1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,280 --> 00:00:11,200
‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:36,040 --> 00:00:39,080
<i>‎Mulți văd caracatița</i>
<i>‎ca pe o ființă extraterestră.</i>

5
00:00:41,760 --> 00:00:45,560
<i>‎Partea stranie e că pe măsură</i>
<i>‎ce te apropii de ele,</i>

6
00:00:45,640 --> 00:00:49,760
<i>‎înțelegi că suntem foarte asemănători</i>
<i>‎din multe puncte de vedere.</i>

7
00:00:54,160 --> 00:00:58,120
<i>‎Intri într-o lume complet diferită.</i>

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,560
<i>‎Îți dă un sentiment fantastic!</i>

9
00:01:10,360 --> 00:01:13,680
<i>‎Simți că vei vedea ceva extraordinar.</i>

10
00:01:21,920 --> 00:01:24,800
<i>‎Realizezi însă</i>
<i>‎că nu poți trece anumite granițe.</i>

11
00:01:47,120 --> 00:01:50,720
<i>‎S-a întâmplat cu mult timp în urmă,</i>
<i>‎acea zi când a început totul.</i>

12
00:02:07,240 --> 00:02:10,600
‎WESTERN CAPE, AFRICA DE SUD

13
00:02:25,040 --> 00:02:29,360
<i>‎Acest loc din Africa este cunoscut</i>
<i>‎sub numele de Capul Furtunilor.</i>

14
00:02:35,280 --> 00:02:38,080
<i>‎Amintirile mele</i>
<i>‎din copilărie sunt dominate</i>

15
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
<i>‎de țărmul stâncos,</i>
<i>‎maree și pădurea de alge.</i>

16
00:02:47,240 --> 00:02:52,000
<i>‎Aveam un mic bungalou din lemn,</i>
<i>‎situat sub nivelul apei.</i>

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,920
<i>‎Când veneau furtunile alea uriașe,</i>

18
00:02:55,560 --> 00:02:59,600
<i>‎oceanul dobora ușile</i>
<i>‎și inunda baza casei.</i>

19
00:03:05,200 --> 00:03:07,240
<i>‎A fost foarte interesant, copil fiind,</i>

20
00:03:07,320 --> 00:03:11,400
<i>‎să trăiesc practic</i>
<i>‎în puterea mărețului Ocean Atlantic.</i>

21
00:03:20,200 --> 00:03:25,560
<i>‎Copilăria mi-am petrecut-o în golfuri,</i>
<i>‎scufundându-mă în pădurea de alge.</i>

22
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
<i>‎Asta îmi plăcea să fac cel mai mult.</i>

23
00:03:35,840 --> 00:03:37,960
<i>‎Ca adult, n-am mai făcut asta.</i>

24
00:03:40,680 --> 00:03:42,760
<i>‎A fost în regulă la început.</i>

25
00:03:44,640 --> 00:03:48,920
<i>‎Până m-am dus în Kalahari,</i>
<i>‎cam acum 20 de ani.</i>

26
00:03:59,880 --> 00:04:03,200
<i>‎Făceam un film numit </i>‎Marele Dans
<i>‎cu fratele meu.</i>

27
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
<i>‎Și am cunoscut niște bărbați</i>

28
00:04:06,040 --> 00:04:09,400
<i>‎care erau cei mai buni urmăritori</i>
<i>‎de animale din lume.</i>

29
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
<i>‎Să-i văd pe acești bărbați...</i>

30
00:04:15,960 --> 00:04:19,960
<i>‎cum cercetează cele mai extraordinare</i>
<i>‎și subtile indicii ale naturii,</i>

31
00:04:20,520 --> 00:04:22,560
<i>‎lucruri pe care eu nu le observam,</i>

32
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
<i>‎urmărindu-le, uneori ore întregi,</i>

33
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
<i>‎și găsind animale ascunse în peisaj,</i>

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
<i>‎era uimitor.</i>

35
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
<i>‎Pătrundeau în lumea naturală.</i>

36
00:04:39,920 --> 00:04:42,000
<i>‎Iar eu simțeam că sunt în afara ei.</i>

37
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
<i>‎Îmi doream foarte mult</i>
<i>‎să pătrund în lumea aia.</i>

38
00:04:57,960 --> 00:04:59,000
‎18 ANI MAI TÂRZIU

39
00:04:59,080 --> 00:05:01,720
<i>‎Am avut doi ani groaznici.</i>

40
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
<i>‎Am muncit din greu</i>
<i>‎o perioadă lungă de timp,</i>

41
00:05:09,440 --> 00:05:10,720
<i>‎până la epuizare.</i>

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,720
<i>‎Nu dormisem normal de luni întregi.</i>

43
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
<i>‎Familia mea suferea.</i>

44
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
<i>‎Mă îmbolnăveam din cauza stresului.</i>

45
00:05:28,320 --> 00:05:30,800
<i>‎Nu puteam face față mental.</i>

46
00:05:33,440 --> 00:05:37,040
<i>‎Nu mai voiam să pun mâna pe cameră</i>
<i>‎sau sistemul de editare vreodată.</i>

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,720
<i>‎Nu suportam nici să le văd.</i>

48
00:05:43,040 --> 00:05:45,400
<i>‎Țelul vieții mele acum...</i>

49
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
<i>‎se risipise.</i>

50
00:05:52,920 --> 00:05:55,640
<i>‎Aveam un copil care creștea.</i>

51
00:05:56,680 --> 00:05:57,520
<i>‎Tom.</i>

52
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
‎Nu puteam, în starea aia,
‎să fiu un tată bun pentru fiul meu.

53
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
<i>‎Trebuia să schimb lucrurile radical.</i>

54
00:06:15,440 --> 00:06:17,600
‎M-au inspirat copilăria

55
00:06:17,680 --> 00:06:22,680
‎și urmăritorii de animale
‎cu care lucrasem în Kalahari.

56
00:06:25,760 --> 00:06:28,000
‎Puteam face asta doar...

57
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
‎în ocean.

58
00:06:36,000 --> 00:06:39,360
<i>‎La început,</i>
<i>‎își vine greu să intri în apă.</i>

59
00:06:40,880 --> 00:06:45,080
<i>‎E unul dintre cele mai terifiante locuri</i>
<i>‎unde poți înota de pe planetă.</i>

60
00:06:56,160 --> 00:06:59,880
<i>‎Temperatura apei scade</i>
<i>‎până la opt, nouă grade Celsius.</i>

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
<i>‎Frigul îți taie răsuflarea.</i>

62
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
<i>‎Trebuie doar să te relaxezi.</i>

63
00:07:15,760 --> 00:07:19,920
<i>‎Apoi urmează o perioadă plăcută</i>
<i>‎de zece, 15 minute.</i>

64
00:07:21,440 --> 00:07:22,320
<i>‎Dintr-odată...</i>

65
00:07:23,840 --> 00:07:25,080
<i>‎te simți bine.</i>

66
00:07:33,920 --> 00:07:39,240
<i>‎Senzația de îngheț stimulează creierul.</i>
<i>‎Trece prin o mulțime de procese chimice</i>

67
00:07:39,320 --> 00:07:41,440
<i>‎de câte ori te scufunzi în apa rece.</i>

68
00:07:45,480 --> 00:07:47,040
<i>‎Tot corpul prinde viață.</i>

69
00:07:50,640 --> 00:07:54,320
<i>‎Apoi, pe măsură ce corpul se adaptează,</i>
<i>‎devine tot mai ușor.</i>

70
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
<i>‎Și, eventual,</i>

71
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
<i>‎cam după un an...</i>

72
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
<i>‎începi să cauți frigul.</i>

73
00:08:25,920 --> 00:08:28,640
<i>‎Lucrul uimitor despre acest mediu</i>

74
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
<i>‎este că te afli</i>
<i>‎într-o pădure tridimensională.</i>

75
00:08:31,080 --> 00:08:34,000
<i>‎Te scufunzi de la suprafață</i>
<i>‎și mergi unde dorești.</i>

76
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
<i>‎Zbori, practic.</i>

77
00:08:41,720 --> 00:08:43,680
<i>‎Parcă ești pe altă planetă.</i>

78
00:08:49,480 --> 00:08:53,640
<i>‎În mod natural, ești mai relaxat în apă.</i>

79
00:08:56,240 --> 00:08:59,120
<i>‎Înveți să-ți ții respirația mai mult.</i>

80
00:09:03,520 --> 00:09:09,160
<i>‎Să port un rezervor cu oxigen</i>
<i>‎în pădurea de alge deasă nu mă ajută.</i>

81
00:09:14,480 --> 00:09:18,000
<i>‎Vreau să fiu ca un animal amfibiu.</i>

82
00:09:26,400 --> 00:09:30,000
<i>‎Instinctiv, am știut</i>
<i>‎că nu voi purta costum de scafandru.</i>

83
00:09:33,840 --> 00:09:36,400
<i>‎Dacă vrei să te apropii...</i>

84
00:09:37,080 --> 00:09:38,520
<i>‎unui astfel de mediu,</i>

85
00:09:38,600 --> 00:09:42,960
<i>‎te ajută mult dacă nu te protejezi</i>
<i>‎de acel mediu.</i>

86
00:09:51,680 --> 00:09:56,200
<i>‎Deodată am realizat că mi-a revenit</i>
<i>‎energia de a fotografia și filma iar.</i>

87
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
<i>‎Am luat iar camera</i>

88
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
<i>‎și-am început să fac</i>
<i>‎ce-mi place și știu să fac.</i>

89
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
‎Animalele sunt foarte exotice și bizare.

