Downloaded from YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nhiều người nói rằng ‎bạch tuộc như người ngoài hành tinh.
‎Nhưng điều kỳ lạ là, ‎khi bạn đến gần chúng hơn,
‎bạn nhận ra chúng rất giống ta ‎về nhiều mặt.
‎Bạn bước vào thế giới ‎hoàn toàn khác biệt này.
‎Một cảm giác thật diệu kỳ.
‎Và bạn thấy mình ở rất gần ‎một điều gì đó phi thường.
‎Nhưng bạn nhận ra ‎có một ranh giới không thể vượt qua.
‎Đã rất lâu rồi, ngày mọi thứ bắt đầu.
‎TÂY CAPE, NAM PHI
‎Nơi này ở cuối cực Nam châu Phi ‎được gọi là Mũi Bão.
‎Những hình ảnh ‎đầy ắp trong ký ức tuổi thơ tôi
‎là những bờ biển đá, vùng gian triều, ‎và rừng tảo bẹ.
‎Chúng tôi có căn nhà gỗ nhỏ,
‎nằm dưới mực nước thủy triều lúc cao nhất.
‎Nên khi những cơn bão lớn xuất hiện,
‎biển cả thường đánh vỡ các cánh cửa ‎và tràn vào tầng dưới nhà.
‎Ngày nhỏ, thật vô cùng phấn khích
‎khi được sống giữa sức mạnh ‎của Đại Tây Dương.
‎Phần lớn thời thơ ấu, ‎tôi dành thời gian ở các hồ thủy triều,
‎lặn trong các rừng tảo bẹ nông.
‎Đó là điều tôi thích làm nhất.
‎Khi lớn, tôi phải xa rời nơi đó.
‎Lúc đầu cũng ổn.
‎Cho đến khi tôi đến trung tâm Kalahari ‎khoảng 20 năm trước.
‎Tôi đang làm một bộ phim ‎tựa là ‎The Great Dance‎ với anh trai tôi.
‎Rồi tôi gặp những người này,
‎có lẽ là ‎những người theo dấu giỏi nhất thế giới.
‎Xem những người này...
‎lần theo những dấu vết tinh tế, ‎đáng kinh ngạc trong tự nhiên,
‎thứ mà mắt tôi không thể thấy,
‎rồi đi theo những dấu đó, ‎đôi khi trong nhiều giờ,
‎tìm các con thú ẩn nấp trong tự nhiên
‎là một trải nghiệm không thể quên.
‎Ý tôi là, họ ở trong thế giới tự nhiên.
‎Còn tôi thấy mình là kẻ đứng ngoài.
‎Và tôi có khao khát mạnh mẽ ‎được ở trong thế giới đó.
‎18 NĂM SAU
‎Tôi đã trải qua hai năm ‎như sống trong địa ngục.
‎Tôi đã làm việc chăm chỉ ‎trong một thời gian dài,
‎và tôi kiệt sức.
‎Suốt nhiều tháng tôi ngủ không ngon giấc.
‎Gia đình tôi đau khổ.
‎Và tôi đổ bịnh vì những áp lực đó.
‎Tâm trí tôi không giải quyết được hết.
‎Tôi đã không muốn thấy máy quay ‎hay phòng biên tập nữa.
‎Tôi còn không thể đối mặt với nó.
‎Mục đích lớn lao trong cuộc sống giờ...
‎chỉ còn là những mảnh vụn.
‎Bên tôi có một đứa trẻ đang lớn.
‎Tom.
‎Trong tình trạng đó, ‎tôi không thể là người cha tốt.
‎Tôi phải thay đổi hoàn toàn.
‎Tôi lấy cảm hứng từ thời thơ ấu của tôi
‎và tôi lấy cảm hứng ‎từ những người theo dấu bậc thầy
‎mà tôi đã cộng tác ở Kalahari.
‎Và cách duy nhất tôi biết là...
‎ở trong đại dương.
‎Ban đầu, thật khó để xuống nước.
‎Đây là một trong những vùng biển hoang dã, ‎đáng sợ nhất trên hành tinh này.
‎Nhiệt độ nước thấp ‎ở khoảng tám, chín độ C.
‎Cái lạnh làm bạn khó thở.
‎Và bạn phải thư giãn.
‎Rồi bạn sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời ‎trong mười, mười lăm phút.
‎Đột nhiên...
‎mọi thứ trở nên ổn.
‎Cái lạnh nâng cấp bộ não
‎vì bạn nhận nhiều chất hóa học
‎mỗi khi đắm mình trong dòng nước lạnh.
‎Cả cơ thể như được sống dậy.
‎Rồi sau đó, khi cơ thể thích nghi, ‎nó sẽ dần trở nên dễ dàng hơn.
‎Và cuối cùng...
‎sau khoảng một năm...
‎bạn bắt đầu thèm nhớ cơn lạnh.
‎Điều hết sức tuyệt vời ở môi trường này
‎là bạn ở trong một khu rừng ba chiều,
‎có thể nhảy từ trên cao xuống ‎và đến bất cứ chỗ nào bạn muốn.
‎Cơ bản là bạn đang bay.
‎Bạn có thể như ở một hành tinh khác.
‎Trong nước, một cách tự nhiên, ‎bạn trở nên thoải mái hơn.
‎Bạn có thể nín thở lâu hơn.
‎Lặn với một bình lặn trong rừng tảo bẹ dày ‎không phải là cách tối ưu cho tôi.
‎Tôi muốn giống như ‎một động vật lưỡng cư hơn.
‎Theo bản năng, ‎tôi biết không nên mặc đồ lặn.
‎Nếu bạn thực sự muốn đến gần...
‎môi trường như thế này,
‎sẽ vô cùng hữu ích khi không có vật cản ‎giữa bạn với môi trường đó.
