1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,646
- Ne yaptım ki ben?
- Oğlum, tüm şişeyi bitirdin.

4
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
Bitirmedim!

5
00:00:27,635 --> 00:00:30,981
- Ya akıllı ol ya eve git.
- Ben yapmadım!

6
00:00:31,044 --> 00:00:32,646
Yemin ederim, ben bitirmedim.

7
00:00:33,040 --> 00:00:35,831
Ben yapmadım diyorum!

8
00:00:38,311 --> 00:00:41,488
- Doğruyu söyle.
- Gerçekten yapmadım.

9
00:00:41,551 --> 00:00:44,135
Onunla tartıştık ama ona vurmadım.

10
00:00:49,645 --> 00:00:54,020
Henüz bir ad bulabildiğimi söylemem
ama "Dash Snow" olabilir.

11
00:01:02,739 --> 00:01:07,366
Günde dört büyük bardak su,
iki paket Marlboro Kırmızı ve...

12
00:01:09,390 --> 00:01:12,917
Başka...
Beni ne hayata bağlıyor ki? Siktir.

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,354
Bu şehre aşığım.
Buradan kopmam mümkün değil.

14
00:01:22,384 --> 00:01:24,000
Burada mutluysan güzel, değilsen sıçtın.

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,761
Mutlu değilsen, cehennemdir burası.
İki duygu arasında gidip gelirsin.

16
00:01:50,000 --> 00:01:53,020
Neye inanmadığımı bilmek ister misin?

17
00:01:53,083 --> 00:01:59,761
Hiçbir kanun ya da sisteme inanmıyorum.
Ne olduğu hiç fark etmez.

18
00:02:00,197 --> 00:02:02,000
Her fırsatta kuralları çiğniyorum.

19
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
İnandığım tek şey bu;
Hiçbir şeye inanmamak.

20
00:02:20,000 --> 00:02:23,726
Eğlencesine fotoğraf çeker,
arkadaşlarım dışında kimseye göstermezdim.

21
00:02:23,788 --> 00:02:26,019
Utandığımdan değil.
Ben hiçbir şeyden utanmam.

22
00:02:26,082 --> 00:02:29,850
İnsanların ne dediğini umursamam.
Asıl sebebi özel olmalarıydı.

23
00:02:29,913 --> 00:02:32,000
En özel anlarımıza aitlerdi.

24
00:02:42,792 --> 00:02:45,210
Bir soru sorabilir miyim?

25
00:02:45,723 --> 00:02:48,547
Şu üstü başı kan olan çocuk...
- O benim.

26
00:02:49,354 --> 00:02:51,717
- Kurgu mu, yoksa gerçek mi?
- Kurgu değil.

27
00:02:52,230 --> 00:02:55,073
- Başka birisi mi çekti fotoğrafı?
- Karım çekti.

28
00:02:55,298 --> 00:02:59,159
- Ne olmuştu?
- Bir arkadaşımla kavga ettim.

29
00:03:00,264 --> 00:03:01,354
Adın ne?

30
00:03:01,393 --> 00:03:03,757
- Dash.
- Memnun oldum Dash.

31
00:03:03,820 --> 00:03:06,972
- Memnun oldum. Senin adın ne?
- Chrissy. Bu da George.

32
00:03:20,082 --> 00:03:21,949
İlk solo sergimdi.

33
00:03:22,012 --> 00:03:25,073
Neler olup bittiğini
açık yüreklilikle sergiliyordum.

34
00:03:27,983 --> 00:03:32,767
Ben oldukça karanlık bir kişiyim. Hayatıma
son vermeyi milyon defa düşünmüşümdür.

35
00:03:46,002 --> 00:03:49,942
Şunu biliyorum ki,
sanat kendiliğinden ortaya çıkmıyor.

36
00:03:49,967 --> 00:03:52,171
JEFFREY DEITCH'IN SESI, GALERICI
Bir anda yoktan var olmuyor.

37
00:03:52,195 --> 00:03:54,326
İnsanların onu gerçekleştirmesi gerekli.

38
00:03:55,012 --> 00:04:00,504
Jean-Michel Basquiat'dan beri gördüğüm
en karizmatik sanatçıydı o.

39
00:04:00,567 --> 00:04:04,508
Basquiat'nın da estetik anlayışı
kişiliğinde vücut bulurdu.

40
00:04:06,696 --> 00:04:08,609
Psikocoğrafyaya benzer bir
situasyonist fikirle

41
00:04:08,617 --> 00:04:10,304
NEVILLE WAKEFIELD'IN SESI, KÜRATÖR

42
00:04:10,343 --> 00:04:14,797
tüm kenti karış karış dolaşıp
polaroid çekebileceği yerleri arardı.

43
00:04:20,264 --> 00:04:21,837
Neye imzasını atabilirse.

44
00:04:23,331 --> 00:04:26,902
Bahsettiğimiz dönem 2000'ler.
İnternet öncesi dönem denilebilir.

45
00:04:26,941 --> 00:04:30,497
Sanatçılar, sosyal medya üzerinden
iletişim kurmak yerine,

46
00:04:30,560 --> 00:04:33,882
bir araya gelir,
yüz yüze konuşup tartışırdı.

47
00:04:33,945 --> 00:04:36,304
Buraya koy.

48
00:04:37,482 --> 00:04:39,466
New York'un kendisinin bir stüdyo olduğu,

49
00:04:39,528 --> 00:04:42,739
farklı fikirleri ve sanatsal çalışmaları
bir potada erittiği

50
00:04:42,802 --> 00:04:45,427
son dönemlerden biriydi belki de.

51
00:04:48,793 --> 00:04:52,515
Herkes için, bir sanat anlayışı
ve meydan okumadan gücünü alan

52
00:04:52,862 --> 00:04:54,890
müşterek bir çalışma gibiydi.

53
00:04:55,049 --> 00:04:56,049
Yakıtı ise uyuşturucu...

54
00:05:04,000 --> 00:05:04,931
ve seksti.

55
00:05:04,994 --> 00:05:08,760
Daha öncesinde müzisyenlerin
hâkimiyet alanında olan o enerji

56
00:05:08,823 --> 00:05:12,254
sanat dünyasının geneline yayılmıştı.

57
00:05:12,317 --> 00:05:14,714
Uslu duruyor musunuz?

58
00:05:14,777 --> 00:05:16,735
Uslu mu duracaksınız hep?

59
00:05:17,958 --> 00:05:24,708
Bu dönemde Dash'in muazzam bir ağırlığı
vardı. Her şeyin merkezindeydi.

60
00:05:26,775 --> 00:05:29,608
Tipik bir geceye örnek;
Dan ufak bir doz çekmiş.

61
00:05:29,777 --> 00:05:32,603
Dash ise bir halka zırh geçirmiş üstüne.

62
00:05:32,657 --> 00:05:35,986
Her tanıştığı insana
o kadar farklı bir yönünü gösterirdi ki,

63
00:05:36,011 --> 00:05:39,970
LEO FITZPATRICK'IN SESI, AKTÖR - KÜRATÖR onun
kişiliğini bir bütün olarak anlayabilmek çok zordu.

64
00:05:40,033 --> 00:05:44,018
Size onun bir parçasını,
başka birine diğer bir parçasını sunardı.

65
00:05:44,081 --> 00:05:46,998
Bu yüzden bu filmi yapmanın
ilginç olacağını düşünüyorum.

66
00:05:47,061 --> 00:05:50,360
İnsanlar bu parçaları
bir araya getirerek

67
00:05:50,423 --> 00:05:54,024
samimi bir çabayla onun sahiden
kim olduğunu biraz daha iyi anlayabilir.

68
00:06:02,408 --> 00:06:03,867
Beni duymuyor olabilirsin.

69
00:06:05,578 --> 00:06:08,497
Diğer işgal evi C kısmında.
9. ve 10. cadde arasında.

70
00:06:08,748 --> 00:06:11,433
Adı C-Squat.
Büyük bir kaykay rampaları var.

71
00:06:12,085 --> 00:06:14,670
- Of ya!
- Ne oldu? Islandı mı?

72
00:06:14,921 --> 00:06:18,799
Video kameraların düşük enstantane
çekiminden nefret ediyorum.

73
00:06:19,759 --> 00:06:22,177
Çok sanatsal.
Aferin Cheryl.

74
00:06:25,797 --> 00:06:27,099
N'aber evlat?

75
00:06:27,620 --> 00:06:29,351
Cheryl, Roger.
Roger, Cheryl.

76
00:06:30,865 --> 00:06:32,862
Cheryl, şöyle çekmeye ne dersin?

77
00:06:33,442 --> 00:06:38,026
Aşağıya inmek için merdiven var.
Bizi aşağıdan çekersen güzel olur.

78
00:06:40,594 --> 00:06:43,054
Küçükken, şunu yapsam
diğerleri ne düşünür diye

79
00:06:43,116 --> 00:06:45,705
endişelenirdim hep.
Çok da sikimde!

80
00:06:45,730 --> 00:06:48,745
İstediğin şeyi yapmalısın.
Gerisi boş.

81
00:06:49,521 --> 00:06:52,946
- Ne zamandır grafiti yapıyorsun?
- 11 yaşımdan beri.

82
00:06:57,943 --> 00:07:01,637
Ben, kardeşim
ve Oliver'la başlattık aslında.

83
00:07:01,662 --> 00:07:04,645
Grafitiye başlamadan önce
kimseye zarar verdiğimizi sanmam.

84
00:07:04,670 --> 00:07:07,078
Eskiden oyuncaklarımızı
çatıdan aşağıya atardık.

85
00:07:07,140 --> 00:07:09,934
Orası gözetleme kulemiz gibiydi.

86
00:07:10,643 --> 00:07:15,462
CAROLINE SNOW'UN SESI, KARDEŞI - SANATÇı Barbielerimin
kafasını koparıp pencereden aşağıya atarlardı.

87
00:07:15,524 --> 00:07:19,524
Görevli, dairemize gelip "Bu sizin mi?"
diye sorardı.

88
00:07:20,087 --> 00:07:24,011
Evimiz 17. kattaydı.
Bir tuvalet kâğıdı rulosunu açar,

89
00:07:24,073 --> 00:07:26,639
sonra onu küvetteki suda iyice ıslatırdık.

90
00:07:26,701 --> 00:07:30,557
Dev bir tükürük gibi olurdu.
Pencereden atınca öyle bir düşerdi ki...

91
00:07:31,715 --> 00:07:35,209
Muazzam bir saldırı biçimi.

92
00:07:37,086 --> 00:07:39,883
"Hadi, bir şeylerin ağzına sıçalım" hali,
biraz aptalca,

93
00:07:40,173 --> 00:07:43,644
ama derdim daha ziyade
insanları biraz tebessüm ettirmekti.

94
00:07:43,669 --> 00:07:46,808
"Buna nasıl cüret edebilirler,
falan filan" hali. Bilirsin işte.

95
00:07:46,833 --> 00:07:48,645
Bunu seviyorum.

96
00:07:50,324 --> 00:07:53,528
Kurukafaların fotoğrafını çekebilir miyim?
Sonra kırparım.

97
00:07:53,620 --> 00:07:55,693
Işığa doğru gelmen lazım.

98
00:07:56,291 --> 00:07:57,331
İlki...

99
00:07:57,394 --> 00:07:59,979
Kayıtta mısın? Kırmızı ışık yanıyor.

100
00:08:07,641 --> 00:08:08,871
12 yaşındasın

101
00:08:09,474 --> 00:08:11,652
ve gecenin bir körü dışarıda,

102
00:08:11,677 --> 00:08:14,834
TODD JAMES, SANATÇı kimsenin
olmak istemeyeceği bir yerde takılıyorsun.

103
00:08:14,897 --> 00:08:16,099
Kendi krallığındasın.

104
00:08:16,166 --> 00:08:21,358
Derken, tünelin karanlığında birden
şu devasa şey görünüyor. Harika.

105
00:08:21,420 --> 00:08:25,719
Bilirsin, müzeye ya da galeriye gittiğinde
resimlere bakmaktan kendini alamazsın ya,

106
00:08:25,781 --> 00:08:27,799
öyle bir şey işte.

107
00:08:28,990 --> 00:08:30,693
Sebebi, bulunduğun çevredir.

108
00:08:32,024 --> 00:08:37,081
ROB CRISTOFARO, ALIFE KURUCULULARıNDAN Kahrolası
bir bağımlılıktır bu. Damarlarına kadar işler.

109
00:08:37,106 --> 00:08:42,462
Sürekli yapmak istersin. O bir canavar,
sen de onun fanatiği gibisindir.

110
00:08:44,984 --> 00:08:48,452
Burada, Dash'le yeni tanışmıştık.
Onun tanışma hikâyem komiktir.

111
00:08:48,822 --> 00:08:52,112
"Özgürlük Tünelleri" adını verdiğimiz
Amtrak Tünelleri’ne giderdik.

112
00:08:52,137 --> 00:08:54,925
Büyüdüğüm eve yakındı.
Bir gün oraya gittim.

113
00:08:54,988 --> 00:08:57,531
Beni ellerinde sopalarla kovalamışlardı.
Share37 ve Mars69.

114
00:08:57,578 --> 00:08:59,351
SHARE37, GRAFITI SANATÇıSı

115
00:08:59,390 --> 00:09:02,863
Mars ve bana yaklaşıp,
"Nasıl gidiyor?" dedi.

116
00:09:02,932 --> 00:09:07,199
Beni o sopalarla soymadılar tabii,
aksine bira ısmarladılar. Takıldık.

117
00:09:07,238 --> 00:09:08,971
Sace, bu da ben.

118
00:09:09,034 --> 00:09:12,591
Bir buçuk yıldır yapıyordum
ama onlardan çok şey öğrendim.

119
00:09:12,654 --> 00:09:14,463
Bana harf falan yaptırıyorlardı.

120
00:09:14,526 --> 00:09:18,000
Başta sadece onların dediğini yapıyordum,
ama "Sikerler, istediğimi yaparım" dedim.

121
00:09:29,959 --> 00:09:32,376
Bunu dün gece yaptım.

122
00:09:32,462 --> 00:09:36,709
C'de bunu yapabileceğin bir çatı yok
O yüzden seviyorum. Dikkat çekiyor.

123
00:09:37,466 --> 00:09:40,599
Tırmandım demek isterdim
ama binada yaşayan birini tanıyordum.

124
00:09:40,646 --> 00:09:45,676
Babam burada yaşardı. Benim evim şehir
merkezine yakındı ama buraya gelirdim.

125
00:09:45,707 --> 00:09:48,815
Sanırım 80'lerin ortası veya sonuydu.
Güzel günlerdi.

126
00:09:58,000 --> 00:09:58,848
Manhattan o zamanlar böyle değildi.

127
00:09:58,871 --> 00:10:00,031
BEN SOLOMON'UN SESI, YÖNETMEN

128
00:10:00,074 --> 00:10:04,686
O zamanlar Beverly Hills henüz
şehir merkezinin sınırını çizmemişti.

129
00:10:04,749 --> 00:10:07,174
Merkezde yaşamak için
milyoner olman gerekmezdi.

