Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
﻿Ema! - Johanna!
﻿Nad viisid mu poisi ära!
﻿Stopp. Ainult arstidele ja patsientidele.
﻿Tehke uks lahti!
﻿Kohe!
﻿Kähku!
﻿Jäta nüüd.
﻿Kui ta sureb, pole sul tarvis isata lapse pärast piinlikkust tunda.
﻿Tänamatu!
﻿Mida? - Kuulge, ei hakka jälle.
﻿Sa ütled igasuguseid asju, kui tunded keema lähevad.
﻿Ei ole nagu surnu moodi.
﻿Ta on nagu Lenin, kes lebab oma sarkofaagis.
﻿Äkki on ta isa Lenini sugulane? - Väikki...
﻿Täis oled või? - Sutsu.
﻿Täna on tähtis päev, võib sutsu täis olla.
﻿Mis mõttes ei ole kuvööse?
﻿Mu tütar sureb ära.
﻿Rahunege...
﻿Tehke midagi või ma helistan, kuhu vaja!
﻿Teil pole õigust nii teha.
﻿Tehke kohe uks lahti!
﻿Ma teatan võimudele!
﻿Rahunege!
﻿Palun...
﻿Palun, tütarlaps. Aidake meid.
﻿Me ei saa aega kaotada. Tüdruk võib surra.
﻿Palun käituge kultuurselt.
﻿Me ei tohiks siia külastajaid lasta.
﻿Ja seltsimees, palun ärge helistage kuhugi.
﻿Hästi. - Aitäh.
﻿Sa vaata. Nõukogude romantika.
﻿Ma ei tea, kuidas teid tänada.
﻿Lidia Džhoharevna Durdebajeva.
﻿Johanna Väinovna Tarkkinen.
﻿Aga võtame siis armastuse terviseks!
﻿Tamerlan Ahmedovitš Durdebajev.
﻿Väino Eerovitš Tarkkinen.
﻿Armastuse terviseks!
﻿Tarakanini
﻿Tarkkinen, Tarkkinen...
﻿Siin seisab, et laps pidi sündima jaanuaris.
﻿Nagu ise näete, sündis oktoobris.
﻿Ja miks on siin "teadmata", kus peaks olema isa nimi?
﻿Noh...
﻿Me ei tea ta isast eriti midagi.
﻿Pange sinna kas või Persevest, mul ükskõik.
﻿Teil pole elamispindagi, kus laps üles kasvatada.
﻿Nii et minu meelest on see sotsiaalhoolekande küsimus.
﻿Pole vaja.
﻿Pole vaja kuhugi helistada.
﻿Ütleme, et on Leninovitš, Lenini poeg.
﻿Lenin oli ju kõigi Nõukogude üksikemade laste isa.
﻿Sellega on siis korras.
﻿Panen teid korterijärjekorda ka.
﻿Tänan! - Tänan väga.
﻿Aga natuke läheb aega.
﻿Viis aastat, neid maju pole veel ehitatud.
﻿Viis aastat - Viis, võib-olla kümme.
﻿Vaatamata sellele, et olete Lenini sugulased.
﻿Oh, kurat küll!
﻿Palun.
﻿Jookske, raisad!
﻿...lähedaste elurajoonide elanikud on evakueeritud.
﻿Sõpru ei jäeta maha. Tehke ruumi.
﻿Krokodill, mängi!
﻿Hei, poiss, seis! Kutsu abi.
﻿Sm Tarkkinen, siin miilits. Teid oodatakse koju.
﻿Seis!
﻿Stopp!
﻿Sa vaata nüüd. Sihuke imelik soeng ka veel.
﻿Tuli tühjade kätega ja ilma peigmeheta.
﻿Ära ole loll!
﻿Ema!
﻿Mida see piirivalvur tahtis?
﻿Talle ei meeldinud mu märk.
﻿Märk? Mis seal oli?
﻿"Maha Afganistani sõda."
﻿Täitsa loll!
﻿Kas sa vanaemale meie saladusest rääkisid?
﻿Ei, aga räägin.
﻿Käed eemale! - Jäta rahule, see on tähtis asi.
﻿Väike toost.
﻿Nii et tahavad su Afganistani saata, Kolja?
﻿Sa ju lonkad.
﻿Eks pead siis vist teise jala ka ära murdma.
﻿See ei aita.
﻿Mul oleks korralikku infarkti vaja.
﻿Alaverdõ, Väino.
﻿Mul on sulle kingitus.
﻿Piirivalve võttis ühe ära,
﻿aga õnneks on mul neid veel sitaks.