‎Và tôi bỗng nhận ra mình lại có năng lượng ‎để chụp ảnh và quay phim.
‎Tôi lại sử dụng máy quay
‎và bắt đầu làm điều tôi thích, ‎điều tôi biết.
‎Những con vật cực kỳ độc đáo và kỳ lạ.
‎Nó lạ lùng hơn nhiều so với các câu chuyện ‎khoa học viễn tưởng điên rồ nhất của ta.
‎Tôi nhớ cái ngày khi mọi thứ bắt đầu.
‎Tôi tìm thấy một khu vực hết sức đặc biệt,
‎được bảo vệ bởi một mảng rừng tảo bẹ lớn.
‎Vì chính cánh rừng ‎làm những con sóng bớt hung hăng.
‎Và cả khu rừng quanh đó
‎vô cùng âm u, bạn không thấy gì cả,
‎và trong một khoảng rộng 200 mét này, ‎bạn có thể lặn
‎và quan sát.
‎Đó là một nơi tuyệt vời.
‎Tôi nhớ có một vật hình dáng kỳ lạ ‎ở bên trái của tôi
‎và cứ bơi xuống...
‎tôi thấy thứ vô cùng kỳ lạ này.
‎Thậm chí cả con cá cũng có vẻ bối rối.
‎Và rồi, đột nhiên...
‎Lúc đó, tôi không biết
‎mình đã chứng kiến một điều lạ thường.
‎Tôi đến vào cuối một sự kiện kịch tính.
‎Bạn nghĩ, "Con vật này đang làm gì vậy?"
‎Và tôi nghĩ cô nàng hơi sợ tôi.
‎nên nàng nhấc mảnh tảo hết sức trơn trượt,
‎mà ta không thể cầm bằng tay
‎và bọc lại như cái áo choàng lạ thường ‎quanh thân mình
‎rồi nhìn chằm chằm tôi xuyên qua kẽ hở.
‎Và rồi, bùm.
‎Cô nàng biến mất.
‎Thật khó giải thích,
‎nhưng đôi khi bạn có cảm giác,
‎là bạn biết ‎sinh vật này có gì đó rất lạ lùng.
‎Có thứ gì đó có thể học hỏi.
‎Cô nàng này có gì đó đặc biệt.
‎Rồi tôi nghĩ ra ý điên rồ.
‎Sẽ thế nào nếu tôi đến hàng ngày?
‎Sẽ thế nào ‎nếu tôi không bỏ lỡ một ngày nào cả?
‎NGÀY 1
‎Lúc đầu, cô nàng rõ ràng ‎bị ảnh hưởng bởi sự hiện diện của tôi,
‎nên tôi nghĩ, "Cứ để máy quay đó,
‎nó sẽ ghi lại hành động của cô nàng".
‎Cô nàng thấy thứ mới mẻ sáng bóng ‎ở trong rừng.
‎Thủ khiên và tiếp cận,
‎phòng khi nó tấn công, thì giơ khiên lên.
‎Giờ là chuyện khác. Rất thú vị.
‎Chạm, cảm nhận, nếm thử.
‎Đôi khi, nếu nàng có tâm trạng vui vẻ, ‎cái máy quay không ở đó quá lâu.
‎Nàng kéo nó lại gần.
‎Phải mất nhiều thời gian để hiểu rõ hơn ‎về môi trường của nàng.
‎Ban đầu, mọi thứ đều giống nhau.
‎Nhưng rồi, sau một thời gian, ‎bạn sẽ thấy các kiểu rừng khác nhau.
‎Bạn thấy được rừng già.
‎Bạn thấy khu rừng ‎với nhiều loại tảo khác nhau mọc dưới đáy.
‎Bạn thấy khu rừng mờ ảo.
‎Khi tôi bắt đầu vẽ bản đồ ‎môi trường xung quanh hang của cô nàng,
‎thật kinh ngạc ‎khi thấy những hang động nhỏ gần đó,
‎đầy cá mập pyjama.
‎Chúng thực sự là kẻ săn mồi ‎nguy hiểm nhất của nàng.
‎Da chúng có sọc dọc, ‎nên được gọi là cá mập pyjama.
‎Chúng là những kẻ săn mồi mù.
‎Nhưng chúng có khứu giác cực nhạy.
‎Và đặc biệt hung hăng.
‎Chúng có thể đẩy mũi vào một vết nứt nhỏ.
‎Nên chúng là những kẻ săn bạch tuộc ‎thiện nghệ.
‎Tôi đã nghĩ, "Bao lâu thì có chuyện ‎xảy ra với những con vật này?"
‎NGÀY 26
‎Sau khi đến thăm cô nàng nhiều lần hơn,
‎có một khoảnh khắc rõ ràng...
‎khi...
‎nỗi sợ hãi đó lắng sâu xuống.
‎Nàng thấy một vật lớn chuyển động, ‎thấy hơi sợ và rồi, "Là ông ấy".
‎Rồi cô nàng sẽ ra ngoài và rất tò mò.
‎Rất quan tâm, rất tò mò, ‎nhưng không mạo hiểm.
‎Giữ...
‎tất cả các xúc tu dính vào hang
‎và các giác hút ở vị trí.
‎Và rồi nó cứ thế xảy ra.
‎Tôi đưa tay ra một chút.
‎Có điều gì đó xảy ra ‎khi sinh vật đó tiếp xúc.
‎Nhưng, đến một lúc nào đó, ‎bạn cần phải thở.
‎Vì vậy, bạn phải rất nhẹ nhàng, ‎gỡ những cái giác hút
‎mà không làm phiền cô nàng,
‎để bạn có thể trồi lên thở.
‎Đến nay, điều ấn tượng nhất...
‎là khi nó ra khỏi hang,
‎vì đó là khi bạn biết ‎nó hoàn toàn tin tưởng.