90
00:10:27,160 --> 00:10:31,440
<i>‎Sunt mai uluitoare decât cele mai stranii</i>
<i>‎închipuiri științifico-fantastice.</i>

91
00:10:56,040 --> 00:10:59,000
<i>‎Îmi amintesc ziua când a început totul.</i>

92
00:11:02,160 --> 00:11:04,360
<i>‎Am găsit o zonă foarte aparte,</i>

93
00:11:05,240 --> 00:11:08,240
<i>‎protejată de o pădure mare de alge.</i>

94
00:11:08,880 --> 00:11:12,080
<i>‎Pădurea domolește hula.</i>

95
00:11:21,640 --> 00:11:26,080
‎Întreaga pădure de acolo este
‎foarte tulbure și nu poți vedea nimic.

96
00:11:26,160 --> 00:11:30,120
‎Te poți scufunda
‎pe suprafața asta de 200 de metri

97
00:11:30,200 --> 00:11:31,280
‎pentru a studia.

98
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
‎E un loc incredibil.

99
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
<i>‎Îmi amintesc că era</i>
<i>‎forma asta ciudată în stânga mea</i>

100
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
<i>‎și coboram...</i>

101
00:11:49,120 --> 00:11:52,480
<i>‎și am văzut un lucru foarte bizar.</i>

102
00:12:11,800 --> 00:12:14,040
<i>‎Nici peștii nu păreau să știe ce este.</i>

103
00:12:24,320 --> 00:12:25,280
<i>‎Apoi, deodată...</i>

104
00:12:35,160 --> 00:12:38,960
<i>‎Atunci, n-am știut că am fost martorul</i>
<i>‎unui lucru extraordinar.</i>

105
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
‎Sosisem la finalul unui spectacol.

106
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
‎Te gândești,
‎„Ce naiba face animalul ăsta?”

107
00:12:55,440 --> 00:12:57,640
‎Cred că îi era puțin teamă de mine,

108
00:12:57,720 --> 00:13:04,120
‎așa că a ridicat o algă foarte alunecoasă,
‎pe care abia o poți ține cu mâinile,

109
00:13:04,200 --> 00:13:07,520
‎și a înfășurat-o
‎în jurul ei ca pe o pelerină,

110
00:13:07,600 --> 00:13:10,160
‎și s-a uitat la mine
‎prin deschizătura mică.

111
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
‎Apoi, bum!

112
00:13:20,560 --> 00:13:21,920
‎A dispărut.

113
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
‎E greu de explicat,

114
00:13:46,880 --> 00:13:49,480
‎dar uneori ai sentimentul ăsta

115
00:13:49,960 --> 00:13:55,080
‎și știi că creatura
‎asta are ceva ieșit din comun.

116
00:13:59,240 --> 00:14:00,520
<i>‎Înceți ceva aici.</i>

117
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
<i>‎Are ceva deosebit.</i>

118
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
‎Apoi mi-a venit o idee trăsnită.

119
00:14:19,560 --> 00:14:22,280
‎Ce se întâmplă
‎dacă vin în fiecare zi?

120
00:14:22,840 --> 00:14:25,720
‎Ce se întâmplă dacă nu ratez o zi?

121
00:14:29,520 --> 00:14:34,960
‎PRIMA ZI

122
00:14:35,400 --> 00:14:41,520
<i>‎Inițial, o deranja prezența mea,</i>
<i>‎așa că m-am gândit, „Las camera aici.</i>

123
00:14:41,600 --> 00:14:45,000
<i>‎O înregistrează</i>
<i>‎în timp ce-și vede de treabă.”</i>

124
00:14:49,680 --> 00:14:52,680
<i>‎Vede obiectul ăsta strălucitor în pădure.</i>

125
00:14:58,520 --> 00:15:03,760
‎Se apropie de el ferindu-se cu un scut,
‎gata să-l ridice în caz de atac.

126
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
<i>‎E ceva diferit. E interesant.</i>

127
00:15:13,880 --> 00:15:16,600
<i>‎Îl atinge, îl simte, îl gustă.</i>

128
00:15:21,840 --> 00:15:25,560
<i>‎Uneori, dacă avea chef de joacă,</i>
<i>‎nu o puteam lăsa acolo pentru mult timp.</i>

129
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
<i>‎O trăgea după ea.</i>

130
00:15:43,480 --> 00:15:48,880
<i>‎A trebuit să mă duc în fiecare zi</i>
<i>‎ca să înțeleg mediul ei mai bine.</i>

131
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
<i>‎Inițial, ai impresia că totul pare la fel.</i>

132
00:15:57,560 --> 00:16:01,320
<i>‎Dar, după o vreme,</i>
<i>‎începi să vezi diversitatea pădurii.</i>

133
00:16:03,680 --> 00:16:05,160
<i>‎Observi pădurea bătrână.</i>

134
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
<i>‎Apoi pădurea cu diverse alge crescând</i>
<i>‎în partea de jos.</i>

135
00:16:14,280 --> 00:16:16,120
<i>‎Apoi există pădurea încețoșată.</i>

136
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
<i>‎Când am început să cartografiez</i>
<i>‎mediul din jurul bârlogului ei,</i>

137
00:16:29,640 --> 00:16:32,960
<i>‎am fost șocat să văd peșteri mici</i>
<i>‎în apropierea ei,</i>

138
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
<i>‎pline cu rechini pijama.</i>

139
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
<i>‎Sunt prădătorul ei cel mai periculos.</i>

140
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
<i>‎Au pielea dungată.</i>
<i>‎De aceea li se spune rechinul pijama.</i>

141
00:16:48,560 --> 00:16:50,360
<i>‎Văzul nu-i ajută la vânat.</i>

142
00:16:51,880 --> 00:16:55,040
<i>‎Însă au un simț al mirosului fantastic.</i>

143
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
<i>‎Și sunt foarte agresivi.</i>

144
00:17:11,280 --> 00:17:14,280
‎Își pot băga nasul într-o fisură mică.

145
00:17:16,640 --> 00:17:19,920
<i>‎Deci sunt niște vânători</i>
<i>‎de caracatițe redutabili.</i>

146
00:17:22,160 --> 00:17:26,400
‎Și m-am gândit, „Cât mai durează
‎până li se întâmpla ceva acestor animale?”

147
00:17:41,320 --> 00:17:42,160
‎ZIUA 26

148
00:17:42,560 --> 00:17:45,800
‎Vizitând-o din ce în ce mai mult,

149
00:17:45,880 --> 00:17:49,880
‎am ajuns la momentul când...

150
00:17:51,520 --> 00:17:54,280
‎frica s-a diminuat semnificativ.

151
00:17:59,240 --> 00:18:03,000
‎Vedea o comoție mare se speria un pic,
‎iar apoi, „Ah, e el!”

152
00:18:04,240 --> 00:18:07,640
‎Ieșea și era foarte curioasă.

153
00:18:12,320 --> 00:18:16,600
‎Foarte interesată, foarte curioasă,
‎dar nu risca prostește.

154
00:18:17,880 --> 00:18:21,880
‎Se ținea prinsă de bârlog
‎cu celelalte tentacule

155
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
‎folosind ventuzele.