130
00:10:07,237 --> 00:10:08,357
Henüz bir mahalle sayılırdı.

131
00:10:26,000 --> 00:10:28,025
Biz ise henüz çocuktuk.
Kayıyor, grafiti yapıyor

132
00:10:28,088 --> 00:10:30,988
dışarılarda sürtüp,
kötü çocuk olmaya özeniyorduk.

133
00:10:31,051 --> 00:10:33,777
Havalı olmak istiyorduk
ama hepimiz hastaydık.

134
00:10:34,695 --> 00:10:37,731
Genç bir insan için
aşırı bir özgürlüğe sahiptim.

135
00:10:37,778 --> 00:10:38,966
NICO DIOS'UN SESI, ÇOCUKLUK ARKADAŞı

136
00:10:38,990 --> 00:10:41,466
Bu durum sağlıklı değildi.

137
00:10:43,186 --> 00:10:46,616
- Diğerinde ne yazıyor?
- Suç ortağım Glace.

138
00:10:46,679 --> 00:10:52,031
G-L-A-C-E, Glace. Hiçbir anlamı yoktu.
Harflerle oynamak hoşuma gidiyordu.

139
00:10:52,385 --> 00:10:55,474
- Dash'le ne zaman tanıştın?
- Central Park'ta yürüyordum.

140
00:10:55,499 --> 00:10:59,116
Yaklaşık 25 kişilik bir gruba rastladım.
Aramızda husumet vardı.

141
00:11:01,142 --> 00:11:04,283
"Aranızdan iki kişi seçin" dedim.
"Kimi istersin?" diye sordular.

142
00:11:04,322 --> 00:11:06,525
Önce Louie, sonra
da Dash olsun dedim.

143
00:11:08,854 --> 00:11:12,000
Dash'le dövüşmeme izin vermediler.
Louie kafamı duvara gömdü.

144
00:11:20,000 --> 00:11:20,877
Polis geldi. El sıkıştık.

145
00:11:20,902 --> 00:11:23,504
Sonunda beraber takılıp
arabalara karpuz fırlatmaya,

146
00:11:23,567 --> 00:11:28,261
ot içmeye, sorun çıkarmaya başladık.
O günden sonra arkadaş olmuştuk.

147
00:11:31,754 --> 00:11:36,811
Bir yanda çocuğumu, diğer yanda o dönemi
düşününce içim kararıyor.

148
00:11:36,889 --> 00:11:40,291
Hiçbir sınır, kural yoktu benim için.

149
00:11:43,271 --> 00:11:46,783
South Bronx'ta, Uyuşturucu satıcılarının
falan olduğu

150
00:11:46,845 --> 00:11:49,015
bir muhitte yaşamaya başlamıştım.

151
00:11:49,078 --> 00:11:51,923
Üç hafta olmuştu.
Bir anıyı hiç unutmuyorum.

152
00:11:51,986 --> 00:11:56,838
30'larındaki birkaç vatandaşla kokain
çekiyordum. Daha 14 yaşındaydım.

153
00:11:56,900 --> 00:12:00,670
Hepsi Porto Rikolu eski tüfek
grafiticilerdi. Onlara hayrandım.

154
00:12:00,733 --> 00:12:03,456
Etrafımızda siyahî ve hispanik çocuklar
koşturuyordu.

155
00:12:03,519 --> 00:12:08,290
İçlerinden birinin sevgilisi vardı.
Küçük çocuklar falan hepimiz evdeydik.

156
00:12:08,353 --> 00:12:12,130
Çocukların annesi evde beni görünce
"Kim bu kahrolası beyaz çocuk?

157
00:12:12,155 --> 00:12:15,693
"Evimizde ona kokain veriyorsunuz!
Bizi tutuklayacaklar!" diye bağırdı.

158
00:12:15,740 --> 00:12:18,861
Çocuklar benden özür diledi.
Oradan ayrılıp başka bir muhite

159
00:12:18,924 --> 00:12:20,684
taşınmak zorunda kalmıştım.

160
00:12:23,429 --> 00:12:25,179
Beğendin mi?

161
00:12:25,242 --> 00:12:26,826
Evet ama anlamıyorum.

162
00:12:29,252 --> 00:12:33,665
Kardeşim de grafiti sanatçısı.
O da böyle şeyler çiziyor.

163
00:12:33,728 --> 00:12:37,037
Parmaklarıyla falan...

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,756
Evet, her yere imzasını atıyor.

165
00:12:40,269 --> 00:12:42,612
Aslında ilginç gözüküyor.

166
00:12:42,675 --> 00:12:44,800
Merak etmiyor değilim.

167
00:12:46,527 --> 00:12:50,210
Mahalledekilere yarı Porto Rikolu,
yarı İrlandalı olduğumu söylediler.

168
00:12:50,235 --> 00:12:53,673
Sorun çıkmasın diyeydi sanırım.
İşe yaramasına şaşırıyorum yine de.

169
00:13:31,274 --> 00:13:36,096
Paçayı sıyırmanın ustası olmalısınız.
11 - 12 yaşımda artık uzmanıydım.

170
00:13:37,705 --> 00:13:40,578
11 yaşındayken dışarı çıktığında
neler yapardın?

171
00:13:40,816 --> 00:13:44,814
Bira çalardım... Ne biliyim,
grafiti yapardım.

172
00:13:44,877 --> 00:13:48,066
13 yaşında bile,
herkes havalı olma peşindeyken,

173
00:13:48,129 --> 00:13:52,634
"80'lerde trenlere çizen adamla birlikte
trene çizdik" diye takılırdı.

174
00:13:52,697 --> 00:13:56,628
"Sen ne saçmalıyorsun be?" derdik.
Ama içten içe hayranlık duyardık.

175
00:13:56,690 --> 00:14:01,573
Biz pizzacının yan duvarına adımızı
yazarken, o bu gibi işlerle uğraşırdı.

176
00:14:04,108 --> 00:14:05,566
Tüm gece dışarıdaydık.

177
00:14:05,654 --> 00:14:08,769
Eve dönmeye karar verdiğimizde
gün ağarmış olurdu.

178
00:14:09,901 --> 00:14:11,752
Biz de okulu kırardık.

179
00:14:11,815 --> 00:14:15,523
Annem şüphelenmeye başlamıştı.
"Bu çocuk okumayacak" diyordu.

180
00:14:16,027 --> 00:14:19,904
"Yok ya, yapmazlar" diyordum ama içimden
bir ses okuldan atılacağımı söylüyordu.

181
00:14:20,211 --> 00:14:22,390
Anlıyorsundur.

182
00:14:22,415 --> 00:14:25,352
Aslında böyle şeyleri umursadığım yoktu.

183
00:14:25,548 --> 00:14:26,852
Okula gittin mi?

184
00:14:27,828 --> 00:14:28,997
Bir süreliğine.

185
00:14:29,610 --> 00:14:30,874
Uzun bir süre değil ama.

186
00:14:34,355 --> 00:14:37,507
Lisedeyken
iki buçuk yıl kapalı tuttular beni.

187
00:14:38,347 --> 00:14:42,218
İki yıl civarı.
Islah evi tarzı bir yerdi.

188
00:14:43,401 --> 00:14:46,365
Akademik kariyerim başlamadan
bitti böylece.

189
00:14:46,390 --> 00:14:47,698
Uzun hikâye.

190
00:14:56,122 --> 00:14:57,841
KAÇIRILDI!

191
00:14:58,181 --> 00:15:01,224
Bir gece onu resmen kaçırmışlardı.

192
00:15:01,249 --> 00:15:05,828
Nereye götürdüklerini bilmiyordu.
Oraya vardıklarında söylemişler.

193
00:15:07,604 --> 00:15:10,119
JULIE ALLEN, HIDDEN LAKE'TE ÖĞRETMEN
Aklıma ilk gelen ödül avcıları oldu.

194
00:15:10,143 --> 00:15:12,237
Tam olmasa da öyle bir şey işte.

195
00:15:12,314 --> 00:15:14,582
Bunun için işe alınmış kişiler vardı.

196
00:15:14,645 --> 00:15:18,872
İri yarı olan bu adamlar sabahın 4'ünde

197
00:15:18,935 --> 00:15:25,185
çocukları evlerinden zorla alıp
bilinmeyen bir yere götürürlerdi.

198
00:15:25,248 --> 00:15:28,345
Bazen zincire bağlar
ya da kelepçe takarlardı.

199
00:15:28,861 --> 00:15:34,085
İki kişi Dash'i Georgia'ya götürmüştü.

200
00:15:34,351 --> 00:15:38,210
Bu sadece onun başına gelmemişti.
O dönem çok yaygındı.

201
00:15:38,800 --> 00:15:41,175
Dash'le Hidden Lake Akademisi'nde
tanıştım.

202
00:15:41,343 --> 00:15:43,528
CHRISTIAN BOALT, HIDDEN LAKE'TEN
SıNıF ARKADAŞı Berbat bir yerdi.

203
00:15:43,552 --> 00:15:46,797
Elleri bağlanmış çocuklar getirirlerdi.

204
00:15:46,964 --> 00:15:52,081
Kavga, bağırış. Tam bir curcunaydı.
Yeni gelen çocukları izlerdik.

205
00:15:52,144 --> 00:15:54,501
"Cehenneme hoş geldiniz" derdik onlara.

206
00:15:55,319 --> 00:15:58,359
Burada yaşadıkları,
onlarda travma yaratmıştı.

207
00:15:58,422 --> 00:16:01,943
Çıplak arama yaparlardı.

208
00:16:02,402 --> 00:16:08,453
Çocuklar sık sık, uyuşturucu, kesici alet
ve başka şeyler sokmaya çalışırdı içeri.

209
00:16:08,916 --> 00:16:12,527
Seni kendi kişiliğinden koparmaya
uğraşırlardı. Saçın uzunsa keserlerdi.

210
00:16:12,552 --> 00:16:16,150
Grup tişörtü veya spor ayakkabı gibi
şeylerle

211
00:16:16,213 --> 00:16:21,075
kendini ifade etmene izin vermezlerdi.
Kafeslemiş hayvanlar gibiydik.

212
00:16:21,138 --> 00:16:24,488
Bir çocuk vardı.
Kendi annesine tecavüz etmişti.

213
00:16:24,551 --> 00:16:27,874
Bir gece 50 kadar çocuk toplanıp
hücresine gitmiş

214
00:16:27,937 --> 00:16:30,248
uyurken onun ağzına sıçmışlardı.

215
00:16:30,311 --> 00:16:34,607
Kendine zarar veren ya da kaçmaya çalışan
bir sürü çocuk olurdu.

216
00:16:34,636 --> 00:16:38,366
CAROLINE SNOW'UN SESI, KARDEŞI - SANATÇı
Kızların kendilerini kestiğini ve

217
00:16:38,397 --> 00:16:40,397
birbirlerinin kanını içtiğini söylemişti.

218
00:16:40,442 --> 00:16:44,927
Zorla çalıştırdıklarını, çukur kazdırıp
sonra da doldurttuklarını anlattı bana.

219
00:16:44,990 --> 00:16:47,990
Otları ve çalıları temizletir,
çukur kazdırır,

220
00:16:48,053 --> 00:16:52,625
ray traversi ve kaldırım taşı gibi
ağır objeler taşıtır,

221
00:16:52,687 --> 00:16:58,104
esir kamplarında olduğu gibi, yeni gelecek
çocuklar için barınak yaptırır,

222
00:16:58,129 --> 00:17:00,000
Ayaklarımız zincirli halde dolaşırdık.

223
00:17:06,030 --> 00:17:09,199
- Öfkeli biri misin?
- Bilmem. Evet.

224
00:17:10,618 --> 00:17:15,371
Ama kendime ya da başkasına değil,
genel olarak otoriteye karşı öfkeliyim.

225
00:17:20,829 --> 00:17:23,179
O an her şeyi yok etmek istiyordum.

226
00:17:23,911 --> 00:17:26,956
Önümde bir duvar varsa
onu yıkmak istiyordum.

227
00:17:27,019 --> 00:17:30,556
Önüme bir insan çıkarsa yüzünü dağıtmak
istiyordum. Her şeye öfkeliydim.

228
00:17:31,759 --> 00:17:34,515
Kaçmak dışında bir şey istemiyordum.

229
00:17:34,577 --> 00:17:36,178
Monte Cristo Kontu gibiydim.

230
00:17:36,991 --> 00:17:39,044
Farklı bir düşünce yapısına sahiptim.

231
00:17:39,489 --> 00:17:41,070
Özgürlüğüm gasp edilmişti.

232
00:17:41,132 --> 00:17:45,311
Her gece yatmadan evvel
sizi çırılçıplak soyar,

233
00:17:45,336 --> 00:17:49,550
"taşaklarını kaldır. Eğil, kıçını göster.
Ağzını aç" şeklinde devam ederdi.

234
00:17:49,613 --> 00:17:55,308
Kaldığımız odaların duvarları
açık sarı, koyu gri ya da yeşil-gri

235
00:17:55,371 --> 00:18:00,827
tonlarda olurdu. Tıpkı hastane, hapishane
veya tımarhanelerde olduğu gibi.

236
00:18:00,890 --> 00:18:06,366
Duvarların renk tonları bile sizi
kontrol altına almaya çalışıyordu.

237
00:18:06,429 --> 00:18:08,947
Allah'ın belası bir tedavi serüveniydi.

238
00:18:10,314 --> 00:18:13,522
Oradaki çocukların büyük kısmı
mahkeme kararıyla getirilmişti,

239
00:18:13,585 --> 00:18:17,150
ama benim annem para vererek
oraya göndermişti beni.

240
00:18:17,213 --> 00:18:18,720
Para verdi.

241
00:18:18,745 --> 00:18:22,890
Sonrasında babam geldi.
Çünkü annemin gelmesini istemiyordum.

242
00:18:22,953 --> 00:18:26,360
Babamı severdim ama cüzdanını çaldım.
Tek kaçış yolum buydu.

243
00:18:26,423 --> 00:18:29,353
Kaçıp, trenle New York'a döndüm

244
00:18:29,415 --> 00:18:31,897
ve Güney Bronx'un banliyölerine yerleştim.

245
00:18:35,936 --> 00:18:38,454
Yanlış yaptığı herhangi bir şey
düşünemiyorum,

246
00:18:38,918 --> 00:18:43,091
ama hepimizi farklı yönlere
gitmeye iten şey

247
00:18:43,153 --> 00:18:45,883
yeni değildi. Hep yapardı bunu.

248
00:18:45,945 --> 00:18:49,869
Küçük birer çocukken bile
birlikte oynamamıza izin vermezdi.

249
00:18:49,932 --> 00:18:52,202
Ayrı odalarda tutardı bizi.

250
00:18:57,956 --> 00:19:01,999
Çok ilginç. Benim büyük annem 75 yaşında

251
00:19:02,062 --> 00:19:05,021
ya da o civarlarda ama acayip havalı.