‎Không giữ xúc tu lại, ‎phòng khi phải lùi lại.
‎Kiểu như, ‎"Mình hoàn toàn tin tưởng con người này,
‎mình sẽ ra khỏi hang,
‎và làm việc của mình".
‎Tôi bắt đầu thấy ‎những điều hết sức phi thường.
‎Chúng có thể trông gai góc, ‎có thể trông trơn tru.
‎Mọc sừng trên đầu.
‎Chúng có thể hòa lẫn với màu sắc, ‎kết cấu, hoa văn, da.
‎Rất đẹp.
‎Hầu hết thời gian, ‎cô nàng phóng đi, trườn, hoặc bơi.
‎Nhưng thỉnh thoảng,
‎hai chân vươn ra.
‎Cô nàng bước đi.
‎Và cô nàng đi, sải bước,
‎đi bằng hai chân.
‎Cơ thể cô nàng ở một tư thế kỳ lạ ‎giống như một hòn đá.
‎Và rồi, hai xúc tu bên dưới ‎di chuyển chậm,
‎nên tảng đá dần di chuyển ra xa.
‎Rồi cô nàng thay đổi,
‎biến thành một quý cô ‎mặc váy xòe bồng bềnh đáng kinh ngạc.
‎Có lẽ cô nàng đang cố bắt chước
‎rong hoặc tảo biển ‎chuyển động trong làn sóng.
‎Và đồng thời, chầm chậm rời xa.
‎Đó là cách cô nàng hành động.
‎Sáng tạo phi thường trong ngụy trang.
‎Bạch tuộc thực chất là ốc sên ‎bị mất vỏ trong quá trình tiến hóa.
‎Một loài động vật mỏng manh, ‎uyển chuyển, mềm mại
‎sinh tồn dựa vào trí thông minh tuyệt vời.
‎Cô nàng không có cha mẹ dạy dỗ. ‎Chỉ một thân một mình.
‎Rất nhiều loại động vật ăn thịt khác nhau ‎săn lùng cô nàng.
‎Qua hàng triệu năm, cô nàng đã phải...
‎nghĩ ra những phương pháp phi thường nhất ‎để đánh lừa chúng.
‎Và phải học nhanh, ‎vì cô nàng chỉ thọ chừng hơn một năm.
‎NGÀY 52
‎Khi lặn một mình, ‎mọi dụng cụ phải thật hoàn hảo.
‎Tôi phải chuẩn bị cho mọi tình huống.
‎Không đùa được. ‎Phải hoàn toàn theo bản năng.
‎Nhưng, vào thời điểm đó, ‎tôi đã phạm rất nhiều sai lầm.
‎Một ngày nọ, cô nàng đi theo tôi.
‎Được một nàng bạch tuộc đi theo ‎là một điều hết sức tuyệt vời.
‎Bạn biết đấy, bạn cứ lùi lại, bơi lùi lại,
‎và sinh vật phi thường này ‎cứ tiến về phía bạn không chút sợ hãi.
‎Nó tò mò và tin tưởng, ‎đó là cảm giác tuyệt diệu.
‎Và rồi, bùm!
‎Tôi làm rơi một ống kính,
‎nó rơi xuống rất nhanh ‎làm con vật giật mình.
‎Nó quay lại, vội vã và rất hoảng sợ.
‎Và bạn chỉ muốn tự tát mình, ‎bởi vì bạn biết đó...
‎Điều đó có thể chấm dứt
‎sự tương tác tuyệt vời ‎và niềm tin sâu sắc,
‎và bạn đã phá hủy nó.
‎Ban có phá hủy nó mãi mãi không?
‎Sinh vật đó sẽ tin bạn nữa không?
‎Trải nghiệm đó ‎có làm nó hoảng sợ quá không?
‎Rồi tôi tiếp cận cô nàng quá nhanh.
‎Đó là khi cô nàng rời khỏi hang ‎và hết sức sợ hãi.
‎Và không quay lại cái hang đó.
‎Tôi tưởng thế là kết thúc rồi.
‎Cô nàng đã bỏ đi.
‎Tôi đã có trải nghiệm với San, ‎người theo dấu đáng kinh ngạc.
‎Tôi chỉ nghĩ, "Tôi tự hỏi...
‎có ai theo dấu được thứ dưới nước không?"
‎Loài vật này đã dành hàng triệu năm ‎để học cách ẩn mình.
‎Tôi phải học cách theo dấu bạch tuộc.
‎Lúc đầu rất bực bội.
‎Thật khó để phân biệt.
‎Điểm khác nhau giữa các dấu vết bạch tuộc
‎với dấu vết nhím biển,
‎và dấu vết cá...
‎và dấu vết sâu biển là gì?
‎Và dấu vết săn mồi.
‎Những vỏ trứng.
‎Tôi cần phải học mọi thứ.
‎Và rồi bạn phải suy nghĩ...
‎như bạch tuộc.
‎Như là làm thám tử vậy.
‎Bạn chỉ cần từ từ thu thập mọi manh mối.
‎Và rồi tôi bắt đầu...
‎có sự đột phá.
‎"Rồi, đây là những con vật ‎cô nàng đã giết".
‎Tôi nhìn vào những xác chết, ‎các dấu vết nhỏ, vết đào trên cát,
‎những thay đổi nhỏ trong cấu trúc tảo ‎nơi cô nàng di chuyển.
‎Và rồi biết, ‎"Được rồi, sinh vật này đang ở rất gần.
‎Gần lắm. Chỉ trong vòng một hoặc hai mét".
‎Sau đó tập trung vào khoảng không nhỏ đó.
‎Rồi bùm!
‎Cô nàng xuất hiện.
‎Cuối cùng, sau một tuần tìm kiếm, ‎ngày này qua ngày khác,
‎đã tìm ra cô nàng.