156
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
<i>‎Și apoi s-a întâmplat.</i>

157
00:18:38,000 --> 00:18:40,280
<i>‎Am întins mâna un pic.</i>

158
00:19:13,280 --> 00:19:16,480
<i>‎Se întâmplă ceva</i>
<i>‎când animalul ăsta inițiază contactul.</i>

159
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
‎Dar, la un moment dat, ai nevoie de aer.

160
00:19:34,640 --> 00:19:40,320
<i>‎Trebuie să desfaci ușor ventuzele,</i>

161
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
<i>‎fără să o sperii,</i>

162
00:19:43,400 --> 00:19:46,040
<i>‎ca să poți ieși la suprafață să respiri.</i>

163
00:20:02,880 --> 00:20:07,120
‎Cel mai intens este când iese din bârlog.

164
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
‎Atunci știi că există încredere deplină.

165
00:20:10,840 --> 00:20:14,760
‎Nu-și ține tentaculele în spate
‎în caz că trebuie să se retragă.

166
00:20:14,840 --> 00:20:17,800
‎Parcă spune,
‎„Am încredere totală în omul ăsta,

167
00:20:18,560 --> 00:20:20,160
‎ies din bârlog

168
00:20:21,240 --> 00:20:23,040
‎și îmi văd de treaba mea.”

169
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
<i>‎Am început să văd lucruri extraordinare.</i>

170
00:20:40,560 --> 00:20:43,360
<i>‎Pot fi țepoase sau netede.</i>

171
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
<i>‎Pot avea cornițe pe cap.</i>

172
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
<i>‎Își adaptează culoarea, textura,</i>
<i>‎modelul, pielea.</i>

173
00:20:57,000 --> 00:20:57,920
<i>‎E frumos.</i>

174
00:21:12,960 --> 00:21:16,080
<i>‎De cele mai multe ori,</i>
<i>‎țâșnește, se târâie sau înoată.</i>

175
00:21:19,280 --> 00:21:22,360
‎Câteodată apar două picioare.

176
00:21:26,440 --> 00:21:27,520
‎Merge.

177
00:21:30,360 --> 00:21:34,560
‎Și pleacă,
‎îndepărtându-se pe două picioare.

178
00:21:38,880 --> 00:21:43,240
‎Se poziționează într-o postură ciudată
‎care o face să arate ca o piatră.

179
00:21:46,920 --> 00:21:51,880
‎Apoi, folosește două tentacule de dedesubt
‎să se deplaseze încet,

180
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
‎deci piatra se îndepărtează încet.

181
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
‎Apoi se transformă

182
00:22:01,560 --> 00:22:05,520
‎într-o doamnă vârstnică șovăitoare,
‎îmbrăcată într-o rochie vaporoasă.

183
00:22:08,960 --> 00:22:11,240
‎Poate că încearcă să copieze

184
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
‎algele care se mișcă în hulă.

185
00:22:15,720 --> 00:22:18,120
<i>‎În același timp,</i>
<i>‎se îndepărtează încet.</i>

186
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
<i>‎Așa se comportă.</i>

187
00:22:22,760 --> 00:22:25,960
<i>‎Trișează cu o creativitate incredibilă.</i>

188
00:22:29,560 --> 00:22:34,680
‎O caracatiță e un melc care și-a pierdut
‎cochilia de-a lungul evoluției.

189
00:22:34,760 --> 00:22:37,200
<i>‎Un animal foarte fragil,</i>
<i>‎alunecos și moale,</i>

190
00:22:37,280 --> 00:22:39,680
<i>‎ajutat de o inteligență strașnică.</i>

191
00:22:42,600 --> 00:22:46,200
‎Nu are părinți
‎care să o învețe ceva. E singură.

192
00:22:47,200 --> 00:22:50,680
‎Există atâtea tipuri de prădători
‎și toți o vânează.

193
00:22:54,440 --> 00:22:57,120
‎De-a lungul
‎a milioane de ani, a trebuit...

194
00:22:57,720 --> 00:23:01,480
‎să găsească cele mai uimitoare moduri
‎de a trișa.

195
00:23:06,960 --> 00:23:12,040
‎Trebuie să învețe repede,
‎pentru că trăiește doar puțin peste un an.

196
00:23:18,080 --> 00:23:21,520
‎ZIUA 52

197
00:23:25,760 --> 00:23:30,200
<i>‎Când mă scufund singur,</i>
<i>‎echipamentul trebuie să fie perfect.</i>

198
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
<i>‎Trebuie să fiu pregătit</i>
<i>‎pentru orice situație.</i>

199
00:23:36,320 --> 00:23:39,160
<i>‎Nu e de joacă. Fac totul instinctiv.</i>

200
00:23:45,120 --> 00:23:49,560
<i>‎Dar, atunci, făceam multe greșeli.</i>

201
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
<i>‎Într-o zi, m-a urmărit.</i>

202
00:23:55,200 --> 00:23:58,800
‎E un lucru uimitor
‎să fii urmărit de o caracatiță.

203
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
‎Știi, te retragi, dai înapoi,

204
00:24:02,080 --> 00:24:04,640
‎iar animalul ăsta neobișnuit vine
‎către tine

205
00:24:04,720 --> 00:24:07,040
‎și nu există teamă deloc.

206
00:24:07,120 --> 00:24:10,800
‎E curios și are încredere.
‎E un sentiment fantastic.

207
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
‎Și apoi, bam!

208
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
‎Am scăpat un obiectiv.

209
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
‎Obiectul a căzut cu repeziciune
‎și a speriat-o.

210
00:24:29,040 --> 00:24:32,040
‎S-a întors și a fugit repede speriată.

211
00:24:39,640 --> 00:24:43,720
‎Îți vine să te bați, pentru că, știi...

212
00:24:44,400 --> 00:24:48,480
‎Putea fi o interacțiune incredibilă
‎bazată pe o încredere deplină

213
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
‎și ai stricat totul.

214
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
‎Te întrebi.
‎Ai ruinat momentul pentru totdeauna?

215
00:24:53,640 --> 00:24:58,120
‎Va avea vreodată încredere în tine?
‎A speriat-o prea mult experiența aia?

216
00:25:01,920 --> 00:25:04,120
‎Apoi m-am apropiat de ea prea repede.

217
00:25:04,760 --> 00:25:08,520
‎Atunci a părăsit bârlogul
‎și s-a speriat tare.

218
00:25:11,440 --> 00:25:13,120
<i>‎Nu s-a mai întors în bârlog.</i>

219
00:25:16,560 --> 00:25:18,320
<i>‎Credeam că s-a terminat.</i>

220
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
<i>‎Dispăruse.</i>

221
00:25:35,120 --> 00:25:39,960
‎Am avut o experiență cu niște urmăritori
‎de animale africani incredibili.

222
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
‎M-am gândit. „Oare...

223
00:25:42,560 --> 00:25:44,800
‎Ar putea cineva urmări ceva sub apă?”

224
00:25:50,920 --> 00:25:56,560
‎Animalul ăsta a petrecut milioane de ani
‎învățând să fie greu de găsit.

225
00:26:06,000 --> 00:26:09,240
<i>‎A trebuit să învăț</i>
<i>‎cum arată urmele lăsate de caracatițe.</i>

226
00:26:11,200 --> 00:26:15,320
<i>‎A fost foarte frustrant la început.</i>
<i>‎Foarte greu de deslușit.</i>

227
00:26:15,400 --> 00:26:17,800
<i>‎Care e diferența</i>
<i>‎dintre urmele lăsate de o caracatiță</i>

228
00:26:17,880 --> 00:26:19,840
<i>‎și cele lăsate de un arici de mare,</i>

229
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
<i>‎sau de un pește...</i>

230
00:26:22,720 --> 00:26:24,120
<i>‎sau de un vierme?</i>

231
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
<i>‎Urmele lăsate de un prădător.</i>

232
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
<i>‎Cojile de ou.</i>

233
00:26:34,560 --> 00:26:36,040
<i>‎Trebuia să învăț totul.</i>

234
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
‎Apoi trebuie să gândești...

235
00:26:51,760 --> 00:26:52,880
‎ca o caracatiță.

