boală, foamete, moarte, violuri. 276 00:18:14,040 --> 00:18:19,080 Lucruri la care sunt supuși copii de vârsta ei. E clar? 277 00:18:20,320 --> 00:18:25,680 E rău că nu vreau ca fiica mea să trăiască în frică? 278 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 Nici nu poate trăi într-un basm, 279 00:18:28,080 --> 00:18:32,080 în care mama ei vopsește străzile roz. 280 00:18:32,560 --> 00:18:34,680 Azi e ziua ei. Nu pleca la muncă. 281 00:18:34,800 --> 00:18:38,800 Fă-i o surpriză. Du-o la mare. Petrece-ți timpul cu ea. 282 00:18:40,520 --> 00:18:43,720 Sunt sigur că ar fi cel mai frumos cadou pentru ea. 283 00:18:43,800 --> 00:18:45,480 O să aibă iar încredere în tine. 284 00:18:47,520 --> 00:18:51,640 Știi ce mi-a zis azi? Că nu vrea să vii la petrecere. 285 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 - Așa a spus? - Da. 286 00:18:55,160 --> 00:18:58,440 A spus că nu vrea persoane pe care le urăște. 287 00:19:05,840 --> 00:19:09,600 Haide, aici! Oprește! 288 00:19:09,760 --> 00:19:13,480 Un om care s-a agățat de cârma unui vas de marfă a fost salvat 289 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 de Paza de Coastă. 290 00:19:15,360 --> 00:19:16,480 Vino! 291 00:19:16,560 --> 00:19:20,080 - Ruta este folosită din nou. - Vreți un tort de cireșe? 292 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Da, de cireșe. 293 00:19:21,840 --> 00:19:26,160 Puneți și frișcă, ciocolată și cremă. Îi place mult crema. 294 00:19:26,320 --> 00:19:29,440 Nu-mi vine să cred că face șapte ani. A crescut! 295 00:19:29,600 --> 00:19:32,480 ...a spus un reprezentant al Consiliului local Palermo, 296 00:19:32,640 --> 00:19:35,440 unde se așteaptă azi o nouă debarcare în port. 297 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Așa. Încet, cu grijă. 298 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Massimo! 299 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Mi-am imaginat-o. 300 00:19:53,320 --> 00:19:57,280 Dar când o văd instalată aici, are un impact incredibil. E minunată. 301 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 A fost ideea ta să o punem cu fața în jos. 302 00:20:00,320 --> 00:20:03,920 Am făcut multe expoziții, dar nimeni nu s-a gândit la asta. 303 00:20:04,520 --> 00:20:09,960 Vino să-ți arăt ceva. Dacă stăm aici, chiar dedesubt... 304 00:20:11,280 --> 00:20:12,720 Vezi? 305 00:20:12,800 --> 00:20:16,080 Îi privim așa cum mă priveau ei când i-am pozat. 306 00:20:16,400 --> 00:20:17,640 E adevărat. 307 00:20:21,200 --> 00:20:23,040 Ai făcut o treabă grozavă. 308 00:20:24,120 --> 00:20:28,280 Cred că această imagine valorează cât o mie de discursuri. 309 00:20:32,600 --> 00:20:34,480 - Împuternicirea. - Mulțumesc! 310 00:20:37,360 --> 00:20:39,400 - Pot? - Da. Vino, Caterina. 311 00:20:44,800 --> 00:20:45,880 Ce e? 312 00:20:46,920 --> 00:20:49,720 - M-am schimbat. - Măcar aia. 313 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 N-o să ai liniște. Toți vorbesc despre articolul ăsta. 314 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Nu începe și tu, Caterina! 315 00:20:56,320 --> 00:20:58,560 Sună de la radio, televiziuni, ziare. 316 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 Vor un interviu despre articolul cu „mama tuturor”. 317 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 - L-au citit toți. - Problema e că l-a citit și fata mea. 318 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Silvia? 319 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 A fost șocată. 320 00:21:09,680 --> 00:21:15,000 Chiar crede că am 480 de copii. 321 00:21:15,840 --> 00:21:18,120 Și că tot ce i-am spus despre slujba mea... 322 00:21:18,200 --> 00:21:21,040 Da, străzile roz, curcubeul... 323 00:21:22,320 --> 00:21:24,400 Crede că sunt doar scuze 324 00:21:24,600 --> 00:21:27,080 inventate ca să stau cu alți copii. 325 00:21:27,400 --> 00:21:30,520 Nu te îngrijora. E doar o reacție de moment. 326 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 A spus că mă urăște. 327 00:21:38,560 --> 00:21:42,200 Să-mi spună așa ceva... Știi că trăiesc pentru copiii mei. 328 00:21:42,440 --> 00:21:43,760 Știu asta. 329 00:21:43,840 --> 00:21:48,160 Dar știi că deseori spunem contrariul a ceea ce gândim. 330 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Spune asta pentru că te iubește. 331 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 - Întâlnirile de azi... - După semnarea protocolului? 332 00:21:54,600 --> 00:21:56,080 Da. Amână-le pe toate. 333 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Trebuie să vorbesc cu Silvia. 334 00:21:59,520 --> 00:22:00,920 E prea important. 335 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 Stai puțin. Ți-am adus pastilele pe care ți le-am promis. 336 00:22:06,480 --> 00:22:08,320 E un remediu natural. 337 00:22:08,400 --> 00:22:11,360 - Conține gheara-diavolului, ananas... - Da, da. 338 00:22:11,840 --> 00:22:15,000 Am încredere. Dacă e de la tine, sigur funcționează. 339 00:22:16,600 --> 00:22:18,480 Să începem. 340 00:22:21,160 --> 00:22:24,280 Asta e cererea familiei Osvaldi pentru casă. 341 00:22:24,440 --> 00:22:25,520 I-am cunoscut. 342 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Dar spun că nu te-ai ținut de cuvânt. 343 00:22:28,960 --> 00:22:33,600 Cred c-ar trebui să te întâlnești cu ei imediat. Păreau ofti... 344 00:22:35,840 --> 00:22:38,400 Spune, Caterina. Erau ofticați? 345 00:22:38,800 --> 00:22:42,360 - Foarte hotărâți. - Hotărâți, da. 346 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 Au spus chiar că organizează un protest. 347 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 - Perfect. Îi văd săptămâna viitoare. - Bine. 348 00:22:50,120 --> 00:22:52,000 Kimberly, fata din Somalia. 349 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 - Operație la coloana vertebrală? - Da. 350 00:22:55,920 --> 00:22:57,160 Biata de ea. 351 00:22:59,120 --> 00:23:02,760 Și mai e întâlnirea cu asistenții sociali pentru căminul de bătrâni. 352 00:23:02,920 --> 00:23:06,040 - Pentru că seniorii... - Bine, scrie în agendă... 353 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 Ba nu, sună-i! 354 00:23:08,280 --> 00:23:11,720 Poate au loc pentru băieții de la Aurora. Echipa de fotbal. 355 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 - Da, bună idee. - Și ei păreau foarte... 356 00:23:16,120 --> 00:23:17,160 Cum ai spus? 357 00:23:17,320 --> 00:23:20,760 - Hotărâți. - Da, foarte ofticați. 358 00:23:20,920 --> 00:23:24,920 Și ultimul lucru. Optsprezece fete ar putea pleca la Ragusa. 359 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 - Încă trebuie confirmat. - Bine. 360 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Nici ele nu sunt fericite să plece din Palermo. 361 00:23:31,440 --> 00:23:33,200 Eu cu atât mai puțin. 362 00:23:33,280 --> 00:23:37,720 Dar până nu se aprobă custodia temporară, nu sunt șanse să rămână în Palermo. 363 00:23:38,800 --> 00:23:40,000 Scuză-mă! 364 00:23:40,120 --> 00:23:43,400 - E Carlo, de la Teatrul Montevergini. - Bine. 365 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 - Bună! Adele? - Bună! 366 00:23:45,720 --> 00:23:48,240 Nebunul de Kalif s-a urcat pe clădire cu o fată. 367 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 Poftim? E în pericol? 368 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Nu, dar cere să vorbească cu tine. 369 00:23:52,240 --> 00:23:54,120 Vino, te rog. Avem repetiții. 370 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Bine. Vin imediat ce termin. 371 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Te aștept. - Pa! 372 00:24:02,560 --> 00:24:05,360 Navigatori veniți de peste tot, 373 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 la cârma navelor, vaselor, bărcilor. 374 00:24:11,320 --> 00:24:16,000 Intră în Palermo fără să bată. 375 00:24:18,440 --> 00:24:22,600 Creștinii din Palermo păreau să doarmă. 376 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Păreau să viseze. 377 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Dar nu, erau morți. 378 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 - Adele, bine că ai venit. - Carlo. 379 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 Suntem în întârziere, nu putem întrerupe repetițiile. Cei doi trebuie să coboare. 380 00:24:37,280 --> 00:24:40,280 - I-am chemat și pe părinții fetei. - Părinții. 381 00:24:40,360 --> 00:24:43,400 Bună ziua! Sunt Mauro Crivello. Suntem părinții Vittoriei. 382 00:24:43,560 --> 00:24:47,680 Vittoria e Julieta de acolo de sus, nu? 383 00:24:47,920 --> 00:24:50,120 Kalif e impulsiv, știi asta. 384 00:24:50,680 --> 00:24:54,400 - Nu respectă regulile. - Face ce vrea. Știu. 385 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 - Pot să le vorbesc puțin? - Vă rog! 386 00:24:56,760 --> 00:25:02,440 Mă scuzați pentru întrerupere. Copii, îmi spuneți ce s-a întâmplat? 387 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Vrem să ne căsătorim. 388 00:25:06,200 --> 00:25:08,360 - Serios? - Da. 389 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Îmi faceți o favoare? 390 00:25:10,120 --> 00:25:14,200 Vreți să coborâți? Mă doare gâtul și nu pot să mă uit în sus. 391 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Nu coborâm. 392 00:25:15,520 --> 00:25:19,560 Vrem semnătura părinților Vittoriei și pe a ta ca să ne căsătorim. 393 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Da. Nu coborâm dacă n-avem permisiunea voastră. 394 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Să nu credeți că e ideea lui Kalif. E a mea. 395 00:25:25,760 --> 00:25:27,280 Îmi asum toată răspunderea. 396 00:25:28,000 --> 00:25:32,680 Dacă nu le dăm permisiunea, vor să fugă de acasă. Nu-i putem opri. 397 00:25:32,880 --> 00:25:35,320 Ce exagerare! Parcă suntem pe vremea bunicilor. 398 00:25:35,480 --> 00:25:37,920 - Da! - Kalif nu are încă acte. 399 00:25:38,000 --> 00:25:43,040 Se teme să nu fie dat afară din Italia când face 18 ani. 400 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 Dacă îl trimit pe Kalif, merg cu el. 401 00:25:45,960 --> 00:25:49,080 O auziți? Nu știm ce să facem. 402 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Copii, nu pot să semnez pentru căsătoria voastră. 403 00:25:55,000 --> 00:25:56,480 - De ce? - Ce bine! 404 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Nu voiam să-i refuzăm noi. 405 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 Dar am vești bune! Dle și dnă Crivello, 406 00:26:03,440 --> 00:26:07,120 ați vrea să deveniți tutorii lui Kalif? 407 00:26:09,120 --> 00:26:13,480 - Cum putem să facem asta? - În curând veți avea ocazia... 408 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 să vă înscrieți pe lista de tutori voluntari. 409 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Kalif ar sta la voi acasă, sub tutela voastră. 410 00:26:20,880 --> 00:26:25,080 Și dacă vreți să-l primiți în familie, 411 00:26:25,160 --> 00:26:27,560 putem începe procedura de custodie. 412 00:26:29,520 --> 00:26:30,600 Ce ziceți? 413 00:26:31,520 --> 00:26:33,240 Pare un compromis acceptabil? 