‎Giống như...
‎một con người vẫy tay, nói chào ‎và vui mừng khi gặp bạn.
‎Tôi cảm nhận được điều đó, ‎kiểu như qua một phút, và sau đó,
‎"Được, tôi tin ông. ‎Tôi tin ông, con người.
‎Giờ ông có thể ‎vào thế giới bạch tuộc của tôi".
‎Và cô nàng tiến về phía tôi.
‎Bản năng tự nhiên của tôi là...
‎nhẹ nhàng lùi lại.
‎Rồi tôi chỉ muốn đứng yên, ‎nên tôi bám một tảng đá.
‎Nàng cứ tiếp tục trườn đến.
‎Rồi phủ kín cả bàn tay tôi.
‎Tôi đã ở dưới nước khá lâu,
‎nên tôi nhẹ nhàng trồi lên mặt nước, ‎nghĩ rằng cô nàng sẽ rời khỏi tay tôi.
‎Nhưng không, cô nàng cứ cưỡi trên tay tôi ‎trồi lên sát mặt nước.
‎Tôi cứ như thế, nhìn chằm chằm vào đôi mắt ‎của sinh vật diệu kỳ này.
‎Lúc đầu rất khó tưởng tượng
‎cô nàng có được gì từ mối quan hệ này.
‎Sao một động vật hoang dã, ‎sống đời của nó,
‎có được thứ gì ‎từ con người viếng thăm kỳ lạ này?
‎Đây là lúc câu chuyện trở nên thú vị hơn.
‎Tôi nghĩ khá kích thích ‎với trí thông minh khổng lồ đó.
‎Bằng cách nào đó, ‎cô nàng nhận ra thứ này không nguy hiểm,
‎nên cứ tiến tới ‎và tương tác với con người này.
‎Và có lẽ nó mang lại ‎chút niềm vui lạ lùng kiểu bạch tuộc.
‎Khi bạn có mối liên hệ với một sinh vật
‎và những trải nghiệm đó, ‎thực sự gây sững sờ.
‎Trên đời không có cảm xúc nào tuyệt hơn.
‎Giới hạn giữa cô nàng và tôi ‎dường như tan biến.
‎Chỉ còn sự lộng lẫy thuần khiết ‎của cô nàng.
‎Thời gian đó ‎tôi chỉ có thể nghĩ về cô nàng.
‎Trong nước và trên cạn.
‎Ý tôi là, nó trở thành một nỗi ám ảnh.
‎Chỉ muốn đến thăm cô nàng mỗi ngày, ‎xem điều gì đang xảy ra.
‎Tôi rất háo hức trở lại biển.
‎Điều gì đang diễn ra trong đầu? ‎Cô nàng đang nghĩ gì?
‎Cô nàng có mơ không? ‎Nếu mơ, thì mơ về điều gì?
‎Cô nàng kích thích trí tò mò của tôi ‎theo cách mà tôi chưa từng trải qua.
‎Rất hữu ích khi trở về nhà
‎và cố gắng đọc ‎càng nhiều tài liệu khoa học càng tốt.
‎Cô nàng là bạch tuộc thường.
‎Tên khoa học là bạch tuộc ‎vulgaris‎.
‎Hai phần ba nhận thức của cô nàng,
‎thật ra nằm ngoài bộ não, ở các xúc tu.
‎Toàn bộ đời sống của nàng ‎là suy nghĩ, cảm nhận, khám phá.
‎Cô nàng có 2.000 cái giác hút ‎và sử dụng tất cả chúng một cách độc lập.
‎Sao làm được thế?
‎Tưởng tượng có 2.000 ngón tay.
‎Có thể so sánh trí thông minh ‎của nàng với mèo hoặc chó
‎hoặc thậm chí ‎với một loài linh trưởng bậc thấp.
‎Loài nhuyễn thể ‎thường không thông minh thế này.
‎Đã nhiều lần tôi tìm các bài báo khoa học,
‎tìm kiếm thứ lạ lùng tôi thấy.
‎Nhưng không tìm được gì. Không có gì cả.
‎Bạn rơi vào một vùng chưa được nghiên cứu,
‎và gần như hàng tuần, đều tìm ra ‎điều gì đó mới mẻ đối với khoa học.
‎NGÀY 104
‎Theo văn học, ‎bạch tuộc được cho là loài sống về đêm.
‎Cô nàng có năng nổ hơn vào ban đêm?
‎Trong bóng tối nó hơi đáng sợ.
‎Những âm thanh đáng kinh ngạc
‎của mấy con cá voi lưng gù ‎truyền trong nước.
‎Bạn cảnh giác cao độ.
‎Không thể tìm được cô nàng. ‎Không ở trong hang.
‎Tôi tính bỏ cuộc và trở lên bờ.
‎Có thứ gì đó ‎khiến tôi hơi xoay người sang trái.
‎Và cô nàng đây rồi.
‎Ngay ở vùng nước cực nông.
‎Không thể thấy cô nàng làm gì.
‎Những cú đánh nhanh như chớp.
‎Dùng xúc tu như một thứ vũ khí kỳ lạ.
‎Chỉ cần cuộn nó lại trong chớp mắt.
‎Tôi đã thấy cô nàng bắt ba con cá ‎theo cách đó.
‎Chưa từng thấy cô nàng ‎bắt cá vào ban ngày.
‎Ban đêm ở rừng tảo rất nguy hiểm,
‎nên sinh vật cực kỳ thông minh này ‎ẩn mình chỗ nước nông,
‎nơi những con cá mập khó mà đến được,
‎và tận dụng nguồn thức ăn tuyệt vời ‎có ở đó.
‎NGÀY 125
‎Bản năng đầu tiên ‎là cố gắng dọa đuổi lũ cá mập đi.