236
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
<i>‎Faci muncă de detectiv.</i>

237
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
<i>‎Treptat, aduni indiciile la un loc.</i>

238
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
<i>‎Apoi am început...</i>

239
00:27:38,960 --> 00:27:40,120
<i>‎să fac descopăr lucruri.</i>

240
00:27:46,120 --> 00:27:48,280
<i>‎„Astea sunt animalele pe care le ucide.”</i>

241
00:27:57,000 --> 00:28:01,120
<i>‎Cercetez vânatul, urmele mici,</i>
<i>‎săpăturile din nisip,</i>

242
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
<i>‎schimbările mici în algele</i>
<i>‎pe unde se deplasează.</i>

243
00:28:05,160 --> 00:28:08,920
<i>‎Astfel știu,</i>
<i>‎„Animalul ăsta e foarte aproape acum.</i>

244
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
<i>‎E aproape.</i>
<i>‎E la un metru sau doi metri.”</i>

245
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
<i>‎Și mă concentrez pe zona aia mică.</i>

246
00:28:20,640 --> 00:28:21,800
‎Apoi, bum!

247
00:28:22,920 --> 00:28:23,760
‎Am găsit-o!

248
00:28:30,280 --> 00:28:34,880
<i>‎În sfârșit, după ce am căutat-o</i>
<i>‎o săptămână, zi de zi,</i>

249
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
<i>‎am găsit-o.</i>

250
00:28:42,840 --> 00:28:43,720
‎E ca un...

251
00:28:44,440 --> 00:28:48,600
‎un prieten uman care-ți face cu mâna
‎și se bucură să te vadă.

252
00:28:53,680 --> 00:28:57,080
<i>‎Și simțeam, de la un minut la altul,</i>

253
00:28:57,240 --> 00:29:00,720
<i>‎„Bine, am încredere în tine.</i>
<i>‎Am încredere în tine, ființă umană.</i>

254
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
<i>‎Acum poți intra în lumea mea.”</i>

255
00:29:13,920 --> 00:29:15,480
‎Și vine către mine.

256
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
‎Instinctul meu natural e...

257
00:29:19,560 --> 00:29:21,120
‎de a mă retrage ușor.

258
00:29:25,120 --> 00:29:28,760
<i>‎Am vrut să stau nemișcat,</i>
<i>‎așa că m-am ținut de o stâncă.</i>

259
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
<i>‎Continua să vină către mine.</i>

260
00:29:37,160 --> 00:29:38,840
<i>‎Mi-a cuprins toată mâna.</i>

261
00:29:39,600 --> 00:29:41,680
<i>‎Eram sub apă de mult timp,</i>

262
00:29:42,240 --> 00:29:46,920
<i>‎așa că am luat-o încet către suprafață,</i>
<i>‎crezând că o să-mi elibereze mâna.</i>

263
00:29:49,400 --> 00:29:53,320
<i>‎Dar n-a făcut-o. A mers către suprafață</i>
<i>‎călare pe mâna mea.</i>

264
00:30:10,480 --> 00:30:14,880
<i>‎Iată, eram acolo uitându-mă direct</i>
<i>‎în ochii acestei creaturi incredibile.</i>

265
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
‎Era greu de imaginat la început

266
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
‎că relația asta însemna ceva pentru ea.

267
00:30:45,760 --> 00:30:48,520
‎De ce un animal sălbatic,
‎care-și vede de treabă,

268
00:30:48,640 --> 00:30:52,720
‎ar avea vreo așteptare în urma vizitei
‎unei creaturii umane ciudate?

269
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
<i>‎Acum devine interesant.</i>

270
00:31:04,280 --> 00:31:08,080
<i>‎Cred că a fost foarte stimulant</i>
<i>‎pentru inteligența ei fantastică.</i>

271
00:31:15,240 --> 00:31:19,000
<i>‎Cumva, și-a dat seama</i>
<i>‎că lucrul ăsta nu e periculos,</i>

272
00:31:19,560 --> 00:31:22,640
<i>‎așa că vine și interacționează</i>
<i>‎cu ființa asta umană.</i>

273
00:31:26,040 --> 00:31:30,200
<i>‎Și poate caracatița s-a bucurat</i>
<i>‎în felul ei.</i>

274
00:32:01,280 --> 00:32:03,720
<i>‎Când creezi acea legătură</i>
<i>‎cu un animal</i>

275
00:32:03,800 --> 00:32:08,120
<i>‎și ai acele experiențe, e absolut uimitor.</i>

276
00:32:13,920 --> 00:32:16,400
<i>‎Nu există un sentiment mai plăcut pe lume.</i>

277
00:32:24,480 --> 00:32:28,400
<i>‎Granițele dintre noi doi păreau</i>
<i>‎să se dizolve.</i>

278
00:32:30,920 --> 00:32:33,160
<i>‎Exista doar măreția ei desăvârșită.</i>

279
00:33:05,320 --> 00:33:08,160
<i>‎Atunci mă gândeam doar la ea.</i>

280
00:33:09,720 --> 00:33:11,240
<i>‎În apă și pe uscat.</i>

281
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
<i>‎Adică, a devenit o obsesie oarecum.</i>

282
00:33:17,720 --> 00:33:20,880
<i>‎Vrei să o vizitezi în fiecare zi</i>
<i>‎și să vezi ce se întâmplă.</i>

283
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
<i>‎Abia aștepți să intri în apă.</i>

284
00:33:40,000 --> 00:33:42,320
<i>‎La ce ce se gândește?</i>
<i>‎Ce e în mintea ei?</i>

285
00:33:44,160 --> 00:33:47,440
<i>‎Visează? Dacă visează, ce visează?</i>

286
00:33:59,840 --> 00:34:05,080
<i>‎Mi-a aprins curiozitatea într-un fel</i>
<i>‎care nu mi se mai întâmplase.</i>

287
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
<i>‎Ajută să te întorci acasă</i>

288
00:34:17,680 --> 00:34:21,040
<i>‎și să citești</i>
<i>‎cât mai multe lucrări științifice.</i>

289
00:34:23,640 --> 00:34:25,320
<i>‎E o caracatiță obișnuită.</i>

290
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
<i>‎Numele ei științific e </i>‎Octopus vulgaris.

291
00:34:30,480 --> 00:34:32,440
<i>‎Două treimi din informațiile ei</i>

292
00:34:33,600 --> 00:34:36,640
<i>‎nu vin de la creier,</i>
<i>‎ci sunt transmise de tentaculele ei.</i>

293
00:34:38,240 --> 00:34:42,440
<i>‎Toată ființa ei gândește,</i>
<i>‎simte, explorează.</i>

294
00:34:44,320 --> 00:34:48,280
<i>‎Are 2.000 de ventuze</i>
<i>‎și le folosește pe toate independent.</i>

295
00:34:49,720 --> 00:34:50,640
<i>‎Cum e posibil?</i>

296
00:34:50,720 --> 00:34:52,880
<i>‎Imaginați-vă că aveți 2.000 de degete.</i>

297
00:34:55,520 --> 00:34:58,760
<i>‎Puteți compara inteligența ei</i>
<i>‎cu a unei pisici sau unui câine,</i>

298
00:34:58,840 --> 00:35:01,600
<i>‎sau chiar cu a unei primate inferioare.</i>

299
00:35:02,640 --> 00:35:05,920
<i>‎Moluștele n-ar trebui să fie</i>
<i>‎atât de inteligente.</i>

300
00:35:08,280 --> 00:35:14,480
<i>‎Adesea căutam prin lucrările științifice</i>
<i>‎lucrul ciudat pe care l-am văzut.</i>

301
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
<i>‎Nu găseam nimic. Absolut nimic.</i>

302
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
<i>‎Cercetam un loc</i>
<i>‎care nu fusese studiat îndeajuns</i>

303
00:35:24,120 --> 00:35:29,280
<i>‎și, aproape săptămânal,</i>
<i>‎aflam ceva nou pentru știință.</i>

304
00:35:35,160 --> 00:35:39,800
‎ZIUA 104

305
00:35:46,320 --> 00:35:50,360
<i>‎Literatura de specialitate susține</i>
<i>‎că sunt specii nocturne.</i>

306
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
<i>‎Era mai activă noaptea?</i>

307
00:36:13,520 --> 00:36:15,520
<i>‎Era cam înfricoșător pe întuneric.</i>

308
00:36:19,240 --> 00:36:23,680
<i>‎Auzi sunetele uimitoare ale balenelor,</i>
<i>‎traversând apa.</i>

309
00:36:29,800 --> 00:36:31,560
<i>‎Ești foarte alert.</i>

310
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
<i>‎N-am găsit-o.</i>
<i>‎Nu era în bârlogul ei.</i>

311
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
<i>‎Renunțasem</i>
<i>‎și mă întorceam la țărm.</i>

312
00:37:01,880 --> 00:37:05,480
<i>‎Ceva m-a făcut s-o iau puțin spre stânga.</i>

313
00:37:10,240 --> 00:37:11,360
<i>‎Și iat-o!</i>

314
00:37:12,720 --> 00:37:14,840
<i>‎Într-o apă nu foarte adâncă.</i>

315
00:37:17,800 --> 00:37:18,880
<i>‎Nu vedeam ce face.</i>

316
00:37:27,800 --> 00:37:30,120
<i>‎Loviturile astea rapide.</i>

317
00:37:35,160 --> 00:37:37,600
<i>‎Folosea tentaculul ca pe o armă ciudată.</i>

318
00:37:40,320 --> 00:37:43,680
‎Îl încolăcea într-o fracțiune de secundă.