252
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
CHRISTOPHE DE MENIL, BÜYÜKANNESI

253
00:19:14,400 --> 00:19:16,499
JASON DILL'IN SESI, PROFESYONEL KAYKAYCı
Şunu anlamalısınız:

254
00:19:16,523 --> 00:19:18,061
Dashiell Alexander Whitney Snow hayattayken

255
00:19:18,085 --> 00:19:23,855
ailesi, özellikle de Chistophe New York'ta
hareketli bir yaşama sahipti.

256
00:19:23,918 --> 00:19:27,953
Andy Warhol'u tanır, John Lee Hooker'la
çıkar, partiler verirdi.

257
00:19:28,016 --> 00:19:30,158
Eski bir itfaiye binasında yaşardı.

258
00:19:30,730 --> 00:19:34,260
Mick Jagger partilerine gelip dağıtırdı.

259
00:19:36,149 --> 00:19:39,509
CAROLINE SNOW'UN SESI, KARDEŞI - SANATÇı
Robert Thurman'la evlenmişti.

260
00:19:39,873 --> 00:19:42,211
Kocası kendisinden epey gençti.

261
00:19:42,274 --> 00:19:45,398
Büyük annem 35, dedem ise 19 yaşındaydı.

262
00:19:49,387 --> 00:19:53,897
Karşı kültürle yakından ilgiliydi.

263
00:19:53,960 --> 00:19:57,933
Ayrıca Thimoty Leary ile oldukça yakındı.

264
00:19:57,996 --> 00:20:00,638
Onun tarzında deneysel işler yapardı.

265
00:20:03,296 --> 00:20:07,224
Sonunda, keşiş olmaya karar verdi.

266
00:20:07,287 --> 00:20:10,867
Budist rahiplerin
aralarına kabul ettiği ilk batılıydı.

267
00:20:39,354 --> 00:20:44,717
Gittiğinde biz çok küçüktük.
Annem, onun öldüğünü söylemişti bize.

268
00:20:49,165 --> 00:20:54,354
Dash de öldüğünü düşünüyordu.
Bir gün, gittiği partilerden birinde

269
00:20:54,417 --> 00:20:57,915
AGATHE SNOW'UN SESI, ESKI EŞI - SANATÇı bir adam
yanına geldi ve "Selam Dash. Ben dedenim" dedi.

270
00:20:57,939 --> 00:21:00,440
Dash ise "Hiç sanmam" diye cevap verdi.

271
00:21:01,160 --> 00:21:03,056
Büyükannenle mi yaşıyorsun?

272
00:21:04,172 --> 00:21:06,255
- Ve de eşimle.
- Eşinle demek.

273
00:21:06,355 --> 00:21:08,540
İki yıl önce mi evlenmiştin?

274
00:21:08,603 --> 00:21:11,103
Bir buçuk yıl falan önce.

275
00:21:12,195 --> 00:21:16,209
Tanıştığımızda 16 yaşındaydı.
18 olur olmaz evlendik.

276
00:21:18,413 --> 00:21:19,564
Eşin buralı mı?

277
00:21:21,343 --> 00:21:24,380
Hayır, Pasifik'teki bir adadan.

278
00:21:25,601 --> 00:21:27,125
Hayır, doğruyu söyleyeceğim.

279
00:21:28,010 --> 00:21:31,857
Korsika’dan geldim. Annem "La Poeme"
adlı bir restoran açtı.

280
00:21:31,920 --> 00:21:36,003
Prince ve Elizabeth caddelerinin
köşesindeydi. Büyük bir bodrumu vardı.

281
00:21:36,066 --> 00:21:38,506
Orada arkadaşlarımla takılırdık.

282
00:21:40,453 --> 00:21:44,132
Gelen çocukları tanımazdım. Adlarını bile
bilmezdim ama epey kalabalıklardı.

283
00:21:44,157 --> 00:21:46,637
MARTINE ABITBOL, AŞÇı - AGATHE'NIN ANNESI
Bazen 15 kişi olurdu.

284
00:21:47,311 --> 00:21:50,460
Restorandaki garson kız grafiticiydi.

285
00:21:50,499 --> 00:21:58,177
Bir akşam, bu çocukla geldi.
Sarışın, çekingen ve bir o kadar güzel.

286
00:21:58,330 --> 00:22:02,861
Bütün mekânı adeta aydınlattı.
Köşede dikilip, tek kelime etmemişti.

287
00:22:03,373 --> 00:22:05,124
Ona hiçbir soru sormadım.

288
00:22:05,907 --> 00:22:07,644
Güvende hissetsin istemiştim.

289
00:22:08,051 --> 00:22:12,736
Bir barınağa, bir anneye,
yemeğe ihtiyacı olan bir çocuktu.

290
00:22:13,158 --> 00:22:17,559
Kendini güvende ve huzurlu hissedebileceği
bir yer arıyordu.

291
00:22:17,747 --> 00:22:19,569
Buraya gelmeye başladı.

292
00:22:20,139 --> 00:22:24,070
Agathe o dönemde Montreal'deki
McGill Üniversitesi'nde okuyordu.

293
00:22:24,095 --> 00:22:28,150
Dönünce, restoranda Dash'le tanıştı.

294
00:22:28,401 --> 00:22:30,698
Sırılsıklam âşıktım ona.

295
00:22:30,761 --> 00:22:33,964
Benim gibi korsanlık peşindeydi o da.
Onu daima seveceğim.

296
00:22:34,027 --> 00:22:36,644
Her zaman çok tatlı biriydi. Çok hoştu.

297
00:22:37,193 --> 00:22:39,465
Her şeyi bilir, herkesi tanırdı.

298
00:22:39,528 --> 00:22:43,169
Sanata etrafındaki herkesten daha hâkimdi.
Sonuçta De Menil soyundandı.

299
00:22:43,194 --> 00:22:46,036
Ama bunu hep gizlemişti bizden.

300
00:22:48,491 --> 00:22:52,402
Evet, ama bu konu hakkında
konuşmaktan hoşlanmam.

301
00:22:56,498 --> 00:22:59,002
Bir partideydik. Dash bize dönüp,

302
00:22:59,065 --> 00:23:01,423
"Çocuklar, henüz kim olduğumu
bilmiyorsunuz" dedi

303
00:23:01,486 --> 00:23:06,609
ve aile köklerinin Schlumberger'e
dayandığını anlattı.

304
00:23:06,789 --> 00:23:13,436
Eve dönüp de araştırınca,
şirketin sadece petrolle ilgilenmediğini,

305
00:23:13,499 --> 00:23:16,428
STEPHEN POWERS, SANATÇı
her sektöre el attığını öğrendim.

306
00:23:17,841 --> 00:23:20,780
DOMINIQUE DE MENIL, BÜYÜK BÜYÜKANNESI
Nazilerden kaçan büyük büyük annem Dominique

307
00:23:20,804 --> 00:23:24,642
2. Dünya Savaşı sırasında
Teksas'a yerleşmiş.

308
00:23:24,853 --> 00:23:29,861
Çünkü kocası John de Menil
Fransız direnişine mensupmuş.

309
00:23:29,924 --> 00:23:34,439
Kardeşleri de öyleymiş. Nazi trenlerine
sabotaj düzenlerlermiş.

310
00:23:35,185 --> 00:23:38,095
Houston'a yerleşmiş

311
00:23:38,158 --> 00:23:40,866
ve orada Menil Koleksiyonu'nu
oluşturmaya başlamışlar.

312
00:23:43,618 --> 00:23:47,433
- Ailenle nasıl bir ilişkin oldu?
- Neredeyse hiç.

313
00:23:49,283 --> 00:23:52,562
Böylesi ayrıcalıklı bir aileye sahipsin,

314
00:23:52,625 --> 00:23:55,958
ama buna rağmen
sana hiç manevi destek olmuyorlar.

315
00:23:58,701 --> 00:24:01,492
Et tırnaktan ayrılmaz derler
ama her zaman öyle olmuyor.

316
00:24:01,555 --> 00:24:04,771
Benim kendi ailemi kurmam gerekiyordu,
ki öyle oldu zaten.

317
00:24:42,000 --> 00:24:43,927
RYAN MCGINLEY'NIN SESI, FOTOĞRAFÇı
Dash'le tanıştığımda evsizdi.

318
00:24:43,951 --> 00:24:49,466
O ve Kunle'yle tanıştım. Sürekli
Astor Place'de vakit geçirirlerdi.

319
00:24:49,971 --> 00:24:54,438
Metroda uyurdu.
O ve Dash sokak çocuklarıydı.

320
00:24:54,863 --> 00:24:56,772
Evden kaçtığı sırada tanıştım onunla.
Ben de o yıl evden kaçmıştım.

321
00:24:56,796 --> 00:24:58,562
KUNLE MARTINS'IN SESI, SANATÇı

322
00:24:58,601 --> 00:25:01,218
Tanışmamız iyi olmuştu.
Ben kendi ailemden kaçıyordum,

323
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
o da kendi ailesinden.

324
00:25:06,000 --> 00:25:09,865
Bir enerjiye sahiptik.
Kafalarımız çok uyuşuyordu.

325
00:25:10,290 --> 00:25:15,186
Varoşlarda gey olmak epey zordu.
Anlaşılmadığımı düşünüyordum.

326
00:25:15,255 --> 00:25:20,127
Bana benzeyen insanlar bulmaya
ihtiyacım vardı.

327
00:25:20,190 --> 00:25:23,652
Benim hoşlandığım şeylerden
hoşlanan insanlar.

328
00:25:24,314 --> 00:25:25,907
LEO FITZPATRICK, AKTÖR - KÜRATÖR

329
00:25:25,962 --> 00:25:29,500
Her yerleşim bölgesinde bir veya iki
kaykaycı bulabileceğin New Jersey'den

330
00:25:29,571 --> 00:25:34,358
New York'a gelmek, bankalardan, limana,
oradan şehir merkezine,

331
00:25:34,421 --> 00:25:37,272
tüm kentin içinde kaymak.

332
00:25:37,335 --> 00:25:40,977
New York'a bir kez geldin mi,
bağımlısı olursun.

333
00:25:41,472 --> 00:25:46,267
New Jersey'deki çocuklar "New York'a
gidip bütün gün kayman,

334
00:25:46,292 --> 00:25:49,318
ve etrafta takılıp dağıtman
inanılmaz!" derlerdi.

335
00:25:49,533 --> 00:25:52,836
Ben ise onlara "Asıl inanılmaz olan
sizin yapmıyor olmanız" derdim.

336
00:25:52,899 --> 00:25:55,119
Oradaydı. Gitmesi kolaydı.

337
00:25:55,582 --> 00:26:00,000
Geldiğin yerden kat kat büyük bir şeyin
parçası olduğunu hissediyordun.

338
00:26:07,751 --> 00:26:10,508
LARRY CLARK'ıN SESI, YÖNETMEN
Görünüm olarak en etkileyici çocuklardı.

339
00:26:10,532 --> 00:26:14,852
Hakkında hiçbir şey bilmediğim
bu kuşak hakkında film çekmek istiyordum.

340
00:26:15,239 --> 00:26:21,418
Önce Ryan'la tanıştım sanırım.
Ryan sayesinde de Dash'le tanıştım.

341
00:26:21,481 --> 00:26:26,027
Dash'le birlikte sokakta yürürken konuşup
kahkahalarla güldüğümüzü hatırlarım.

342
00:26:26,090 --> 00:26:28,353
Kendimi öylesine genç hissetmiştim ki.

343
00:26:28,416 --> 00:26:30,892
Asla unutmayacağım.

344
00:26:31,725 --> 00:26:34,058
Aslında bir senaryo yazmıştım.

345
00:26:34,307 --> 00:26:37,153
Dash'in tayfasını konu edinecekti.

346
00:26:42,000 --> 00:26:44,410
Hiçbir zaman o filmi çekemedim.
Kimse önemini anlayamadı.

347
00:27:20,000 --> 00:27:21,181
NICO DIOS'UN SESI, ÇOCUKLUK ARKADAŞı
Asıl başlangıcı 99 yılıydı.

348
00:27:21,205 --> 00:27:23,650
Kunle'nin başlattığı bir ekipti.

349
00:27:24,217 --> 00:27:25,859
Ben hırsızlık yapmaya başladım.

350
00:27:26,782 --> 00:27:29,377
Sonra başka grafiticilerle tanıştım.

351
00:27:29,440 --> 00:27:33,212
Onlar da hırsızlık işindeydi. Epey de
başarılıydılar. Benim kadar olmasa da.

352
00:27:33,275 --> 00:27:35,826
Kunle usta bir hırsızdı.
Geçimini böyle sağlıyordu.

353
00:27:35,889 --> 00:27:38,930
North Face, bebek maması gibi
şeyler aşırıp,

354
00:27:38,993 --> 00:27:41,635
ufak dükkânlara falan satardı.

355
00:27:41,698 --> 00:27:44,299
Meslek sayabileceğimiz tek uğraştı.

356
00:27:44,748 --> 00:27:46,951
LARRY CLARK'ıN SESI, YÖNETMEN
Kunle ile sokakta yürüyorsunuz diyelim.

357
00:27:46,975 --> 00:27:48,975
Üzerindeki giysilerden memnun değilse

358
00:27:49,029 --> 00:27:52,620
bir mağazaya girer ve tepeden
tırnağa yeni giysilerle çıkardı.

359
00:27:52,683 --> 00:27:55,967
Kendi giysilerini orada bırakır,
yenileriyle çıkardı.

360
00:27:56,160 --> 00:28:00,015
Bu işte iyiyim.
Sahiden. Aklına ne gelirse;

361
00:28:00,457 --> 00:28:04,859
tahıl, tava, dalgıç giysisi, biftek.

362
00:28:04,922 --> 00:28:07,375
Bir sihirbaz gibiydi adeta.

363
00:28:08,686 --> 00:28:13,214
Oturduğunuz sandalyeyi falan
altınızdan alabilirdi.

364
00:28:16,042 --> 00:28:19,368
TONY ARCABASCIO'NUN SESI, ALIFE
KURUCULARıNDAN Grafitici giysileriyle dolaşan

365
00:28:19,439 --> 00:28:21,508
alışıldık grafiticiler değillerdi asla.

366
00:28:21,531 --> 00:28:26,194
Üzerlerinde 20.000 dolarlık montla
grafiti yapmaya çıkarlardı.

367
00:28:26,257 --> 00:28:29,000
Böyle şeyleri hiç umursamazlardı.

368
00:28:29,063 --> 00:28:32,000
Çok kültürlü bir ekibiz.
Kunle geydir.

369
00:28:38,000 --> 00:28:41,235
Olgunluk falan hak getire. "Şununla
eğlenelim biraz" kafası hâkimdi.

370
00:28:41,260 --> 00:28:42,735
"İbne" demeye başladılar.

371
00:28:42,760 --> 00:28:45,860
"Canınız kavga istiyor herhalde.
Bu böyle gitmez." derdim.

372
00:28:45,885 --> 00:28:49,662
"Niye ki? Gey misin sen?" diye sordular.
"Evet" dedim. Gülmeye başladılar.

373
00:28:50,403 --> 00:28:53,917
Sonra kavga ettik.
Kime bulaştıklarını anladılar.

374
00:28:55,308 --> 00:28:59,124
Grafiti camiası kasıntı ve homofobikti.
Kasıntı sert çocuklar.