‎Nhưng rồi bạn nhận ra
‎bạn sẽ can thiệp ‎vào toàn bộ tiến trình của khu rừng.
‎Cô nàng ra khỏi hang, ‎di chuyển gần rìa khu rừng.
‎Tôi để ý thấy...
‎con cá mập.
‎Cơ thể hơi gù về phía trước ‎và đang theo dấu mùi hương.
‎Không ổn rồi.
‎Tôi nghĩ, "Tạ ơn Chúa, nàng an toàn. ‎Ẩn ngay dưới tảng đá".
‎Những con vật này xông vào ‎ngay chỗ vết nứt.
‎Ngay sau đó, con cá mập ‎cắn một trong các xúc tu của cô nàng
‎xoay vòng một cách chết chóc.
‎Tôi có thể thấy rõ...
‎xúc tu bị cắn đứt trong miệng nó.
‎Ừ, cảm giác thật kinh khủng.
‎Và cảm ơn Chúa, ‎cô nàng đã lùi sâu vào khe hở đó.
‎Cô nàng di chuyển rất đau đớn. ‎Chậm chạp, yếu ớt.
‎Cô nàng đang chảy máu. ‎Có thể ngửi thấy mùi đó trong nước.
‎Đường về hang còn khá xa.
‎Những con cá mập có quay lại không?
‎Tôi đã nghĩ về việc giúp cô nàng về hang.
‎May là tôi không cần làm thế.
‎Tôi đã không biết...
‎cô nàng sẽ bị gì, hoặc vết thương ‎có khiến nàng yếu và suy nhược.
‎và đời nàng sẽ kết liễu đêm đó.
‎Và tôi không thể không cảm thấy...
‎tôi có chịu trách nhiệm cho việc này?
‎Cô nàng đã ra ngoài vì tôi ở đó à?
‎Tôi thấy khá yếu ớt.
‎Như thể theo cách kỳ lạ nào đó, những việc ‎xảy ra với cô nàng cũng xảy ra với tôi.
‎Và rồi về mặt tâm lý, ‎cảm giác như thể tôi đang...
‎kiểu như bị chặt chân tay.
‎Ta bắt đầu nghĩ về cái chết ‎và sự thương tổn của chính mình,
‎lo cho gia đình, con cái của ta.
‎Tôi chưa từng là một người ‎quá đa cảm với động vật.
‎Tôi nhận ra mình đang thay đổi.
‎Cô nàng đã dạy tôi ‎trở nên đễ cảm động với đối phương.
‎Đặc biệt là với sinh vật hoang dã.
‎Một cảm giác đáng sợ ‎khi lặn vào sớm hôm sau.
‎Tôi rất nhẹ nhõm vì cô nàng còn sống, ‎đang thở.
‎Nàng yếu đến nỗi không thể tạo ra màu sắc ‎rực rỡ của một con bạch tuộc khỏe mạnh
‎mà chỉ mờ đục và trắng.
‎Giờ tôi lo lắng, ‎"Sao cô nàng kiếm được thức ăn đây?"
‎Bạn sẽ vượt qua ranh giới ‎khi can thiệp vào cuộc sống của động vật.
‎Nhưng tình cảm của tôi ‎dành cho cô nàng quá lớn.
‎Tôi không nghĩ nó có ích.
‎Cô nàng ở ngay trong hang, ‎không di chuyển nhiều.
‎Tôi đã kiểm tra mỗi ngày ‎để xem cô nàng ổn không,
‎tự hỏi, "Đây là ngày cuối cùng ư? ‎Mình sẽ không gặp lại nàng nữa?"
‎NGÀY 134
‎Chừng một tuần sau hoặc hơn, ‎tôi mới thở phào nhẹ nhõm.
‎Tôi có thể thấy vết thương ‎lành lại khá nhanh.
‎Và sau đó, điều tuyệt vời nhất là thấy...
‎cái xúc tu tí hon, siêu nhỏ này...
‎bắt đầu mọc lại.
‎Và nó cho tôi một sự tự tin kỳ lạ.
‎Rằng cô nàng có thể vượt qua ‎khó khăn kinh khủng này.
‎Và tôi thấy, cuộc đời tôi, tôi đã vượt qua ‎những khó khăn tôi gặp phải.
‎Theo cách kỳ lạ, cuộc sống của chúng tôi ‎phản chiếu lẫn nhau.
‎Mối quan hệ của tôi với mọi người, ‎với loài người, đang thay đổi.
‎Con trai tôi, ở giai đoạn này, ‎rất hứng thú với thế giới dưới nước.
‎Mỗi ngày, tôi đều kể chuyện cho thằng bé.
‎Thằng bé đã thấy, đã gặp cô nàng.
‎Tôi đưa thằng bé đến đó nhiều lần.
‎Xúc tu trở nên khá linh hoạt,
‎dù chỉ mới mọc một nửa.
‎NGÀY 250
‎Rồi dần dần, khi xúc tu lớn dần lên, ‎cô nàng tự tin trở lại.
‎Cuối cùng, khoảng 100 ngày sau, ‎xúc tu đó đã hoàn toàn hồi phục.
‎Một cảm giác tuyệt vời khi nghĩ ‎sinh vật này có thể làm được điều đó,
‎có thể chịu được cuộc tấn công như thế ‎và phục hồi hoàn toàn.
‎NGÀY 271
‎Sau một thời gian, cô nàng chỉ tiếp tục ‎với các hoạt động bình thường của mình
‎nên tôi bắt đầu tìm hiểu sâu hơn nữa
‎về thế giới của cô nàng.
‎Đó là một ngày trời trong, ‎đẹp và yên tĩnh.
‎Cô nàng đến một góc và thấy một con cua.
‎Vấn đề khi là một con cua,
‎là bạn bị săn đuổi ‎bởi một động vật nhuyễn thể.