319
00:37:50,520 --> 00:37:53,240
<i>‎Am văzut-o prinzând trei pești așa.</i>

320
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
‎N-am văzut-o prinzând pești
‎în timpul zilei.

321
00:38:00,080 --> 00:38:04,000
‎E foarte periculos noaptea
‎în pădurea adâncă.

322
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
‎Animalul ăsta foarte isteț se retrage
‎în adâncuri,

323
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
‎unde rechinilor le e greu să ajungă,

324
00:38:10,040 --> 00:38:13,560
‎și profită
‎de hrana grozavă existentă acolo.

325
00:38:29,160 --> 00:38:33,680
‎ZIUA 125

326
00:38:43,360 --> 00:38:47,320
<i>‎Primul instinct e să încerci</i>
<i>‎să sperii rechinii.</i>

327
00:38:48,920 --> 00:38:51,040
<i>‎Dar apoi realizezi</i>

328
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
<i>‎că inte-fsm"T@ à(+/CC
Ƭ[[6լ,sҘ	Ub<.C
^tag~-7@ Tk%}ܐvt'iJ]o9r,6B"5#C$yxӉ0,U*c%\C]%6&"l=z?F<Cf`<\e$nj.feCYCKb>`J+""*x(,b@#`b9k-)f.̻or9,K佼A2Sr#tiԙHinT\8x[L.dM8vsA]uե[9\APr'ֺ<Gd݆$l^#k6Q5jueLK{xlsqFb`V;h=XCVI䀭ϘӞ
ꕐlo9%خ#0Lݹ q=x>"<*@S%˓bYRUrOx
oEƈZm<2D8*/vouGTdA)IЈ
$V]Xz`lۍfv"&9bXhHh8K$"{zWttW' /*L4ГTC Dq{T;ʙ <} *4 ywh|gL2j&,ßO*n:=V%VjESܧC؞iócs4[]X2ꠃKY?5CjbϫlgӌZjo⁍6Vl/ڽF
Qj"cY)bQ47PY@^**ȳj:}=nTOqLvp(Ar FuI XQ~gCݕe#ޞW_*?v!iP3ඉw#6XC/?sJŵ5i#h٭$5|&A;}i<P8*EUQx^3NY!^CZI(ua@xtY7OLXZpΨ\f0]Nָ_+{߽2E}i=vikPuְZ;Q~/vzJڅv6hF/nƍ<~a§bORԝ4)R|+oK|U`neD"<qJ2M nNAgS5oPk%ǔ$ߘЬҁ׳.=$|@Ndmij-Nh;f3`n8.q"9)
yamb^E=HtI\]PHoS^-^L3],+Dxu`~
hl^23 Yj*?ݞFe
'j.Zyj86SAH%%ZRdtV+x|vb,b~BH_ƧW!*ujFlY<\?yub@V.PjnA'J]f
+z ^n> Kr|AyxkV"o̥PZ~Lg6ȫ&`4@LEd2&ǎ]FlmյJPL?춼[u̴K]E^BPv+EiW7dh9*P!2n<;CV":#1)U`f-h#C}>-h5_=t`vrd
c}+':MsA=J$Z[tpEW^`Zv"T=*Vo&({uN.Ɗ;z~_SjwoD󡄄]l(+ũz
{Ճ(Lj J7R(djD.7|%0g=PͶ%_3(lQݙA4#K
_,ARO*@nK 5:̥b8D9~7stOruꃎM$D(TdW]j=F^.{o}|
XEm[GN@lHˤ2P ȗ~ҊK1Vb)zJ]4Hܝ_તUkS4SU՚AZO*#i2L]&]mei:slH~$rFv◘J_0Pޫ]ss{*wUX2r7<eM[u6fs:}
4`?07=\}PQߣR q>mi ((Q|,Wp(PO{:Z{VՏ>\TI,&1YoAXxl+u\wеǒ)W;?ZRUvTzkUBgYDi<.6?ZO'2wv#}1⏛J(q1ɜ:gmlͶw")RLji(GXuF?0:[6	֪@&x|/PݳoiW&3mcH}b&VQdPU(9Ůq m/!â ]@뱔Orj)	̞L#74\4$_ӣMGF՝g J%x-G1Q!ZcŶFݍrgN5xLPp"5tՊW*>K30\V$[r-NJlf-G<31g=B&c[Gh*h&ƀZ(E-*1i28g:/FHJ4nmt pWM6#YIL^"J;zK*<,˵6Wy$\B$ _qoroo-U0#rHJs FscqIY<84	FI܏_a~2/fψFFJ5Ù6eUQ0s㵗vᾩ(@1ÈjdSS~lI`8{\ādD9!t/l =j8g$`P*z|\^MÀv~j`:9h3NINZP?e9LaSAfTZcH WEwD]-3M걌6
^x)+f]~8pb-6F9V
#m-|.TZ9
Ub*=	cA}uB!;
WTvjeZ-0DwGf׎)#;hZRyd]lr<L:!Wbbx8|k)*M B{}/L_y2j:*¸fyehloŬejwXVaMH{-pda؁,$"	f&(FO<C(Us&?HA7ͮŤs=k_YHKw[`$QvK+B,tW_sZ݆B(I:&T2ؔH_m[hm.^2Z!30,k;`fP"jō{5	q*AN)X8rCQ!v	>)?+W{BPɣ`~{cWͲe&&U7&;[Z1A<Hn%؜6GU.362i{mRI.,uBWt+K=l<tk_Z?=A鎖3
X鵀idۗQ*Сo?"xɌ
LS9`7F+szw)If;{G+%x&ss<»Ep^vरErekZU$E1X,gk`&yJ?C׊aM0e/3h:w+I sѾb{V!Ywx-Ugjfa8/<:6L5~PuB˝էa;aVr@Z݋*gTEA(@'qZVN Jv{*^Ӂ1,H*%%gw~ dVt4_m`>^a{2uxfz5P|D-	0}Ə;MӶqΩ!% TS"f0錗s #]{rvP旈3b¼8 `)/-tj:XJDb-ORE]#>ҟ;oJl	pR`&A|aFatAƕ4ѓ`RHrsZ5#2,{D^&Y`v}9/BnDd?;(P,IN%3w)ԋhdX.Erc`e#VRߟ? ՜Ϭep Hv@k{e>p۩ neC^.G*@OHJoE=gs~9=`*(>}_9]ogK"lqO"L8vMrB*&FC%K^nq9q9C#@5Jމe BD_ug}`<gL /̘<c*	Pmc21	5q;|EpD#1O=1&I
z%B^ѐS רCּqzm2luzܣl<8m
+0Ҫ*$(xbMbT+.ly򅂈lٮøh53btQR76.ྡྷnd%M?ل񔝟1ϟR~<pIdև`Zx߳OS`Vi 2} ho d)Jڦ13ib;RkO*v)Q)
Kalops"/buHNi!0ܧSQqm6F=iѤ:Ň&TшG^4W']q	;*8aY+WeQiȅS-\  <a{r؝?HY8M /'yFIQ0$oTEgwu'Qhա;Y>yk֔K`D_SGDk,;)uo~	UUL^b0>JLIڡ