375
00:28:59,155 --> 00:29:02,203
STEPHEN POWERS'ıN SESI, SANATÇı

376
00:29:02,253 --> 00:29:06,674
Kunle böylesi bir ortama,
gey haklarını savunan,

377
00:29:06,737 --> 00:29:12,083
seks yanlısı biri olarak girince
her şeyin rengi değişti.

378
00:29:12,146 --> 00:29:15,038
Ortam için taze kan olmuştu.

379
00:29:16,063 --> 00:29:17,672
AARON BONDAROFF'UN SESI, SANATÇı

380
00:29:17,705 --> 00:29:19,806
Ekip, New York'un izdüşümüne benziyordu.

381
00:29:19,876 --> 00:29:22,823
Farklı fikir ve görüşlerin eridiği
bir potaydı.

382
00:29:23,763 --> 00:29:25,943
Onunla bir partide tanışmıştım sanırım.

383
00:29:26,014 --> 00:29:27,154
RY FYAN'ıN SESI, SANATÇı

384
00:29:27,202 --> 00:29:28,959
Tüm ekip yanındaydı.

385
00:29:29,810 --> 00:29:33,766
Çıldırmış gibiydiler.
Üzerlerinde çalıntı kıyafetlerle

386
00:29:33,829 --> 00:29:35,829
duvarları boyuyorlardı.

387
00:29:40,690 --> 00:29:42,983
Tanıştıktan sonra
gece gündüz grafiti yaptık.

388
00:29:43,046 --> 00:29:46,534
Öncesinde ya da sonrasında
bara gidiyorduk.

389
00:29:46,597 --> 00:29:49,873
Böylece Dash'in çılgın hayatına
adımımı atmış oldum.

390
00:30:22,535 --> 00:30:24,587
7. Cadde'deyiz.
Birinci ve A'nın arasında.

391
00:30:24,642 --> 00:30:26,235
KUNLE MARTINS, SANATÇı

392
00:30:26,324 --> 00:30:28,523
Evet, Ryan'ın evi burası.

393
00:30:28,706 --> 00:30:29,878
Evet.

394
00:30:37,575 --> 00:30:39,521
Mutfağı bok götürürdü.

395
00:30:39,546 --> 00:30:42,430
Her yerde içecek kutuları,
lavabo hep dolu olurdu.

396
00:30:42,519 --> 00:30:45,364
Rezil bir evdi.
Tam bir sanat atölyesiydi.

397
00:30:45,427 --> 00:30:48,845
Friends ya da Seinfeld'in en berbat
bölümüne benzetebilirdin.

398
00:30:48,970 --> 00:30:51,018
LEO FITZPATRICK'IN SESI, AKTÖR - KÜRATÖR

399
00:30:51,184 --> 00:30:54,264
Geceleri sürekli biri gider, biri gelirdi.

400
00:30:59,732 --> 00:31:03,819
RYAN MCGINLEY'NIN SESI, FOTOĞRAFÇı
Aslında Ben ve Teddy'ye aitti.

401
00:31:06,426 --> 00:31:10,174
Ryan'ı liseden tanırdım.
97'nin sonunda kente taşındım.

402
00:31:10,243 --> 00:31:11,822
TEDDY LIOULIAKIS'IN SESI, ARKADAŞı

403
00:31:11,869 --> 00:31:13,504
98'in yazında birlikte eve çıktık.

404
00:31:14,235 --> 00:31:18,266
İşte o sıralarda, bu çocuklar
evimizi işgal etti.

405
00:31:18,329 --> 00:31:22,888
Bununla da bitmemişti.
7. Cadde bizim kulübümüz gibiydi.

406
00:31:23,762 --> 00:31:28,217
RYAN MCGINLEY'NIN SESI, FOTOĞRAFÇı
Sonra Teddy ve bana Dan katıldı.

407
00:31:28,431 --> 00:31:31,671
DAN COLEN'ıN SESI, SANATÇı
7. Cadde denince, bir yatağa istiflenmiş

408
00:31:31,694 --> 00:31:33,632
insan güruhu geliyor aklıma.

409
00:31:33,703 --> 00:31:37,994
Sonra bir süreliğine Dash taşındı. Artık,
Ben, Teddy, Dan ve Dash kalıyorduk.

410
00:31:38,019 --> 00:31:41,828
Altı kişiyle birlikte uyumaktan sıkılırsan
tek kişilik yatağı biriyle paylaşırdın.

411
00:31:41,853 --> 00:31:43,861
Mahremiyet diye bir şey yoktu.

412
00:31:45,828 --> 00:31:51,016
7. Cadde'ye giderdim.
Masada sadece kola olurdu.

413
00:31:51,079 --> 00:31:53,165
Herkes bağırıp çağırıyor olurdu.

414
00:31:53,228 --> 00:31:57,493
Ne de olsa ot içen bir grup erkeği
fotoğraflamak çok sıkıcıydı.

415
00:31:58,052 --> 00:32:01,307
Dan Colen'a biraz toz verip
halini izlerdiniz.

416
00:32:01,370 --> 00:32:03,432
Tam piç kurusuydu.

417
00:32:03,945 --> 00:32:07,650
Ekibin geri kalanından ayrılırdım.
Bir tek benim stüdyo deneyimim vardı.

418
00:32:07,713 --> 00:32:11,515
Gecenin bir yarısı eve döndüğümde
hepsi bir şeylerle uğraşıyor olurdu.

419
00:32:11,578 --> 00:32:14,828
Tüm işler bir aradayken çıkardı.

420
00:32:15,310 --> 00:32:19,596
O sıralarda Dash,
sanatçı Agathe Snow ile evliydi.

421
00:32:20,402 --> 00:32:24,364
İlişkilerine dâhil olmama
izin veren ilk çiftti.

422
00:32:24,440 --> 00:32:29,515
İkisi de harika insanlardı.
Kamera önünde çok rahattılar.

423
00:32:29,578 --> 00:32:32,820
Yıllarca onların ilişkisini fotoğrafladım.

424
00:32:33,547 --> 00:32:35,797
TEDDY LIOULIAKIS, ARKADAŞı
Doğrusu, insanlar

425
00:32:35,836 --> 00:32:37,282
7. Caddeye gelmeye korkardı.

426
00:32:37,354 --> 00:32:41,606
"Siz sürekli uyuşturucu alıyorsunuz"
derlerdi ama sanat da üretiyorduk.

427
00:32:41,669 --> 00:32:44,196
Ryan'ın kariyeri orada yükselişe geçti.

428
00:32:45,049 --> 00:32:48,474
Dan Colen ve Dash Snow'unkiler de öyle.

429
00:32:49,144 --> 00:32:54,874
Eşinin annesinin lokantası La Poeme'in
bodrumuna indirmişti beni bir defasında.

430
00:32:54,937 --> 00:32:59,611
Karanlıktan bir koli dolusu
polaroid çıkardı

431
00:32:59,674 --> 00:33:02,064
ve binlercesini gösterdi.

432
00:33:02,523 --> 00:33:05,091
Dash sadece polaroid çekiyordu.

433
00:33:08,835 --> 00:33:11,210
Hey, Craig. Nasıl oldu sence?

434
00:33:11,374 --> 00:33:15,341
Bu sıçtığımın şeyini
düz yapıştırmak çok zor.

435
00:33:15,404 --> 00:33:18,343
Tam olarak düz değil. Baştan mı yapsam?
- Evet.

436
00:33:18,405 --> 00:33:20,173
- Öyle mi?
- Yardım lazım mı?

437
00:33:20,641 --> 00:33:22,937
İstersen ben tutayım sen de...

438
00:33:23,000 --> 00:33:25,917
Neden olmuyor bu Allah'ın cezası?

439
00:33:28,854 --> 00:33:30,854
Hepsini hizalamak zor olacak.

440
00:33:43,347 --> 00:33:45,776
Dash'in polaroid fotoğraflarını çekmiştim.

441
00:33:47,365 --> 00:33:49,988
Sanırım hepsi bu portfolyoda.

442
00:33:50,028 --> 00:33:51,778
KATHY GRAYSON, GALERICI

443
00:33:51,848 --> 00:33:53,773
Bu hoş olmayanlardan biri.

444
00:33:53,836 --> 00:33:58,923
Buradakiler Kent ve muhtemelen Agathe.
İkisi de sızmış.

445
00:33:59,718 --> 00:34:02,766
Hoş bir vücut kompozisyonu.

446
00:34:07,960 --> 00:34:09,585
Tanrı'm.

447
00:34:09,825 --> 00:34:13,949
Tekerlekli sandalyedeki Kunle
polis barikatını boyuyor.

448
00:34:14,359 --> 00:34:17,091
En iyi fotoğraflarından bazılarında
Kunle vardır.

449
00:34:17,154 --> 00:34:20,335
Bir ilham perisi gibiydi.

450
00:34:20,538 --> 00:34:23,835
Dediğim gibi, yine Kunle.

451
00:34:24,265 --> 00:34:28,555
Hoş bir kardeşlik fotoğrafı.

452
00:34:31,745 --> 00:34:34,230
Polaroidlerin çoğunda sahneler
spontane gözükse de

453
00:34:34,261 --> 00:34:35,573
BLAIR HANSEN, KÜRATÖR

454
00:34:35,620 --> 00:34:39,890
aslında kurgulanmıştı. İnsanlar onun
isteklerine hayır diyemezdi,

455
00:34:39,953 --> 00:34:44,837
çünkü o kadar çekici biriydi ki
geceyi onunla geçirmek isterlerdi.

456
00:34:44,899 --> 00:34:51,498
Bir cazibeye sahipti. İnsanları
yönlendirmek için doğmuştu.

457
00:34:52,140 --> 00:34:53,992
Göze çarpan bir fotoğrafı vardır.

458
00:34:54,023 --> 00:34:55,539
JEFFREY DEITCH, GALERICI

459
00:34:55,586 --> 00:35:01,873
Birisi Kunle'nin erkeklik organından
kokain çekmektedir.

460
00:35:02,770 --> 00:35:05,103
Herkes dâhil olurdu.

461
00:35:05,166 --> 00:35:08,281
Kimse kendini kendisinden faydalanılmış
hissetmezdi.

462
00:35:08,344 --> 00:35:12,210
"Bu çocuğun yaptıklarının
yanına yaklaşamam."

463
00:35:12,280 --> 00:35:14,945
"Soyunmak onların yanında ne ki?" derdik.

464
00:35:15,008 --> 00:35:20,273
Bu çocuk adamın sikinden kokain çekiyor.
Ben soyunmaktan mı korkacağım?

465
00:35:21,025 --> 00:35:26,510
"Peki, sikimin fotoğrafını çek" derdik.
Her şeyde bir tür özgürlük hali vardı.

466
00:35:30,874 --> 00:35:34,995
Bu da iyilerden.
Arkadaşım Ry, yüzünü külotla kapamış,

467
00:35:35,058 --> 00:35:37,243
bir kadının çantasını karıştırıyor.

468
00:35:37,306 --> 00:35:40,522
Tişörtünde "İsa sizi seviyor" yazıyor.

469
00:35:41,329 --> 00:35:45,693
Kadın uyurken çantası keşfedilmekte.

470
00:35:47,384 --> 00:35:51,015
Genç ve umursamaz olmakla, sonsuza dek
genç kalacakmışsın hissiye alakalı tabii,

471
00:35:51,054 --> 00:35:52,937
RY FYAN, SANATÇı

472
00:35:53,007 --> 00:35:57,310
ama şu bir gerçek ki,
onun varlığı da belirleyici bir faktördü.

473
00:36:02,186 --> 00:36:04,262
O an sanki tüm oyunculara sahipsin.
Tüm karakterler ve tutumlar,

474
00:36:04,286 --> 00:36:05,761
AARON BONDAROFF'UN SESI, SANATÇı

475
00:36:05,793 --> 00:36:08,904
ve uyuşturucu. İşte sokaktasın.
Sokak senin sahnen.

476
00:36:08,967 --> 00:36:11,847
Kapı açılıyor ve bu akşam
biri ölecekmiş gibi hissediyorsun.

477
00:36:12,314 --> 00:36:14,840
Bir sürü hikâye anlatabilirim.
Yanan Noel ağaçları,

478
00:36:14,872 --> 00:36:16,004
TEDDY LIOULIAKIS'IN SESI, ARKADAŞı

479
00:36:16,028 --> 00:36:19,703
sonra yanan bir araba.
Kundakçılık hastalığı vardı.

480
00:36:20,858 --> 00:36:24,792
Sprey boya kutularını
ateşe atışını unutmuyorum.

481
00:36:25,342 --> 00:36:28,646
Sprey kutuları ateşe attığınızda
böyle oluyor.

482
00:36:31,197 --> 00:36:34,670
Bir sürü boyam vardı. Bir an gaza gelip
hepsini ateşe atmaya başladım.

483
00:36:34,733 --> 00:36:37,847
Eve ikinci dereceden yanıkla döndüm.
Şuradan şuraya kadar.

484
00:36:37,910 --> 00:36:42,455
Hayattaki en can yakıcı şey. Jeanne d'arc
için çok üzüldüm. Onu da yakmışlardı.

485
00:36:42,518 --> 00:36:46,102
Acıdan ağlıyordum.
Tamam, ağlamadım.

486
00:36:46,165 --> 00:36:48,548
Yakılmayı hayal etsene.

487
00:36:50,072 --> 00:36:52,749
Yükseklik korkusu yoktu.

488
00:36:52,788 --> 00:36:54,100
NICO DIOS'UN SESI, ÇOCUKLUK ARKADAŞı

489
00:36:54,124 --> 00:36:58,072
Bir fotoğrafımız var.
Tek ayağını karşı binaya dayamış.

490
00:36:58,135 --> 00:37:03,671
Vücudunun geri kalanı boşlukta. Elini
tutuyorum. Beşinci kattayız.

491
00:37:06,509 --> 00:37:10,070
RY FYAN'ıN SESI, SANATÇı
Dash çok atik ve iyi bir tırmanıcıydı.

492
00:37:10,322 --> 00:37:14,495
Aramızda kimse onunla boy ölçüşemezdi.
Çok ilginçti.

493
00:37:15,115 --> 00:37:17,482
KUNLE MARTINS'IN SESI, SANATÇı
Ayakları benden ufaktı. Umursamadan

494
00:37:17,506 --> 00:37:19,240
binaların kenarlarında koşardı.

495
00:37:19,300 --> 00:37:22,845
Düşüp ölecek diye ödüm kopardı.

496
00:37:22,908 --> 00:37:28,343
Sonunda ölüm olduğunu bilmek
onu yapamaya daha çok teşvik ederdi.

497
00:37:29,126 --> 00:37:31,697
JASON DILL'IN SESI, PROFESYONEL KAYKAYCı
"Siktir et" demek gibiydi.

498
00:37:31,721 --> 00:37:35,040
Her dışarı çıktığında
bu akşam ölecekmiş gibi hissederdin.

499
00:37:35,120 --> 00:37:41,973
En işlek yerlere grafiti yapmak bence
gerçek bir gözü peklik durumuydu.