414 00:26:35,600 --> 00:26:39,320 Suntem de acord. Important e să putem rămâne împreună. 415 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Ce zici, tată? 416 00:26:43,440 --> 00:26:44,800 Ce să spun? 417 00:26:44,880 --> 00:26:47,600 - Bine... - Mă bucur. 418 00:26:48,520 --> 00:26:50,840 Dacă sunt trandafiri, vor înflori. 419 00:26:59,720 --> 00:27:02,200 - Bună ziua, dle judecător! - Bună ziua! 420 00:27:02,600 --> 00:27:04,480 Uite ce am adus! 421 00:27:04,760 --> 00:27:07,640 Vrei să sărbătorești semnarea protocolului de azi? 422 00:27:08,520 --> 00:27:12,600 Cu voia Domnului, voi avea mai mult timp pentru mine și copii. 423 00:27:13,520 --> 00:27:17,040 Să sperăm că vor fi tutori voluntari în Palermo. 424 00:27:17,520 --> 00:27:21,320 - Până acum, doar mi-i-am imaginat. - Sunt optimistă. 425 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Vom vedea cum reacționează orașul nostru iubit. 426 00:27:25,720 --> 00:27:30,000 Sunt sigură că vor fi mulți. Și aici, și în toată Italia! 427 00:27:30,080 --> 00:27:32,360 - Bine. - Gustă! 428 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Azi e ziua fiicei mele. 429 00:27:35,320 --> 00:27:37,920 Mulțumesc, dar încerc să evit dulciurile. 430 00:27:39,520 --> 00:27:43,360 Am 64 de copii pe care trebuie să-i mut până diseară. 431 00:27:43,480 --> 00:27:46,240 - Da. - Pentru că s-a închis Centrul Aurora. 432 00:27:46,320 --> 00:27:48,800 Și acum vor să-i împrăștii prin toată Sicilia. 433 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 - Știu. - Nu mai sunt locuri în Palermo. 434 00:27:52,480 --> 00:27:56,800 Și locurile disponibile sunt pentru următoarea debarcare de minori. 435 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Desigur. 436 00:28:01,120 --> 00:28:02,840 Deci ce vrei de la mine? 437 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Trebuie găsită o cale să rămână la Palermo. 438 00:28:06,600 --> 00:28:08,680 - Da, desigur! - Da. 439 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Mulți dintre ei au început cursuri profesionale, 440 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 cursuri de italiană, teatru, fotbal. 441 00:28:17,160 --> 00:28:19,000 Dacă pleacă, se termină totul. 442 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Palermo investește în ei și apoi îi pierde? 443 00:28:27,600 --> 00:28:30,920 - Dnă Cucci... - Da, știu ce vrei să spui. 444 00:28:31,320 --> 00:28:35,200 Dar trebuie să înțelegi că-i cunosc pe toți acești copii. 445 00:28:35,280 --> 00:28:40,760 Le cunosc poveștile, problemele. Cum să mă duc la ei și să le spun: 446 00:28:40,840 --> 00:28:43,400 „Schimbați orașul și consilierul. La revedere!” 447 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Ascultă, „mama tuturor”. Cred că te implici prea mult. 448 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 Avem o urgență și trebuie să ne adaptăm. 449 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Lasă-i să plece. Vor veni alții azi, mâine. 450 00:28:57,400 --> 00:28:58,520 Nu insista. 451 00:29:00,000 --> 00:29:02,200 - Știi la ce mă gândeam? - La ce? 452 00:29:02,280 --> 00:29:03,800 O custodie temporară. 453 00:29:04,160 --> 00:29:08,680 Știu. Vei spune că e imposibil până diseară. 454 00:29:08,800 --> 00:29:09,680 Ce vrei? 455 00:29:09,760 --> 00:29:12,560 Să pui tarabe pe stradă și să dai custodia trecătorilor? 456 00:29:14,320 --> 00:29:18,440 Fără o listă de tutori, nu știm cui să ne adresăm. 457 00:29:19,120 --> 00:29:20,120 Îmi pare rău! 458 00:29:20,840 --> 00:29:22,880 Hai să semnăm mai repede protocolul. 459 00:29:25,920 --> 00:29:28,920 După părerea ta... 460 00:29:30,400 --> 00:29:31,720 care e cea mai dulce? 461 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 Asta. 462 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 - Băieți, unde mergeți? - La dna consilier Cucci. 463 00:29:48,880 --> 00:29:52,480 - Aveți programare? - Da. El e fiul ei. 464 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Ești fiul „mamei tuturor”. 465 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 Care dintre cei 480? 466 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Tipul ăsta e un idiot. 467 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Locul ăsta e mult mai fain decât atelierul tatălui meu. 468 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Hai să facem interviul și apoi suntem liberi. 469 00:30:13,720 --> 00:30:17,240 - Pot? - Da, Adele. Intră! 470 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 - Bună ziua, dle primar! - Bună ziua! 471 00:30:24,720 --> 00:30:28,240 E doar 10:00 dimineața și parcă m-am trezit de două zile! 472 00:30:28,600 --> 00:30:32,200 - Au evacuat centrul la 5:00 dimineața. - Știu, mi-au spus. 473 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 Îi mutăm pe copii. 474 00:30:34,960 --> 00:30:38,760 Dar mă tem că trebuie să-i transferăm din Palermo. 475 00:30:39,600 --> 00:30:43,000 Am adus copii pentru toți consilierii. Vreau să citească toți. 476 00:30:43,080 --> 00:30:47,280 Au scris un articol pe cinste. Schimbăm imaginea orașului, nu-i așa? 477 00:30:47,400 --> 00:30:49,240 Să zicem că ne străduim. 478 00:30:50,520 --> 00:30:54,480 Îți amintești cine a stat aici înaintea mea? 479 00:30:55,120 --> 00:30:57,520 - Toți știu. - Stai jos. 480 00:30:59,320 --> 00:31:02,680 Nu putem vorbi despre Palermo fără să vorbim despre mafie. 481 00:31:07,320 --> 00:31:08,920 Avem o problemă. 482 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Ca să vezi! 483 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 M-a sunat prefectul să-mi spună că ministrul nu vine. 484 00:31:17,960 --> 00:31:18,840 Poftim? 485 00:31:20,320 --> 00:31:23,080 Spune că s-au schimbat planurile. 486 00:31:23,600 --> 00:31:25,720 Știi tu, o urgență. 487 00:31:27,120 --> 00:31:29,520 Dar noi semnăm oricum? 488 00:31:32,120 --> 00:31:36,080 Prefectul spune că ministrul ține să fie prezent. 489 00:31:36,240 --> 00:31:40,040 Sincer, și eu țin. Și tu ar trebui. 490 00:31:40,120 --> 00:31:44,400 Sigur, țin foarte mult, dar nu cred că e indispensabil. 491 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Nu ne putem permite să amânăm semnătura. 492 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Știu, am organizat totul pentru azi. 493 00:31:50,440 --> 00:31:53,520 Dar nu e o chestiune de azi sau mâine. 494 00:31:53,840 --> 00:31:57,640 Problema e că în fiecare zi sunt tot mai mulți minori neînsoțiți. 495 00:31:58,720 --> 00:32:03,040 Îți amintești cum a apărut ideea unei liste de tutori voluntari? 496 00:32:03,400 --> 00:32:08,040 Sigur că da! A intrat aici și a zis: „Dle primar, am nevoie de ajutor!” 497 00:32:09,520 --> 00:32:12,720 Și știi de ce am cerut ajutor? 498 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 Pentru cei 500 de minori de care te ocupi. 499 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Dacă tot amânăm lista de tutori... 500 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 voi continua să fiu singură. 501 00:32:25,080 --> 00:32:27,680 Lucrez sâmbăta, duminica, seara. 502 00:32:28,000 --> 00:32:29,720 Copiii mei nu mă mai văd! 503 00:32:29,800 --> 00:32:33,000 Și asta nu e bine nici pentru ei, nici pentru mine. 504 00:32:34,520 --> 00:32:35,800 Înțeleg. 505 00:32:37,720 --> 00:32:41,720 Fetița mea e atât de supărată pe mine, 506 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 încât nu vrea să vin la petrecerea de ziua ei. 507 00:32:47,800 --> 00:32:49,200 Îmi pare rău, Adele! 508 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 Dar cine să-i spună prefectului? 509 00:32:53,880 --> 00:32:56,760 Aici jos sunt armele lui Giuseppe Garibaldi. 510 00:32:56,840 --> 00:32:59,480 Astea sunt armele pe care Napoleon Bonaparte 511 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 le-a dat amiralului Gravina. Sunt frumoase. 512 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Aici sunteți? 513 00:33:08,120 --> 00:33:12,160 Au venit să te caute la birou. Le-am arătat niște lucruri. 514 00:33:12,240 --> 00:33:13,800 - Bine. - Vă las. 515 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 S-a confirmat. Primele 18 fete pleacă la Ragusa. 516 00:33:19,120 --> 00:33:22,200 - Pentru celelalte nu avem vești. - Bine, așteptăm. 517 00:33:22,280 --> 00:33:23,840 Pe mai târziu. Pa! 518 00:33:24,000 --> 00:33:27,240 - Nu trebuia să mergeți la atelier? - Din păcate, nu. 519 00:33:27,320 --> 00:33:30,240 A decis profesorul, dar mie îmi convine. 520 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Te intervievăm și plecăm. Nu te îngrijora. 521 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Atunci să mergem. 522 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 - Bună, Blessin! - Bună! 523 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 Bună! 524 00:33:47,400 --> 00:33:50,200 - Vino, Sonia! - Vin! 525 00:33:58,520 --> 00:34:00,720 Sonia, nu știu în ce livadă le plantezi. 526 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Nu contează. Le plantez undeva. 527 00:34:07,920 --> 00:34:09,520 Aveți noroc azi. 528 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 - Avem o ședință de consiliu local. - Ce noroc! 529 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 Ce e consiliul local? 530 00:34:15,320 --> 00:34:18,280 Practic, e guvernul orașului. 531 00:34:18,440 --> 00:34:23,760 Consilierii și primarul se întrunesc ca să decidă ce trebuie făcut. 532 00:34:23,880 --> 00:34:25,720 Ești consilier de politici sociale? 533 00:34:25,800 --> 00:34:27,480 - Exact. - Ce înseamnă asta? 534 00:34:27,600 --> 00:34:30,360 E mama tuturor, mai puțin a mea și a surorii mele. 535 00:34:30,800 --> 00:34:33,760 Îmi pare rău! Nu trebuia să citești articolul. 536 00:34:34,280 --> 00:34:37,040 Mai ales, nu trebuia să i-l citești surorii tale! 537 00:34:37,200 --> 00:34:38,680 Toți l-au citit, mamă. 538 00:34:39,520 --> 00:34:41,640 De asta ne-a pus profesorul să venim aici. 539 00:34:43,520 --> 00:34:45,640 Îmi pare rău c-ați fost obligați. 540 00:34:45,720 --> 00:34:48,240 Dar acum sunteți aici. Ce vreți să faceți? Veniți. 541 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Am întârziat deja la ședință. 542 00:34:50,520 --> 00:34:51,440 PLEACĂ ACASĂ! 543 00:34:51,520 --> 00:34:54,040 Pleacă acasă, dle primar! 544 00:34:54,400 --> 00:34:56,320 Toți sunt niște hoți! 545 00:34:56,400 --> 00:34:59,560 PREA MULTE CASE FĂRĂ OAMENI PREA MULȚI OAMENI FĂRĂ CASE 546 00:35:00,240 --> 00:35:03,960 Stimați colegi, înainte de a trece la ordinea de zi, 547 00:35:04,640 --> 00:35:06,320 voiam să vă informez 548 00:35:06,480 --> 00:35:10,720 că protocolul la care am lucrat de atâta timp 549 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 e gata în sfârșit. 550 00:35:12,960 --> 00:35:17,080 După cum știți, Italia, dar mai ales Palermo, 551 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 se confruntă cu o problemă uriașă. 552 00:35:21,720 --> 00:35:26,600 Prin urmare, a fost nevoie să ne unim gândurile 553 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 și micile noastre resurse ca să devenim mari. 554 00:35:31,520 --> 00:35:34,880 Acest protocol e un pas decisiv... 555 00:35:35,840 --> 00:35:40,040 spre o primire care să respecte mai mult drepturile omului! 556 00:35:40,200 --> 00:35:42,200 Noi voiam să vorbim cu voi! 557 00:35:43,520 --> 00:35:44,640 Cu primarul. 558 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 CUCCI, MAMA TUTUROR 559 00:35:46,320 --> 00:35:48,400 Cu consilierul pentru ospitalitate. 560 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Ce se întâmplă? 561 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Bravo! Minunat! 562 00:35:54,160 --> 00:35:56,920 Nu bine, fantastic! 563 00:35:57,360 --> 00:36:00,040 Noi, oamenii din Palermo, ce facem fără casă? 564 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Știm foarte bine că e o urgență cu locuințele. 565 00:36:03,520 --> 00:36:06,800 Și facem tot posibilul să o rezolvăm cât mai bine. 566 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Noi am făcut tot ce puteam! Dnă consilier! 567 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Mama tuturor! 568 00:36:13,360 --> 00:36:15,400 Ne-am înscris pe liste! 569 00:36:16,400 --> 00:36:17,280 Pe liste! 570 00:36:17,400 --> 00:36:18,760 FRONTUL PENTRU CASE 571 00:36:18,840 --> 00:36:20,240 Puncte! 572 00:36:21,320 --> 00:36:22,760 Și nu s-a întâmplat nimic! 573 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 REFUGIAȚI FALȘI PROFIT REAL 574 00:36:24,720 --> 00:36:26,440 Absolut nimic! 575 00:36:26,800 --> 00:36:31,280 De fapt, cu persoanele care protestează azi 576 00:36:31,440 --> 00:36:34,760 m-am întâlnit de multe ori în aceste luni. 577 00:36:35,040 --> 00:36:39,160 Și lucrăm deja ca să găsim soluții pe termen lung. 578 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Care? 579 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 - Ce-ar trebui să facem? - Ce întrebări sunt astea? 580 00:36:43,800 --> 00:36:47,640 Însoțiți-l pe domnul acesta afară. Și scoateți pancarta! 581 00:36:47,800 --> 00:36:48,800 Haideți, repede. 582 00:36:48,880 --> 00:36:52,080 Un lucru nu-l exclude pe celălalt. Știți bine asta. 583 00:36:52,200 --> 00:36:56,000 Imigranții au dreptul la ospitalitate cum aveți voi dreptul la o casă! 584 00:36:56,160 --> 00:36:59,400 Da, dar sunt cetățean al orașului, am mai multe drepturi! 585 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Nu faceți nimic pentru noi! 586 00:37:01,840 --> 00:37:04,120 - Mergi! - Hai! 587 00:37:04,200 --> 00:37:07,960 De ce nu deschizi granițele și-i primești pe toți? 588 00:37:08,480 --> 00:37:10,200 Nu știi să-ți faci meseria! 589 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 - Dle primar. - Ce-i? 590 00:37:11,560 --> 00:37:14,200 M-au sunat. Merg în port sau îmi dau demisia? 591 00:37:14,280 --> 00:37:16,800 Ce demisie? Mergi. Vin și eu. 592 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 - Dle președinte, să continuăm. - Marco, să mergem! 593 00:37:23,320 --> 00:37:25,400 Îi dăm cuvântul consilierului Giannutri. 594 00:37:29,320 --> 00:37:32,120 - Adele, stai! - Băieți, trebuie să merg în port. 595 00:37:32,200 --> 00:37:34,640 Mergeți la școală. Facem interviul mai târziu. 596 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 Venim cu tine. Îl facem în mașină, pe drum. 597 00:37:37,520 --> 00:37:38,760 Nu înțelegi. 598 00:37:39,320 --> 00:37:41,600 A fost o debarcare. Nu e ceva pentru copii. 599 00:37:41,680 --> 00:37:43,680 Dar tu nu lucrezi pentru copii? 600 00:37:58,720 --> 00:38:01,840 - Pot să încep să-ți pun câteva întrebări? - Da. 601 00:38:03,520 --> 00:38:06,560 Bine. De ce ai acceptat să devii consilier? 602 00:38:06,720 --> 00:38:09,400 Lucram deja în domeniul social, 603 00:38:09,480 --> 00:38:13,680 într-o cooperativă care se ocupa de copii și tineri 604 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 - ...mai ales din periferii. - Ce implică meseria ta? 605 00:38:18,320 --> 00:38:23,400 Mă ocup de imigrație, familii, bătrâni... 606 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 și de minori, italieni și străini. 607 00:38:27,520 --> 00:38:29,560 Ce te-a impresionat cel mai mult? 608 00:38:30,800 --> 00:38:35,080 Ce mă impresionează cel mai mult la fiecare debarcare e privirea lor. 609 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 Ochii lor se lipesc de tine. 610 00:38:39,720 --> 00:38:43,520 Fiecare poartă cu sine amintirea persoanei pierdute, 611 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 care nu a reușit, care a murit. 612 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 Marea e doar ultima etapă 613 00:38:49,840 --> 00:38:53,280 dintr-o călătorie extrem de lungă, care durează luni de zile, 614 00:38:53,800 --> 00:38:55,560 printre atâtea obstacole. 615 00:38:55,760 --> 00:38:59,760 Deseori, marea e locul unde se oprește călătoria lor. 616 00:39:00,000 --> 00:39:04,240 Unii dintre ei, cei mai norocoși, reușesc să se salveze. 617 00:39:04,480 --> 00:39:05,840 Erau copii! 618 00:39:06,840 --> 00:39:08,880 Mulți, din păcate, nu reușesc. 619 00:39:09,880 --> 00:39:11,880 Și sfârșesc pe fundul mării. 620 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 - Am ajuns. - Mai avem întrebări pentru tine. 621 00:39:18,280 --> 00:39:19,720 După debarcare. 622 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Veniți cu mine. Mergem la cafenea. 623 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Poftiți! 624 00:39:31,920 --> 00:39:33,640 - Bună ziua tuturor! - Bună! 625 00:39:33,720 --> 00:39:35,800 - Bună! Ce faci? - Bine. Ce dorești? 626 00:39:35,960 --> 00:39:39,560 - Zece cafele. Mulțumesc! - Zece cafele? 627 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 Vrei să fii trează toată luna? 628 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Înaintați! 629 00:39:48,800 --> 00:39:52,640 - Am adus cafea. Vrei? - Mulțumesc, foarte drăguț. 630 00:39:54,120 --> 00:39:55,720 - Nu vrei? - Nu, mulțumesc! 631 00:39:55,800 --> 00:39:58,680 - Fără zahăr? Tu vrei? - Mulțumesc! 632 00:40:15,920 --> 00:40:18,240 - Bună, copii! - Bună! 633 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Înaintați! 634 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Copii, așteptați-mă aici. 635 00:40:26,200 --> 00:40:31,360 Puteți filma de aici. Nu uitați să fiți discreți și respectuoși. 636 00:40:31,720 --> 00:40:35,080 Nu băgați camera în fața oamenilor. 637 00:40:36,040 --> 00:40:37,840 Amintiți-vă mereu de unde vin. 638 00:40:38,520 --> 00:40:40,440 Mai ales, rămâneți în acest pavilion. 639 00:40:40,520 --> 00:40:44,160 E singurul loc sigur. Nu puteți pleca de aici. E clar? 640 00:40:44,320 --> 00:40:45,680 Aveți grijă! 641 00:40:46,720 --> 00:40:48,080 Înaintați! 642 00:40:48,800 --> 00:40:49,720 Mergi! 643 00:40:52,880 --> 00:40:54,000 Unul câte unul. 644 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Uită-te la el. A leșinat! 645 00:40:59,600 --> 00:41:01,600 O targă, imediat! 646 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Unu, doi, trei! 647 00:41:05,720 --> 00:41:07,440 Nu vă apropiați. 648 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Faceți loc, vă rog. 649 00:41:09,720 --> 00:41:11,440 - La o parte! - Împinge! 650 00:41:11,560 --> 00:41:14,560 - Ușor! - Ușor! Faceți loc! 651 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Hai! 652 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Hai! Faceți loc! 653 00:41:20,000 --> 00:41:21,080 E în regulă. 654 00:41:28,000 --> 00:41:30,640 - Ce se întâmplă? - Nu știu. A leșinat. 655 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 - Nu-mi dă drumul la mână. - Te eliberez. 656 00:41:34,120 --> 00:41:37,520 Dacă te ține de mână, probabil nu e așa grav. 657 00:41:37,600 --> 00:41:40,520 - Avem noi grijă. Mulțumim! - Mulțumesc! Spor! 658 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Să-i verificăm parametrii. 659 00:41:42,120 --> 00:41:44,360 PAZA DE COASTĂ 660 00:42:05,640 --> 00:42:07,600 Bună ziua tuturor! 661 00:42:07,680 --> 00:42:09,600 - Bună! - Bună! 662 00:42:09,880 --> 00:42:11,880 Ce minge frumoasă! 663 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Avem un jucător aici! 664 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 Cum te cheamă? 665 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 - Cuki. - Cuki? 666 00:42:20,240 --> 00:42:21,360 - Îmi place. - Adele? 667 00:42:21,600 --> 00:42:22,960 - Chiara. - Bună! 668 00:42:23,120 --> 00:42:26,520 - Cum stăm? - Am estimat 52 de minori. 669 00:42:26,840 --> 00:42:29,600 - Toți în Palermo? - Da. Locurile erau deja alocate. 670 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 - Deci rămân toți cu tine. - Perfect. Pe mai târziu. 671 00:42:36,160 --> 00:42:38,040 - Adele? - Da. 672 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Sora mea. 673 00:42:41,280 --> 00:42:43,920 - Am venit în Italia ca să-mi caut sora. - Da. 674 00:42:44,080 --> 00:42:48,280 Sunt îngrijorat. Trebuie să o găsesc. Mi-a zis să întreb de Adele. 675 00:42:48,600 --> 00:42:51,120 - Să vin la Palermo. - Așteaptă. 676 00:42:51,720 --> 00:42:54,320 - Câți ani ai? - Am 17 ani. 677 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 Ai acte? 678 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Nu, așteaptă. 679 00:43:00,480 --> 00:43:04,040 Salim, mă ajuți cu traducerea? Mulțumesc! 680 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 A pierdut totul pe mare. 681 00:43:08,520 --> 00:43:09,640 Și... 682 00:43:09,760 --> 00:43:14,480 E singurul lucru care mi-a rămas. Sora mea mai mică, Rania. 683 00:43:14,600 --> 00:43:16,680 Da! Nu am recunoscut-o. 684 00:43:16,840 --> 00:43:19,322 - O cunosc. Eu am grijă de ea! - Bine. 685 00:43:19,522 --> 00:43:23,800 Scuze. Au venit primarul, prefectul, șeful poliției și episcopul. 686 00:43:23,920 --> 00:43:27,520 Trebuie să plec. Îmi pare rău! Vorbim mai târziu, bine? 687 00:43:43,560 --> 00:43:45,520 - Vreau și eu să filmez. - Stai. 688 00:43:45,600 --> 00:43:49,200 - L-ai ținut toată dimineața. Dă-mi-l! - Bine, ia-l. 689 00:43:50,720 --> 00:43:53,480 - Bună ziua! - Bună ziua! 690 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Trebuie să ne apropiem, nu se aude. 691 00:43:56,640 --> 00:44:01,120 - Mama ta a zis să stăm aici. - Cine-i mama, poliția? 692 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 - Dle primar. - Dle mareșal. 693 00:44:05,600 --> 00:44:06,520 Dle prefect. 694 00:44:06,720 --> 00:44:07,720 Excelență. 695 00:44:08,320 --> 00:44:10,520 De ce nu a acostat direct nava? 696 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 Comandatul general ne-a dat ordine pentru altă salvare de migranți. 697 00:44:14,000 --> 00:44:16,720 Ca să fim mai rapizi, nu aducem nava în port. 698 00:44:16,800 --> 00:44:19,440 Transbordăm naufragiații pe vasul de patrulare. 699 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Bine, continuați. 700 00:44:22,320 --> 00:44:24,320 Haideți! Plecăm! 701 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 - Bună, dle primar! - Bună, Adele! 702 00:44:31,080 --> 00:44:32,680 - Dle prefect. - Bună ziua! 703 00:44:32,760 --> 00:44:35,400 Vorbeam cu prefectul despre absența ministrului. 704 00:44:35,480 --> 00:44:36,640 Explici tu? 705 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 Da. Primarul mi-a spus cât de important ar fi să semneze azi, dar... 706 00:44:41,280 --> 00:44:43,920 Înțeleg. Vreți să amânăm semnarea? 707 00:44:44,000 --> 00:44:45,440 - Asta e? - Nu. 708 00:44:45,520 --> 00:44:49,120 Ministrul mi-a repetat că ține foarte mult la ceremonie. 709 00:44:49,200 --> 00:44:53,080 Vrea să dea un semn de prezență și sprijin pentru inițiativă. 710 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 - Ar fi important pentru voi, nu? - Da. 711 00:44:55,520 --> 00:44:58,520 Ne-a lăsat decizia dacă amânăm sau nu. 712 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Eu cred că ar fi mai bine să amânăm. 713 00:45:01,520 --> 00:45:05,760 Dacă semnăm azi, de mâine acești copii vor avea un tutore voluntar, 714 00:45:05,840 --> 00:45:08,120 care îi primește și îi îngrijește. 715 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Vor începe un parcurs de integrare! 716 00:45:10,600 --> 00:45:13,760 Nu vor mai fi numărul 600 pe lista mea. 717 00:45:13,880 --> 00:45:15,320 Azi sunt 52. 718 00:45:15,400 --> 00:45:18,160 Dar mâine vin mai mulți și poimâine, și mai mulți. 719 00:45:18,280 --> 00:45:20,880 Să nu pierdem timpul. Timpul e prețios! 720 00:45:21,120 --> 00:45:23,760 Absența ministrului e deja o lovitură grea. 721 00:45:23,840 --> 00:45:27,320 În plus, am anunțat și în presă. Nu va bate mai mult la ochi? 722 00:45:40,360 --> 00:45:41,520 Mă scuzați! 723 00:45:43,000 --> 00:45:45,120 Oprește-te! 724 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Oprește-te, e periculos! Stai! 725 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Cuki! 726 00:45:52,200 --> 00:45:53,560 Stai! 727 00:45:58,320 --> 00:45:59,800 Ajutor! 728 00:46:06,600 --> 00:46:08,080 Mamă! 729 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Mamă, ține-te de ăsta. 730 00:46:23,480 --> 00:46:24,360 Hai! 731 00:46:35,800 --> 00:46:38,320 Hai, dă-mi mâna. 732 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Unu, doi... 733 00:46:43,320 --> 00:46:44,520 Dă-mi mâna! 734 00:46:45,520 --> 00:46:46,640 Adele! 735 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 Adele! 736 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 - E totul în regulă? - Da. 737 00:47:00,520 --> 00:47:01,920 Dle primar! 738 00:47:02,000 --> 00:47:06,040 - Vrei să faci și tu o baie? - Poate altă dată. 739 00:47:16,000 --> 00:47:19,800 Ce zici? Ministrul s-ar fi aruncat în apă? 740 00:47:19,880 --> 00:47:21,080 Sigur că da! 741 00:47:21,400 --> 00:47:26,240 Dacă trebuie să semnăm, hai s-o facem! 742 00:47:26,400 --> 00:47:28,040 Hai s-o facem! 743 00:47:32,800 --> 00:47:33,800 Deci... 744 00:47:34,280 --> 00:47:38,800 după cum vedeți, Palermo a pornit din nou mașina ospitalității. 745 00:47:39,200 --> 00:47:42,280 După-amiază, va fi semnat protocolul 746 00:47:42,360 --> 00:47:45,200 referitor la parcursul minorilor neînsoțiți. 747 00:47:45,280 --> 00:47:48,680 Vă anunț de pe acum că ministrul nu va fi prezent, 748 00:47:48,760 --> 00:47:52,760 dar urgența ne obligă să mergem înainte. 749 00:47:55,320 --> 00:47:58,760 - Ai fost curajos, știi? - Tu ai fost proastă. 750 00:47:59,200 --> 00:48:02,520 Nu poți sări în mare să salvezi pe cineva fără colac de salvare. 751 00:48:03,320 --> 00:48:04,320 Știu. 752 00:48:04,800 --> 00:48:08,360 Așa sunt eu. Mă arunc, nu stau pe gânduri. 753 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 - De ce faci asta? - Ce? 754 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Mă scuzați. 755 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Asta am reușit să găsim. Îmi pare rău. 756 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 - Nu te scuza, e perfect. Mulțumim! - Cu plăcere! 757 00:48:22,320 --> 00:48:24,000 Asta e pentru tine. 758 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Asta e pentru mine. 759 00:48:26,720 --> 00:48:28,520 - Să ne schimbăm. - Unde? 760 00:48:28,600 --> 00:48:30,200 Aici! Unde altundeva? 761 00:48:30,800 --> 00:48:34,200 Ți-e rușine? Eu te spălam până mai ieri. 762 00:48:35,400 --> 00:48:36,400 Așteaptă. 763 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Nu mă uit. 764 00:48:41,920 --> 00:48:45,640 Erau o mie de polițiști acolo. Era suficient să-i ceri unuia dintre ei. 765 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 Da. 766 00:48:48,120 --> 00:48:50,520 Nu vezi că e ceva instinctiv? 767 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Eu... 768 00:48:53,120 --> 00:48:55,480 Când văd un copil în dificultate... 769 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Pentru că fiecare copil pe care-l vezi devine al tău? 770 00:48:59,000 --> 00:49:01,120 Chestia asta cu „mama tuturor” e absurdă. 771 00:49:02,920 --> 00:49:06,240 Ești mare acum. Nu înțelegi că e doar o expresie? 772 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Că a inventat-o presa? 773 00:49:09,320 --> 00:49:13,400 Pentru că sunt consilier, sunt tutore pentru mulți minori. 774 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Copii care n-au pe nimeni. 775 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 - Dar e un rol administrativ. - Ce spui? 776 00:49:20,320 --> 00:49:24,240 Te-ai aruncat în apa murdară din port să salvezi un copil necunoscut. 777 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Un consilier n-ar trebui să facă asta. 778 00:49:32,240 --> 00:49:33,440 De fapt... 779 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 N-o fac pentru că sunt consilier. 780 00:49:41,720 --> 00:49:44,280 O fac pentru că e lucrul corect. 781 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 Toți ar trebui să facă asta. Dacă cineva are nevoie, îl ajuți. 782 00:49:53,120 --> 00:49:57,640 Știu că n-a fost plăcut să citești articolul azi dimineață. 783 00:49:57,840 --> 00:50:01,440 Nu-mi pasă! Silvia și-a imaginat cine știe ce. 784 00:50:01,520 --> 00:50:04,200 Plângea, țipa. Era furioasă. 785 00:50:04,640 --> 00:50:07,200 Oricum, tata a încercat s-o calmeze. 786 00:50:08,240 --> 00:50:11,120 Măcar aveți noroc de un tată special. 787 00:50:13,520 --> 00:50:15,160 Spre deosebire de mamă. 788 00:50:20,520 --> 00:50:23,680 - Oricum, o să vorbesc cu Silvia. - Ar trebui. 789 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Marco. 790 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 Aș vrea să înțelegi. 791 00:50:30,280 --> 00:50:33,280 Dacă fac meseria asta și o fac în acest mod... 792 00:50:34,680 --> 00:50:36,640 e ca să fiți mândri de mine. 793 00:50:48,120 --> 00:50:50,320 - Marco! - De ce n-ai sărit și tu? 794 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Cum puteam să vă filmez? A fost o nebunie! 795 00:50:53,480 --> 00:50:55,640 - Serios? - Toată presa vorbea despre voi! 796 00:50:55,720 --> 00:50:56,760 Serios? 797 00:50:57,520 --> 00:51:00,920 Înțeleg că această semnătură a primarului va fi importantă. 798 00:51:01,000 --> 00:51:02,600 Da, foarte importantă. 799 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Să mergem! Trebuie să fim acolo. 800 00:51:06,120 --> 00:51:07,920 Voi vă întoarceți la școală. 801 00:51:08,920 --> 00:51:10,680 Ne vedem după-amiază. 802 00:51:11,200 --> 00:51:13,600 Dacă mergem la școală, edităm filmarea. 803 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 - Bine. - Să mergem. 804 00:51:16,800 --> 00:51:18,120 Ești în regulă? 805 00:51:19,760 --> 00:51:20,720 Aici sunt. 806 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Ești bine? Și fiul tău? 807 00:51:22,400 --> 00:51:24,320 Suntem bine. Ce face Cuki? 808 00:51:24,480 --> 00:51:26,840 E bine, nu te îngrijora. E la doctor. 809 00:51:27,000 --> 00:51:29,640 E doar speriat. Asistenții sociali stau cu el. 810 00:51:29,800 --> 00:51:32,320 - Slavă Domnului! - Așteaptă. 811 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 Salibu, adu-mi mingea. 812 00:51:36,920 --> 00:51:37,920 Mulțumesc! 813 00:51:39,000 --> 00:51:41,400 E mingea lui. Vrei să i-o dai? 814 00:51:43,240 --> 00:51:46,480 A adus-o din Senegal. Vrea să devină campion. 815 00:51:47,600 --> 00:51:49,720 Bine. Îi facem galerie. 816 00:51:51,880 --> 00:51:53,280 Salim, scuză-mă. 817 00:51:55,160 --> 00:51:56,280 Bună dimineața! 818 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 Bonjour! Salam-aleikum! 819 00:51:59,280 --> 00:52:01,200 Numele meu e Adele. 820 00:52:01,320 --> 00:52:05,320 Împreună cu cei pe care-i vedeți, o s-avem grijă de voi. 821 00:52:10,800 --> 00:52:12,320 Trebuie să așteptați aici. 822 00:52:12,400 --> 00:52:16,800 Apoi mergem undeva unde puteți să mâncați, să vă spălați și să vă schimbați. 823 00:52:25,120 --> 00:52:28,240 Tot ce are legătură cu voi trece pe la mine. 824 00:52:28,720 --> 00:52:30,840 Așa că trebuie să aveți încredere în mine. 825 00:52:37,320 --> 00:52:39,680 Bun venit în frumosul nostru oraș! 826 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Nu mi-ai spus cum te cheamă. 827 00:52:43,800 --> 00:52:45,360 - Falah. - Falah. 828 00:52:45,480 --> 00:52:48,320 Rania e la spital. O poți vizita. 829 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 - Bine, mulțumesc. - Vino cu mine. Îi facem o surpriză. 830 00:53:08,520 --> 00:53:10,320 - E la etajul patru. - Bine. 831 00:53:13,680 --> 00:53:15,120 Pot să cumpăr flori? 832 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 - Pot? - Da. 833 00:53:21,960 --> 00:53:22,880 Bună! 834 00:53:23,920 --> 00:53:27,600 Să sperăm că Rania se va bucura de vizită. 835 00:53:29,160 --> 00:53:31,080 Fata aceea e un mister pentru mine. 836 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 E aici de patru luni și nu s-a integrat. 837 00:53:35,720 --> 00:53:39,680 Chiar a petrecut o zi la mine acasă, cu copiii mei. 838 00:53:40,600 --> 00:53:44,560 Speram să se deschidă puțin, dar n-a fost așa. 839 00:53:49,200 --> 00:53:50,280 E zece euro. 840 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 Ce ai să-mi spui? 841 00:53:52,320 --> 00:53:56,160 Ai vești despre copiii de la centru care trebuie mutați? 842 00:53:57,120 --> 00:53:59,880 Paisprezece fetițe sunt găzduite de maicile ursuline. 843 00:54:00,040 --> 00:54:01,840 - Aici, în oraș? - Da. 844 00:54:02,000 --> 00:54:04,920 Și băieții? Îi putem ține la Palermo? 845 00:54:05,520 --> 00:54:09,040 Nu știu. Singura soluție acum e Reggio Calabria. 846 00:54:09,200 --> 00:54:10,480 Reggio Calabria? 847 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Dar îi trimitem și mai departe! 848 00:54:13,320 --> 00:54:15,440 Băieții din echipă fac scandal. 849 00:54:16,120 --> 00:54:19,640 Refuză să mănânce, să vorbească, să se miște. 850 00:54:20,640 --> 00:54:21,840 Ton și roșii? 851 00:54:24,040 --> 00:54:25,640 Roșii și mozzarella? 852 00:54:28,000 --> 00:54:29,800 Un arancini cu carne? 853 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Un arancini cu unt? 854 00:54:34,520 --> 00:54:35,920 Hai, luați! 855 00:54:37,800 --> 00:54:41,800 Nu înțeleg. Ce faceți, greva foamei? 856 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 Hai, mănâncă! 857 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 Ia un arancini. 858 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Un zid al tăcerii. 859 00:54:53,000 --> 00:54:55,800 Băieți, vreți să înțelegeți că suntem de partea voastră? 860 00:55:02,720 --> 00:55:04,920 N-a zis nimeni să nu mai jucați. 861 00:55:05,000 --> 00:55:07,400 Puteți să jucați, dar în alte echipe. 862 00:55:08,520 --> 00:55:12,320 Așteptați aici. Intru eu prima să văd cum se simte. 863 00:55:19,520 --> 00:55:20,800 Rania. 864 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 - Adele! - Bună! 865 00:55:24,840 --> 00:55:27,720 Vezi? Ți-am promis că vin să te văd. 866 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Am o surpriză pentru tine. 867 00:55:34,720 --> 00:55:38,120 Cineva a venit să te vadă de foarte departe. 868 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Așteaptă. 869 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Vino! 870 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Rania. 871 00:56:02,520 --> 00:56:05,000 Ce s-a întâmplat? Rania? 872 00:56:06,520 --> 00:56:07,520 Rania. 873 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 Rania? 874 00:56:12,920 --> 00:56:13,920 Rania? 875 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Nu vrei să-l vezi? 876 00:56:20,320 --> 00:56:23,480 Ce s-a întâmplat? Ți-a dat vești rele despre familia ta? 877 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Nu deschide. 878 00:56:26,720 --> 00:56:29,120 Cheamă o asistentă, pe cineva! 879 00:56:29,200 --> 00:56:32,000 Ce i-ai spus? 880 00:56:32,480 --> 00:56:35,160 - Ce i-ai spus? Cine ești? - Nu știu. 881 00:56:35,680 --> 00:56:37,320 - Nu știu. - A venit. 882 00:56:37,800 --> 00:56:39,960 S-a încuiat în baie. Ne ajuți, te rog? 883 00:56:43,520 --> 00:56:45,720 Stai liniștită. L-am trimis de aici. 884 00:56:46,320 --> 00:56:47,760 Rania, deschide! 885 00:56:51,120 --> 00:56:53,320 Deschide! 886 00:56:56,720 --> 00:56:59,400 Rania, ce faci? Ai înnebunit? Dă-te jos. 887 00:57:04,520 --> 00:57:05,520 Hei! 888 00:57:06,680 --> 00:57:08,000 Unde pleci? 889 00:57:08,480 --> 00:57:09,320 Stai! 890 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Hei! 891 00:57:21,920 --> 00:57:22,920 Încetișor. 892 00:57:24,840 --> 00:57:29,520 - Știm cine era? - Privește. Le-a aruncat după mine. 893 00:57:33,400 --> 00:57:34,480 Rania. 894 00:57:36,320 --> 00:57:40,400 Dacă vrei să te ajutăm, trebuie să ne spui ceva. 895 00:57:41,320 --> 00:57:45,800 Spune cine e Falah. De ce te temi așa de el. 896 00:57:46,920 --> 00:57:49,360 De ce voiai mai devreme să faci așa ceva? 897 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 Spune că Falah e soțul ei. 898 00:58:09,240 --> 00:58:10,440 Soțul tău? 899 00:58:22,320 --> 00:58:25,280 A fost măritată când avea 12 ani. 900 00:58:25,600 --> 00:58:27,480 Tatăl ei i-a vândut-o lui Falah. 901 00:58:28,720 --> 00:58:31,840 El avea deja două soții și o trata ca pe o sclavă. 902 00:58:35,120 --> 00:58:38,800 A venit doar ca să o ia de aici, crezând că-i aparține. 903 00:58:40,200 --> 00:58:41,600 Dar ea nu-i aparține. 904 00:58:42,520 --> 00:58:43,920 Rania, nu ești a lui. 905 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 Îți promit că n-o să-l mai vezi pe Falah. Îl alungăm de aici. 906 00:58:59,520 --> 00:59:01,360 Te vizitez din nou în curând. 907 00:59:05,800 --> 00:59:09,520 Trebuie să le spunem educatorilor să facă cu rândul. 908 00:59:09,800 --> 00:59:11,880 - Să o verifice în permanență. - Da. 909 00:59:12,040 --> 00:59:14,200 Nu trebuie lăsată deloc singură. 910 00:59:17,320 --> 00:59:19,120 Hai, mișcă-te! 911 00:59:27,120 --> 00:59:28,720 Dumnezeule, am murit. 912 00:59:40,720 --> 00:59:42,120 La naiba! 913 00:59:42,200 --> 00:59:44,200 - Bună, Adele! - Bună! 914 00:59:44,280 --> 00:59:47,480 Andrea a luat-o pe Silvia. Au plecat acum zece minute. 915 00:59:47,560 --> 00:59:51,040 - N-am reușit să ajung. - Ne vedem la petrecerea Silviei. 916 00:59:51,200 --> 00:59:54,720 Sigur. Măcar poate suflu în lumânări cu ea. 917 00:59:54,880 --> 00:59:56,760 Apoi poate vorbim despre fructe. 918 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 - E foarte important. Vital! - Vrei să vorbim despre fructe? 919 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 De ce nu putem alege ce fruct mănâncă la școală copiii? 920 01:00:05,400 --> 01:00:09,480 - Să fie bio sau nu? - Ai dreptate. Desigur. 921 01:00:09,560 --> 01:00:11,560 Scuză-mă o secundă. 922 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Vorbim mai târziu, sunt foarte interesată. 923 01:00:14,880 --> 01:00:16,520 - Pa! - Pa! Alo? 924 01:00:16,680 --> 01:00:20,160 Dnă Adele, mă scuzați. Trebuie să-mi iau fiica. 925 01:00:20,320 --> 01:00:24,520 - Și tortul? - L-am pus într-un ambalaj special. 926 01:00:24,680 --> 01:00:27,760 Nu știi cât de important e tortul pentru mine azi. 927 01:00:27,920 --> 01:00:29,520 Întrebați de Gianni. 928 01:00:29,680 --> 01:00:32,880 Perfect! Lasă-mi bonul de plată. Mulțumesc mult! 929 01:00:33,080 --> 01:00:34,880 Hai, împinge! 930 01:00:36,520 --> 01:00:38,320 - Bună! - Bună! 931 01:00:39,720 --> 01:00:41,920 Dar ce serioși sunteți! 932 01:00:42,000 --> 01:00:44,720 Pregătim ringul de dans pentru Silvia și prietenele ei. 933 01:00:44,880 --> 01:00:46,520 Știai că fiul tău e DJ? 934 01:00:46,600 --> 01:00:48,600 - DJ Dinamită. - Serios? 935 01:00:48,760 --> 01:00:51,280 Arată-i saltul în apă. Adu filmarea. 936 01:00:51,400 --> 01:00:53,640 De când a venit, numai despre asta vorbește. 937 01:00:53,720 --> 01:00:56,440 Despre ziua asta minunată și saltul vostru în mare. 938 01:00:56,520 --> 01:01:00,240 - Serios? - Sunt mândru de voi. Vino aici! 939 01:01:00,320 --> 01:01:03,520 - Au făcut un film? - Privește! Chiar suntem faimoși! 940 01:01:03,680 --> 01:01:07,040 Avem multe vizualizări și continuă să crească. 941 01:01:07,120 --> 01:01:09,720 - Vedeta internetului! - Suntem virali acum. 942 01:01:09,800 --> 01:01:11,240 - Virali? - Privește! 943 01:01:12,520 --> 01:01:14,200 Dumnezeule! 944 01:01:15,320 --> 01:01:18,400 Ești nebun? Te arunci așa în port? 945 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 Dragule, ești un sportiv? 946 01:01:21,920 --> 01:01:25,600 Tată, eu și bunica am umflat 20. Acum le agățăm. 947 01:01:25,760 --> 01:01:26,680 Bravo, scumpo! 948 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Iubito, ce frumoasă ești! 949 01:01:30,560 --> 01:01:31,600 Ai văzut? 950 01:01:32,240 --> 01:01:34,440 Ai văzut ce am adus? Tortul pe care-l voiai. 951 01:01:35,000 --> 01:01:36,040 Uită-te! 952 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Iubito? 953 01:01:40,320 --> 01:01:42,200 - E foarte supărată. - Am văzut. 954 01:01:42,280 --> 01:01:44,200 Poate ar trebui să-i vorbești. 955 01:01:44,960 --> 01:01:47,160 Fă-mi un serviciu, mamă. Îl pui în frigider? 956 01:01:47,240 --> 01:01:50,120 - Cred că e momentul. - Da, imediat. 957 01:01:50,200 --> 01:01:52,400 Să o aducem în lumea adulților. 958 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Silvia? 959 01:01:56,720 --> 01:01:57,720 Iubito? 960 01:01:58,680 --> 01:02:00,440 - Ești supărată pe mine? - Da. 961 01:02:00,600 --> 01:02:02,160 Din cauza ziarului? 962 01:02:03,000 --> 01:02:07,520 De ce mi-ai zis doar basme? Crezi că sunt mică și proastă? 963 01:02:07,600 --> 01:02:09,840 Nu sunt proastă. Te înșeli! 964 01:02:10,400 --> 01:02:11,480 Glumești? 965 01:02:12,120 --> 01:02:13,360 Știu foarte bine! 966 01:02:14,120 --> 01:02:15,120 Iubito... 967 01:02:16,800 --> 01:02:18,000 Eu am fost proastă. 968 01:02:19,520 --> 01:02:23,920 Am vrut să-ți spun doar lucrurile frumoase pe care mi le imaginam. 969 01:02:24,720 --> 01:02:26,440 Nu-mi mai plac acum. 970 01:02:26,800 --> 01:02:29,840 Curcubeiele și unicornii îmi fac scârbă. 971 01:02:29,960 --> 01:02:33,800 Știi care sunt basmele reale? Cele din ziar. 972 01:02:34,120 --> 01:02:36,920 Sunt doar cuvinte ca să explic ce fac. 973 01:02:37,800 --> 01:02:41,360 Copiii aceia nu sunt ai mei. Doar am grijă de ei. 974 01:02:43,280 --> 01:02:48,680 - De ce n-au scris asta în ziar? - Ai dreptate. Au greșit. 975 01:02:49,920 --> 01:02:51,120 Nu te cred. 976 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Îmi pare rău! 977 01:02:55,840 --> 01:02:57,040 Ascultă-mă cu atenție. 978 01:02:57,200 --> 01:03:01,240 Imaginează-ți că faci o călătorie foarte lungă. 979 01:03:01,520 --> 01:03:02,720 Singură. 980 01:03:03,920 --> 01:03:08,640 Și ajungi într-o țară unde nu cunoști pe nimeni. 981 01:03:08,720 --> 01:03:10,000 Nu vorbești limba. 982 01:03:10,760 --> 01:03:13,640 Nu ți-ar plăcea să te întimpine o persoană ca mine? 983 01:03:14,920 --> 01:03:18,520 Care să aibă grijă de tine și să te învelească? 984 01:03:18,920 --> 01:03:21,160 Dacă ești bolnavă, cheamă un medic. 985 01:03:21,480 --> 01:03:24,360 Sau te înscrie la școală și vorbește cu profesorii. 986 01:03:25,320 --> 01:03:29,040 Nu ți-ar fi mai puțin frică să fii departe de casă? 987 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 De ce să fiu într-un loc singură? Vrei să mă trimiți acolo? 988 01:03:34,440 --> 01:03:36,560 Nu, ce spui? 989 01:03:37,600 --> 01:03:39,440 Tu nu trebuie să fugi. 990 01:03:40,600 --> 01:03:43,160 - Ei trebuie să fugă? - Da. 991 01:03:44,120 --> 01:03:45,320 De ce trebuie să fugă? 992 01:03:47,320 --> 01:03:49,040 Trebuie să fugă 993 01:03:49,840 --> 01:03:52,680 pentru că, în țara lor, oamenii nu se iubesc între ei. 994 01:03:53,000 --> 01:03:55,360 Se războiesc, aruncă bombe. 995 01:03:55,800 --> 01:03:59,960 Sau nu au nimic de mâncare. Copiii se îmbolnăvesc. 996 01:04:01,000 --> 01:04:03,920 Așa că trebuie să fugă într-un loc... 997 01:04:05,120 --> 01:04:06,960 unde pot să trăiască în pace. 998 01:04:08,720 --> 01:04:10,080 Și e dificil, să știi. 999 01:04:11,120 --> 01:04:12,960 Fac o călătorie lungă. 1000 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 Trebuie să traverseze deșertul și marea. 1001 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 De ce sunt copiii singuri? 1002 01:04:23,760 --> 01:04:27,280 Se întâmplă ca, în timpul călătoriei, mamele și tații lor... 1003 01:04:29,200 --> 01:04:30,560 să nu scape. 1004 01:04:32,200 --> 01:04:33,320 Mor? 1005 01:04:35,400 --> 01:04:37,560 Gata! De ce-mi spui lucrurile astea? 1006 01:04:37,720 --> 01:04:38,760 Vrei să plâng? 1007 01:04:38,920 --> 01:04:41,640 - Încerc doar... - Nu vreau să-mi explici. 1008 01:04:41,720 --> 01:04:45,600 - Și nu vreau să-mi vorbești. - Stai, ascultă-mă puțin. 1009 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Silvia! 1010 01:04:46,880 --> 01:04:49,440 - Iubire... - Nu mai vreau să te văd. 1011 01:04:49,520 --> 01:04:50,920 Ești rea! 1012 01:04:55,560 --> 01:04:57,240 Basmele nu sunt bune. 1013 01:04:57,840 --> 01:04:59,240 Dar nici adevărul nu e! 1014 01:05:00,160 --> 01:05:01,400 Știi ce a spus? 1015 01:05:02,720 --> 01:05:06,800 - Că sunt rea, am făcut-o să plângă. - Știi că nu crede asta. 1016 01:05:06,880 --> 01:05:11,080 De ce nu porți asta în loc de pantaloni? 1017 01:05:11,160 --> 01:05:14,560 Se potrivește pentru o ceremonie. Ți-am dat-o eu. 1018 01:05:15,520 --> 01:05:16,720 Știi ce cred? 1019 01:05:17,200 --> 01:05:18,760 Că i-am stricat ziua. 1020 01:05:18,920 --> 01:05:21,000 I-am stricat ziua și poate chiar viața. 