‎Cô nàng có thể luồn mình ‎qua một vết nứt nhỏ xíu xiu.
‎Con cua có vẻ cảm được ‎sự hiện diện của cô nàng,
‎nó chui vào trốn bên dưới ‎một con hải quỳ to, có độc.
‎Cô nàng ẩn nấp và chờ đợi.
‎Rồi con cua nghĩ, "Được rồi, ổn cả rồi",
‎và phạm sai lầm khi rời khỏi con hải quỳ.
‎Cô nàng ăn khá bừa bộn. ‎Các mảnh văng tứ tung, mùi khắp nơi.
‎Rồi bạn nhìn xung quanh
‎và thấy đám sao biển đuôi rắn, ‎nhanh đến bất ngờ này,
‎bò đến chỗ cô nàng.
‎Chúng đông quá nên cô nàng hơi choáng ngợp
‎không biết phải làm gì ‎hay xử lý thế nào với chúng.
‎Tôi nghĩ, "Rắc rối thực sự đây.
‎Rắc rối của cô nàng là bị ‎đám sao biển đuôi rắn lấy hết thức ăn".
‎Không lâu sau đó,
‎cô nàng nghĩ, "Được rồi, ‎tụi sao biển đuôi rắn cướp đồ ăn của ta",
‎và có phương pháp tuyệt vời ‎là nhặt chúng bằng các giác hút
‎và nhẹ nhàng ném chúng ra khỏi hang.
‎Giờ cô nàng thật sự là chủ.
‎Ban đầu cô nàng áp dụng ‎phương pháp săn cua để săn tôm hùm.
‎Bạn đột nhiên thấy...
‎tôm hùm bắn ra từ rặng đá ngầm.
‎Tôi nghĩ, ‎"Chắc chắn cô nàng sẽ bắt con này".
‎Hết lần này đến lần khác, ‎chúng cứ tránh được.
‎Và rồi, vài tuần sau,
‎cô nàng đi vòng qua bên hông,
‎kéo tôi lại để cô nàng có thể ‎trườn vào giữa con tôm hùm và tôi.
‎Dùng tôi hỗ trợ ‎chiến thuật săn mồi của cô nàng.
‎Thay vì tấn công vô tổ chức...
‎từ phía trên, nàng trùm cả thân ụp xuống.
‎Con mồi không còn đường thoát.
‎Đây là một sinh vật đang lên chiến lược,
‎và hành động hết sức nhanh
‎hòng tìm ra cách tốt nhất ‎để săn một con mồi hết sức tinh vi.
‎Phải bắt số lượng lớn các con mồi
‎giúp hình thành ‎trí thông minh của cô nàng.
‎Đủ mọi loại động vật.
‎Tất cả các loài nhuyễn thể cô nàng bắt, ‎khá dễ bắt chúng,
‎nhưng chúng có vỏ rất cứng.
‎Làm thế quái nào ‎nàng giết và ăn được chúng?
‎Dưới chân của tất cả các xúc tu
‎có một mũi khoan ‎có thể xuyên qua lớp vỏ cứng,
‎rồi thả nọc độc vào đó, như rắn vậy,
‎và xem loài nhuyễn thể đó ‎phản ứng thế nào.
‎Nhưng một số loài nhuyễn thể ‎sẽ chỉ thả lỏng
‎nếu mũi khoan đó nằm ngay trên đỉnh vỏ,
‎ngay trên các cơ bên trong.
‎Cô nàng cơ bản phải tính toán tọa độ
‎để tìm ra chính xác vị trí cần phải khoan ‎trên cái vỏ
‎để có được thức ăn.
‎Đây là trí tuệ bậc cao ‎của động vật không xương sống.
‎Cô nàng có khả năng học hỏi ‎và ghi nhớ chi tiết.
‎Tôi rất ấn tượng ‎khi thấy cô nàng dạy tôi rất nhiều điều.
‎Bạn rất háo hức thức dậy vào buổi sáng, ‎vì có rất nhiều việc phải làm,
‎để hiểu được từng dấu vết nhỏ, ‎từng hành vi nhỏ,
‎mọi loài và những gì chúng đang làm, ‎cách chúng tương tác.
‎Mọi người hỏi, ‎"Sao ngày nào anh cũng đến đó?"
‎Nhưng đó là khi bạn thấy ‎sự khác biệt tinh tế.
‎Và đó là khi bạn làm quen với sự hoang dã.
‎Có hàng ngàn liên kết từ cô nàng bạch tuộc
‎đến các sinh vật khác, ‎kẻ săn mồi và con mồi,
‎và khu rừng kỳ diệu này...
‎nuôi dưỡng tất cả.
‎Giờ tôi hiểu ốc kim khôi ‎có kết nối thế nào với nhím biển
‎và bạch tuộc ‎kết nối thế nào với ốc kim khôi.
‎Khi tôi kể ra những lời này,
‎những câu chuyện cứ tuôn ra.
‎Tâm trí như một khu rừng.
‎Tôi thực sự cảm nhận được. ‎Sinh vật to lớn đó.
‎Tỉnh táo và thông minh hơn tôi ‎gấp ngàn lần.
‎Nó như một bộ não khổng lồ dưới nước ‎hoạt động hàng triệu năm.
‎Nó giữ cho mọi thứ cân bằng.
‎NGÀY 304
‎Vào thời điểm này, mọi thứ dường như...
‎hoàn hảo ở khu rừng.
‎Và dĩ nhiên, bạn biết đấy...
‎bạn quên mất...
‎những kẻ săn mồi đó luôn hiện diện.
‎Ý nghĩ này...
‎cứ nung nấu trong ký ức tôi, ‎con cá mập lớn, đột ngột tấn công cô nàng.
‎Cô nàng bất động và cố trốn.