﻿Selle eest saad siin veel vastu nina.
﻿Ära puutu.
﻿Kas Afganistan on sama ohtlik kui Tšernobõl? - Ei.
﻿Ma võtan oma võlukostüümi kaasa.
﻿See kaitseb mind.
﻿Sellega võib isegi Leningrad 3 vees ujuda.
﻿Nüüd ajad küll jama. - Ah nii?
﻿Ajan või?
﻿Pagan küll, Väikki. Kas sa pildistad jaama või?
﻿Aitab, ema.
﻿Ma võtan Johannese endaga kaasa.
﻿Kuhu? - Kuhu? Tallinna.
﻿Tallinna? Ja kus te seal elate?
﻿Selles jõledas ühikas?
﻿Miks sa ei või teha normaalset soengut ja elada normaalset elu?
﻿Soengut! Jäta mu soeng rahule!
﻿Johannesel on siin kõik olemas. Kõik ta sõbrad on siin...
﻿Gena tuleb meiega. Ta on niikuinii mu ainus sõber.
﻿Kuidas?
﻿Tahad vanaema juurest ära minna, pärast kõike, mida ma teinud olen?
﻿Jäta mu laps rahule!
﻿Ara roni minu ellu! - Ma ei lase sul.
﻿Sa rikud mu elu ära!
﻿Ma ujun Tallinna, kui vaja.
﻿Johannes!
﻿Ema!
﻿See on kõik sinu süü!
﻿Eest ära, ma olen spetsialist.
﻿Ta neelas palju merevett.
﻿Meil on siin sinivetikamürgistus. 3. osakond.
﻿Ema!
﻿Te ei tohi siin pildistada!
﻿See ei ole sinivetikamürgistus.
﻿Ma nõuan uurimist!
﻿Tere päevast. Mis siin toimub, seltsimehed?
﻿See naine pildistas.
﻿Selge. Andke fotoaparaat mulle.
﻿Siin on glasnosti vaja.
﻿Mis glasnosti? Andke fotoaparaat.
﻿Rahuneme nüüd maha.
﻿Ema ajab õiget juttu.
﻿Nii, anna fotoaparaat.
﻿Tahate aparaati? Säh!
﻿Käed eemale mu poisist!
﻿Johannes, ära karda.
﻿Sa olid juba ükskord kuvöösis, siis, kui sündisid.
﻿Vanaisa lubab, et kõik saab korda.
﻿Johannes, võta krokodillil käest.
﻿Niimoodi ei seota ju pioneeri kaelarätti.
﻿Sa ei ole ikka valmis ise poissi kasvatama.
﻿Eriti veel sellises kohas.
﻿Nõukogude vägede demobiliseerimine
﻿on osutunud keeruliseks...
﻿Kas onu Koljast on uudiseid?
﻿...et mitte riskida noorte seltsimeeste eludega.
﻿Meie vaprad sõdurid saavad tasutud vapruse eest...
﻿Vaata nüüd, Väikki.
﻿Kas poiss pole juba küllalt kannatanud?
﻿Nüüdsest peale ei mingeid Afganistani uudiseid enam.
﻿Ega hommikul õlle joomist.
﻿Sa pead meid kooli sõidutama.
﻿Johanna Tarkkinen?
﻿Mind visati ülikoolist välja.
﻿Me peame siit ka ära minema.
﻿Johannes, sa pead minema. Jääd hiljaks.
﻿Sina lähed kooli ja mina lõpetan õpingud.
﻿Kallis Johannes.
﻿Tähelepanu. Koguneme võimlas kümne minuti pärast.
﻿Johannes Leninovitš Tarkkinen. Ärge rüvetage kuju.
﻿Sm Leninit ei tohi nii rüvetada.
﻿Eriti ülbeks läinud! Geograafiat ei õpi või?
﻿Me oleme Tšetšeeniast. Meil pole vaja eesti keelt õppida.
﻿Eestlased. Kaduge minema, ruttu.
﻿Jookske, argpüksid.
﻿Aitäh, päästsite mu ära. Olen tänu võlgu.
﻿kuradi eestlastest välja.
﻿See on sulle. - Aitäh.
﻿kurat tähendab?
﻿See on eesti keeles 'kurat'. Nad räägivad kogu aeg nii.
﻿Muide, Gennadi Tamerlanovits Durdebajev.
﻿Tema on mu õde Vera.
﻿Gennadi... Nagu krokodill Gena?
﻿Johannes Leninovitš Tarkkinen.
﻿Kuidas Leninovitš? - Kas su isa oli päriselt Lenin?
﻿Vanaisa ütleb, et Lenin oli kõigi isata laste isa.
﻿Pole ime, et sa tappa said.
﻿Sa ei olegi eestlane? - Olen ingerlane.
﻿Ingerlane? Esimest korda kuulen.
﻿Tulge sisse.
﻿See korter on Tamerlani navigaatori Timofejevi oma.
﻿Kolm tuba. Ühine köök.
﻿Meie pool Tamerlaniga on seal, samuti kolmene.
﻿Kuidas tundub? Kuni mu mees Afganistanist tagasi tuleb?
﻿Muidu olete seal ühikas nagu silgud pütis.
﻿Ja meid tõsteti sealt ka välja.
﻿Seda enam peate siia kolima.
﻿Te aitasite mind tookord nii palju. Las ma aitan nüüd teid.
﻿Juuksed ikka ei kasva...
﻿Algul ma mõtlesin, et see on pärilik, aga sul on nii tihedad juuksed.
﻿Johannesel juhtus õnnetus.
﻿Sellest jäigi kiilakaks?
﻿Vaene poiss...
﻿Ara liiga palju pane.
﻿Oleks meil ainult Lääne kraami, näiteks Johnson & Johnsonit.
﻿Siis oleks tulemust ka näha.
﻿Miks nii kurb?
﻿Ma pean tööd leidma.
﻿Muidu pole mingit elu. Tülitsen kogu aeg emaga.
﻿Ja varsti on su Tamerlan ka sõjast tagasi.
﻿Kuidas sa aru ei saa?
﻿Väed tulevad tagasi, aga mehed mitte kohe tagasi oma naiste juurde.
﻿Millal siis paps koju tuleb?
﻿Kust mina tean?
﻿Naise kohus on oodata. Sinu kohus ka, õpi.
﻿Tere õhtust, seltsimehed.
﻿Nõukogude valitsuse ametlik teadaanne.
﻿Tegutsedes kooskõlas Genfi lepetega
﻿viis Nõukogude Liit oma väed Afganistanist välja.
﻿Mis sa jälle neist Afganistani uudistest kuulad?
﻿Vanaema on varsti siin.
﻿Siis on sitt majas.
﻿Kas onu Koljast on mingeid uudiseid?
﻿Johannes... Raadiost me temast ei kuule
﻿ja telekast teda ei näe.
﻿Tuleb valmis olla selleks, et me ei kuule temast enam kunagi.
﻿See ei saa nii olla. - On. Vähemalt ma aitan Lidiat.
﻿Väikki! Ma ütlesin, ei kuula Afganistani.
﻿Näe, ta ei kuulagi.
﻿Keera teise jaama peale.
﻿...nad on tegelikult soomlased,
﻿kes saadeti sinna Rootsi võimu ajal.
﻿Nüüd peaks neil lubama Soome tagasi kolida.
﻿Tarkkinen...
﻿Kas te olete kuulnud Soome presidendi kutset
﻿ingerlastele tagasi kolimiseks?
﻿Tahate ka tagasi minna?
﻿Ma ei lähe kuhugi, otsin ainult tööd.
﻿Tahan korteri osta.
﻿Mis teie praegusel viga on?
﻿Mul ei olegi korterit.
﻿Me elame ajutiselt mu sõbranna korteris.
﻿Võib-olla ei ole teil selle pärast tööd.
﻿Salajane objekt. Leningrad 3.
﻿Ja korterit pole teil selle pärast.
﻿Kiirgus.
﻿Te tahtsite, et perestroika jõuaks ka Leningrad 3-e.
﻿Ja nüüd on see igal pool.
﻿Aga teie sõidate miskipärast Soome.
﻿Rääkige, miks te lahkuda tahate. Mis põhjusel?
﻿Võib-olla see oli viga...
﻿Ma mõtlen glasnosti.
﻿Ma ütlesin, mul on tööd vaja.
﻿Pean peret toitma.
﻿Rahu nüüd...
﻿Kui palju teile iga kuu makstakse? - Ma ei tea...
﻿Koristaja saab umbes 5000-10 000 marka kuus.
﻿Ma hangin teile loa välismaale sõita.
﻿Loa...
﻿Tingimusel, et te maksate veerandi oma teenistusest mulle.
﻿Jah, muidugi, veerandi. Mõistan...
﻿Ja teie olete raudse eesriide taga.
﻿Olete seal kaks aastat.
﻿Kaks aastat?
﻿Sellepärast jääb teie poeg siia.
﻿Miks?
﻿Sel juhul pean veel kaaluma...
﻿Siin pole midagi kaaluda. Või tahate pojast ilma jääda?
﻿Saate aru?
﻿Johannes, vaata mulle otsa.
﻿Ma tulen tagasi.
﻿Johannes, sa peaksid tõesti rääkima hakkama.
﻿Vähemalt natuke naeratama.
﻿Muidu murrad vanaema südame.
﻿Jäta vaene poiss rahule.
﻿Tal on vaja aega mõtlemiseks.
﻿Sa naeratad? - Mida te teete?
﻿See on lohutamine, tohman!
﻿Mina olen tohman? Vaatame, mis saab, kui isa koju tuleb.
﻿Miks ei tohi? - Sina oled tüdruk ja tema poiss.
﻿Kuule, väike krokodill.
﻿Johannes on alles väike poiss ja teda on vaja lohutada.
﻿Võta oma õel käest.
﻿Võta, Gennadi Tamerlanovitš!
﻿Nii. Väga tore.
﻿Võtke rivvi.
﻿Nende miitingute tõttu
﻿toimuvad meie tunnid võimlas.
﻿Võidupüha, 9. mai,
﻿on üleüldse kõige tähtsam päev.
﻿Tähelepanu! Parem pool!
﻿Lääneriigid omandasid pettusega vabaduse kaitsjate tiitli.
﻿Tegelikult vabastas Nõukogude Armee
﻿Euroopa ja sealsed rahvad koonduslaagritest.
﻿Seda ei saa unustada.
﻿Johannes...
﻿Johannes!
﻿Võib-olla te läksite liiga kaugele,
﻿Näidata 10-aastastele koonduslaagrites surevaid inimesi.
﻿Kas te ei mõelnud, kuidas selline asi võib väikesele poisile mõjuda?
﻿Johannese reaktsioon on normaalne.
﻿Mulle teeb rohkem muret teiste reaktsiooni puudumine.
﻿Nii väikesed lapsed ei suuda sellist materjali vastu võtta.
﻿Palun, siin on ekspertarvamus.
﻿Johannes, ta küsis, mis sind filmis kõige enam hirmutas.
﻿Kas juudid?
﻿Või mis?
﻿Ema.
﻿Ema?
﻿Ta ema töötab Soomes. Ajutiselt.
﻿Ja jättis oma ainsa lapse üksi?
﻿Ei, ta ei jätnud teda...
﻿Aga Johannes pole kordagi nutnud.
﻿Nutmine on kasulik.
﻿Aga kui sa ei suuda,
﻿siis püüa väljendada oma tundeid mängude kaudu.
﻿Kas sa oled kuulnud erilistest teraapianukkudest?
﻿See siin on su ema
﻿ja see oled sina.
﻿"Ma armastan sind."
﻿Siit on hästi.
﻿Hõõru see kuklale, külgedele ja oimukohtadele.
﻿Kas su ema on kodus?
﻿Lidia...
﻿Tamerlan oli suurepärane abikaasa, isa, kindel seltsimees...
﻿Isamaa ei unusta teda iial.
﻿Leiname koos teiega.
﻿Kuna navigaator Timofejevil, Viktor Ivanovitšil sugulasi pole,
﻿otsustati staabis tema põrm teile anda.
﻿Lidake, kullake.
﻿Rahu. Ma võtan Timofejevi.
﻿Gennadi Tamerlanovitš. Vaata mulle otsa.
﻿Sina oled nüüd perepea.
﻿Selg sirgu.
﻿Milleks see on?
﻿Pane see ümber oma keha ja lase end õhku.
﻿Segi oled või? Ma ei lase end õhku!
﻿Argpüks. Kardad ilutulestikku?
﻿Ma ei luba oma õel argpüksiga mängida.
﻿Kui ma selle lahingu võidan, siis on Vera minu.
﻿Selge?
﻿Sa ei võida iial midagi.
﻿Sa ei oska kakeldagi.
﻿Gena, siin pole Kaukaasia.
﻿Ma valin ise, kellega mängin.
﻿Kao minema!
﻿See on su viimane võitlus. Edaspidi mängid üksi.
﻿Jäta ta rahule.
﻿Gena ütles, et see oli sinu mõte.
﻿Kuidas Veral on?
﻿Vasta! Kes selle idiootsuse välja mõtles?
﻿Mina ei mõelnud. Gena.
﻿Sina mõtlesid. Et Verale meeldida.
﻿Sinuga räägime kodus.
﻿Palun pidage pisut vahet. Sõrm saab terveks.
﻿Johannes.
﻿Kas sa saad aru, et sa rikkusid Vera elu ära?
﻿Kes teda ühe silmaga enam tahab?
﻿Mina
﻿Mu mees on surnud.
﻿Tütar võib silmast ilma jääda.
﻿Millega ma olen selle ära teeninud?
﻿Lidia...
﻿Gena mängib sõjamänge, sest leinab nii oma isa.
﻿Miks peaks Johannes pommivööd kandma?
﻿Täiesti absurdne mõte.
﻿Gena, vaata mulle otsa.
﻿Oli see ikka kindlasti Johannese mõte?
﻿Kõik. Ma keelan teil edaspidi koos mängida.
﻿Ja homme otsustan, mis teiega üldse teha.
﻿Kust ta selle mõtte võttis?
﻿Johannes ei räägi üldse.
﻿Su ema tahab sinuga rääkida.
﻿See kõne ei ole tasuta!
﻿Johannes.
﻿Kuula mind. Kõik saab korda.
﻿Ema armastab sind.
﻿Väikki!
﻿Näed nüüd! Poiss läks peast segi.
﻿Rahune.
﻿Johannes!
﻿Kähku nüüd kooli.
﻿Püha taevas...
﻿Kahe minuti pärast pead valmis olema.
﻿Johannes.
﻿Vanaema rääkis, et oled küllalt vana,
﻿et edaspidi ise riidesse panna.
﻿Hea uudis.
﻿Su kaelaräti seob ikka vanaema.
﻿Ja halb uudis.
﻿Lidia tahab,
﻿et me siit ära koliksime.
﻿Ara mossita.
﻿Täna õhtul on mul sulle tõeline üllatus.
﻿Sa veel hüppad rõõmust.
﻿Usu mind.
﻿Tarkkinen, jälle hilined?
﻿Sinu koht on edaspidi tagapingis.
﻿Me vaatame siin filmi Õismäe mikrorajoonist, kus kõik on imetore.
﻿Vera, mul on väga kahju.
﻿Tõmba uttu! - Gena.
﻿Lase jalga! Aru ei saa või?
﻿Me ei tohi sinuga enam mängida!
﻿Sa tegid need vööd, sest olid armukade!
﻿Ei teinud!
﻿Kõik armastavad sind, aga ikka pole küllalt.
﻿Hoia eemale!
﻿Lapsed... Vera, Gena. Lähme koju, ruttu nüüd.
﻿Kurat küll.
﻿Me peame su juuksed jälle maha ajama.
﻿Ma ajan.
﻿Johannes.
﻿Andke andeks, aga ma jõin enda vanaemaks.
﻿Ja minu pärast kaotas vanaisa ajataju.
﻿Kolja, paneme keemiaülikonnad selga.
﻿Lähme kooli ja räägime, kelle sugulane Johannes on.
﻿Alaverdõ, vanamehed!
﻿Lahe..
﻿Ma tean, et ma ei ole Lenini poeg.
﻿Vaat kus poiss on suureks saanud.
﻿Ütleb tooste ja joob limpsi, viinapudelist.
﻿Ega usu enam meie muinasjutte.
﻿Johannes...
﻿Ma küsin sinult isikliku küsimuse, jooksva kraaniga.
﻿Vanaisa ütles, et sind huvitavad tüdrukud.
﻿Ei huvita.
﻿Poisid huvitavad siis või?
﻿Sel juhul peab sul kraan kogu aeg jooksma.
﻿Kuule, Johannes. Nüüd õpetame su tantsima.
﻿Väino!
﻿Esimene samm armastuses on käe hoidmine.
﻿Aga enne esimest suudlust pead õppima tantsima.
﻿Pea meeles, õrn peab olema. - Jaa, väga õrn.
﻿Tule nüüd. - Tule, tule...
﻿Üllatus!
﻿Kolja!
﻿Taevake! Kust sina siia said?
﻿Mida te...
﻿Mis Johannese juustega juhtus?
﻿Seekord ma ei tulnud tühja käega.
﻿Ema, sa tänitasid juba küllalt, kui me siia sõitsime.
﻿Vahi, kes tuli ema mängima.
﻿Johannes.
﻿Kui sa Nõukogude Liidus banaani suhu saad,
﻿siis sööd seda kinnisilmi.
﻿Mõtle, pool elu oleme ära elanud, enne kui seda maitsta saime.
﻿Ära muretse. Ja juuste pärast ka ära muretse.
﻿Need kasvavad tagasi.
﻿See oled sina.
﻿See on Johannes ja see on ta pere. Kõigest nukud!
﻿Ja Johannes pole naeratanud sellest peale, kui sa lahkusid.
﻿Paneme Johannese jälle naeratama.
﻿Jälle nukk! - Kaeva edasi.
﻿Kas see on... - See on Nõukogude Ken.
﻿Ja need, Johannes, on su uued sõbrad.
﻿Need teevad Johannese rõõmsaks.
﻿See on kuradi kurat.
﻿Vaata.
﻿Oh sa.
﻿Vaata, kuidas Gorbatšov alati sama vana laulu laulab.
﻿Nõukogude Liit aitas oma vennasrahvaid,
﻿nii et kas meil on õigus
﻿abistajaid okupantideks nimetada?
﻿Muidugi mitte.
﻿Johannes Leninovitš Tarkkinen. Tule siia.
﻿Sa oled nagu valgusfoor.
﻿Dumle... Fašistlik šokolaad.
﻿Su ema toob sulle kingitusi, mida Nõukogude laps ei vaja.
﻿Palun seleta seltsimeestele, kuidas läänemaailm su õnnelikuks teeb.
﻿Kujutage ette maailma, kus inimesed ja robotid elavad koos.
﻿Ja kus on terve mägi Dumlet ja muid šokolaade.
﻿Ja linnad, kus inimesed elavad pilvelõhkujates.
﻿Daamid ja härrad, meie täiuslik plastmassmaailm
﻿esitleb sponsorit: Johnson & Johnson.
﻿Me oleme Johannese pärast väga mures, ja ta käitumise pärast.
﻿Varem ta oli uhke oma isanime, Leninovitši üle,
﻿aga nüüd kujutab ette, et Lääs on maapealne paradiis,
﻿mille sponsor on Johnson & Johnson.
﻿Johannes, tule istu.
﻿Peate mind halvaks emaks, sest töötan Soomes?
﻿Kas mu poeg on idioot, sest unistab valedest asjadest?
﻿Asi ei ole ideoloogias. - Milles siis?
﻿Meil on siin kaebus Lidia Durder...
﻿Durdebajevalt. - Lidia on kirjaoskamatu kolkakülast!
﻿Siiski on mu laual ta kaebus
﻿ja ta kirjutab, et teie poeg ründas tema poega.
﻿Gena ründas hoopis mind!
﻿Johannes, ole tasa.
﻿Johannes, kas sa tahaksid,
﻿et su ema jääks siia ega läheks Soome tööle?
﻿Mida sa tahaksid? - Ma tahan Läände!
﻿Mida te seal kirjutate?
﻿Kuidas teie julgete? - Seltsimehed, rahu.
﻿Johanna!
﻿Head päeva.
﻿Johanna!
﻿Koputa vastu oma pead!
﻿Homme teatan võimudele, et elate siin ilma loata.
﻿Oota, Lidia. - Mul on sellest kõrini.
﻿Ma maksaksin mõne kuu üüri.
﻿Mida? - Sularahas.
﻿Mul pole su heategevust vaja. Ma saan Tamerlani pensioni ja...
﻿Tõsiselt?
﻿Rubla ei maksa midagi.
﻿See on sama hea kui kempsupaber.
﻿Aga mina maksan sulle välisvaluutas.
﻿Ja peale selle on paar pudelit Johnson & Johnsonit.
﻿Palun vabandust.
﻿Et mina silmast ilma ei jäänud.
﻿Hästi.
﻿Aga lastel keelan ikkagi koos mängida.
﻿Kuidas sõrm on? Liigub?
﻿Kõik on õige. Veerand mu palgast. - Jah.
﻿Seda räägivad kõik, aga rahaga peab hoolikas olema.
﻿Kui palju maksaks poja Soome kaasa võtmine?
﻿Kas seda saab korraldada?
﻿Lapin Kuita.
﻿Nagu Lääne reklaamis.
﻿Ja maitse on ka kapitalistlik.
﻿Ma arvan, et saab korraldada.
﻿Aga see on natuke kallim.
﻿20 000.
﻿20 000?
﻿Soome marka? - Ometi ju mitte dollarit.
﻿Ma ei ole ju mingi suur tõbras, ainult väike.
﻿Tere! - Mis kuradi vidin see teil seal on?
﻿Satiantenn.
﻿Räägid sellega tulnukate või Ameerika spioonidega?
﻿Ameeriklased räägivad minuga läbi tuhandete kanalite.
﻿Tuhandete?
﻿Kas sul on ikka Super Dumlesid?
﻿Püüa!
﻿Idikas oled või? Visata ei oska? - Ära muretse, mul on neid palju.
﻿Võta, mida tahad.
﻿See tuleb enne söömist koorida.
﻿Ülejäänu koori ise. - Hea küll.
﻿Tead, et Nõukogude Liidus tuleb banaani süüa kinnisilmi.
﻿Ma tulin siia telekat vaatama, mitte kinnisilmi istuma.
﻿Mis asja...
﻿Verale see meeldiks. - Seda küll.
﻿Vera, kuule...
﻿Ma palun sind. Mängime veel viimast korda koos.
﻿Oi, kui lahe.
﻿Pole küll Sky Dancer Barbie, aga ikkagi.
﻿Aga see on... - Jah, Nõukogude Ken.
﻿Mängime isa ja ema.
﻿Tere.
﻿Mina olen alaealiste komisjonist.
﻿Galina Arbusova.
﻿Kas me saaksime Johannesest rääkida?
﻿Johannese probleemid algasid kohe, kui ta ema lahkus.
﻿Jah... Millised probleemid?
﻿Ta magas tundides terve viimase veerandi.
﻿Magas?
﻿Kas ta on ka suvevaheajal päevasel ajal maganud?
﻿Päeviti jookseb ta põldudel ja aasadel.
﻿Johannes?
﻿Muidugi ma magan. Mida ma siis öösel tegema peaksin?
﻿Jah, ta magab öösiti.
﻿No sa vaata...
﻿Tuled ja puha.
﻿See on sm Gorbatšov isiklikult.
﻿Ja veel kollastes dressides.
﻿Ja kes see nukk on? - See on mu pere.
﻿See kõhn Barbie on Läänest.
﻿Ja see paksuke Gorbatšov on Idast.
﻿Su pere, jah...
﻿Vaene laps.
﻿Hea küll. Mängime siis koos.
﻿Tere päevast, sm Gorbatšov.
﻿Kas sm Gorbatšov tutvustaks
﻿sellele Ameerika daamile
﻿meie Nõukogudemaad?
﻿Nõukogude Liidus peab alati järjekorras seisma.
﻿Tosse ei ole kellelgi.
﻿Meil on ainult ühte sorti šokolaadi ja õlut.
﻿Mitte kõik pole banaani maitsnud
﻿ja kurgid on talvel ainult soolatud.
﻿Sm Gorbatšov! Kui inetu on niimoodi rääkida meie kodumaast.
﻿Teid tuleks koduaresti panna.
﻿Te ei lasknud mul lõpetada, sm teraapianukk.
﻿Meil võib olla puudus paljudest asjadest, aga mitte armastusest.
﻿Kui sa oled armunud, on sul vaja ainult hingamiseks õhku.
﻿Väga hea. Tore.
﻿Mida veel armunud Nõukogude inimene siis vajab?
﻿Ei, seda pole vaja!
﻿Vaata mulle otsa.
﻿Enne suudlemist tuleb tüdrukule silma vaadata.
﻿Ta silmad ütlevad sulle, kas tüdruk on nõus või mitte.
﻿Muidu võid kõrvakiilu saada.
﻿Said aru?
﻿Kui armsad te olete.
﻿Teil on nii tore poiss. - Tänan.
﻿Tere.
﻿Poiss on lihtsalt armunud.
﻿Ja siis on ikka raske und saada, kui oled armunud.
﻿Ma arvan, et te peaksite taotlema ametlikult
﻿Johannese hooldusõigust.
﻿Mõelge sellele.
﻿Tänan külalislahkuse eest. Nägemist.
﻿Kas sa tahad, et vanaema ja vanaisa välja tõstetakse?
﻿Tere. - Kuidas olukord on?
﻿Kas võib tulla? - Vanaema teab meist.
﻿Näe, püüa.
﻿Mis see on?
﻿Anna andeks, Dumled on otsas. Ma mõtlen midagi välja.
﻿Parem oleks. Võta tagasi oma nõme sodi.
﻿Kuidas meie lastel läheb? - Jäid hümni saatel magama.
﻿Ma tahan neid näha.
﻿Ei, mida sa teed? Mine tagasi! Segi oled või?
﻿Rahu, ainult nalja tegin.
﻿Gena valmistub mingiteks "manöövriteks".
﻿Ma pean minema, mind hüütakse.
﻿Homme näeme. - Homme.
﻿Su sõrm on peaaegu terve.
﻿Kas sa näed midagi?
﻿Midagi näen.
﻿Vaadake. Minu oma soomuk. Surm afgaanidele!
﻿Kas teie olete need afgaani terroristid,
﻿keda need mehed üle Nõukogude Liidu otsivad?
﻿Ärge kartke. Hüpake peale. Näitate meile teed Tallinna.
﻿Tulge, noored. Rõõmustame. Hurraa!
﻿Nii, noored...
﻿Asi on nüüd nii. Kütus sai otsa. Ja sõjaga on lõpp.
﻿Lahing oli lühem, kui arvasime.
﻿Ma tõstan toosti.
﻿Kurb, kuidas kõik lõppeb ilma lahinguta.
﻿Nõukogude Liidu päike loojub varsti.
﻿Ma arvan, et see on parim hetk. - Milleks?
﻿Johannes! Mida sa tanki peal teed?
﻿Kust teie siia saite? - Ole vait.
﻿Sa ei saa üldse aru, mis toimub.
﻿Teie ka. Mitte sõnagi vene keeles.
﻿Kus te olite?
﻿Vastake! Ma helistasin juba miilitsasse!
﻿Kas te olete jälle...
﻿...sõda mänginud?
﻿Marss oma tuppa! Otsekohe!
﻿Ma näen, et te ei suuda meie kokkuleppest kinni pidada.
﻿Et homme teie haisugi siin poleks. - Lidia...
﻿Kas sa uudiseid pole vaadanud?
﻿Mis siis on? - Välja visatakse võib-olla sind.
﻿Kui Eesti vabaks saab,
﻿on purjus Nõukogude väed ja nende pered esimesed,
﻿kes välja saadetakse.
﻿Hakka pakkima. Me läheme hommikul Soome.
﻿Seni oled koduarestis.
﻿Ma ei taha Läände minna!
﻿Nõukogude Liidu juht Mihhail Gorbatšov on kukutatud.
﻿...kehtestatakse komandanditund piirkondades,
﻿kus tekib vastupanu.
﻿Moskva linna tänavad on täis tanke ja inimesi...
﻿...Moskva on täis erinevat sõjatehnikat.
﻿Tankid ja soomukid on tulnud linnatänavatele.
﻿Need on siin selleks, et takistada ebaseaduslikku tegevust.
﻿Samal ajal on Jeltsin kuulutanud riigipöörde ebaseaduslikuks.
﻿Armee on valmistunud selleks juba lihavõttepühadest alates.
﻿Aga see ei ole enam õppus.
﻿Gorbatšov on kukutatud, riigis kehtib eriolukord
﻿ja riiki juhib Erakorralise Seisukorra Komitee...
﻿Inimesed on jahmunud tankide tänavatele toomisest
﻿ja mõned inimesed on blokeerinud nende liikumist...
﻿Elasime üle Lenini ja Stalini.
﻿Ja Suure Isamaasõja.
﻿Elame selle ka.
﻿Mida? Hull oled või?
﻿Natuke. - Ronisid siia?
﻿Hull peast...
﻿Kus Gena on? - Ta sai karistada.
﻿Tore. Lõpuks ometi.
﻿Aita mind.
﻿Vera, mu ema tahab mu Läände viia.
﻿Kas tohib tantsule paluda?
﻿Kas sul on pakitud?
﻿Johannes?
﻿Esimese korra kohta tantsid päris hästi.
﻿See pole mul esimene kord.
﻿Onu Kolja ja vanaisa õpetasid.
﻿Anna andeks, aga ma pean su mõlemat silma nägema.
﻿Ema. Johannes jooksis ära.
﻿Kuhu ta läks? - Lidia juurde.
﻿Väikki!
﻿Mis on, eestlased tulid juba minema ajama?
﻿Johannes on siin. - Kuidas sa julged?
﻿Johannes, kas sa oled seal? - Raisk.
﻿Johannes? Väikki, tule ometi!
﻿Kähku, murra uks maha. - Ärme nüüd kohe murdma hakkame.
﻿Vera, tee uks lahti!
﻿Johannes, kuula spetsialisti.
﻿Suudle juba! Lase käia! Kohe läheb sõda lahti.
﻿Palju õnne. Nõukogude romantik.
﻿Palju õnne. Tubli poiss.
﻿Kaduge siit minema.
﻿Mis siis nüüd?
﻿Ma ei tulnud ka seekord tühjade kätega.
﻿Ma ei saa seda võtta. - Kuule...
﻿Las ma tunnen end korra miljonärina.
﻿Varsti olen jälle kõigest vanadekodu koristaja.