1021 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Nu exagera! 1022 01:05:23,360 --> 01:05:28,080 E puțin traumatizant să treci într-o zi de la străzi pictate roz 1023 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 la războiul din Siria! 1024 01:05:29,800 --> 01:05:32,800 Nu există tratamente să suportăm tot ce suntem nevoiți. 1025 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 O poți învăța să trăiască în această lume. 1026 01:05:35,960 --> 01:05:38,600 - De unde știu cum se face? - Nimeni nu știe. 1027 01:05:38,760 --> 01:05:41,040 Nu e tortul pe care-l voiam! 1028 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Ai auzit? 1029 01:05:43,280 --> 01:05:46,280 - Nu vreau un tort așa. - Iubire... 1030 01:05:46,440 --> 01:05:48,000 - Ce e? - Privește! 1031 01:05:48,120 --> 01:05:51,880 - Nu cred. Un tort de căpșuni! - Bine că a insistat să-l vadă. 1032 01:05:52,040 --> 01:05:55,600 Dar jur că am comandat unul de cireșe! 1033 01:05:55,800 --> 01:06:00,040 Nu, ai făcut intenționat. Știi că nu pot să mănânc căpșuni. 1034 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 Știu foarte bine că ești alergică la căpșuni. 1035 01:06:03,120 --> 01:06:05,840 Nu te cred. Nu te cred! 1036 01:06:06,040 --> 01:06:08,640 - Gata! - Ce spui? Vorbești serios? 1037 01:06:08,720 --> 01:06:10,000 Sfinte! 1038 01:06:13,600 --> 01:06:15,880 - Te uiți la mine? - Ce? Fii serioasă! 1039 01:06:15,960 --> 01:06:18,640 Se uită la mine în loc să facă ceva. 1040 01:06:18,800 --> 01:06:20,880 - Sun la cofetărie. - Da, sună. 1041 01:06:21,040 --> 01:06:23,200 - Ce să spun? - „Ce să spun?” 1042 01:06:23,280 --> 01:06:26,080 Mă ocup eu. Durează mai puțin. Mulțumesc! 1043 01:06:27,520 --> 01:06:30,240 - Pot vorbi cu doamna? - Nu s-a întors. 1044 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 - Ești Gianni? - Da, exact. 1045 01:06:34,280 --> 01:06:38,080 Am luat un tort acum o oră. 1046 01:06:38,240 --> 01:06:40,640 - Îmi amintesc. - Am văzut că e cu căpșuni, 1047 01:06:40,720 --> 01:06:44,440 dar am comandat unul cu cireșe. 1048 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 - Fiica mea e alergică la căpșuni. - Îmi pare rău! 1049 01:06:47,480 --> 01:06:50,560 Trebuie să comandam alt tort, cu cireșe. 1050 01:06:50,720 --> 01:06:52,120 - Bine. - Vă rog. 1051 01:06:52,200 --> 01:06:54,560 Cum am spus dimineața, cu cireșe. 1052 01:06:54,640 --> 01:06:56,000 - De acord. - Mulțumesc! 1053 01:06:56,080 --> 01:06:57,480 - Mulțumesc! - La revedere! 1054 01:06:58,520 --> 01:07:01,800 Ai văzut? S-a rezolvat totul. 1055 01:07:02,720 --> 01:07:05,160 Ai spus că ai comandat tortul ieri. 1056 01:07:05,320 --> 01:07:08,360 Dar, de fapt, l-ai comandat dimineață. Ai uitat? 1057 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 De ce contează? 1058 01:07:12,480 --> 01:07:14,920 Contează că acum ai tortul pe care-l voiai. 1059 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 Ești o mincinoasă. 1060 01:07:18,120 --> 01:07:19,000 Silvia! 1061 01:07:21,800 --> 01:07:23,240 E dură! 1062 01:07:24,080 --> 01:07:27,280 Mamă, îți stă bine în rochia asta. Arăți ca un consilier. 1063 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Te-a plătit bunica să spui asta? 1064 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Nu, are dreptate. Îți stă foarte bine. 1065 01:07:34,320 --> 01:07:35,200 Și tu? 1066 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Silvia. 1067 01:07:39,000 --> 01:07:41,520 Îmi pare rău. Ai dreptate, te-am mințit. 1068 01:07:41,600 --> 01:07:44,160 N-am comandat tortul ieri, ci azi dimineață. 1069 01:07:45,160 --> 01:07:48,440 Am trecut ieri, dar era târziu și era închis. 1070 01:07:48,680 --> 01:07:51,520 Pleacă. Nu mai vreau să te aud! 1071 01:07:52,920 --> 01:07:57,120 Ce contează? Acuși vine tortul pe care-l voiai. 1072 01:07:57,200 --> 01:07:58,800 Să ne gândim la petrecere. 1073 01:07:58,880 --> 01:08:01,680 N-ai înțeles că n-o mai vreau? 1074 01:08:06,120 --> 01:08:07,320 Silvia... 1075 01:08:07,920 --> 01:08:09,400 Silvia, ajunge! 1076 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Silvia. 1077 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Silvia, te rog. 1078 01:08:15,560 --> 01:08:19,400 Nu mai vreau să stau cu tine. Vreau să locuiesc cu tata. 1079 01:08:46,600 --> 01:08:50,520 Massimo, unde sunt lucrătorii care trebuiau să pună pozele? 1080 01:08:50,600 --> 01:08:54,360 Ce s-a întâmplat? Credeam că o să găsesc totul terminat. 1081 01:08:54,440 --> 01:08:55,800 Inaugurarea e în două ore! 1082 01:08:56,320 --> 01:08:58,920 Au plecat cu toții. Înțelegi? 1083 01:08:59,120 --> 01:09:01,400 Adele, ai văzut? Voiam să te sun. 1084 01:09:01,480 --> 01:09:03,640 Primăria nu i-a plătit de mult timp. 1085 01:09:03,720 --> 01:09:05,920 Azi trebuiau să plătească facturile vechi... 1086 01:09:06,000 --> 01:09:08,840 La naiba! Toate trebuiau să se întâmple azi? 1087 01:09:09,720 --> 01:09:12,600 - Îmi pare rău! - Ce pot să spun? 1088 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 - Le duc acasă. - Nu. 1089 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Nici vorbă! 1090 01:09:16,760 --> 01:09:20,440 Țin la acest proiect. Știi că nu putem renunța la expoziție. 1091 01:09:20,760 --> 01:09:23,760 Ce facem? Le prindem cu piuneze? 1092 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Nu știu, dar găsim o soluție. Te rog! 1093 01:09:27,360 --> 01:09:32,080 Mă scuzi, dar e o problemă mai mare și foarte urgentă. 1094 01:09:32,360 --> 01:09:36,040 E vorba de băieții de la Centrul Aurora, din echipa de fotbal. 1095 01:09:36,280 --> 01:09:39,320 - Da? - Au fugit. Au dispărut. 1096 01:09:39,920 --> 01:09:41,200 - Poftim? - Da. 1097 01:09:41,480 --> 01:09:44,680 Apoi ne-au sunat și ne-au spus că au fost găsiți. 1098 01:09:44,760 --> 01:09:45,840 Ghici unde erau? 1099 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Cum au intrat? 1100 01:09:59,840 --> 01:10:01,800 - Ai venit! - Ce s-a întâmplat? 1101 01:10:02,320 --> 01:10:05,520 Dacă se află despre asta, avem toți necazuri. 1102 01:10:05,720 --> 01:10:07,920 Ei, eu, asociația de fotbal. 1103 01:10:08,000 --> 01:10:10,800 Uitați-vă la teren. Abia am plantat iarba. 1104 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 Nici nu trebuie atinsă. 1105 01:10:13,480 --> 01:10:16,960 Și mizerabilii ăștia vor să invadeze terenul și să calce pe ea. 1106 01:10:17,560 --> 01:10:20,400 Trebuie să-i luați de aici. 1107 01:10:20,480 --> 01:10:23,920 Dacă nu, sunt concediat și pe ei îi raportează la poliție. 1108 01:10:24,800 --> 01:10:25,800 Bine. 1109 01:10:29,600 --> 01:10:30,640 Deci? 1110 01:10:30,920 --> 01:10:34,000 Îmi explicați ce faceți? Ce v-a apucat? 1111 01:10:35,080 --> 01:10:36,640 Așa protestați? 1112 01:10:37,120 --> 01:10:40,440 Voiam să fim ascultați. I-ați trimis pe toți de aici. 1113 01:10:40,920 --> 01:10:43,840 Nu plecăm decât dacă știm că rămânem la Palermo. 1114 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 Ești Rory, nu? 1115 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 - Da. - E al doilea tău an de italiană? 1116 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 - Da. - Și al meu. 1117 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 - Cine ești? - David. 1118 01:10:52,240 --> 01:10:55,480 Băieți, știu foarte bine că e greu pentru voi. 1119 01:10:55,680 --> 01:10:58,920 E greu să abandonați orașul și tot ce faceți aici. 1120 01:10:59,800 --> 01:11:01,440 Dar fiți raționali. 1121 01:11:01,760 --> 01:11:04,360 Intrați în necazuri doar pentru un joc. 1122 01:11:04,520 --> 01:11:06,560 Nu e doar un joc. 1123 01:11:06,720 --> 01:11:09,680 Ocupați stadionul din Palermo. Vă dați seama? 1124 01:11:09,920 --> 01:11:11,640 Ați putea fi raportați! 1125 01:11:11,800 --> 01:11:14,920 Așa vreți să rămâneți în oraș? Să intrați în închisoare? 1126 01:11:15,360 --> 01:11:18,000 Vrem să rămânem în Palermo și să jucăm finala. 1127 01:11:18,600 --> 01:11:22,600 La centrul de primire eram mereu între noi. Nu știam pe nimeni. 1128 01:11:22,920 --> 01:11:26,800 De când jucăm fotbal, ne-am împrietenit cu alte echipe. 1129 01:11:27,360 --> 01:11:31,400 Ne duc la petreceri, în case, ne arată orașul. 1130 01:11:31,680 --> 01:11:33,800 Nu doar dăm cu șutul în minge. 1131 01:11:33,880 --> 01:11:35,760 La început era un joc, 1132 01:11:36,600 --> 01:11:38,680 dar acum e viața noastră. 1133 01:11:39,400 --> 01:11:42,320 Nu cred că le găsim un loc la Palermo. 1134 01:11:42,400 --> 01:11:46,400 Încerc de azi dimineață. I-am sunat pe toți, dar degeaba. 1135 01:11:47,120 --> 01:11:49,440 Doar în Reggio Calabria. 1136 01:11:49,600 --> 01:11:51,840 Trebuie găsită o soluție magică. 1137 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Dar cum? 1138 01:11:54,600 --> 01:11:57,760 Deci, dacă vă las să stați la Palermo... 1139 01:11:57,920 --> 01:12:00,120 Nu poți s-o faci! Unde îi ții? 1140 01:12:00,200 --> 01:12:02,760 - Nu știu. Trebuie s-o facem. - Până diseară? 1141 01:12:03,720 --> 01:12:06,920 Sigur că până diseară! Altfel cum ne-am distra? 1142 01:12:07,320 --> 01:12:11,360 Vă pot ajuta. Dar trebuie să dați o mână de ajutor. 1143 01:12:12,200 --> 01:12:15,600 Azi e o zi foarte dificilă. 1144 01:12:16,520 --> 01:12:20,440 Problemele apar peste tot, ca ciupercile otrăvitoare. 1145 01:12:20,600 --> 01:12:21,920 Ce trebuie să facem? 1146 01:12:22,720 --> 01:12:23,800 Urmați-mă. 1147 01:12:26,720 --> 01:12:27,920 Plecăm. 1148 01:12:30,120 --> 01:12:31,280 Repede. 1149 01:12:35,240 --> 01:12:38,640 Bună ziua tuturor! Mulțumesc c-ați venit! 1150 01:12:38,960 --> 01:12:42,800 Vreau să explic de ce azi e o zi atât de importantă. 1151 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 Aveam nevoie de un protocol. 1152 01:12:47,920 --> 01:12:52,400 Crearea unei platforme care să unească toate aspectele 1153 01:12:52,560 --> 01:12:55,600 vieții unui minor străin în acest oraș. 1154 01:12:56,120 --> 01:13:01,280 Când ieșim de aici, lucrurile se vor fi schimbat pentru ei și noi. 1155 01:13:02,120 --> 01:13:08,320 După semnare, fiecare cetățean din Palermo se poate înscrie pe o listă 1156 01:13:08,400 --> 01:13:11,800 și poate deveni tutore voluntar pentru un minor. 1157 01:13:13,000 --> 01:13:17,000 Acești copii nu sunt un blestem, nu sunt o povară. 1158 01:13:18,000 --> 01:13:21,880 Să-i lăsăm să studieze cu noi, să muncească cu noi. 1159 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Cred că va veni timpul 1160 01:13:25,120 --> 01:13:28,800 când nu ne vom mai împărți între „noi” și „ei”. 1161 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 Vor fi timpuri frumoase. 1162 01:13:33,800 --> 01:13:35,000 Mulțumesc! 1163 01:13:45,840 --> 01:13:48,040 - Ei bine? - Foarte frumos, Adele. 1164 01:13:48,120 --> 01:13:49,640 O idee excepțională. 1165 01:13:49,720 --> 01:13:51,920 - Mulțumesc! - Va avea un impact uriaș. 1166 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 - O expoziție foarte emoționantă. - Mă bucur. 1167 01:13:55,800 --> 01:13:57,000 - Mergem? - Da. 1168 01:14:00,120 --> 01:14:02,040 În sfârșit, semnătura, dle primar. 1169 01:14:03,120 --> 01:14:05,040 Ce plictiseală. Dă-mi camera! 1170 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Mama ta a avut o idee nebunească pentru expoziție. 1171 01:14:08,560 --> 01:14:11,280 Cine au idei nebunești? Nebunii! 1172 01:14:12,800 --> 01:14:15,200 Doar ea putea inventa șevalete umane. 1173 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 Bună seara tuturor! 1174 01:14:18,480 --> 01:14:22,840 Vă mulțumesc că ați venit la acest eveniment important. 1175 01:14:23,120 --> 01:14:25,000 Semnarea protocolului 1176 01:14:25,080 --> 01:14:28,360 pentru tutela minorilor neînsoțiți. 1177 01:14:28,920 --> 01:14:30,920 Ministrul trebuia să participe, 1178 01:14:31,000 --> 01:14:34,280 dar o schimbare de program l-a dus în alt oraș. 1179 01:14:34,480 --> 01:14:35,600 Răbdare. 1180 01:14:36,120 --> 01:14:39,600 Lăsați-mă să le mulțumesc instituțiilor orașului 1181 01:14:39,760 --> 01:14:43,160 care au colaborat la crearea documentului. 1182 01:14:43,520 --> 01:14:48,320 Primăria, universitatea, tribunalul civil, tribunalul de minori, 1183 01:14:48,400 --> 01:14:51,160 secția de poliție, instituțiile de sănătate și școlare. 1184 01:14:51,720 --> 01:14:56,120 Dar, în special, țin să-i mulțumesc doamnei consilier Adele Cucci. 1185 01:14:57,800 --> 01:15:02,600 Cu marea pasiune și determinare care o caracterizează, 1186 01:15:03,400 --> 01:15:08,040 a făcut tot posibilul, chiar tot posibilul, ca să ajungem aici. 1187 01:15:08,920 --> 01:15:15,160 Suntem primii din Europa care ne gândim la un model de ospitalitate pentru minori. 1188 01:15:15,360 --> 01:15:19,240 Și e o onoare pentru noi faptul că guvernul consideră protocolul 1189 01:15:19,400 --> 01:15:24,200 drept primul pas spre o lege necesară, care nu mai poate fi amânată. 1190 01:15:25,080 --> 01:15:29,360 Mobilitatea umană e un factor structural pentru societatea noastră 1191 01:15:29,480 --> 01:15:31,640 și nu o chestiune de siguranță. 1192 01:15:31,920 --> 01:15:35,600 Lucrăm pentru ca migrația să nu mai însemne suferință, 1193 01:15:35,760 --> 01:15:38,320 ci mobilitate ca drept uman. 1194 01:15:38,720 --> 01:15:40,160 Acesta e visul nostru. 1195 01:15:41,320 --> 01:15:45,160 Acum să revenim la realitate și să semnăm protocolul. 1196 01:15:55,720 --> 01:15:58,720 Mulțumesc, copii. Distrați-vă și mâncați. 1197 01:15:58,800 --> 01:16:01,520 Mulțumesc! 1198 01:16:01,600 --> 01:16:04,680 Noi îți mulțumim. Dar acum trebuie să-ți ții promisiunea. 1199 01:16:04,760 --> 01:16:07,880 Desigur. O promisiune e o promisiune. 1200 01:16:07,960 --> 01:16:10,160 - Bine. Vom vedea. - Vom vedea. 1201 01:16:11,320 --> 01:16:14,760 Vă mulțumesc din suflet. 1202 01:16:15,520 --> 01:16:16,480 Mulțumesc! 1203 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Vreau să stau jos. Mă dor picioarele. 1204 01:16:22,320 --> 01:16:24,120 Avem 30.000 de vizualizări. 1205 01:16:24,200 --> 01:16:27,200 - E bine? Nu mă pricep. - Mai mult sau mai puțin. 1206 01:16:27,280 --> 01:16:29,800 Adică azi suntem faimoși și mâine ne uită toți. 1207 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Sigur, el e mereu pozitiv. 1208 01:16:34,160 --> 01:16:37,320 Spuneți că azi suntem faimoși? 1209 01:16:37,400 --> 01:16:40,000 Să profităm de asta. Pornește camera. 1210 01:16:40,080 --> 01:16:42,080 Hai, repede! 1211 01:16:44,000 --> 01:16:48,440 Bună. Eu sunt Adele și el e Marco, fiul meu. 1212 01:16:50,920 --> 01:16:55,880 Ați crede dacă v-aș spune că cel mai frumos lucru din lume 1213 01:16:56,280 --> 01:16:59,960 e să te uiți în ochii copilului căruia i-ai salvat viața? 1214 01:17:00,120 --> 01:17:03,120 Asta te face și foarte popular. 1215 01:17:04,520 --> 01:17:06,240 Am o veste minunată pentru voi! 1216 01:17:07,240 --> 01:17:09,640 De azi, vă dau posibilitatea 1217 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 să trăiți această senzație minunată. 1218 01:17:13,280 --> 01:17:16,240 - Te uiți la telefon? - E foarte simplu. 1219 01:17:16,320 --> 01:17:18,320 Trebuie să veniți la primărie, 1220 01:17:18,400 --> 01:17:20,520 la biroul pentru politici sociale, 1221 01:17:20,720 --> 01:17:23,720 să vă înscrieți pe o listă de tutori voluntari. 1222 01:17:23,880 --> 01:17:26,440 După un curs scurt de pregătire, 1223 01:17:27,080 --> 01:17:29,200 puteți îngriji unul sau mai mulți copii. 1224 01:17:30,600 --> 01:17:34,320 Pentru că, vă rog să mă credeți, să ai grijă de un copil.... 1225 01:17:35,080 --> 01:17:37,800 e ca și cum ai salva lumea. 1226 01:17:39,320 --> 01:17:40,920 Vă aștept. 1227 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Mulțumesc! 1228 01:18:02,720 --> 01:18:04,480 Ce s-a întâmplat? 1229 01:18:04,800 --> 01:18:07,400 Se pare că s-a ridicat și a plecat. 1230 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Am cerut să fie supravegheată, să nu fie lăsată singură. Corect? 1231 01:18:12,320 --> 01:18:14,480 Am stat tot timpul cu ea. 1232 01:18:14,640 --> 01:18:17,640 Am ieșit puțin, doar să iau o sticlă de apă. 1233 01:18:17,960 --> 01:18:21,800 Cum e posibil ca un minor să se ridice și să plece dintr-un spital? 1234 01:18:22,400 --> 01:18:26,320 Sunt mii de persoane aici. Nu e ușor să fie controlați toți. 1235 01:18:28,920 --> 01:18:29,840 Dumnezeule! 1236 01:18:47,920 --> 01:18:49,040 Salim… 1237 01:18:49,720 --> 01:18:53,160 ai reușit să înțelegi ceva? Ce i-a zis Falah? 1238 01:18:53,800 --> 01:18:56,720 Prima dată i-a zis: „Bună, Rania! Ce faci? 1239 01:18:56,880 --> 01:18:59,560 Nu te așteptai să mă vezi?” 1240 01:18:59,640 --> 01:19:03,200 El i-a șoptit altceva. N-am reușit să înțeleg. 1241 01:19:03,360 --> 01:19:04,920 Poate o șantaja. 1242 01:19:06,000 --> 01:19:07,360 Poate. 1243 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 Le șantajează răzbunându-se pe familiile lor. 1244 01:19:11,200 --> 01:19:12,800 Și atunci ce facem? 1245 01:19:13,200 --> 01:19:18,080 - Trebuie raportată dispariția. - Dar între timp trebuie s-o căutăm. 1246 01:19:18,360 --> 01:19:20,440 Salim, te gândești la vreun loc? 1247 01:19:21,520 --> 01:19:24,160 Fata poate să nască în orice moment. 1248 01:19:27,520 --> 01:19:28,880 Să mergem la Kalida. 1249 01:19:34,600 --> 01:19:36,280 - Bună, Kalida! - Bună, Salim! 1250 01:19:36,480 --> 01:19:38,800 - Bună, Salim! Ce faci? - Bine. 1251 01:19:39,240 --> 01:19:41,360 Ai văzut-o pe fata asta? 1252 01:19:41,600 --> 01:19:45,080 - Era în spital. O căutăm. - Nu, îmi pare rău. 1253 01:19:46,680 --> 01:19:48,960 - Ai văzut-o? - Nu. 1254 01:19:49,600 --> 01:19:51,960 Tu ai văzut-o? 1255 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Îmi pare rău! 1256 01:19:54,960 --> 01:19:55,920 - Mulțumesc! - Pa! 1257 01:19:56,000 --> 01:19:57,320 - Pa! - Bine, pa. 1258 01:20:08,640 --> 01:20:10,200 - Bună! - Bună! 1259 01:20:21,720 --> 01:20:22,720 Laura! 1260 01:20:23,720 --> 01:20:24,720 Laura! 1261 01:20:40,320 --> 01:20:42,240 - Te cunosc! - Și eu te cunosc. 1262 01:20:42,640 --> 01:20:44,480 Îți amintești? Adele Cucci. 1263 01:20:44,840 --> 01:20:46,840 Pe tine te cheamă... 1264 01:20:46,920 --> 01:20:48,000 - Coffi. - Coffi! 1265 01:20:48,080 --> 01:20:51,720 Voiai să te faci tâmplar. Ce faci, nu construiești bărci? 1266 01:20:52,040 --> 01:20:57,240 - Nu, vreau să fac bani, nu bărci. - Coffi, am nevoie de ajutor. 1267 01:20:58,520 --> 01:21:02,280 O caut pe fata asta. De fapt, e o copilă. 1268 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 O cheamă Rania. E însărcinată. 1269 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 - Nu. - N-ai văzut-o? 1270 01:21:06,520 --> 01:21:07,520 N-o cunosc. 1271 01:21:08,040 --> 01:21:11,840 - E important. Încearcă să-ți amintești. - N-o cunosc. Nu vreau probleme. 1272 01:21:12,040 --> 01:21:13,360 Mulțumesc! 1273 01:21:14,800 --> 01:21:16,760 Haideți! 1274 01:21:19,440 --> 01:21:22,480 O vânătă frumoasă, o vreți? 1275 01:21:28,720 --> 01:21:30,160 Așteaptă. Mă ocup eu. 1276 01:21:32,040 --> 01:21:33,360 Bună! 1277 01:21:34,040 --> 01:21:38,560 Vrem să știm dacă ați văzut-o pe fata asta. Era în spital. 1278 01:21:39,320 --> 01:21:41,640 Are 14 ani. 1279 01:21:44,800 --> 01:21:47,120 A venit un bărbat rău... 1280 01:21:48,120 --> 01:21:49,160 Rania e a mea. 1281 01:21:49,560 --> 01:21:53,000 Rania e a mea, nu poți să mi-o iei! 1282 01:21:53,400 --> 01:21:55,840 Dacă o găsesc, o duc înapoi acasă. 1283 01:21:56,000 --> 01:21:58,440 Rania e pe undeva, singură. 1284 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 Poate să moară din cauza ta. Înțelegi? 1285 01:22:02,840 --> 01:22:05,240 - Sun la poliție. - Ce s-a întâmplat? 1286 01:22:05,640 --> 01:22:09,160 - Am întrebat ce s-a întâmplat? - Scuze. N-am vrut să deranjăm. 1287 01:22:10,400 --> 01:22:12,840 - Rania nu-i a ta. - Lasă-i să muncească. 1288 01:22:13,520 --> 01:22:15,280 V-am zis să plecați! 1289 01:22:15,520 --> 01:22:17,520 Bine, plec. 1290 01:22:17,720 --> 01:22:19,720 Să nu vă mai prind pe aici! 1291 01:22:19,800 --> 01:22:21,320 - Să mergem. - Plecați! 1292 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 - Stai! - V-am zis să plecați. 1293 01:22:23,760 --> 01:22:25,560 - Vino! - Ți-am zis... 1294 01:22:25,640 --> 01:22:28,240 - Hai! - Nu-l las să câștige! 1295 01:22:28,320 --> 01:22:31,080 Înțelegi? Să mergem, Salim! 1296 01:22:31,400 --> 01:22:35,000 - Trebuie să-i raportăm la poliție. - Sunt oameni periculoși. 1297 01:22:35,480 --> 01:22:36,960 Calmează-te. 1298 01:22:39,200 --> 01:22:40,800 Cum să mă calmez? 1299 01:22:41,320 --> 01:22:43,960 Eu am creat dezastrul ăsta! 1300 01:22:45,120 --> 01:22:47,720 Eu l-am dus pe Falah la Rania, la spital. 1301 01:22:48,680 --> 01:22:50,320 Singura mea consolare... 1302 01:22:52,000 --> 01:22:54,520 e că Rania nu-i în mâinile lui. 1303 01:22:55,800 --> 01:22:57,800 E singură undeva. 1304 01:22:59,600 --> 01:23:00,800 Biata Rania. 1305 01:23:33,520 --> 01:23:35,720 - Alo? - Adele? 1306 01:23:37,120 --> 01:23:40,920 Scuze dacă țip, dar nu te aud. Aici e un adevărat haos. 1307 01:23:41,080 --> 01:23:42,760 Eu te aud. Ce e? 1308 01:23:43,720 --> 01:23:46,760 N-o să-ți vină să crezi. Trebuie să vii imediat la birou. 1309 01:23:47,920 --> 01:23:50,360 - Da, dar trebuie să merg la Silvia. - Ce? 1310 01:23:51,120 --> 01:23:52,640 Vreau să merg la Silvia. 1311 01:23:52,800 --> 01:23:56,800 Mergi mai târziu la Silvia. Ai făcut un miracol. Trebuie să vezi! 1312 01:23:56,960 --> 01:24:00,200 Și trebuie să rezolvăm problema băieților din echipă. 1313 01:24:00,280 --> 01:24:02,560 Vor să-ți vorbească. Te aștept. 1314 01:24:05,120 --> 01:24:07,240 - Mergem la primărie. - Bine. 1315 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 - Alo? - Marco, eu sunt. 1316 01:24:15,960 --> 01:24:19,880 Cum merge? E totul bine? Silvia mai e supărată? 1317 01:24:19,960 --> 01:24:23,520 Au venit fetele, dar Silvia și tata încă vorbesc în dormitor. 1318 01:24:23,600 --> 01:24:24,920 Ai luat tortul? 1319 01:24:25,000 --> 01:24:27,120 - L-au făcut cum trebuie? - Nu încă. 1320 01:24:27,280 --> 01:24:30,480 Nu pot să merg încă la voi. 1321 01:24:30,640 --> 01:24:33,640 Mamă, dacă e important, mă ocup eu de Silvia. 1322 01:24:33,720 --> 01:24:36,000 - Stai liniștită. Vino când poți. - Mulțumesc! 1323 01:24:36,160 --> 01:24:37,320 Pa, scumpule! 1324 01:24:37,920 --> 01:24:39,160 Pa! 1325 01:24:48,400 --> 01:24:50,600 - Nume și prenume? - Russo Antonina. 1326 01:24:52,320 --> 01:24:54,000 - Locul nașterii? - Palermo. 1327 01:24:55,800 --> 01:24:58,080 Mă scuzați. Ai ajuns, în sfârșit. 1328 01:24:58,160 --> 01:24:59,240 Ce s-a întâmplat? 1329 01:24:59,320 --> 01:25:02,120 După apelul tău, au început să apară persoanele. 1330 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Le-am explicat că trebuie să ne organizăm 1331 01:25:05,280 --> 01:25:09,360 și vom fi operativi de mâine, dar ei vor totuși să-și lase numele. 1332 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 - Am și o veste rea. - Desigur. 1333 01:25:13,280 --> 01:25:16,840 N-am găsit cazare pentru băieții din echipa de fotbal. 1334 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 - Nu! - Știu. 1335 01:25:18,920 --> 01:25:21,360 Un autobuz îi va duce în Reggio Calabria. 1336 01:25:21,600 --> 01:25:24,320 - Stai. Unde sunt? - I-am dus în bibliotecă. 1337 01:25:24,520 --> 01:25:25,920 Am o idee. 1338 01:25:26,320 --> 01:25:30,920 Bună, băieți! Hai să mergem. Repede! 1339 01:25:32,920 --> 01:25:34,520 Haideți! 1340 01:25:42,920 --> 01:25:44,120 Mă scuzați! 1341 01:25:44,320 --> 01:25:48,320 Mă scuzați. În primul rând, voiam să vă mulțumesc 1342 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 că ați răspuns apelului meu. 1343 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Băieții aceștia sunt jucători minunați dintr-o echipă de fotbal. 1344 01:25:57,400 --> 01:26:01,800 Sunt disperați. Au aflat că trebuie să părăsească Palermo. 1345 01:26:02,800 --> 01:26:04,520 Pentru ei, asta înseamnă 1346 01:26:04,600 --> 01:26:09,000 să renunțe la finala decisivă a campionatului. 1347 01:26:10,120 --> 01:26:13,960 Vă întreb dacă unii dintre voi 1348 01:26:14,040 --> 01:26:16,040 ar putea să-i găzduiască de diseară. 1349 01:26:16,120 --> 01:26:20,360 Ajunge o saltea, un pătuț, un sac de dormit, orice aveți. 1350 01:26:21,120 --> 01:26:23,120 Ar fi foarte important. 1351 01:26:23,200 --> 01:26:27,200 Noi avem ceva de oferit. O casă, o familie. 1352 01:26:27,280 --> 01:26:30,840 Eu am o cameră liberă. Fiica mea a plecat la Londra! 1353 01:26:31,720 --> 01:26:35,960 Noi suntem de acord, dacă vrea să doarmă pe canapea. 1354 01:26:37,920 --> 01:26:40,920 - Alo? - Dle judecător, sunt la primărie. 1355 01:26:41,000 --> 01:26:43,560 - Vreau să-ți arăt ceva. - Ce? 1356 01:26:44,400 --> 01:26:46,800 Uite. Îi vezi? 1357 01:26:47,600 --> 01:26:51,200 Toate aceste persoane sunt dispuse 1358 01:26:51,360 --> 01:26:54,160 să ia un băiat de la Centrul Aurora. 1359 01:26:55,600 --> 01:26:57,920 Îmi trebuie doar autorizarea ta. 1360 01:26:59,400 --> 01:27:03,120 Vezi? N-a fost nevoie de tarabe pe stradă. 1361 01:27:03,320 --> 01:27:05,560 Văd, Adele. Felicitări! 1362 01:27:06,600 --> 01:27:09,480 Tocmai am ieșit din birou pentru o întâlnire. 1363 01:27:10,200 --> 01:27:12,440 Dar nu-ți face griji. Nu e important. 1364 01:27:13,000 --> 01:27:17,200 Mă pot aștepta. Mă întorc și vă aduc documentele necesare. 1365 01:27:17,360 --> 01:27:18,960 Mulțumesc, dle judecător! 1366 01:27:20,320 --> 01:27:23,720 Băieți, avem o casă pentru toți. 1367 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 - Bravo! Trăiască Adele! - Mulțumim! 1368 01:27:27,400 --> 01:27:29,520 Dacă vom câștiga turneul, ți-l dedicăm ție. 1369 01:27:37,320 --> 01:27:41,520 - Ne pare rău pentru greșeală. - Nu-i nimic. Se întâmplă. 1370 01:27:41,600 --> 01:27:44,480 - Poftiți, tort de cireșe. - Corect, de cireșe. 1371 01:27:44,640 --> 01:27:46,840 Ce se întâmplă? 1372 01:27:50,120 --> 01:27:51,520 Nu pot să cred. 1373 01:27:52,120 --> 01:27:53,720 E mașina mea! 1374 01:27:56,120 --> 01:27:58,920 Vă rog, doamnă! Puteți suna la poliție? 1375 01:28:05,200 --> 01:28:06,400 Ce faceți? 1376 01:28:14,520 --> 01:28:15,520 Să mergem! 1377 01:28:45,320 --> 01:28:47,800 - A venit. - În sfârșit! 1378 01:28:49,600 --> 01:28:50,760 Bună seara tuturor! 1379 01:28:50,920 --> 01:28:53,080 - Adele, în sfârșit! - Am ajuns. 1380 01:28:53,240 --> 01:28:54,360 Îmi cer scuze! 1381 01:28:54,520 --> 01:28:57,440 Am decis ce facem cu fructele. Trebuie să vorbim. 1382 01:28:57,600 --> 01:29:01,120 Da. Dar mai întâi tortul și apoi fructele, bine? 1383 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 - Unde-i Silvia? - A fugit în camera ei. 1384 01:29:05,320 --> 01:29:07,760 A plecat imediat ce te-a auzit. 1385 01:29:08,120 --> 01:29:10,200 Mă scuzați. 1386 01:29:10,280 --> 01:29:14,080 Să punem lumânările. Hai să mă ajutați. 1387 01:29:20,200 --> 01:29:21,600 Silvia, iubire... 1388 01:29:22,680 --> 01:29:23,600 Doarme? 1389 01:29:24,560 --> 01:29:26,800 Și eu aș vrea să dorm. 1390 01:29:28,120 --> 01:29:29,560 Sunt așa obosită. 1391 01:29:30,800 --> 01:29:35,120 Voiam ca ziua asta să fie minunată pentru tine. Dar totul a mers rău. 1392 01:29:36,360 --> 01:29:37,560 Vai de mine! 1393 01:29:44,720 --> 01:29:47,120 Micuțo, unde pleci? 1394 01:29:58,520 --> 01:30:00,320 Ai o mamă proastă. 1395 01:30:03,600 --> 01:30:06,840 Am crezut că dacă nu-ți povestesc lucrurile urâte din lume, 1396 01:30:07,440 --> 01:30:09,360 te ajut să fii fericită. 1397 01:30:09,920 --> 01:30:13,080 Azi s-a petrecut ceva special. 1398 01:30:13,680 --> 01:30:16,200 Lumea a venit la tine. 1399 01:30:16,920 --> 01:30:18,440 A bătut la ușa ta. 1400 01:30:19,320 --> 01:30:22,360 Știi cum a făcut? Așa. 1401 01:30:24,000 --> 01:30:25,200 Cioc-cioc! 1402 01:30:27,720 --> 01:30:28,720 A venit. 1403 01:30:29,280 --> 01:30:30,520 O surpriză. 1404 01:30:30,920 --> 01:30:34,720 Așa se întâmplă. Nu știi dacă e frumoasă sau urâtă. 1405 01:30:35,480 --> 01:30:39,160 Dar dacă o lași afară, de unde știi? 1406 01:30:39,720 --> 01:30:41,600 Așa că ai două posibilități. 1407 01:30:41,760 --> 01:30:45,880 Închizi ușa și continui să visezi curcubeie. 1408 01:30:47,120 --> 01:30:48,200 Sau... 1409 01:30:50,080 --> 01:30:51,080 Sau? 1410 01:30:52,920 --> 01:30:53,920 Sau... 1411 01:30:55,600 --> 01:30:57,520 Lași surpriza să intre. 1412 01:30:58,520 --> 01:31:02,120 Trebuie să știi că din acea clipă, viața ta nu va mai fi la fel. 1413 01:31:02,920 --> 01:31:06,520 Nimeni nu poate decide pentru tine. Nimeni nu te poate obliga. 1414 01:31:07,480 --> 01:31:09,080 Tu trebuie să decizi. 1415 01:31:10,080 --> 01:31:12,440 Eu pot să-ți spun doar ce am pățit eu. 1416 01:31:13,520 --> 01:31:17,120 La ușa mea au bătut mulți, mulți copii. 1417 01:31:17,800 --> 01:31:20,000 Și eu am deschis de fiecare dată. 1418 01:31:21,520 --> 01:31:23,680 Dacă m-aș întoarce în timp, aș face la fel. 1419 01:31:24,520 --> 01:31:26,320 Pentru că noi două suntem norocoase. 1420 01:31:28,320 --> 01:31:30,000 Noi nu trebuie să ne despărțim. 1421 01:31:32,320 --> 01:31:34,800 Noi două suntem împreună mereu. 1422 01:31:35,720 --> 01:31:37,880 Și acesta e cel mai frumos lucru din lume. 1423 01:31:41,320 --> 01:31:42,520 Hai, Silvia. 1424 01:31:42,960 --> 01:31:44,840 Nu-ți strica aniversarea. 1425 01:31:45,080 --> 01:31:47,880 Tortul de cireșe e acolo. Cel pe care-l voiai. 1426 01:31:48,520 --> 01:31:50,320 Și toate prietenele tale se întreabă 1427 01:31:50,400 --> 01:31:53,680 când vine Silvia să sufle în lumânări. 1428 01:31:54,800 --> 01:31:58,640 Trebuie să-ți pui dorința fabuloasă. 1429 01:32:00,120 --> 01:32:02,600 Când cresc, vreau să fac munca ta. 1430 01:32:03,280 --> 01:32:05,840 Dar acum cred că trebuie să-mi schimb dorința. 1431 01:32:08,600 --> 01:32:12,040 - Mulți ani trăiască! - Mulți ani trăiască! 1432 01:32:12,160 --> 01:32:15,920 - Silvia să trăiască! - Silvia să trăiască! 1433 01:32:16,000 --> 01:32:19,400 - La mulți ani! - La mulți ani! 1434 01:32:23,720 --> 01:32:26,120 Nu, sigur e o greșeală. Nu te îngrijora. 1435 01:32:27,520 --> 01:32:29,720 - Vreau să văd cine e. - Da, dar... 1436 01:32:30,920 --> 01:32:32,920 Silvia, ce faci? 1437 01:32:33,320 --> 01:32:34,720 Așteaptă puțin! 1438 01:32:35,800 --> 01:32:38,080 Rania! 1439 01:32:39,080 --> 01:32:41,720 Unde ai fost? Te-am căutat peste tot. 1440 01:32:42,040 --> 01:32:44,560 - Tată, e o fată bolnavă! - Ce se întâmplă? 1441 01:32:45,920 --> 01:32:47,720 - Repede! - Nu te speria. 1442 01:32:47,800 --> 01:32:52,280 Cred că are contracții. Trebuie să nască în câteva zile. 1443 01:32:52,360 --> 01:32:55,240 Nu zile, minute. Deschide. 1444 01:32:55,920 --> 01:32:57,920 Bine, încet. Vino aici. 1445 01:32:58,000 --> 01:32:59,800 - Să o ridicăm puțin. - Rania. 1446 01:32:59,880 --> 01:33:02,000 - Suntem aici. - Trebuie să stai întinsă. 1447 01:33:02,080 --> 01:33:05,080 Cheamă o ambulanță. Pregătește prosoape curate. 1448 01:33:05,160 --> 01:33:06,920 - Și fierbe apă. - Da. 1449 01:33:39,800 --> 01:33:41,600 Bună! Slavă Domnului că ați ajuns! 1450 01:33:43,920 --> 01:33:45,920 Pe aici, vă rog. 1451 01:33:46,000 --> 01:33:48,920 - Femeia care naște? - În capăt, la dreapta. 1452 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 Silvia! 1453 01:33:57,800 --> 01:34:00,600 - Silvia! - Slavă Domnului că a mers bine. 1454 01:34:02,720 --> 01:34:05,000 - Ce frumusețe! - Minunat! 1455 01:34:05,080 --> 01:34:06,000 E o fetiță! 1456 01:34:06,800 --> 01:34:07,640 Silvia. 1457 01:34:30,040 --> 01:34:34,120 Mulți ani trăiască! 1458 01:34:34,600 --> 01:34:38,720 Silvia să trăiască! 1459 01:34:38,800 --> 01:34:43,200 La mulți ani! 1460 01:34:43,400 --> 01:34:45,840 Te-ai gândit la noua dorință? 1461 01:34:45,920 --> 01:34:47,720 - E... - N-o spune! 1462 01:34:48,800 --> 01:34:51,320 E aceeași ca mai devreme. 1463 01:34:54,520 --> 01:34:56,320 Felicitări, Silvia! 1464 01:34:57,320 --> 01:35:00,800 - La mulți ani! - Felicitări, Silvia! 1465 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Mamă, mai avem o întrebare pentru tine. 1466 01:35:19,000 --> 01:35:20,040 Spune. 1467 01:35:20,120 --> 01:35:22,600 Cum te simți să fii „mama tuturor”? 1468 01:35:23,200 --> 01:35:24,760 Știi ceva? 1469 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Nu sunt „mama tuturor”. 1470 01:35:28,200 --> 01:35:29,880 Palermo este „mama tuturor”. 1471 01:35:30,920 --> 01:35:34,920 Și toți cei care știu că diferențele culturale nu sunt un pericol, 1472 01:35:35,000 --> 01:35:36,040 ci o resursă. 1473 01:35:36,520 --> 01:35:39,240 Toți cei care știu că nimeni nu decide unde se naște. 1474 01:35:40,320 --> 01:35:43,200 Toți cei care îi primesc pe migranți ca pe copiii lor. 1475 01:35:43,920 --> 01:35:47,320 Desigur, sunt copii și au nevoie de noi. 1476 01:35:49,520 --> 01:35:52,720 Și noi suntem aici. Vrem să fim aici. 1477 01:35:54,520 --> 01:35:59,200 După protocolul pentru asociația tutorilor voluntari, 1478 01:35:59,280 --> 01:36:02,080 în aprilie 2017 a fost aprobată Legea 47, 1479 01:36:02,160 --> 01:36:05,560 care consfințește drepturile minorilor străini neînsoțiți 1480 01:36:05,640 --> 01:36:08,640 ca fiind egale cu drepturile minorilor italieni 1481 01:36:08,720 --> 01:36:10,800 sau cei ai Uniunii Europene. 1482 01:39:05,360 --> 01:39:07,360 Subtitrarea: Oana Bunea