‎Rồi bạn thấy con cá mập bơi quanh ‎đánh hơi nàng ta.
‎Và tôi nghĩ, ‎"Ôi không, cơn ác mộng này...
‎lại xảy ra lần nữa".
‎Cô nàng phóng vọt lên vòm tảo
‎và quấn chặt rất nhiều lá tảo ‎quanh thân mình.
‎Rồi nhìn ra ngoài.
‎Mùi vương khắp các bẹ tảo,
‎nên giờ con cá mập ‎cứ cắn và táp vào các bẹ tảo.
‎Cô nàng thoát ra lối sau.
‎Cô nàng trèo qua một tảng đá, ‎rời khỏi mặt nước và tôi kiểu...
‎Tôi như thể, bạn biết đó...
‎không tin vào mắt mình.
‎Nhưng vấn đề dĩ nhiên là, ‎nàng ta phải quay lại.
‎Ở phía bên kia, ‎con cá mập lại ngửi ra mùi của cô nàng.
‎Và cuộc rượt đuổi điên rồ này diễn ra.
‎Rồi tôi thấy cô nàng,
‎chuyển động rất nhanh,
‎nhặt có lẽ gần 100 vỏ sò và đá...
‎và xếp các xúc tu ‎trùm lên phần đầu yếu ớt.
‎Trong khoảnh khắc đó,
‎tôi nhận ra, ‎"Đây là điều điên rồ mình đã thấy...
‎rất lâu rồi".
‎Ngay sau đó, cá mập tóm cô nàng.
‎Nhưng tôi phải thở.
‎Tôi trồi nhanh hết mức lên mặt nước.
‎Rồi lại lặn xuống.
‎Và kiểu như, ‎"Được rồi, chuyện này quá điên rồ".
‎Bằng cách nào đó, cô nàng đã di chuyển ‎đến nơi ít nguy hiểm nhất,
‎đó là trên lưng con cá mập.
‎Con cá mập cố gắng rũ bỏ cô nàng, ‎và đang bơi đi.
‎Mất vài giây để hiểu...
‎chuyện quái gì đang xảy ra.
‎Nhưng có thể thấy ngay ‎là nàng ta đã chiếm thế thượng phong.
‎Khi con cá mập đến gần một bẹ tảo dày,
‎cô nàng chỉ việc lùi lại phía sau...
‎bỏ số vỏ còn lại,
‎và phóng đi.
‎Con cá mập này hoàn toàn bị lừa.
‎Con cá mập đến, bơi một vòng, ‎nhưng nàng ta hoàn toàn an toàn.
‎Nó chẳng thể làm gì.
‎Và nó bỏ đi.
‎Cách cô nàng có thể nghĩ nhanh ‎và đưa ra quyết định sống còn như vậy,
‎điều đó, ừ, thật kỳ diệu.
‎Tôi đã ở bên bạch tuộc ‎khoảng 80% cuộc đời của cô nàng.
‎Mỗi khoảnh khắc đều rất quý giá ‎vì nó quá ngắn ngủi.
‎Có một ngày rất tuyệt vời.
‎Một đàn cá ảo mộng lớn.
‎Ở vùng nước khá nông.
‎Đột nhiên, cô nàng...
‎vươn lên mặt nước như thế.
‎Ban đầu, tôi nghĩ...
‎"Cô nàng đang săn cá".
‎Rồi tôi nghĩ, "Khoan.
‎Khi đi săn, ‎cô nàng có chiến thuật và rất...
‎tập trung.
‎Hành vi này mình thấy ‎không mang tính săn mồi".
‎Phải mất một thời gian dài để xử lý nó.
‎Nhưng tôi không thể không nghĩ, ‎"Cô nàng đang đùa với bầy cá".
‎Bạn thường thấy động vật chơi đùa.
‎Đây là một sinh vật ‎có tính chống đối xã hội cao
‎đang chơi đùa với cá.
‎Điều đó đưa sinh vật lên tầm cao mới.
‎Rồi cô ấy mất hứng thú với bầy cá,
‎lao đến,
‎túm lấy tôi.
‎Và đó là lần cuối ‎chúng tôi tiếp xúc thân thể.
‎NGÀY 324
‎Khi nghĩ lại,
‎tôi nhớ đó là một ngày xấu trời, ‎rất náo động.
‎Trầm tích khắp nơi.
‎Tôi lặn xuống và...
‎có một con bạch tuộc lớn khác ‎ngay cạnh cô nàng.
‎Cực kỳ hiếm ‎khi thấy hai con bạch tuộc gần nhau.
‎"Chúa ơi, chuyện gì vậy?"
‎Và rồi nhìn thấy cả hai con vật ‎đều khá thoải mái
‎tôi nhận ra, ‎"Được rồi, giờ chúng bắt đầu giao phối".
‎Ở giai đoạn này, tôi đã biết khá rõ ‎các giai đoạn cuộc đời của bạch tuộc.
‎Nên cùng lúc thấy hào hứng ‎về việc giao phối bắt đầu,
‎lòng tôi cũng dấy lên...
‎một cảm giác...
‎lo sợ.
‎Cô nàng không ra khỏi hang.
‎Không ăn, không săn mồi nữa.
‎Một phần lớn cơ thể cô nàng ‎thực sự được trao cho những quả trứng đó.
‎Nàng sụt cân và mất rất nhiều sức.
‎Trứng được đặt ngay phía sau, ‎trong bóng tối.
‎Không thể nhìn thấy được.
‎Ngày nào tôi cũng đến và kiểm tra.
‎Cô nàng đang cung cấp oxy cho đám trứng ‎bằng vòi hút, chăm sóc chúng.
‎Cô nàng đang chết dần,
‎và canh thời gian cho cái chết ‎đúng khi những cái trứng nở.