500
00:37:59,037 --> 00:38:00,757
O dönemde herkes Giuliani'den
nefret ederdi.

501
00:38:18,000 --> 00:38:19,795
Rudy Giuliani hakkında ne düşünüyorsun?

502
00:38:20,647 --> 00:38:22,091
Bence...

503
00:38:24,151 --> 00:38:25,479
Aptal.

504
00:38:25,577 --> 00:38:28,696
İnsanları grafiti veya boya
taşımaktan dolayı tutukluyorlar.

505
00:38:28,759 --> 00:38:31,122
6. Cadde Prince Sokak'taydım.

506
00:38:31,185 --> 00:38:36,227
Beni sebepsiz yere,
sırf cebimde boya olduğu için

507
00:38:36,290 --> 00:38:39,673
grafiti araç gereci bulundurmaktan
alıkoydular.

508
00:38:39,735 --> 00:38:43,006
Gece dışarı çıktığında...
Doğruyu söylemeliyim.

509
00:38:43,068 --> 00:38:45,830
Irkçı falan değilim ama beyaz olmak
hep avantajdır.

510
00:38:45,893 --> 00:38:48,257
Her açıdan öyledir.

511
00:38:48,343 --> 00:38:51,047
AARON BONDAROFF'UN SESI, SANATÇı
Gece, parkları kapatmaya başlamaları,

512
00:38:51,071 --> 00:38:53,857
ki insanların bir arada
vakit geçirme mekânıydı oralar,

513
00:38:53,920 --> 00:38:59,042
New York'un hayat kalitesine karşı
yapılmış en düşmanca hareketlerdendi.

514
00:38:59,105 --> 00:39:01,866
TEDDY LIOULIAKIS'IN SESI, ARKADAŞı
O, Kunle ve geri kalan IRAK ekibi,

515
00:39:01,929 --> 00:39:04,988
ama özellikle Dash için
bu bardağı taşıran son damla oldu.

516
00:39:07,002 --> 00:39:09,145
Brooklyn Köprüsü'ne el attı.

517
00:39:09,208 --> 00:39:11,951
Unutalım gitsin.

518
00:39:13,207 --> 00:39:14,989
Grafitiyi yasallaştırmak mı?

519
00:39:15,558 --> 00:39:18,234
Hayatta olmaz. İmkânsız.

520
00:39:18,297 --> 00:39:22,019
Dünyanın en berbat şeyi olurdu.
Tanrı'm.

521
00:39:22,555 --> 00:39:26,192
- Öyle olsaydı benim de yeniden...
- Sanat okuluna gitmemiz gerekirdi.

522
00:39:26,254 --> 00:39:27,626
Aynen.

523
00:39:28,466 --> 00:39:29,883
Selam Ben. KS.

524
00:39:30,488 --> 00:39:32,238
BEN SOLOMON, YÖNETMEN

525
00:39:32,261 --> 00:39:34,917
Bilmiyorum. O çocuk
Brooklyn Köprüsü'nü boyamayı hep istemişti.

526
00:39:34,980 --> 00:39:40,695
Daha önce bir kişinin kalkıştığı delice
bir şeydi bu. Şehrin simgesiydi,

527
00:39:40,758 --> 00:39:45,710
tehlikeliydi ve de asiceydi.
Kahrolası Brooklyn Köprüsü'ydü o.

528
00:39:48,529 --> 00:39:52,336
Arabalar altından geçiyor.
Arada demirler var.

529
00:39:52,383 --> 00:39:57,734
O demirlerin üzerinden yürüyor, sonra
atlayıp "Giuliani'yi sikeyim" yazıyorsun.

530
00:39:57,812 --> 00:40:00,388
RY FYAN, SANATÇı
"Giuliani" adını yazmayı çalışmış olmalı.

531
00:40:00,502 --> 00:40:05,133
Dash oraya çıktı, elbiselerini çıkardı,
Yüzü suya dönük, zaferini kutladı.

532
00:40:05,196 --> 00:40:09,369
Ölmeyeceğini bilsen
suya atlaması harika olurdu.

533
00:40:09,615 --> 00:40:13,704
Ardından partiye gittik. Cherry Tavern
ya da başka bir yerdeydi. Sabahladık.

534
00:40:13,767 --> 00:40:17,151
Sabah koşuya çıkanlara
bakmaları için işaret ediyorduk.

535
00:40:17,176 --> 00:40:21,040
"Git başımdan." tepkisi alıyorduk. Müthiş
bir şey yaptığımızı düşünüyorduk.

536
00:40:23,889 --> 00:40:29,306
37 yaşında biri olarak şimdi başıma gelse
nasıl bir tepki verirdim, bilmiyorum.

537
00:40:29,369 --> 00:40:32,476
Yani köprüye zarar verilse
ve amacını bilmiyor olsam,

538
00:40:32,539 --> 00:40:35,866
ama o sırada oldukça görkemli bir eylemdi.

539
00:40:35,929 --> 00:40:40,258
Acayip fantastik, muhteşem,
efsanevi bir eylemdi.

540
00:40:40,321 --> 00:40:41,866
Böyle.

541
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Evet, sik kafalının teki.

542
00:40:52,522 --> 00:40:56,146
Hiçbirini sevmiyorum. Adaylardan
hiçbirini. İşe yaramaz piç kuruları.

543
00:40:56,171 --> 00:41:00,678
Amerika! Birleşik Devletler!
Başka bir ülkede birileri bir şey yapıyor.

544
00:41:00,771 --> 00:41:03,220
İşine gelmiyorsa
oraya gidip polislik taslıyorsun.

545
00:41:03,283 --> 00:41:07,363
Askerlerimizi yerleştireceğiz, hayatınızı
sikip atacağız çünkü...

546
00:41:07,426 --> 00:41:11,551
Tıpkı bir ebeveyn gibi.
Mutlak otorite gibi, Birleşik Devletler.

547
00:41:11,776 --> 00:41:13,886
Birleşmiş Milletler olsa da, olmasa da.

548
00:41:13,949 --> 00:41:18,089
Konuyu derinlemesine bildiğimi söyleyemem.
Haberleri takip ediyorum.

549
00:41:18,552 --> 00:41:19,618
Mesele şu ki,

550
00:41:20,638 --> 00:41:24,064
herkese polislik taslıyoruz.
Herkesin polisi Birleşik Devletler.

551
00:41:24,127 --> 00:41:27,366
Bundan nefret ediyorum.
Acayip nefret ediyorum.

552
00:41:28,356 --> 00:41:30,440
Çok boktan şeyler olacak.

553
00:41:40,665 --> 00:41:42,475
Mutlu bir son olmayacak.

554
00:41:47,173 --> 00:41:48,830
AŞAĞI MANHATTAN
NEW YORK, EYLÜL, 2001

555
00:41:48,869 --> 00:41:50,000
- İki uçak mı?
- İki uçak.

556
00:41:54,000 --> 00:41:56,825
Filmlerde olur bu.
Ama sadece filmlerde, değil mi?

557
00:41:56,888 --> 00:42:00,288
- Atlayan insanlar olduğunu gördün mü?
- Ben de öyle duydum.

558
00:42:00,351 --> 00:42:04,842
Atlayan altı kişiyi saydım.
Birbiri ardına.

559
00:42:07,643 --> 00:42:11,505
Orada mahsur kalan insanları bir düşünün.
Pencerenin kenarında oturanları.

560
00:42:12,706 --> 00:42:14,584
Korkunç bir şey.

561
00:42:14,647 --> 00:42:19,231
Başına ne zaman ne geleceğini bilemezsin.
Bir varsın bir yoksun.

562
00:42:21,664 --> 00:42:23,664
CHERYL DUNN'IN STÜDYOSU

563
00:43:21,625 --> 00:43:23,597
Benim kuşağıma şekil veren,

564
00:43:23,667 --> 00:43:25,081
JEFFREY DEITCH'IN SESI, GALERICI

565
00:43:25,163 --> 00:43:28,763
yarattığı şokla dünyaya bakışımızı
değiştiren olay

566
00:43:28,826 --> 00:43:31,720
Kennedy suikastıydı.

567
00:43:31,783 --> 00:43:36,519
Dash'in yaşında olup da

568
00:43:36,582 --> 00:43:40,262
9/11 sırasında
New York'ta yaşayanlar için de

569
00:43:40,325 --> 00:43:42,477
aynı durum söz konusu.

570
00:43:51,391 --> 00:43:56,134
Kent merkezi savaş alanına dönmüştü.

571
00:43:56,197 --> 00:43:58,642
Houston Caddesi'nden aşağısı

572
00:43:58,705 --> 00:44:02,890
darmadağın olmuştu.
Zehirli bir hava vardı.

573
00:44:03,399 --> 00:44:07,326
Toz bulutu haftalarca kalkmadı.

574
00:44:07,389 --> 00:44:11,819
Duyarlı her insan çok etkilendi.

575
00:44:12,749 --> 00:44:16,088
DAVID RIMANELLI, SANAT YAZARı
Manhattan'da yaşayan birçok kişi

576
00:44:16,151 --> 00:44:20,313
İkiz Kuleleri izledi. Televizyondan değil,
kendi gözleriyle şahit oldular.

577
00:44:20,338 --> 00:44:23,485
Hatta ondan kaçmak zorunda kaldılar.

578
00:44:24,460 --> 00:44:29,701
Bu olay Dash ve arkadaşlarının
sanatını derinden etkiledi elbette.

579
00:44:29,764 --> 00:44:33,020
Molozlara, çöplere,
yıkıntılara duyulan aşk.

580
00:44:33,083 --> 00:44:38,384
Bunlar 9/11 öncesinde de vardı kuşkusuz.

581
00:44:38,892 --> 00:44:43,551
Ama bu olayla birlikte
farklı bir bağlam kazandı.

582
00:44:43,614 --> 00:44:49,582
Bir mahşer günü temasına
eserlerinde rastlanmaya başladı.

583
00:44:53,194 --> 00:44:57,917
Kuleler yıkıldıktan sonra
hep birlikte BMX bisikletlerimize atladık

584
00:44:57,980 --> 00:45:02,556
ve neler olduğunu,
ne yapabileceğimizi görmeye gittik.

585
00:45:02,658 --> 00:45:05,319
RYAN MCGINLEY, FOTOĞRAFÇı
Şu fotoğraf her şeyin özetiydi.

586
00:45:08,989 --> 00:45:10,700
Önceki gece hapisteydim.

587
00:45:10,747 --> 00:45:12,489
NICO DIOS'UN SESI, ÇOCUKLUK ARKADAŞı

588
00:45:12,551 --> 00:45:15,074
Kulelerin yıkıldığı ânı hatırlıyorum.

589
00:45:15,136 --> 00:45:19,424
Görevliler "Ülke savaş halinde.
Sizin umurunuzda değil" demişti.

590
00:45:21,864 --> 00:45:27,007
Tuhaflığını hatırlıyorum.
Sanki bir katakompta gibiydiniz.

591
00:45:28,077 --> 00:45:30,689
O anların kişisel veya kitlesel açıdan

592
00:45:30,752 --> 00:45:34,839
psikolojimizde kalıcı bir etki
yarattı mı, bilmiyorum,

593
00:45:34,902 --> 00:45:38,805
ama o mekân bizim için
felaket anlamına gelir oldu.

594
00:45:38,868 --> 00:45:41,589
Sanki dünyanın sonunu yaşıyor gibiyiz.

595
00:45:45,301 --> 00:45:47,981
AGATHE SNOW'UN SESI, ESKI EŞI - SANATÇı
Kâğıt. Sanırım ikimiz de kâğıdın

596
00:45:48,005 --> 00:45:50,161
zarar görmemesine şaşırmıştık.

597
00:45:50,208 --> 00:45:54,815
Bir süreliğine terk edilmiştik ama
sonrası büyük bir kırılmaydı.

598
00:45:56,636 --> 00:45:59,727
Bu olaydan sonra New York değişti.
Her yer Amerikan bayrağıydı.

599
00:45:59,752 --> 00:46:01,380
Amerika'nın ta kendisi oldu.

600
00:46:01,443 --> 00:46:04,867
20 blok aşağısı, 14. Cadde kimsenin gitmek
istemediği bir yerdi önceden.

601
00:46:05,742 --> 00:46:10,000
9/11'den 2 yıl sonra herkesin mutlaka
uğramak istediği bir noktaya dönüştü.

602
00:47:12,864 --> 00:47:15,128
Bir gün dünyanın sonu gelecek.

603
00:47:15,191 --> 00:47:18,902
Hepimiz metanetli olmalıyız, çünkü
Tanrı dünyaya bir mesaj veriyor.

604
00:47:18,965 --> 00:47:23,532
Omuz omuza vermeliyiz.
Komik değil mi? Adım Steve.

605
00:47:28,554 --> 00:47:31,974
"STAMINA" 24 SAATLİK DANS MARATONU,
AGATHE SNOW, ANNE ST, NEW YORK, 2005

606
00:47:33,653 --> 00:47:37,317
9/11 sırasında
hepimiz bir fanusta gibiydik.

607
00:47:37,342 --> 00:47:40,658
Dışarıda dünya kaynıyordu.
Biz ise sadece partiliyorduk.

608
00:47:40,683 --> 00:47:44,613
Büyük bir aile gibi hissediyordum.
Büyük Buhran'ı andıran bir dönemdi,

609
00:47:44,676 --> 00:47:47,117
ama ahlaki bir buhrandı bu daha çok.

610
00:47:47,180 --> 00:47:49,411
Bu insanlarla güvendeydim.

611
00:47:55,361 --> 00:47:57,384
O gün 365 kadar insan geldi.

612
00:47:57,695 --> 00:48:00,085
Kalabalık olmak güç vermişti
ama aynı zamanda

613
00:48:00,148 --> 00:48:03,432
tek tek her birinin hayatına
devam etmek için sebepleri vardı.

614
00:48:03,495 --> 00:48:06,844
Önemli olan da buydu.
Hayata devam etmeyi bilmek.

615
00:48:07,902 --> 00:48:10,588
Her şeyin bir sonu vardır.
Geriye ne kalır?

616
00:48:10,651 --> 00:48:13,760
Asıl olan topluluktur.
Topluluktan daha güçlü bir şey yoktur.

617
00:49:10,156 --> 00:49:11,991
- Ne tarafa gidiyorsunuz?
- Ben Alife'a doğru gidiyorum.

618
00:49:12,015 --> 00:49:13,468
AŞAĞI DOĞU YAKASI, NEW YORK, 2005

619
00:49:13,526 --> 00:49:16,392
Ben de Batı Broadway'e, kanala doğru.

620
00:49:17,405 --> 00:49:20,777
Uzun zamandır fotoğraf çekiyordum
ama kimseye göstermemiştim.

621
00:49:20,840 --> 00:49:23,855
Bir sürü polaroid çekmiştim.
Evimde koliler dolusu vardı.

622
00:49:23,918 --> 00:49:26,827
O sıralarda kanundışı bir hayatım vardı.

623
00:49:26,890 --> 00:49:30,079
Para için uyuşturucu işi falan yapardım.

624
00:49:30,142 --> 00:49:34,132
Meşru yollardan para kazanmıyordum.

625
00:49:34,195 --> 00:49:36,084
İyi bir hayatım da yoktu.

626
00:49:37,213 --> 00:49:40,099
Birçok kişi "Bu fotoğrafları
sergilemelisin" diyordu.

627
00:49:40,161 --> 00:49:43,126
"Bunları satabilirsin" falan filan.
Ama ben dünyaya sergilemeyi

628
00:49:43,212 --> 00:49:47,592
bir ihanet olarak görüyordum.
Herkes için değildi onlar.

629
00:49:47,655 --> 00:49:50,389
Onlar bizim içindi.
Bazı anların en saf haliydiler.

630
00:49:52,086 --> 00:49:54,627
Gerçekten kim olduğunu bilmiyorsan

631
00:49:54,690 --> 00:49:57,082
kendini ifade etmen de zordur.

632
00:49:57,145 --> 00:50:01,863
Grafiti sanatla bir noktada kesişir
ve bir bakıma pis bir kesişmedir bu.

633
00:50:01,926 --> 00:50:04,640
Ama zamanın bir anında
C Caddesi'nde bir ev var oldu.

634
00:50:04,791 --> 00:50:08,000
Bu ev, onun iç dünyasının
dışarıya çıkmasını sağladı.

635
00:50:18,000 --> 00:50:19,969
Bir dönem orada olmuş olabilirsin.

636
00:50:20,924 --> 00:50:24,000
Ufak bir daireydi.
Kemerli bir girişi olduğunu hatırlıyorum.

637
00:51:05,954 --> 00:51:10,272
Duvarındaki şeyler, sanatının ileride
varacağı noktanın işaretini verirdi.

638
00:51:18,564 --> 00:51:21,149
Dan'in rekreasyonunu görmüşsünüzdür.

639
00:51:21,769 --> 00:51:25,877
Bir noktada artık "bu saçmalıklar
sanata benziyor" demeye başladım.

640
00:51:25,940 --> 00:51:29,452
Bir araya getirilen şeyler
aslında bir heykel sayılırdı.

641
00:51:29,514 --> 00:51:32,537
Yani, eve getirdiğiniz bir kuş yuvasına,

642
00:51:32,600 --> 00:51:37,874
topladığınız yengeç kıskaçlarını
svastika biçiminde yapıştırdığınızda

643
00:51:37,937 --> 00:51:42,703
ortaya çıkan şeye başka ne ad
verilebilir ki? Bu da bir heykeldi.

644
00:51:43,100 --> 00:51:45,180
RIVINGTON ARMS GALERİSİ,
AŞAĞI DOĞU YAKASI, NY, 2006

645
00:52:01,356 --> 00:52:06,835
İlginç bir durum, çünkü topladığı bütün
bu efemera tarzı şeylerin,

646
00:52:06,898 --> 00:52:10,262
kendini ifade etmesine
veya bir kişilik oluşturabilmesine

647
00:52:10,325 --> 00:52:13,006
ya da kendini güvende
ve evinde hissetmesine,

648
00:52:13,069 --> 00:52:18,000
SACE veya grafiti yapmaktan daha fazla
yardımı olduğunu düşünüyorum.

649
00:52:35,168 --> 00:52:38,500
MARC HUNDLEY'NIN SESI, SANATÇı
Dash'in ilk sergisi Rivington Arms'taydı.

650
00:52:38,571 --> 00:52:40,571
Ona verilen alanı doldurdu.

651
00:52:40,657 --> 00:52:42,000
İğrenç bir kanepe yerleştirdi.

652
00:52:58,000 --> 00:53:00,350
LEO FITZPATRICK'IN SESI, AKTÖR - KÜRATÖR Bir
de şu "Şirin Baba" dedikleri herif vardı.

653
00:53:00,374 --> 00:53:02,000
Hep Doğu Yakası'nda takılırdı.

654
00:53:14,000 --> 00:53:18,440
Kanepede oturması için Şirin Baba'yı
açılışa davet etti.

655
00:53:18,529 --> 00:53:20,963
Galeri sahipleri
dehşete düşmüş gibiydiler.

656
00:53:52,209 --> 00:53:55,903
16 yaşımdan beri çektiğim fotoğrafları
eleye eleye

657
00:53:55,966 --> 00:53:56,966
bu sayıya indirdim.

658
00:54:25,553 --> 00:54:27,555
DASH SNOW'UN STÜDYOSU, THE BOWERY, NY, 2006

659
00:54:44,026 --> 00:54:49,438
Çıkardığı fanzinlerin, sanatını en iyi
ifade eden biçim olduğunu düşünmüşümdür.

660
00:54:50,283 --> 00:54:54,741
Derleme formatı tam ona göreydi
ama bu aynı zamanda tuhaftı,

661
00:54:54,804 --> 00:55:00,366
hayatı magazinlerden, kitaplardan
sayfalar koparmakla geçmişti.

662
00:55:00,809 --> 00:55:05,611
Her zaman bir kopyasını çıkarıp
bana getirirdi.

663
00:55:05,969 --> 00:55:07,625
NEVILLE WAKEFIELD, KÜRATÖR

664
00:55:07,679 --> 00:55:10,512
"Sonunda Zihnim Doğru Olduğunu Kabul Etti"

665
00:55:10,575 --> 00:55:12,436
Birinci cilt.

666
00:55:12,499 --> 00:55:15,131
Kim bilir hangi sırada hazırladı bunları.

667
00:55:17,295 --> 00:55:22,326
Bence, John Baldessari'nin de dediği gibi,
sanatın özü sıkıcı olmadan

668
00:55:22,389 --> 00:55:25,623
dünya görüşümüzü değiştirmek olmalı.

669
00:55:25,864 --> 00:55:30,093
İnsanları rahatsız etmeden
yapamazsınız bunu.

670
00:55:32,688 --> 00:55:38,306
Dan, Nate ve Ryan gibi
akademik bir eğitimden gelmiyordu.

671
00:55:38,369 --> 00:55:44,384
Bana kalırsa, punk bakış açısını Dash'in
getirebilmiş olmasının sebebi

672
00:55:44,447 --> 00:55:47,121
akademik bir geçmişe sahip olmamasıydı.

673
00:55:47,184 --> 00:55:49,694
Bilinçli bir şekilde üretmiyordu,

674
00:55:49,757 --> 00:55:53,262
ya da öyle olmadığını
iddia ediyordu diyelim.

675
00:55:53,325 --> 00:55:55,556
Sikinde olmadığını iddia ediyordu.

676
00:55:55,619 --> 00:56:01,548
Bu yaklaşım, okuldan yeni bitirmiş olan
diğerleriyle müthiş bir kimya yarattı.

677
00:56:01,611 --> 00:56:07,506
Bu şekilde sanat tarihi, uygulamaları
ve bu gibi şeylerde gitgide derinleştiler.

678
00:56:07,569 --> 00:56:09,188
Dash şöyle derdi:

679
00:56:09,251 --> 00:56:12,766
"Siktir et, öyle olması gerekmez.
Sanatçı olup, sokakta sürtebilirsin."

680
00:56:13,650 --> 00:56:16,575
Şu an olmayan şey bu sanırım.

681
00:56:16,638 --> 00:56:20,718
Doğadaki gibi sürüler halinde
aylakça gezinip

682
00:56:20,781 --> 00:56:23,793
yeni şeyleri,
kentin yeni yerlerini keşfederek

683
00:56:23,856 --> 00:56:26,689
bela çıkarmanın yeni yöntemlerini bulmak.

684
00:56:28,798 --> 00:56:31,183
-Gergin misin? -Değilim,
ama bir sürü insan gelecek.

685
00:56:31,237 --> 00:56:33,237
JEFFREY DEITCH, GALERICI

686
00:56:34,757 --> 00:56:39,289
Sanat, genellikle
kurallara uyanlar tarafından

687
00:56:39,352 --> 00:56:45,593
satın alınır ve bu kişiler
görece geleneksel tiplerdir.

688
00:56:45,656 --> 00:56:49,802
Ama bir kısmı sahiden Jean-Michel Basquiat

689
00:56:49,864 --> 00:56:55,423
ya da Dash gibi olabilmeyi,
onlar gibi hiçbir şeyi umursamamayı,

690
00:56:55,486 --> 00:56:59,330
kendini kaybedecek kadar içebilmeyi,
uçabilmeyi arzuluyordu.

691
00:56:59,353 --> 00:57:01,251
WHITNEY BİENALİ, WHITNEY MUSEUM, 2006

692
00:57:01,306 --> 00:57:03,439
Bu yüzden koleksiyonerler,

693
00:57:03,502 --> 00:57:08,024
arsız, kötü çocukların eserlerini
toplama fikrini sevdi.

694
00:57:16,242 --> 00:57:18,764
Ben ve Dash birlikte çok yere gittik.

695
00:57:18,827 --> 00:57:21,574
Tuhaftır ki, sanat dünyasında çılgınlığa,

696
00:57:21,637 --> 00:57:28,351
sıra dışı yaşamaya ve uyuşturucuya karşı
bir antipati vardı.

697
00:57:28,414 --> 00:57:31,133
Söz konusu olan Dash ise,

698
00:57:32,242 --> 00:57:36,629
Tokyo'ya gittiğinde
elinin altında kokain olmalıdır.

699
00:57:36,705 --> 00:57:42,336
"Buraya getirmek ne zor
ve tehlikeliymiş" dediğinde

700
00:57:42,399 --> 00:57:45,164
"Bilmez miyiz" diye yanıtlarlardı.
İçleri giderdi.

701
00:57:45,227 --> 00:57:47,037
Kafayı bulmak için can atarlardı.

702
00:57:47,100 --> 00:57:50,352
Ayrıca bu galeriler
yanınızda gelen arkadaşlarınıza bile

703
00:57:50,415 --> 00:57:54,000
hevesle atlarlardı.
Her şeyi daha çekici kılmak isterlerdi.

704
00:58:02,000 --> 00:58:02,060
Ama mesele ne yaptığındı.

705
00:58:02,122 --> 00:58:05,576
Sanat yemeklerine falan asla katılıp
keyif yapmazdık.

706
00:58:05,808 --> 00:58:09,719
Kendi çevrenle takılıp, sanat
yemekleriyle dalga geçer,

707
00:58:09,782 --> 00:58:12,381
"Kimde uyuşturucu var?" diye sorardık.

708
00:58:12,444 --> 00:58:15,643
İlk bir iki gece eğlenceli olduğu doğru,

709
00:58:15,721 --> 00:58:21,657
ama aslında bir sahneye itilmiş ve rolünü
oynaman istenmiş gibi hissederdin.

710
00:58:26,462 --> 00:58:29,701
NEVILLE WAKEFIELD'IN SESI, KÜRATÖR Arsız
çocuklar denilmesi gerçeğin üstünü örtmekti.

711
00:58:29,725 --> 00:58:34,312
Davranışları ve tavırları için
onları suçlamak haksızlıktı.

712
00:58:34,898 --> 00:58:39,895
Hepsinin beyaz olması ve grubun
ağırlıklı olarak erkeklerden oluşması

713
00:58:39,958 --> 00:58:42,111
onların suçu değildi.

714
00:58:42,166 --> 00:58:46,798
Muhtemelen ben ve benim gibi
küratörlerdi bunun sebebi.

715
00:58:46,869 --> 00:58:49,085
Bundan sorumlu tutulması
gerekenler bizleriz.

716
00:58:52,622 --> 00:58:57,160
New Yorker ya da New York dergisinin,
Ryan, Dash ve Dan'in

717
00:58:57,223 --> 00:59:01,055
peşinden ayrılmadığını hatırlıyorum.
Dash bu duruma çok kızmıştı.

718
00:59:01,118 --> 00:59:03,876
Vebadan kaçar gibi kaçıyordu onlardan.

719
00:59:03,939 --> 00:59:07,783
Ama onlara tavır alınca, bu sefer de
istediklerini yazıyorlardı haliyle.

720
00:59:07,846 --> 00:59:11,602
İki ucu boklu değnekti anlayacağınız.
Kendi bildiklerini yazdılar tabii.

721
00:59:11,665 --> 00:59:13,457
Dash o yazıya ateş püskürdü.

722
00:59:21,472 --> 00:59:24,405
İlgi merkezi olmak istemediği kesindi.

723
00:59:25,987 --> 00:59:28,963
DAVID RIMANELLI'NIN SESI, SANAT YAZARı
Ryan ve Dan'le yatakta bir pozunun

724
00:59:29,025 --> 00:59:31,252
dergi kapağı olmasını ister miydi?

725
00:59:31,476 --> 00:59:34,075
Bir bakıma, evet, belki.
İlginç bir kapak olurdu.

726
00:59:34,324 --> 00:59:36,616
Ama dergideki yazı korkunçtu.

727
00:59:37,199 --> 00:59:41,404
Eğlenmek için vaktini fakir mahallelerinde
geçiren varlıklı aile çocuğu

728
00:59:41,450 --> 00:59:43,333
JEFFREY DEITCH, GALERICI

729
00:59:43,364 --> 00:59:47,947
imajı çizmişlerdi uydurdukları hikâyede.

730
00:59:49,761 --> 00:59:53,798
STEPHEN POWERS'ıN SESI, SANATÇı Sanat
dünyasında öne atılmaya karar verdi bir anda.

731
00:59:53,861 --> 00:59:58,377
Kazandığı ödüller, Whitney'deki sergi,
açık arttırmalar falan...

732
00:59:58,811 --> 01:00:01,852
Arkadaşları hep yanındaydı.

733
01:00:05,460 --> 01:00:09,487
Düşünsenize, annesi ve anneannesi
çok önemli kişilerdi ama umurunda değildi.

734
01:00:09,550 --> 01:00:13,808
Düşünün, Manet'nin annesinin
vaftiz babası İsveç kralıydı.

735
01:00:14,969 --> 01:00:17,671
DAVID RIMANELLI, SANAT YAZARı
Manet'yi beğenmiyor musunuz?

736
01:00:17,710 --> 01:00:20,226
O da varlıklı bir ailedendi.

737
01:00:23,628 --> 01:00:29,836
Onu tanımayan insanlar onun hakkında
sahte bir imaj yarattılar;

738
01:00:30,032 --> 01:00:36,128
varlıklı bir ailenin
sanatçılık taslayan çocuğu.

739
01:00:36,529 --> 01:00:43,027
Dash, sanat dünyasından gelen ailesine
meydan okuyabilmek için

740
01:00:43,090 --> 01:00:45,790
zengin bir sanatçı olmuş
ama bu ters etki yaratmıştı.

741
01:00:46,190 --> 01:00:48,478
DAN COLEN'ıN SESI, SANATÇı
Basında yer almasında bile

742
01:00:48,494 --> 01:00:49,682
aile köklerinin etkisi vardı.

743
01:00:49,738 --> 01:00:51,286
Acı vericiydi.

744
01:00:51,315 --> 01:00:53,614
Ekibin ön plana çıkışının
başlangıcıydı bu süreç.

745
01:00:53,646 --> 01:00:55,255
TEDDY LIOULIAKIS'IN SESI, ARKADAŞı

746
01:00:55,286 --> 01:00:57,336
Bu fotoğraf şu an Whitney'de.

747
01:00:57,824 --> 01:01:00,147
- Koleksiyon sergisinde, değil mi?
- Evet.

748
01:01:00,172 --> 01:01:05,063
Kim tahmin edebilirdi bunu?
Onların gözünde biz bir grup hayvandık.

749
01:01:05,126 --> 01:01:08,595
Sinirden ne yapacaklarını bilmiyorlardı,

750
01:01:08,658 --> 01:01:13,684
çünkü ekip kısa sürede
sıfırdan en tepeye yükselmişti.

751
01:01:13,747 --> 01:01:15,839
Bir anda kimse Dash hakkında yazmaz oldu.

752
01:01:15,879 --> 01:01:17,129
NATE LOWMAN, SANATÇı

753
01:01:17,269 --> 01:01:19,725
Dash'in temsil ettiği bir fenomen
hakkında yazıyorlardı artık.

754
01:01:19,788 --> 01:01:23,110
Bütün o yazılar arasında
kaybolmuştu adeta.

755
01:01:24,031 --> 01:01:27,080
Bunun harika bir söz olduğunu düşünüyordu.

756
01:01:27,248 --> 01:01:31,646
NEW YORK POST'TA BOY GÖSTERMEK İÇİN
NE KADAR YETENEK GEREKİR Kİ?

757
01:01:31,715 --> 01:01:34,867
Porno yıldızlarının
ışık kutusunun üstüne boşaldığı

758
01:01:34,930 --> 01:01:39,343
filmi çektiği gün Dash'in yanındaydım.

759
01:01:39,406 --> 01:01:45,312
Rahatça boşalabilsinler diye
onlara bolca uyuşturucu,

760
01:01:45,375 --> 01:01:49,638
porno DVD'si ve dergi vermişlerdi.

761
01:01:49,701 --> 01:01:53,076
Bir ara beklemekten sıkılan Dash patladı.

762
01:01:53,298 --> 01:01:56,929
"Neyi var bu adamların?
Profesyonel değil bunlar!"

763
01:01:56,992 --> 01:02:00,351
"Hiçbiri baskı altında çalışamıyor." dedi.
Hiçbiri erekte olamıyordu,

764
01:02:00,414 --> 01:02:03,860
çünkü çok fazla uyuşturucu almışlardı.
Dash hayal kırıklığı yaşıyordu.

765
01:02:03,923 --> 01:02:07,437
Bir yönetmen edasıyla
"Amatörlerle çalışıyorum!" demişti.

766
01:02:07,500 --> 01:02:09,494
Hiç unutmuyorum bu ânı.

767
01:02:16,000 --> 01:02:19,464
NEW YORK POST'TA BOY GÖSTERMEK İÇİN
NE KADAR YETENEK GEREKİR Kİ?

768
01:02:20,459 --> 01:02:23,000
-Bir dolar
-Bir dolar, bir dolar.

769
01:02:38,024 --> 01:02:40,650
MARC HUNDLEY'NIN SESI, SANATÇı
Sanırım ilk olarak Afganistan’a girmiştik.

770
01:02:40,674 --> 01:02:45,040
Yerle bir edilen ülkeden buraya getirilen
ilk şey uyuşturucu oldu.

771
01:02:45,065 --> 01:02:47,365
"Bir iki yıla
herkes eroin kullanmaya başlayacak,

772
01:02:47,428 --> 01:02:51,334
çünkü Afganistan'da eroin üretiliyor."
demiştim kendi kendime.

773
01:02:51,397 --> 01:02:54,623
Sahiden de, bir iki yıla kalmadan
öyle oldu.

774
01:02:55,209 --> 01:02:59,219
TEDDY LIOULIAKIS'IN SESI, ARKADAŞı Ben
yukarıda takılmayı seven biriydim her zaman.

775
01:02:59,282 --> 01:03:01,212
Kokaini tek geçerim.

776
01:03:01,700 --> 01:03:06,142
Bu herifler daha aşağıdan takılıyordu
ve bu bana pek uygun değildi.

777
01:03:06,205 --> 01:03:09,853
KENNETH CAPPELLO'NUN SESI, FOTOĞRAFÇı
Aşağı Doğu Yakası... A Bulvarı, olur,

778
01:03:09,908 --> 01:03:12,103
B, eh, C, eh, D, sakın gitme.

779
01:03:12,232 --> 01:03:14,439
D'ye uyuşturucu almaya giderdik.

780
01:03:14,681 --> 01:03:18,167
C Bulvarındaki Clinton Sokak'tan
kokain alırdık.

781
01:03:18,245 --> 01:03:22,637
St. Mark'taki bir dükkân ot satardı.
C'deki bir çamaşırhane eroin satardı.

782
01:03:23,348 --> 01:03:26,810
Herkes burada takılırdı.
Bu civardaki barlara giderdik.

783
01:03:26,967 --> 01:03:31,838
Herkes kokain kullanırdı.
Buralarda takılmayı severdi.

784
01:03:31,901 --> 01:03:35,933
Herkes içer ve kokain çekerdi.
Çok sıradan ve eğlenceliydi.

785
01:03:36,322 --> 01:03:40,378
Ağustosta bir stüdyo daireye tıkışıp
kokain çeken 15 adam düşünün.

786
01:03:40,441 --> 01:03:42,679
Tek gerçeğimiz
durmadan partilemekti.

787
01:03:42,742 --> 01:03:44,233
Hem de her gece.

788
01:03:44,721 --> 01:03:47,985
Sahiden her gece,
her Allah'ın gecesi partilerdik.

789
01:03:48,828 --> 01:03:51,369
IRAK'ın uyuşturucu tercihi değişkendi.

790
01:03:51,560 --> 01:03:53,957
Eroin piyasada artmaya başlayınca

791
01:03:53,982 --> 01:03:57,942
SIMON CURTIS, SANATÇı
ekibimizde baş tacı edildi.

792
01:03:58,005 --> 01:04:00,579
Kokaini tahtından indirdi.

793
01:04:00,784 --> 01:04:05,564
İnsanlar ağızlarında falan
eroin paketleriyle dolaşır oldu.

794
01:04:05,627 --> 01:04:09,916
"Bu çok korkunç.
Durum hiç iyiye gitmiyor" diyordum.

795
01:04:11,647 --> 01:04:15,171
Eroin kullanmaya,
meşhur olduktan sonra başladılar.

796
01:04:16,446 --> 01:04:19,501
ID'nin IRAK hakkında
bir senaryo yazdığını hatırlıyorum.

797
01:04:19,564 --> 01:04:25,070
Kenneth de filme çekmişti. Hepsi,
insanlarda cazibe yaratmak içindi.

798
01:04:25,133 --> 01:04:28,597
Paper dergisi Kunle'ye
en güzel 50 insan listesinde yer vermişti.

799
01:04:28,622 --> 01:04:32,010
İnsanlara gaz veriliyordu. Ama bence
Dash hiçbir zaman

800
01:04:32,111 --> 01:04:36,000
ilgi odağı olmaktan keyif almamıştı.
Yeraltını tercih ederdi o.

801
01:05:00,389 --> 01:05:05,137
Ryan'ın fotoğraflarda yakaladığı
özgür ruh yoktu artık.

802
01:05:05,200 --> 01:05:06,780
Durum iyice kötüleşti.

803
01:05:15,560 --> 01:05:20,575
MARC HUNDLEY, SANATÇı
Bowery'deki stüdyosunda takılırdık.

804
01:05:20,604 --> 01:05:24,431
Kollarını sıvayıp dışarı çıkardı.

805
01:05:24,494 --> 01:05:29,188
Ne yapacağını bilirdik aslında.

806
01:05:29,826 --> 01:05:32,368
Uyuşturucudan bahsetmekten çekinmezdi.

807
01:06:10,000 --> 01:06:10,731
O ortamdan çekip çıkarılan
birçok çocuk gördüm.

808
01:06:10,762 --> 01:06:12,489
LARRY CLARK'ıN SESI, YÖNETMEN

809
01:06:12,547 --> 01:06:16,630
Baba oldum. Sonrasında dede oldum.

810
01:06:16,693 --> 01:06:18,727
Bambaşka birine dönüştüm.

811
01:06:20,129 --> 01:06:23,968
O hayat tarzını tasvip etmemeye başladım.

812
01:06:24,031 --> 01:06:26,447
Bir sürü insan ölüyordu.

813
01:06:27,101 --> 01:06:32,720
"Bir dakika. Bu öz yıkımdan başka bir şey
değil." diye düşünmeye başladım.

814
01:06:33,019 --> 01:06:36,000
Kahramanca falan değildi bu.

815
01:06:54,000 --> 01:06:57,560
SİYAH BEYAZ FOTOĞRAFLAR, LARRY CLARK O zamanlar
bu öz yıkım haline taptığımı söylemeliyim.

816
01:06:57,861 --> 01:07:02,000
Buna dayanan birçok büyük eser yarattım.
Dash de öyle yaptı.

817
01:07:38,000 --> 01:07:40,198
Benim yaptığım da buydu. Ne kadar boktan
bir durumda kalırsam kalayım,

818
01:07:40,222 --> 01:07:42,033
ondan bir şey çıkardım.

819
01:07:42,096 --> 01:07:44,437
Zaten "çocuklar bu öz yıkım tarzına

820
01:07:44,500 --> 01:07:49,103
tapıyordu" derken anlatmak istediğim
buydu sanırım.

821
01:07:49,428 --> 01:07:53,108
Ben de çocukken öyleydim.
Benim de kahramanlarım keşti.

822
01:07:53,171 --> 01:07:56,377
Kahramanlarım eroin bağımlısıydı.

823
01:07:56,440 --> 01:08:00,270
Kimse keş olmak için büyümez derler,
ama ben istiyordum.

824
01:08:00,782 --> 01:08:05,567
Her şeyin varsa,
istediğin her şeye sahipsen,

825
01:08:06,413 --> 01:08:09,682
ama buna rağmen vazgeçemiyorsan
seni öldürür.

826
01:08:10,993 --> 01:08:12,603
Ya da sen kendini öldürürsün.

827
01:08:15,440 --> 01:08:17,176
Şöyle diyor:
"Sevgili Dave,

828
01:08:17,201 --> 01:08:22,672
"Seni mi daha çok seviyorum,
yoksa bu plağı mı, bilmiyorum."

829
01:08:23,239 --> 01:08:25,567
Ne zaman verdi sana?
Kendi mi getirdi?

830
01:08:25,606 --> 01:08:29,241
İçinden bir paket eroin çıktı.

831
01:08:29,704 --> 01:08:32,296
Ona söylediğimde "Sakın" dedi.

832
01:08:32,359 --> 01:08:37,076
"Sakın yapma. Yanlışlıkla gönderdim.
Malı orada zulalıyorum" dedi.

833
01:08:37,138 --> 01:08:41,688
Onun zulasıydı.
En sevdiği plakların arasına zulalıyordu.

834
01:08:47,054 --> 01:08:50,264
AGATHE SNOW'UN SESI, ESKI EŞI - SANATÇı
Beş veya altı yıldır grafiti yapmıyordu.

835
01:08:50,327 --> 01:08:52,000
Sonra Los Angeles'a gitti.

836
01:09:30,000 --> 01:09:32,154
AGATHE SNOW'UN SESI, ESKI EŞI - SANATÇı
Şehir merkezinde bir dairede kalıyordu.

837
01:09:32,178 --> 01:09:33,756
İlk kez 'temiz' kalması gerekiyordu.

838
01:09:33,816 --> 01:09:37,049
Her sabah yapması gerekenler vardı.
Sonrasında kolaj yapardı.

839
01:09:37,111 --> 01:09:38,111
İki ay böyle geçti.

840
01:09:48,913 --> 01:09:51,834
Sonra Berlin'deki bir galeriden
sergi teklifi geldi.

841
01:09:53,402 --> 01:09:58,215
New York'a dönerek çalışmaya koyuldu.
O sırada babası bizimle yaşamaya başladı.

842
01:10:01,350 --> 01:10:03,481
CAROLINE SNOW'UN SESI, KARDEŞI - SANATÇı
Babam müzisyenmiş.

843
01:10:03,505 --> 01:10:05,036
Hem de oldukça iyi bir müzisyenmiş.

844
01:10:05,083 --> 01:10:12,168
Fakat sarhoşken araba kullandığı sırada
bir tren onun aracına çarpmış

845
01:10:12,231 --> 01:10:16,779
ve sağ elindeki parmakların
neredeyse hepsini kaybetmiş.

846
01:10:16,842 --> 01:10:18,843
Böylece gitar çalamaz olmuş.

847
01:10:18,906 --> 01:10:23,777
Bu dönemden sonra
bağımlılığı başlamış.

848
01:10:23,840 --> 01:10:27,672
Tüm yaşamımız boyunca
bir başlayıp bir bıraktı.

849
01:10:28,253 --> 01:10:33,779
Şu gizemli sanatçı,
müzisyen bağımlılardandı.

850
01:10:33,842 --> 01:10:38,014
Dash'in üzerinde büyük bir etkisi
olduğunu düşünüyorum.

851
01:10:38,303 --> 01:10:41,572
Onun babasıydı.
Her zaman babana hayranlık duyarsın.

852
01:11:04,694 --> 01:11:09,344
Evi terk ettim çünkü birlikte kafa oluyor,
evin tüm enerjisini emip bitiriyorlardı.

853
01:11:09,407 --> 01:11:13,247
Çok kötüydü.
Jade henüz hayatına girmemişti.

854
01:11:17,142 --> 01:11:18,845
JADE BERREAU, PARTNERI

855
01:11:18,876 --> 01:11:20,873
Dash için özgürlük her şeydi.

856
01:11:21,920 --> 01:11:25,661
Bağımlılık ise
özgürlüğünü yitirmek demekti.

857
01:11:25,951 --> 01:11:28,749
Bir mahkûm gibi hissediyordu.

858
01:11:29,872 --> 01:11:34,439
İyi hissettiğinde Dash özgürleşir,
diğer insanları da özgürleştirirdi.

859
01:11:35,287 --> 01:11:37,204
İnsanın içindeki güzelliği görürdü.

860
01:11:37,267 --> 01:11:40,581
İnsanlar da o etraflarındayken
iyi hissederdi.

861
01:11:44,329 --> 01:11:45,898
2006'da tanıştık.

862
01:13:16,098 --> 01:13:18,132
Böyle olmuştu.

863
01:13:18,195 --> 01:13:21,609
Sonra oradan ayrıldım
ve birbirimizi uzun süre görmedik.

864
01:13:21,920 --> 01:13:27,641
Bir gün bir arkadaşımın çektiği filmde
bir parti sahnesi olacaktı.

865
01:13:27,856 --> 01:13:31,546
Odaya girdim ve karşımda oturuyordu.
Onu hemen hatırladım.

866
01:13:31,768 --> 01:13:35,709
Sonra aklımdan çıkmaz oldu.
Çok karizmatik ve yakışıklıydı.

867
01:13:35,772 --> 01:13:39,568
Yanına oturdum ve "Selam" dedim.

868
01:13:39,631 --> 01:13:42,823
Çok mutlu olmuştu.
"Tanrı'm. Sensin" der gibiydi.

869
01:13:42,886 --> 01:13:47,266
O günden sonra
birbirimizden hiç ayrılmadık.

870
01:14:18,413 --> 01:14:23,320
Onunla tanıştığımda, ilk kişisel
sergisinin açılışına dokuz ay vardı.

871
01:14:23,383 --> 01:14:27,207
"Yaşamın Sonu, Hayat Mücadelesinin
Başlangıcı" adlı sergisi.

872
01:14:28,233 --> 01:14:30,000
Çok gergindi.

873
01:15:00,940 --> 01:15:03,408
BRIAN DEGRAW, MÜZISYEN - SANATÇı
Ne korkunç bir ifade.

874
01:15:04,153 --> 01:15:07,395
Şuna bak.
Açılışta biz çalmıştık.

875
01:15:07,875 --> 01:15:10,741
Epey bir reklamı yapılmıştı.

876
01:15:10,804 --> 01:15:14,947
Hava limanından mekâna giderken
her yerde afişlerini görmüştüm.

877
01:15:15,010 --> 01:15:16,997
Eminim, deliye dönmüştür.

878
01:15:17,366 --> 01:15:22,327
Oraya vardığımızda,
onun için bir yemek verilmekteydi.

879
01:15:22,390 --> 01:15:28,232
İçeri girdim. Tipik bir sanat yemeğiydi.
Uzun masada oturan tipler falan.

880
01:15:28,455 --> 01:15:30,995
Huzursuzluğu yüzüne yansıyordu.

881
01:15:32,241 --> 01:15:36,318
Hatta utanç duyuyor gibi gözüküyordu.

882
01:15:37,204 --> 01:15:40,217
Galericiler,
onu memnun etmek için yapmıştı.

883
01:15:40,280 --> 01:15:44,616
O da onlara iyi davranıyordu ama
bütün olup bitenden çok huzursuzdu.

884
01:15:44,679 --> 01:15:46,655
Saklanmayı severdi o.

885
01:15:47,529 --> 01:15:49,732
Sebebi buydu bence.

886
01:15:56,817 --> 01:16:01,005
Ne istediği konusunda her zaman çok netti.

887
01:16:01,250 --> 01:16:03,684
Açılış gecesi hınca hınç doluydu.

888
01:16:04,100 --> 01:16:06,974
RY FYAN'ıN SESI, SANATÇı Bir sürü
insan gelmişti. Tal R, Jonathan Messe,

889
01:16:07,045 --> 01:16:11,111
Christopher Wool, Dash'in yemeği için
kendi sergi açılışını ekmişti.

890
01:16:11,260 --> 01:16:13,648
Kimdi o?
Wim Wenders mıydı?

891
01:16:13,673 --> 01:16:16,613
Evet. O gelip "Senin filmini
çekmek istiyorum" demişti.

892
01:16:46,189 --> 01:16:51,047
Hamileydim.
Berlin'den Paris'e yeni dönmüştü.

893
01:16:51,424 --> 01:16:54,985
Dünya umurumuzda değildi.

894
01:16:55,327 --> 01:16:57,281
Keyfi yerindeydi.

895
01:17:29,518 --> 01:17:35,245
Dash, Dan ve diğer önde gelen kişiler
sanat fuarı için Miami'ye geldi.

896
01:17:35,300 --> 01:17:40,271
JEFFREY DEITCH, GALERICI Açılış
gecesi, şu meşhur yuvalarından birini

897
01:17:40,839 --> 01:17:45,063
yarattıkları haberi geldi.

898
01:17:45,126 --> 01:17:52,602
Motel odaları ve kamusal alanda buldukları
tüm telefon rehberlerini toplayıp

899
01:17:52,665 --> 01:17:55,355
kendi odalarına getirmiş,

900
01:17:55,418 --> 01:18:00,899
hepsini lime lime edip kendilerine
bir hamster yuvası yapmış

901
01:18:00,962 --> 01:18:06,896
ve bütün geceyi hamster taklidi yaparak
geçirmişlerdi.

902
01:18:07,695 --> 01:18:13,765
Dash ve Dan'e "Bunu bir galeri sergisine
dönüştüremez miyiz? diye sordum.

903
01:18:13,828 --> 01:18:15,887
Fikir Dash'in çok hoşuna gitti.

904
01:18:15,950 --> 01:18:21,543
Dan ve Dash tüm arkadaş çevresini
organize edip oraya getirdi.

905
01:18:21,606 --> 01:18:24,665
Sarhoş, kafaları güzel bir halde
istediklerini yaptılar.

906
01:18:24,728 --> 01:18:28,000
Gece boyunca buldukları
tüm yüzeyleri doldurdular.

907
01:18:53,966 --> 01:18:57,655
Güvenlik konusunda çok endişeliydim,
çünkü yangına çok müsait bir ortamdı.

908
01:18:57,718 --> 01:19:01,288
Dash'ten sigara içmeyecekleri
sözünü aldım.

909
01:19:01,681 --> 01:19:05,977
Bir de tabi boya spreyleri meselesi vardı.
Spreyler çok yanıcıydı.

910
01:19:06,040 --> 01:19:10,208
"Çok dikkatli olun."
"Merak etme. Bana güven."

911
01:19:11,369 --> 01:19:14,865
KATHY GRAYSON'ıN SESI, GALERICI
Jeffrey'den habersiz, sabah saat 4 civarı

912
01:19:14,927 --> 01:19:16,677
Dash'in arkadaşı Jason Dill geldi.

913
01:19:16,701 --> 01:19:19,438
O kaykayla kayarken

914
01:19:19,501 --> 01:19:24,305
Dash de üzerinden atlaması için
çakmakla boya spreyini tutuşturuyordu.

915
01:19:24,368 --> 01:19:26,298
Ben de fotoğrafladım.

916
01:19:31,376 --> 01:19:33,951
Sonrasında kitabı derlerken,

917
01:19:34,014 --> 01:19:38,146
o fotoğraflardan birini de ekledim.
Güzel bir fotoğraftı sonuçta.

918
01:19:38,209 --> 01:19:41,360
Hiç unutmuyorum.
Bittiğinde kitabı Jeffrey'e göstermek için

919
01:19:41,422 --> 01:19:45,261
sayfaları birer birer çevirirken
yanan spreyli fotoğrafı gördü.

920
01:19:45,530 --> 01:19:49,655
Bir süre durakladıktan sonra "Bundan
haberim olsaydı Kathy'yi kovardım.

921
01:19:49,680 --> 01:19:53,268
"Kimsenin müdahale etme imkânı
olmadığı gecenin bir vakti

922
01:19:53,331 --> 01:19:56,040
büyük bir yangın çıkmasına
sebep olabilirdi" dedi.

923
01:19:56,103 --> 01:19:58,674
Bir süre düşünüp sonra sayfayı çevirdi.

924
01:19:58,699 --> 01:20:03,538
Sanki o fotoğrafı görmemiş gibi
bakmaya devam etti.

925
01:20:15,727 --> 01:20:17,148
JADE BERREAU'NUN SESI

926
01:20:17,195 --> 01:20:19,076
O sırlarda düşünmemiştim.

927
01:20:19,139 --> 01:20:22,117
Ben hamileydim,
o da bir yuva yapmakla meşguldü.

928
01:20:23,025 --> 01:20:27,649
Bunu bana o verdi.
En gurur duyduğu eserlerinden biriydi.

929
01:20:27,712 --> 01:20:33,342
Kucağında
kızı Secret'ı tuttuğu fotoğraf.

930
01:20:35,959 --> 01:20:40,063
Özel hayatını belgelemek
çok ilgisini çekiyordu.

931
01:20:40,126 --> 01:20:45,762
Sosyal hayatı yerine
bunu belgelemekle ilgileniyordu.

932
01:20:48,423 --> 01:20:50,441
Jade'le birlikteydi.

933
01:20:50,512 --> 01:20:51,754
NICO DIOS'UN SESI

934
01:20:51,801 --> 01:20:55,416
Secret doğmuştu. Bir bakıma,
uzak durduğu bir yaşam tarzı

935
01:20:55,479 --> 01:20:57,580
onu kendisine çekiyordu.

936
01:20:58,604 --> 01:21:02,157
Baba ve kızı arasındaki o derin sevgi,

937
01:21:02,542 --> 01:21:08,064
içinde bulunduğu durumu bir o kadar
karmaşık hale getirmiş olmalı.

938
01:21:08,316 --> 01:21:11,544
CAROLINE SNOW'UN SESI
Bir süre için çok mutluydu.

939
01:21:11,697 --> 01:21:14,649
Baba olmak hoşuna gitmişti.

940
01:21:14,712 --> 01:21:18,892
Onun için terapi gibi oldu.
İyiye gidiyordu.

941
01:21:27,699 --> 01:21:31,194
MARC HUNDLEY'NIN SESI, SANATÇı
Kurtulmak için defalarca metadonu denedi.

942
01:21:31,257 --> 01:21:33,770
Suboxone ile bir anda kesmeyi denedi.

943
01:21:33,795 --> 01:21:38,915
Deniyordu ama sanırım zihni
biraz açılır açılmaz

944
01:21:39,335 --> 01:21:45,507
yoğun bir ızdırap başlıyordu, çünkü
yine yüzeye çıkan sorunlarıyla

945
01:21:45,576 --> 01:21:48,688
Baş edemiyordu.
Mesela annesinden bahsetmezdi hiç.

946
01:21:48,750 --> 01:21:49,958
Babasından bahsederdi.

947
01:22:21,934 --> 01:22:24,034
Yaşlanmak zor,

948
01:22:24,097 --> 01:22:30,446
ama bana kalırsa, Dash önceki hayatından
uzaklaştığı hissine kapılmıştı.

949
01:22:30,861 --> 01:22:35,498
Bu yüzden, saatlerce boş boş konuşabilen
insanları etrafına toplamıştı.

950
01:22:35,591 --> 01:22:40,353
Böylece ciddi konular, ne hissettiği veya
ne yaptığı üzerine konuşması gerekmiyordu.

951
01:22:41,060 --> 01:22:44,524
"Durumu gittikçe kötüleşiyor" diye
çok defa düşündüğüm olmuştur.

952
01:22:44,587 --> 01:22:46,865
Dash'in çevresindekiler sakat tiplerdi.

953
01:22:47,437 --> 01:22:51,361
Etrafında entel tipler belirmeye başladı.
Bunlar da eroin bağımlısıydı.

954
01:22:51,424 --> 01:22:53,692
Onu teşvik edenler vardı.

955
01:22:53,755 --> 01:22:57,086
Şurada bir otel var, şurada uyuşturucu
var. Onlar için hava hoştu,

956
01:22:57,111 --> 01:23:01,581
çünkü uyuşturucuyu satan onlardı
ve işin sürmesini istiyorlardı.

957
01:23:52,000 --> 01:23:56,482
Eskisi gibi birlikte vakit geçirmememizin
sebebini açıklamak zor.

958
01:23:56,545 --> 01:24:00,226
Daha ziyade benimle ilgili,
çünkü eroine tahammülüm yoktu.

959
01:24:00,251 --> 01:24:02,151
Neyse ki Jade yanındaydı.

960
01:24:03,471 --> 01:24:08,130
Sürekli onun peşinden koşuyordu. Sık sık
rehabilitasyona gönderiyorlardı onu.

961
01:24:08,193 --> 01:24:09,743
Çabalıyordu.

962
01:24:10,880 --> 01:24:13,411
Dan bir defasında
"Beni hastaneden aradı" demişti.

963
01:24:13,474 --> 01:24:16,884
Gizlice bir odaya girmiş,
masanın altında telefonla konuşuyordu.

964
01:24:16,909 --> 01:24:18,679
Dan "Kimseyi aramamalıydın" dediğinde

965
01:24:18,704 --> 01:24:23,292
"Tüm hayat hikâyemi anlatmamı istiyorlar"
diye cevap vermişti ona.

966
01:24:23,653 --> 01:24:26,035
Jade'i çok seviyordu.
Kızına tapıyordu.

967
01:24:26,098 --> 01:24:29,701
Etrafında olursa,
onu da zehirleyeceğinden korkuyordu.

968
01:24:29,764 --> 01:24:32,130
Böyle bir şey olmadan
kaybolmak daha iyiydi.

969
01:24:32,155 --> 01:24:35,363
Ama bir yolculuğa falan çıkıp,
sonra geri gelebilirdi.

970
01:24:39,039 --> 01:24:43,880
Stüdyosunda yaşıyordum. Hayatını
eroin satarak geçirmiş yaşlı bir herif

971
01:24:43,905 --> 01:24:49,063
sürekli arıyordu. "Artık arama. Dash yok.
Seninle konuşmak istemiyor" diyordum.

972
01:24:49,125 --> 01:24:53,248
Ama o "Merak ettim sadece. Benimle
konuşmak istiyormuş" diyordu,

973
01:24:53,365 --> 01:24:56,694
"Benimle iletişime geçmek istiyormuş.
Aradığımı söyle ona".

974
01:24:56,780 --> 01:25:02,657
Ama Dash bize "Dışarıda işim var"
diye yalan söyleyip çıkıyor

975
01:25:02,719 --> 01:25:05,246
ve bu adamla buluşup eroin alıyordu.

976
01:25:05,309 --> 01:25:08,694
Çok ama çok berbat bir durumdu.

977
01:25:17,401 --> 01:25:20,298
DAVE SCHUBERT, FOTOĞRAFÇı
Epey zarar görmüş bir fanzin.

978
01:25:24,519 --> 01:25:27,163
Dolu bir şırınga göndermişti.
İçindeki eroindi.

979
01:25:29,632 --> 01:25:33,946
Sesli mesajları duruyor hâlâ.

980
01:25:34,009 --> 01:25:35,910
Arayıp mesaj bırakırdı.

981
01:27:03,317 --> 01:27:04,970
Bütün gece araba sürdü ve ağladı.

982
01:27:08,577 --> 01:27:10,163
Sonra o otele gitti.

983
01:27:12,338 --> 01:27:15,929
Sonunda Jade onu bulduğunda "Hoşça kal.
Başka bir hayatta görüşürüz" dedi.

984
01:27:34,130 --> 01:27:36,585
Diğerlerinin yaşamı
onunkisinden farklı değildi.

985
01:27:36,648 --> 01:27:41,741
Dash'in vefatından sonra
herkes durumun ciddiyetini anlayıp

986
01:27:41,804 --> 01:27:46,000
hayatlarını sorguladı.
Birçok insan için gerçek bir uyanıştı bu.

987
01:28:23,275 --> 01:28:26,743
Onun eksikliğini en fazla hisseden
Secret olmalı bence,

988
01:28:26,806 --> 01:28:29,640
çünkü kızına delicesine düşkündü.

989
01:28:29,864 --> 01:28:34,445
Dash'i bizler kadar tanıma fırsatı
bulamamış olması çok kötü.

990
01:28:36,362 --> 01:28:38,020
Bilmiyorum.

991
01:28:39,425 --> 01:28:41,003
Çok kötü.