fo'P*!NO!|EHŭ_o =)˿;7K?.
3W9f0vʄ$K)Bi8.+p%K3R.}LcQ6;"&+jG:S[:Qu<7-|C f6_ܕ =*V-7d@`yLu4v,>*r<xHQ*$'Fɩ~v7L܎lCED	iY_@M@4bĎ&;BZUʸ
/[G(3
7 )SPU`Sd&cc#̸)bmc7މ\Dz	~;86	A]ǾB!}KbǣX'W{*4d̓hE \"CI{mړK^%$f'՛Egx>Zu˶gژ#ztbEH*vw}C!|~G$_GF1}Oצ&"enC>, nA_򡎤'2	~A&φYnY~9SB]ZP+Ptꇀ'D_BNy%R[]0i͜h _WQGήYFfMcw~	FJg5R,4X}'d̞31ur)zZzleZ/O2% 0[FGgFZ}<{d3[x6=N%c/ȡj4 ÈӮy;ZPt<]ЋLsR6/<$~h^Km͖?D+8S1U:f+h"ecfnUQT(2$6=c>/:F{/a🏖0}Մ)yi"`>'/c7t.	ߛb;kP߷liåv hf7.oNYN-;f"{z8ֳas3mI;d9uv6D?Z><"z+G6:r87yfпxI 1G_یYfwŘ-U]It8$#T7b,վ1ɺˋ?tTXq^b=YƠ!6A.=Ty[ڭe\ FH{Vl2Փ\VwI;S28z:Qs"-8M.~>#v8EC=tRk1{WP~'XN9Z54\mWp#K+lA>㹢zﵴf2k|:bQ7ԣeT)Ej#<r[`M׈S>]'_rHk*XKr+b PuhCW7CNo;HMdtvM1IztHٺ 0&*%u|B3в5Lԛ3OoR(ǡO(ȅ;
IǙ;Jk/_b9֞4;f-;T(p+"-K%dkwhq5E}0oƻ?}AAިxE	Fu_=/[3;G"{n2}>tBz+e=e2Sg.2Oڳ4p?t>(kŃ<ѥq!
n\"Ire Ν=Mft#h({a9 ˳LK;>&0dcD9&q{ #p$TyqݴNEwie1ON_po:,2 k8q N_^-7d$	tO~=uy"¿E0\ey@$|r;FS|DMJF`ψV+Fh.Z2[lL=C
(yz]*AHb%	ٯM·|5FO}Œa!Ѽb"^k(7DNMCj~p@=fG06%~ N҆BS<ƜM8~ob@Ĕ+&S@INHX8Z9˷	m⏛P*^.g>UלovDotSJNqd^Hoׂ^f9BqWNV`Jix1+`4 T''ڤ	2SF[aU,Ͳ"[\{DIhQGER~D@r3Tr<dڦ<B/'OMԲM>+iQ9 f/1J-+n TX88>o{*R.dRW%,ZU˂g݃QJaSO(08^BTZj[%O;(*]_+tP,h {7/.'i_tCeC*	޻$Yfhe$iUn{$#EO:%Dz3	*ŸlL6p9İ6WEZ"eg_Kvˤ)Ft		焉!!lTKW@nƧh\;:T.gʸ`0L5U^K]jL!徣G]	|ٗo91gyU%ܨv?a$l3'DIy i1`ew~s3HDUFcq`dq$dϽpk?;腋&Bz )T}	5U S]1h'k'vxp)"rgJ2e3:vh[/or4#VBw_@$x.33E~y/?wuF
2$3}WK|]  %nb@0vcڋ"Ws˗x/		r.*ڇ*Mr ixMջj{	[cD>k֩F{Ⱥi>uB)wZ+f䢯UAXt&0^8׹0DXj[e+O5!|0zV9
,pB"wx.45;OyEZs=#$+GMALrk|WK;h_~ 3Wrа7jc&YYo_HpcZ% =G2dE7ϻνQz:Tp&/`lѪBAL-~pOi=Mh
1L\&]M+#!|^|6Lzêؤhe@'(PCkxdE}=
!FVvtiƫF<%#xv8nje5b5]*	w@u_6HA	}
.ض+O*ǎ
j+bæS末Zr˄HS~Tz7Ttwq"5,u}#RYsC:`h4F=PH5U4?s+dFteBZ3ʧ4|ފC`X ⤲!")LFj:-,mھqf |&` l,8{V'ڍ=#1MV}Nfߍ2f3节e`$Do7߇&<қ"Q֋c1"]\Jn{ (E9QH6O[pdªәQƣ\GY3qb	#Zg)Ԇh`L:
Z-#S8=lIE7gje몱mSnˮlfB"2z#;b?Ｆʄ9Nag#I'J.ufmپ$4|SA@'em|>8{,^&>LdE?[[N#\8O #a7_1j1[O2-l<JGrQ sMO?f7rik t2CRP]<d6т(XOӳ[t>)7H?:wr,^o_)0:2)۔S>Ʋ8460VUՠ-A2Jͮ`c'q&4%zxZՌX"
˗3@~9gN Ey3+{9<¨*3D`M_dA8[AJN˖-=Ϯ[5zs5P?}ӎUʣ F!''	*P8Xǻz.ӳ)>Β
bw9(}<ai/$þ-h;u/C3>axg\}K[ă>Mv=cWMZ0n4y;ŶUHI=X+e+°E)=Ҍ'pg|ܹ`VfH7DX~a{Z(eCd΋8ëkpni2I[Zp6!':XW&2GFi+UģvAQIr+p",
BLZ=OیӋ?}ZKZ&썛桫P~@LNMmW~N&eh٤OT6:BǊLiGOJ:]h9*jlF:^%䋪8²MQvaRk]O4VScF;lǳ(Eb--q(p=n"5oaIKOm{;ck8W;ݕy4?j11h'}0l19Tuh֪\CBd6;#BMT*zԅB~!
sE,-I/yb,_P+2qH{JR.WAd-et23pnsCiWÄmgR[WSqmp kPKJ,(NsC,2Eä{'U5clb)]qҳPPRvF =m).ZLG_C`h)`X o?(w;ԵekY҈]E6N[l|dwS@ꏽyTȩW~gf褩;Af;Xtx̥<ǴՎ\M^Cި#c,N޸FN	aF";2nqW>R&zMcȆjpl[Rh;G:@jzÒG@jO:̈́P'6"5Os@5_ іJDtw!.xt{b>d+[8p2z.%:`l1ŬFdRrWܼx<!sՀ@j6YAsƛ5GK󸨂=^^&eFǲ eW.*(gFEBu3L1%/2Do{z&92pJ@TB&G<P@Wxg$a~	?nX<>I7Xlؘ٥yf}CV]DdZ1Z S	9/9vth~;5	2:s
۔ߖ7V\@<;/&c{ioE;E!sDEzګ}4	s_fNmGvk6#bȤ`'y-F[CBWp$~1B궜]0˸ e9RѪH<HJoUuܸ#__acf\j%m^Gv&|U٥T;)9lDڥkH> ȏں8T3b\R>eS4t!qw_eُpoPb0mX?t0r,i#S
i!R7$P io*,[lS&DOwL~`޽*oQRrp(hm[&矄;[cܢ2	!(G0i=>!V	>.`c3"
{x03 ]KH_)4=h#@JAqjo3[<s Ì黁HTȿІXCU~R:S{yK<ISVn/80Bɺ0N儊<ua7eo}`` <[r*]iv@,pRi;YH+oQC
gAvF:-+<>^cDCBMa]B-߸F2K"n27O$<4 FxBƸzbQ-3I[1Q˄od@#{S>Q9l(&5C%9?YeJ)$༕kZN]W;@LO橫$ۦvN+@HY,%Ҳ4 3";]1мOY.|}wVMe2vYQM_9y)qՀQkAWkt@fj$Csܳ&1mNBanyR_(6zhpoj6$C\2ZϮBGԵÁnN(Uչ} u<}^?xv)yr@HZjII D j[rcK3z"2֠i?g. Ip!1J*JS&L&D𙁔˂8KY)W'yZ5w^ݛP|N!pg"	i\1M=dKaߥ!CB﹛zˎ{Aiir Q0A @G!U1iJzwX2Qq!Ʃ.Ϯg­g6ipIkg4=p̜²)IHCMѧ:zYKr`><v$EXjXJs89xdu"V_	BeNo*=ъ[K?J !11ja ML;߄$jN
=dNIN=($Tb;>xߒS3_G]5Sryjj>cL
QvrJ$J$n{<ͭӆ 	d6|R +OdAхd',2T[BdP#6ece$r
6942EۗvzzD;#j_ϴG[5ۇOX7;g@݄Щ9O:Ek%uIdIPln0% +l2+sJ7rV9OoXiv\R$z=͐ў/o*}34:D_ZόrwT<g^oF,]ǬD
xewU9$)plsyߧ꒸{Z# t)
ӜJ'NgE3|29*m(GUo
ZU;,s2y?0'l	G4>8zeJjzVÜ)h߽*k.e5CqO>UOm
PxvŊ (j 葌bHIQB.+s?Lac9V ʶn#u+X-AN;)aPX|v
^QͶ{F"5F%ltu:&eDwO1NkC$O4DbR=FSN-
gF󇜩B=WM>P95Ref>Oʁ x@?+0n6f(%ѓ],#>A<b 7	=szD4&ZZ}Y{B~5X9v11!	
`2
ځoQt~ni}AuIv/A$UؽbZ헎V "]R'DfPnoզ!#\eRVZl@6 z(y0^1m	Pti*#qNUz^"b(n]Kz:GdmUm4)	^i|<Y*~\gbeq@Nǜ)PU~\l"*:P2>U?> '#vFDF>DXUp8іt |}x4W;$NۑoU7P}'~?.k)0{-1Z03Ƕ4XyWlTՎRыi-sP6'h8{okX9=igS+HoՉU"bXkұX*WeCD+X"nH"Qܰ(T6ۚ>hYωXm5+~1eA,st&#$&g`Qk
>:MXj;Hd\.偡V[7B~w'mѨ3v8E87ڻwL$ʸ6DHq?(murn<ߣLS\r_p1M<omŇMJ+Qۅ	2Rl9s*&:127fr+R=lsdȕ@;w{W˼V<dRhP6Os舣V1~;X1=N[ f;pJ8Ob;CT2en$dl"sGKo1k9J&.3<ǔʾPKYϿ#6ԝ\B	_zoK-ˑ{d ,o-hqfYo=GPwW}YMEh⶧%qPREϿ#Ҏ|_._fRz[>v.P s[zFz{j'TSaqO=ڔ7T3~.&`Ja ^%;'帡cO#x%W&v0NxS)f"ƮsrJHL-yweo0z?D@\3?܌@u5DmXرvﶒy,ZiN!0o]w!U^T),{{gk_ϱ$@%`o#Aox[eq]"-q[H!#]L-D0T\.1e].?1HC>ç+Ej*kT--6^snb.&-4/րϚ|]=+=xtU3*X:ru:TelU6KQ^B 6vE%Z^1Wv+|sr/ Z	B :HQ	[=I+)#]&Wkw` km:oąZH 6bœ6;&GJwOSؖJԋa{+߭_*k]#R n	eb!ٲosm)>-xH"޼zddA,ԅwER%NwT&J3GD(EŲz7FO+s!o.w A_>Gr	8HQ?Ǌ)(eLUyf%n9 
;]\9{2E\)肭S	mZ]GS[u婉*/&#Ӊr2f*(LԚ}?w{v0Is{p+ .sCS;s[gyEw
<Q:yt>Oqu"Pխ0BEm%1W!o[3:hl0X Ey:umfDV۩1];|/^dyt
qΠ.INfXQc!9!(|iץJ[f֞(g4<glX2<P2;,&N~`b-=Vɣ%l↣d~H&:~>_zY\@<`A3(6[%My^rYW!D\%tpd/
*ƣ-
?\*I`.?5]n%oZP {26ȞgS2X PO.^z̶j#{+}7,jY!S-ڣ$~|4ds4(?)8l86,i13*Ծ@>kZ8c^H8''RXõD F=NK#OEU!,tu.NրɍSޏBzb:Lq3D0ߩ]S>D 䒡Z+4cðN,hz<iYRIV%i^Y7gřC"}aK(&AM#UY᳿xՁۘv58:oyfaDA<Q!OBBh(ܥz]_+%NKdij^?!9u`EߏΑG}4c*`&BR0{OP yt̜m&d"\',
]&S-A3t"qREV`q
Lm&g9[''f"28yU"Ě;rr!ZttR9n`KQYA6A9ҢBW
ACvkJ=`B+	Jm `|Sװ2\i,:] Z"> H4\Zǋo/'eF*َyIn f,4'rH$^<<xCx y.W=ӤR4"ޫ'i#;QܐӘ.`h!lhj2q0$ʾW㓎&Ć[m}QJGPU+ Lh}{V1Pҕ	V<{;pju6P,Cq創ߑz	@ W!T^t4ViN^1o,#S4d0;gmo_6.9ȑ5t]!kMr/&|;fr֝$")#dCw,Pv*/Q{~;cqj`kWbjNgūfUiMGg9%h,S>G~lr+/HjއV&Xcb
=ϗ^o	Vj~#5#.uQ%#tWz:_RUf:_ѝt+R=ARH\7n=~՞{XFb;Xy'K{XǠ'
VLLx-.sau|<r$1dX셴v$&4i7
0ʌ}@!0iܳD1	/P׳3IЭ$1t373̍k
+iQ`}Lξd2,Sg HXxt&I$!AR˶9Q<vj#z#ćWT]spe\Ng_AY<PG	|,S^Y{T6~X4Tt
rxCןX|2r*QIldm
]kj  ը)ka:	Uv׉ݝMWi֍j7wSYߙ]TZT/+jW;P"K)3V&Re?*YD[d6j.dѢN%efX[!B5Ay~mf}N(M M>o6OO?TYb<hy7ₜ;IklƋq3Hﳝ]tH݋aj2襱-g th]y2QE3@Yض\e9C*z/)υhUBOH{"pJ_p,wg^b-dv.7K܆KCh09P蟍dwFJ4s0	5v&Ŝ̗lm
~b K[<U	fݭDzR;yid;^5KPT!D@!%o$e2QT]}щFM驎tSf1O[K_鄒18ӒJriPhIz=[{
yq?܄d!_VMeℿtI &\<+SWXP LtE6כ!7TGUt%B{۵}PWdE 
CxdO!.IzyiuÂ mRV*#;5S1#KS(p:ix>oq>'̜J7%<Hw704U5ZZX2儚F1:0F0/BGF͜[>!/|l4@Cńd+[ۘG/haw`jGn!tm=[e?g8^W
HG~%J7<K$蚚(fXt2,WkrG`6IKeȳ2GԘK>vV-
0 Ey^k(
;3wl)s@	Y2L5I|~b%ݳhLW9&Z` 2l/܍Elg]
Ǳ\*tez>FGgn;Wh=^&WdeuMC:C1T5׽Io`fiBoR
@!-K$v~g_p秫]6I+`δ=E'2 H_"NҋC5RX7OOmn<ym4mU7,YgNv5Tpݜdc5>XOePmJ_E|%d6q\GL$9b
E='TPvL0ҘMwG6\mtLQ/k@
Cb/P:C1=yP̒6<Z17$Nb$w|v`,7%)nM\	v"RL}R¼dFUAJE2M/ av?>f2>ӓ}^LAl6xnKSw;HDWyMK܋or
zv:VJdˀz\VZ(s?}g˫"u:hiy=NMޣw96?Ưz'
{QSNڿX:ts(UF^^)ÉH.]Srw}xV嵯_"l凞%Yхb|]8҈*H+n(v	> MKq3iO	ʔ"
&QD$z|	BTȟP>?i4[NҐNۯJDUfbUB& o/~#Ujn_g	o˱Gm27#C;n0^t3eiYkCAd5||e ͝^aɠ0nʺxaKfMDx8sI<QsTw҈GXubO0WEj]ai',קE"]79a*e-pXI޽l|dyp{WװzAKnW#\Wx9;B,6 2@~2#^;YQ*?ڼݺn?x 9cAZ\<zI+F?&ޡCXgdcY'`¾Ej~"6-_՜ϘXnNגzˉ
LkðHPS?lu4SEK+E%@Oz63dj@gn nѡ*%?S893ڞyPxXr	zщcF,С	FޜV2\qih@GOEj,zT%K*l%
-.q2Jy"^9k#L%Inzn9Me_!tE'.``3^p5uP,SυT>k^=AX>irPqR>D)B7"<2s;hѴ|dbT$+'l_	M#'Uc Сז<嵟C!y]x4kg.ɈA[gB༲<a3{\{o[cErԩC5qg@A<ܡh*Hޓūr@Vbn]s<쵭i$2Fg#̱)Ā13u*3P-Uxam4x-0ǒ)rI.낸ne Gz(^*o3+U|DP+tlƒFկœ>ZF9
A
sw6UҐ-bho?Йxe%-BF5xOi!Sr&<])`  ozg*5*1K`\w8yd}}tlYHp6CAR _v
tozls0DB8\A&`ohG|v!ÎW	+XI,ezGAkI[qsj?5#m D./FqTs?ǿױkκ|*s'
5=w!H"@\1.(>SD y#='yIS6ItzbD&#]ˍF`!{_$`K IYjhG\zM%+!%.7+8PŪRCv0TIZqs	rw@0~#S@}׫aXWcq؀W5u,XkC+"UXPnvLT;-?Q>:` o#\.TZ;b9Ln^ꭧ<WzulۤfL2<R1R2FUt)Să◯9?3L5P]glǻBg|b,܁w8+fOa[Jn&Ww0mxxEK "Lչݡpä)bZdaE:H~:nO8e5c[~Lʌz0,X(R	92=޺rdEO;ѡVxOd{jl$8#2;efIi4B[msj%2bn6	<$|@͔>E5,Ǻ+~(/J41:EY709ۉH]i+ԢŔ%H-09B9jsd
s	ϡ&Z;5pyQ4^иWIBV2=z%d&wv܃e~Ir|]ڡOy~}d զВ=r~/d̄31Av/VN^MDנ3@G[VbF43,ȑ=f6Ssc>@/VY&OXLX7`rPb!r&t6C!=߯jq_c"I4:
R[[ߏtbZ\;R}8s<w0q@I7PVn1*h\7M}0vk_n=q@}EA8y{Ţx&gۇȪi?r5\n!>x29˸].9Ҕ`8jϘB*ZZcF6ŴKAP]LO3MS}֔&WXa>%4U~ߊVqp~8:/<kbe2LBy
aaAhoeAt9$𤬳}G"S	cuʹgܘkt4ͨY44(Zlr~ނuj{S<@hկaQZ͂2f
3$ga-9EzQ{-Ett
8VYﵮaT-T+_sy\A'W@[XCaH"9K7|Shn-QpDY4L91Ak`PM%	̩Ur(a1/>JC!~A@ژ
b0*yْ~BmKt>_ZԤhD/?kpg
&r%cfIv*N5_6`;ghO.4cΞ,]GGC~v/}#O8$ER%gŗ]չDt ?&jْ	.DۣtXW%R>Kf^GZO'&OѼȼ{t޵;2eжv%/Z|^]zG]mkBΗ4=dH$wPb	;"x:LCs
QhŌݑϭ	s`Cw6}'@
[=R&RF1iЕ)vYVŧ>~1237^siygFzh1;'FRbL*$ɅC(;\CO[on9~@v[ۏǓ"\BʀctJOeJehN:؉ӏX v.-i)}MD钿B'"1g1ܮFz/yf!/}</26a#f:Eڰ08T|B3&9A(!~%z~PpB2d!spJeOr3|?+NFUrT%@WG&=@hƂ6drgVȌ.i#|k8Pm! #$tFMSulp][.*] X#|J9w}mvOK@N05	'&cdִoVPie\	>,GLوB02FiYUʬ;83؄TѴOq_z@6!LcFn69[r.\oF-DU.jMG4B%ui&!4c@L5rjcsQ׷RLNT"6!sN^"+AZ{*+A7Rl2٩h;u6N@׊e*,,+OYJBjZy4+vK(ce<űիzP"&#bx6TBKX-u LgpX0!v	&3*=cVp*cKqai>{Xb([|^:
:G]ߛo:v"ePf}]~ϥ]&X̜&?+#aYqj	[W8i\\9VH\&D< }=<BӚU?Vk΍%r \wbw(|6oCprˁV-8e{G(Z{Z,Nrax\Tn۬N-S6 fFpvt̙K-5(' 0235U΀}Yw߾lbAvѡ^ocv r5-՞\-j.!%XNH%j rXF,j9gl`!p8sUɷi~ZH\FS(I~ 
'_y60~2Sͯ{7T5$kZ{LjSS GeWJ5uYEI\᪄1vlvC
ch1+(v4Rydg^tȩ!Ks4|<;"4i"-)c_89BFh14Ts${ә+T(mWvO>ڪ6K=SDvEpWrLO	<4;r|̛FϺ;A[YkgNSĔ|k5M@SW;st|(R~6Ww|E{ l60S5ݣ''4n	~2&˜\͓h-W}ͷ	CpLD^KBr'1۸JRg׫X+TSF/,F "#b
͎xkPbN葇8ӿ4f0I]uF^<d36MZNBMvENU=Տ	7@/:.6pIV1LyQ+ k~W>Y5Br#2Z(bnXRWnjXP&nɂcr862fZ{g
ݝa?8hr{8=P1=/`<Y͚9:#5Pa΅2RsK^x'DçFͷwUޮ*+EdGd=-4C1Uݜ%Nz9ʳ)S^WO{SOSZOZ^w}LLfg}`!yr.,"
YcP L P^t_j>ʌY9nBEQ/_:IӘ=F&m!yְLv12y5M1UUtӥY4)gkcd4w"[Kƽf6pz $PQң
F_\2TDMV"uDsTv	XQf nSx{8I<?9:)-|`DT\[~Ow*!OټߔiPI!;SO{bG>,e]J죍˯(##Ђe2Ko>{D?aIsfg7!zCUvlKdzrayRu,̣@.?$()O^hHQ~#1Tb*y8xMX⟱ݟe)Ch"ũ\} O[^ћUO"=?%4Qu~M۞eLcPevkH@PEpq.Q)༙J6iaD΀\s:s)sq{>|fz)о_6d 5lwV?%H7NQJsbMm@vc0+9dIҰuIsZSж,,s8شDo)ǃ6Rk?^( O z!g9y1?b]\P#}Ӯt;$>WCK[8yv]\0y%`3j%OR4ڠr*@d^pkN8"ru&Ls3`pelF^2lN`^fũڗ{WhMs'ѧch²ԙScӺjJLf1\y?UuhUWK$ƭցpR~(w%\ ;uԝr'њ{)[	<
M,z]~	וЖvA,)Bн{^f4pkؿ՜ZtU%#r6b>}=FChAM|Z2wqu~_<hJ/U\mXӳ-R+w1q:`)Kѵq?dn%UЏe!@:rrQ65Źlz[k޳G8W	Ru~[-aLV5@-eq^xJ勅)A7r_d=b>elwo<o:J.pD
N88>yI8j@P)>5Ugxf2T,PZtH%h DVnV2F=TZ&jb.0gWy([ {SN	mmv70Q6?_Mr5LM(8^hܝOtd"@+CDHTEMaiUKsFE%Pr65_}reߚJp4p!9.57G	©D-loA@>c:|A;m[ϖt[J13\ehomҦPPa ;:`~p`5A[(߳O;3-[hl*hG!t
_~ʛQ -lF}=x=ÏcL|{a-By`yowМnCGө0#MHD)c+I!~%jG6[ :);`ݶ[2a5s1&F{P 3`_g>R.2-۞:XUB* EݫzP'L톲^:U(?yLVN )ԅ8C)RkCw:
USƟH.}-Zևp6G@s>\0ZKU FBBz*`H<''%f=zXğ˾\8_&C@$,mIHeD̺.Z"	~Q)|ZW<%&pBi)-#ڣo \߉!WsQnB|&~^rF`))]VϚm2R\HT,AKCiM#0{fl?$} ZOt௱vBVu_95(Muh
~f4hJ,_@qsr<ʙa%<E>`n?`䤦f*Pi{e&	=9]dwf,eglSN!5r3U魱{PI;rY&l;pX^kχ[TOtD}$IՓJ+`C&',d|k;k:HƕTۭyfk/"\(8#F&םtdfY5XB1dJو <eJ?1x}[B@y6-ֆF:]y
`iv*.Ld[ YjruV{񵑣1dd_˾׃w>6?Pc=ZEoR=))
uxF>8h'ĨU>֛
aH4>Nխ&oIO%	cJ>EQq Zl} ^ NWC,ab?u;bH^vke*CUBq%a/h:!D^%Z'|yk> =jŬj*^1VMm '.Cc+<'^,1¸	+PWC̕b%g@}Wd"?, 2FӠK}j$ktU2