‎Ý tôi là, hiểu ra điều đó ‎tôi thấy rất khó khăn.
‎Một loài không xương sống, ‎cơ bản là động vật nhuyễn thể
‎hy sinh mạng sống
‎vì những con non.
‎Tất cả trứng đã nở.
‎Chúng nhỏ xíu và trôi vào các cột nước.
‎Hàng trăm nghìn con bạch tuộc.
‎Và điều tiếp theo tôi thấy, ‎cô nàng bất động, thoi thóp.
‎Đàn cá, bạn biết đó, rỉa xác cô nàng.
‎Rất nhiều sinh vật ăn xác ‎đến rỉa xác cô nàng.
‎Tôi rất đau lòng.
‎Một phần trong tôi ‎chỉ muốn ôm lấy cô nàng và đuổi chúng đi.
‎Nhưng tôi đã không làm thế.
‎Ngày hôm sau...
‎một con cá mập lớn đến.
‎Và mang cô nàng đi, bạn biết đó, ‎khuất vào khu rừng âm u.
‎Tôi thường đến hang chính của cô nàng.
‎Và tôi cứ bơi lơ lửng trên đó, ‎cảm nhận nàng vẫn ở đó.
‎Tất nhiên tôi nhớ nàng.
‎Nhưng...
‎ý tôi là, theo một cách nào đó, ‎thật nhẹ nhõm.
‎Thật là nhẹ nhõm, bởi vì cường độ ‎của việc đến đó hàng ngày, theo dấu,
‎cố quay hình cô nàng, nó rất...
‎Rất khó khăn.
‎Ý tôi là, tâm trí tôi chỉ có...
‎sinh vật này.
‎Tôi đã... Bạn biết đấy, tôi đã...
‎đầu tôi, tôi nghĩ như một con bạch tuộc. ‎Theo cách nào đó nó rất căng thẳng.
‎Nhưng bên dưới điều đó,
‎tôi vô cùng tự hào về sinh vật này,
‎khi nó đã vượt qua những khó khăn ‎để sống được như thế.
‎Một cuộc sống không tưởng.
‎Một trong những điều hào hứng nhất đời tôi ‎là đưa con trai tôi,
‎đi dọc bờ biển
‎và chỉ cho thằng bé thấy ‎sự kỳ diệu của tự nhiên
‎các chi tiết và sự phức tạp.
‎Tôi học được rất nhiều từ hoang dã, ‎và bây giờ tôi có thể trao đi.
‎Tôi có rất nhiều năng lượng để cống hiến.
‎Thằng bé giờ như ‎một nhà sinh vật biển nhỏ.
‎Nó biết nhiều lắm.
‎Một tay bơi mạnh mẽ.
‎Và khi lớn hơn, ‎thằng bé dường như muốn làm nhiều hơn nữa.
‎Thấy sự phát triển đó:
‎ý thức bản thân mạnh mẽ của nó,
‎một sự tự tin tuyệt vời,
‎nhưng điều quan trọng nhất,
‎một sự dịu dàng.
‎Tôi nghĩ đó là điều mà...
‎đứa trẻ có thể học được ‎khi dành nhiều thời gian trong tự nhiên.
‎Vài tháng sau, sau khi cô nàng qua đời,
‎thằng bé đã tìm thấy ‎con bạch tuộc nhỏ xíu xiu này.
‎Rất hiếm khi thấy ‎một con vật nhỏ bé như vậy.
‎Có đển khoảng nửa triệu con non. ‎Nhưng số sống sót rất ít.
‎Nên con đường của chúng rất chông gai.
‎Nhưng đó là chiến lược của chúng. ‎Sống mạo hiểm đầy vui thú.
‎Bọn tôi đã hình dung nó có thể ‎là một trong những đứa con của cô nàng.
‎Có kích thước phù hợp, thời điểm phù hợp.
‎Và rất vui. Kiểu như, "Cô nàng kìa".
‎Cô nàng khiến tôi nhận ra...
‎những nơi hoang dã quý giá như thế nào.
‎Bạn lặn xuống vùng nước đó...
‎thấy cực kỳ tự do.
‎Tất cả những...
‎lo lắng và rắc rối và đời sống kịch tính ‎của bạn tiêu tan hết.
‎Dần dần bạn quan tâm ‎đến tất cả các loài động vật.
‎Ngay cả những con vật bé xíu xiu.
‎Bạn nhận ra mỗi con vật ‎đều rất quan trọng.
‎Cảm nhận đời sống hoang dã ‎dễ tổn thương thế nào.
‎Mà thật ra là đời sống của ta ‎trên hành tinh này dễ tổn thương thế nào.
‎Mối quan hệ của tôi ‎với khu rừng ở đại dương
‎và các sinh vật của nó...
‎qua thời gian, ngày càng sâu đậm.
‎Bạn tiếp xúc với nơi hoang dã này ‎và nó trò chuyện với bạn.
‎Ngôn ngữ của nó thể hiện rõ.
‎Tôi đã phải lòng cô nàng,
‎nhưng cũng phải lòng sự hoang dã kỳ diệu ‎mà cô nàng đại diện
‎và cách nó thay đổi tôi.
‎Cô nàng đã dạy tôi cách cảm thấy...
‎là một phần của nơi này, ‎chứ không phải là khách.
‎Sự khác biệt rất lớn.
‎CRAIG VẪN LẶN MỖI NGÀY, ‎NHƯNG ANH ẤY KHÔNG LẶN MỘT MÌNH NỮA.
‎ANH ẤY SÁNG LẬP SEA CHANGE PROJECT
‎MỘT CỘNG ĐỒNG CÁC THỢ LẶN LỚN MẠNH
‎CỐNG HIẾN ĐỂ BẢO VỆ ‎SỰ BỀN VỮNG CỦA RỪNG TẢO.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy