Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Posvećeno mojim majkama koje su me učile o onome što je važno u životu
‎LJUBAV
‎OM
‎Zdravo.
‎Nevolja.
Oprosti zbog prijatelja.
Može li jedno od vas biti mirno dok se drugo kreće.
Stvarno? Stvarno?
Svejedno, ne razumijem zašto se smiješ.
Dušo. Što? Što? OK, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
Misliš da je sladak? Je li bio sladak?
Nije u tome stvar.
Misliš da je bio sladak.
Dakle, voliš oyibo? Sviđa ti se oyibo.
-Sladak! Sviđa ti se. -Ne! Mislim...
Možemo li ne pričati o meni jednu sekundu? A što je s tobom?
Dobro. Što želiš reći?
Tko ti je novi dečko?
‎Jer, zadnji put kad sam pitala, ‎bio je Tochukwu,
ali to je bilo prošli vikend, pa...
Zvučiš kao da sam loša. Nisam toliko loša.
Svi znamo koliko voliš promjene.
-Baš tako! Sve znaš. -Dakle, zašto si...
-Ti si lud. -Samo sam začinjena.
-Samo... samo mrvicu. -Mrvicu.
-Volim te, ali moram ići. -Ajme.
-Imaš posla? -Imam.
‎Kamo ideš? Oh, ideš se naći s...
-dečkom. -Idem kući. Dobro?
Jesi li sigurna? -Da.
-OK. -Idem doma.
Nazovi me kad se vratiš kući.
Čovječe.
Ne mogu vjerovati natjerao si nas da prošetamo
sat duže. Dodatni sat na toj plaži, tražeći tu malu.
Moram pronaći tu djevojku.
Znaš da je ovo... znaš da je ludo, zar ne?
Kako želiš oženiti nekoga o kome ne znaš ništa?
Nisi čuo za ljubav na prvi pogled?
Što? Ne vjeruješ u ljubav na prvi pogled?
Za što? Znaš li je li sirena?
Oprosti.
Znaš li je li možda iz podvodnog svijeta?
‎Ili luda osoba? Ili unajmljeni ubojica?
Emma, gledaš previše filmova.
Ipak bi to imalo smisla kao nollywoodski film.
U redu. Što ako je udana?
‎Oho.
Nisam vidio da nosi prsten.
Pa što? Oženjeni ljudi ne nose uvijek svoje prstenje.
Pogledaj sebe!
OK. U redu.
Ne znam je li udana ili nije udana.
Ali upravo je zato moram ponovno vidjeti.
Da? I reći joj što?
Hej, oprosti što te gnjavim.
Ovaj, jesi li udana? Samo pitam jer se želim oženiti tobom.
Ozbiljno. Vidiš, ne znam kako to radite u Indiji,
ali ovo je Naija.
Ne možeš samo tako prići ženi i reći: "Hej, ti si moja žena."
‎Ne ide to tako.
‎Moraš je zavoditi.
Izvedi je. Pozovi i njezine prijatelje.
Dobro, dobro, dobro.
Hvala na sjajnom savjetu.
‎I drugi put.
Ali, savjetniče, da bi sve to učinio, prvo je trebaš pronaći.
Jer ako je suđeno... suđeno je.
Dobro jutro, mama.
Dobro jutro, draga.
‎Kako je bilo danas?
Danas je bilo... stvarno dobro.
Što?
-Dobro jutro, tata. -Jutro.
-Bok, Didi. -Bok, Somto.
Uranili ste.
Pa, dolazim sa sjajnim vijestima i nije moglo čekati, pa...
Otac je napokon zaključio dogovor Axle-Savannah.
Ajme. Vidjeti? Rekao sam ti, ono što je trebalo, to je i trebalo biti.
Čestitam, tata.
-Hvala vam. -Nevjerojatne vijesti.
Pa, i Somto zaslužuje neka priznanja.
Jako se trudio kako bismo bili sigurni da smo dobili taj račun.
Hvala vam. Samo sam radio svoj posao.
O, ne. Radiš više od svog posla u firmi i to znaš.
Ti... trebala si biti dio procesa od početka.
Umjesto toga, zanimaš se svojim hobijem.
Ti i Somto bili biste fantastičan par.
Ovo izgleda stvarno ukusno.
Pogledajte je samo. Znaš da si tvrdoglava, zar ne?
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Nisam znao da će nas naša godišnja obveza o DOP-u odvesti
u rad za nevladinu organizaciju i tog vašeg indijskog prijatelja.
Tata...
Tata. Obožavam tamo raditi.
Kao odvjetnica osjećam se korisno.
Korisno!
Chidinma, to nije posao.
To je hobi.
Trebala bi više vremena provoditi u uredu
i izgraditi pravu karijeru.
Hm... gospodine. Mislim da ona razumije
‎to je samo... DOP projekt
koji i dalje održava tvrtku u vrlo pozitivnom svjetlu.
Dobro. U redu.
Može li mi barem dati zeta?
Ernest!
Ali istina je, Sola. Nismo više mladi.
Znaš, a Somto je... fin mladić.
Polako. Žao mi je.
‎S njih dvoje zajedno,
Mogu se odmoriti i znati da je moja tvrtka u dobrim rukama.
Možemo li... jesti? Molim te.
‎Naravno.
Sola.
Molim te, dodaj mi palačinke.
-Gospodine, možda bih trebao... -O, ne, ne.
Somto, sjedni.
I dovrši svoj doručak.
Vi mladi, trebali bi više komunicirati, zar ne?
Što, jesi li upravo...
Pa, ovaj, Didi...
hm... je li ti ukusno?
Što je tvoj otac rekao...
Slušaj, Somto, zanemari mog oca.
Ne moraš se opterćivati...
Ne, ne. Nema... nema nikakvog pritiska.
‎Samo mislim da bismo ‎možda zapravo trebali...
Tako je.
Hej, Angie. Angie... polako... Što je?
Ostavio me.
-Ostavio me. -U redu, Angie.
-Ne mogu vjerovati da me ostavio. -Angie, sad je u redu. Stani.
Ali, tko je taj "on" koji te je ostavio?
-Dave. Moj dečko. -Vi ste bili u vezi?
-Ah, Didi. Ah, Didi. -Mislila sam da je Ochukwo.
You too? Ah, Angie, your life is finished.
-Gotovo je... -Nije gotovo.
-kraj. -Nije kraj života.
‎Prestani dramatizirati.
Zašto ne bih dramatizirala?
Zašto... ne bih dramatizirala? Znaš li što sam sve učinila za tog tipa?
Kuhala sam za njega, Didi. Platila sam neke njegove račune.
-Što si mu platila? -Platila sam iz svog džepa.
-Brinula se za njegovu majku.
‎I seks.
Koliko smo se samo seksali.
-Bili su čudni položaji. -Što...
-Bila sam naopako. -Naopako...
U noćnim morama. -U redu je, dobro, žao mi je.
-Žao mi je. -Onda je...
‎rekao da smo prijatelji
-Prija... -Iz koristi!
‎I'm sorry.
Ali znaš... nisi mi rekla da ste u vezi.
‎Mislila sam da ste prijatelji.
Nisam znala... ja...
-Moja najbolja frendica. -Ja...
Nemoj. Žao mi je.
Eto, zato ti kažem da uvijek definiraš svoje odnose, Angie.
Gotova sam.
Didi, svršeno je. Za ozbiljno. Gotovo je s dečkima.
Završila sam s njima. Ja sam samo... užasno, gadno, podlo...
Znaš što? Umjesto da sjediš i liješ suze,
zašto ne dođeš na prikupljanje sredstava?
Ne, ne želim ići.
To je prikupljanje novca
‎za zlostavljane žene. ‎-Ne želim ići.
Pomoći će ti da zaboraviš Davea.
Ne želim zaboraviti Davea. Želim ga oplakivati, kao da...
Ne želim.
-Sigurna si? -Sigurna.
-Sigurno? -Da.
Uh! Šteta.
Jer... bit će puno vrućih, poželjnih neženja, ali, mislim...
razumijem ako želiš sjediti ovdje i plakati.
Didi.
Didi. Što si upravo rekla?
Didi... želim... nećemo... Idemo zajedno. Čekaj, pogledaj me prvo.
Nisi li rekla da želiš ostati i oplakivati Davea?
Tko? Jesam li mu žena?
Hajde... ustani, idemo.
RADISSON BLU
Ovo je djevojka o kojoj sam vam pričala. Zove se Tosin.
Ne moraš se bojati. Tu smo da brinemo o tebi.
Točno. Brinut ćemo se da dobiješ pomoć koju trebaš, u redu?
I da te čuvamo od tog čudovišta.
Zašto je ne povedeš da pojede nešto?
Poslije ćemo razgovarati.
U redu, mama.
Jadna cura.
Tako tužno.
Didi.
Hvala ti što si me pozvali na ovu zabavu.
‎-Sjajno, baš se zabavljam. ‎-Rekla sam ti.
Super se provodim. Hvala ti.
Jesi li uživala u izlaganju o djevojkama i nevladinoj organizaciji?
Mislim da misli na to
‎koliko je bogataša tražilo njen broj.
Dušo, znaš to.
Ja sam nevladina organizacija.
Čestitke. Upravo smo zaključili posao sa Sterling bankom.
Imam drugi poziv. Samo sekundu.
Nazvat ću te kasnije.
Zdravo, mama.
‎Oprosti, mama. Bio sam na telefonu.
‎Poslovni poziv, mama.
Znam, mama. Vidio sam deset propuštenih poziva.
Čuli smo se nedavno.
Hej, mama.
Emma te pozdravlja.
‎Da. Na zabavi smo. ‎Nazvat ću te na povratku, mama.
I ja tebe volim, mama.
Čovječe.
‎Kad će te mama prestati toliko zvati?
To se događa kad si jedinac.
Tako je. Za razliku od moje braće i sestara koji mi piju krv.
-Oho. To je grubo. -Ma, daj.
‎Grubo je to što me zovu svakih pet minuta.
Emma, nisam platio školarinu.
‎Emma, stanodavac je ponovo zvao. Dosta je!
Svake minute, jedna novčana nevolja ili druga.
Zato moraš... kako vi kažete, "zakucati".
Ah. To mi treba.
‎Zato sam te pratio na ovaj događaj, ne?
Hmm. Možda netko može uložiti u moju glazbenu karijeru.
Demo snimke u jednoj ruci. Poslovni plan u drugoj.
Ulazim. Gledaj i uči.
Sretno!
Nisam očekivala da će odaziv biti tako dobar, Leila.
Pogotovo kad znaju da lovim njihov novac.
-Barem je dobar povod. -Da.
-I obje ste vrlo dobre u tome. -Hvala.
Leila.
-Zdravo. -Sjajan događaj.
Hvala. Dobrodošao.
Shvatio sam...
-Znaš ga? -Poznaješ je?
Da.
Ti si...
‎ti si dečko s plaže.
Da. Ja sam dečko s plaže.
Lijepo je vidjeti te opet.
Ako je suđeno... suđeno je.
Molim?
To je nešto što sam jutros rekao svom prijatelju,
kad sam mu rekao... da ću te oženiti.
Molim?
‎Žedna sam.
Ulet.
Dobro.
Hrabar si.
A ti si lijepa.
-Stanite. Prvo da vas upoznam. -Molim te.
Ovo je Raj, moj rođak.
-Tvoj rođak. -Da.
Zapravo, jedan od najdražih.
‎Investicijski bankar.
‎Pomaže u mnogim mojim poslovima.
I on je sam.
A ovo je Didi. Ona je draga.
Odvjetnica, pomaže u mojoj nevladinoj organizaciji.
I ona je vrlo, vrlo sama.
Drago mi je.
Hej.
Kad si sa mnom trenutak je opojan
Srce se opijeno ljulja
Ti imaš život pred sobom
Zašto si onda tako daleko
Sami smo ovdje ti i ja
Čemu da se sramimo
Ne želim te slušati
Samo se želim izgubiti
Pa, hajde
Poljubi me usnama
Pa, hajde
To je ono što trebam sad
Ne želim te pustiti
‎Ne želim te pustiti
Noći koje smo proveli skupa
Proveli smo ushićeni
Izgubili smo se
Jedno u drugom
Priča mojih snova
Počinje s tvojim očima
Udahnut ću samo smo zbog tebe
Prestat ću disati ako kažeš ne
Pa, hajde
poljubi me usnama
Pa, hajde
To je ono što trebam sad
‎Ne želim te pustiti
Ne želim te pustiti
Želim upoznati tvoje roditelje.
HARD ROCK CAFE LAGOS
Didi, rekla rekla sam ti da mi se ne sviđa kad izađemo, a lice ti je...
‎što je to?
U čemu je problem?
Mislim da je prerano.
Angie, ozbiljno, prošla su samo tri mjeseca.
Vau, pogledaj se.
‎Kao da ova ne zna što tržište govori.
-Koje tržište? -Tržište zabavljanja.
Hej, Didi, slušaj.
Misliš da je lako pronaći onoga tko želi kupiti ono što prodaješ?
Bolje se saberi. Imaš sreće.
To nije poanta.
Pa, što je poanta?
Moj otac me želi udati za Somtoa.
Somto?
Ako sazna za Raja, gotova sam.
Da, bit ćeš u škripcu, ali neće saznati jer...
Didi.
Primo. Što ti radiš ovdje?
Samo vežem neke labave dijelove dogovora s Axleom.
Vjerojatno bi to znala da si došla na posao.
Tko je to?
Znaš... mogu poludjeti.
Gdje je tvoj... dečko iz Indije? Ne vidim ga u blizini.
Da, vidjela sam vas zajedno u Shiru.
Čekaj, tvoj... tvoj otac ne zna za to?
Kunem se, Primo, usudiš li se...
Neće ni pokušati.
Didi, kako si?
Bok, Angie. Dugo te nisam vidio. Kako si?
Bok, Somto. Drago mi je što te vidim.
Bok, Somto. I ti si ovdje.
Da, upravo smo popili piće s nekim klijentima.
Kad smo već kod toga, stvarno bih trebao ići srediti račun.
Da, mi imamo...
‎sastanak u ponedjeljak, ‎moramo se pripremiti.
Da. Naravno.
Bok, Angie. Dobro je vidjeti te opet.
Bok, Somto.
-Bok, Didi. -Bok.
Da, moram ići. Imam puno posla.
Netko se mora brinuti o vašem obiteljskom poslu.
Dobro onda.
-Lijepo vas je vidjeti. -Nestani.
Nestani. Hajde. Kreni. Tamo su vrata.
Oprosti, molim te. Što je to?
Što ću učiniti? Ta vještica zna.
Didi, voliš li Raja?
Ne, ne, ne. Moraš to reći iz srca.
Moraš to reći s povjerenjem. Voliš li ga?
-Da, volim ga. -Dobro.
Moraš reći roditeljima.
Moraš reći prije nego što ona to učini.
‎I moraš... to je ono što moraš učiniti.
Didi? Što je?
Mama, ja...
Moj dečko želi upoznati tebe i tatu.
O, moj Bože.
-O, moj Bože. -Ha?
Hej.
Ovo su tako divne vijesti. Tko je on? Poznajemo li ga?
Je li to isti mladić
‎s kojim se viđaš par mjeseci?
Mom!
Znala sam da se viđaš s nekim. Samo sam pretpostavila, znaš
da ćeš nam reći kad budeš spremna.
Mama.
Tako sam uzbuđena, to je sve.
Sigurna sam da tvoj otac jedva čeka da ga upozna. Odakle je on?
Dobra večer, gospođo. Ja sam Raj.
Dobra večer. Hvala.
Siguran sam da vam je Didi rekla sve o meni.
Ernest?
Dobra večer.
Ja... ja sam Raj.
Chidinma.
-Je li to najbolje što možeš? -Ernest!
-On je dobar čovjek. -Ne, ne.
O, ima mnogo dobrih ljudi koji su Nigerijci.
Mislim... dovela si mi Indijca?
-Tata, molim te. -Dobro, zašto si mi dovela Indijca?
-Hm? -Ernest.
‎-Ne, ne, Adesola, ne. ‎-Ernest.
Dopustio sam ti da nastaviš sa svojom pro bono stvari
‎koliko god želiš.
Ali ovo... ovo... ovo ovdje...
Brak je ozbiljan posao!
On je taj kojem ću predati svoje... svoje nasljeđe, zaboga.
Umoran sam. Završio sam.
Žao mi je.
Ne znam kako ti je ovo zabavno. Bio sam ponižen.
Nisu ni znali da sam Indijac. Ili nisu mogli vjerovati.
Ali... trebala ih je barem pripremiti prije nego što sam došao tamo.
O, trebala ih je pripremiti. Jesi li ti mene pripremio?
‎Jesi li mi rekao?
Ah, trebao si mi reći.
Trebao si mi reći da ideš.
‎Pripremio bih te.
Ne možeš tek tako otići do svog tasta i pojaviti se.
Postoje određeni koraci.
Na primjer?
Siguran sam da si otišao odjeven... u zapadnjačkom stilu.
-Da? -Vidiš o čemu govorim? Ne!
Promašio si penal.
Moraš nositi domaću odjeću... daj im do znanja da si jedan od nas. Uklopi se.
I, došao si praznih ruku.
‎Ne.
Uzeo sam bocu talijanskog vina.
Staro vino. Ti si otmjen momak.
Opet krivo!
Kola orah, džin, palmino vino.
-Koza. -Koza.
Koza.
Takav je ovdje običaj.
Čovječe, što ću sada, Emma?
Molit ćeš se.
Bilo je užasno.
Bilo je tako neugodno.
Ne želim ponovno proživljavati to iskustvo.
Tako mi je žao, D. Ja...
Ostala bih s tobom cijeli dan da mogu,
‎ali moja pauza za ručak je gotova.
Jesi li dobro?
A da si vidjela lice moga oca.
Didi, rekla sam ti, zaboravi na oca.
Znaš da on ne zna što tržište govori.
Kakvo tržište?
-Samo je ignoriraj. -Nemoj me ignorirati.
To je tržište spojeva i tamo svakodnevno kupujem.
A gdje obavljaš kupovinu?
U redu. Dakle, postoje društveni mediji,
‎postoje stranice za upoznavanje, ‎postoji supermarket,
postoji crkva. Sprovodi također...
-Angie. -Što je? Sam si usamljen, znaš.
Moraš biti oprezna, svijet je opasan.
Molim te, reci joj.
Znam, znam. Bit ću dobro.
Naprijed.
-Vau. Gledajte ovo, gledajte... -Upravo stiglo za vas, gospođo.
Hvala.
UVIJEK BUDI ZAHVALAN
Nije ni čudo. Aha.
‎Vidim zašto me vas dvije savjetujete.
Ti. Imaš muškarca koji praktički moli da upozna tvoje roditelje.
A ti, imaš dečka koji ti šalje cvijeće
i čokolade na posao. -To nije moj dečko.
E, tko je onda on?
Tajni obožavatelj.
Oh, imaš tajnog obožavatelja?
To je tako cool. Nisam znala da još uvijek postoje.
Tako romantično.
Ne razumijem tajnovitost.
‎Ne razumijem zašto se krije.
Sigurno će se javiti.
‎Vjerojatno samo čeka pravo vrijeme.
U redu, društvo, moram ići. Moja pauza za ručak je gotova.
Samo ću zgrabiti ovo...
-Je li tvoje? -Je li tvoje?
Znaš da volim ljubav. Ovo je puno ljubavi.
Osjećaš li se dobro?
‎Bolje? U redu, nazvat ću te kasnije.
Bok, cure.
Bok.
Pa, hoćeš li ga nazvati?
‎Jesi li pričala s njim od zadnji put?
Ne može tako ostati, zar ne?
‎Ipak ćeš ga na kraju nazvati.
Zdravo.
Raj...
Ono neki dan...
Mislio sam da si im rekla.
Pokušala sam...
To nije bilo fer, Didi.
Pustila si mi da ravno u lavlji kavez.
Trebala si ih barem pripremiti.
Nije to tako lako.
Koji dio, točno? Da im kažeš moje ime? Ili odakle sam?
Što želiš?
Htio sam ti pustiti svoju pjesmu, ali može pričekati.
-Nisi fer. -A jesi li ti bila?
Znaš li kako sam bio posramljen?
Rekla sam da mi je žao.
-I to bi... -Što još želiš?
-Želim... -Ljudi...
-Van! -Van!
Tvoj otac...
Mama, što je?
-Što? -Je li sve u redu?
Da, u Nigeriji sam. Stigla sam.
-Koju ćemo prvo nositi? -Ja... samo malo.
Probala sam te dobiti. Nisi odgovarao.
Koju prvo, rekli ste "samo malo". Ovdje...
Ne smijemo biti ovdje.
Stavite sve tri unutra. I budite oprezni s tom.
Ta je za vjenčanje.
-Za vjenčanje. -Oprezno.
-To bi trebala biti torba za bdjenje. -Raj, kakvi su to ljudi?
Mama, trebala si mi samo poslati poruku.
Pokupio bih te sa aerodroma.
Ne, ne treba, ne muči se. Upravo dolazim. Na putu sam.
Jeste li na odmoru? Čemu sve ove torbe?
‎Zar ne mislite otići?
Kako će sve stati? Stavite ispred.
‎Gubitak vremena.
Kakav čudan čovjek!
‎Gotovo?
-Završio sam. -Krećemo?
Kamo idete?
‎Idemo tamo gdje živim.
Kako bih znao gdje živite?
‎Samo sam došao po vas. ‎Izgledam li poput vašeg supruga?
Ili poput susjeda? Kamo idemo?
Idemo na Victoria Island.
‎-Može? ‎-Victoria Island.
Gdje na Victoria Island?
‎Victoria Island ima dva dijela.
Razumijete. Je li... je li to os Ajaha?
Ili os Lekkija?
Ne znam. Idem k sinu.
-Do kuće vašeg sina. -Na Victoria Island.
-Gdje? -Slijedi kartu.
Ima li kućni broj?
‎Koja je ovo ludača? Ludilo.
-Nemate adresu? -Što je ovo?
Jeste li poludjeli? Što radite?
Bože pomozi. Ne razumijem vas.
Možemo li ući?
U redu, uđite.
‎-Koliko? ‎-Reći ću vam.
-Koliko? -Oboje ćemo se izgubiti.
‎Dođemo li negdje blizu, izlazite.
‎Ne znate da su bicikli zabranjeni?
Morat ćete ovo odnijeti do kuće u koju idete.
Ovo će koštati 3500.
-Sada govorite o novcu? -Da.
Dat ću vam 2500.
‎-Koliko? ‎-Dat ću ti 2500.
‎Koliko?
2500.
Vadite prtljagu?
‎Pomozite nositi.
Dobro, dat ću vam 3000, hajde.
-Dat ću 3000. -3500...
Dat ću vam 3000.
‎Kako tri tisuće?
Dosta je ovog ludila!
‎Je li auto vaš?
Jeste li ga kupili? Možete ga onda i uzeti.
Dat ću vam 3000.
-3500. -3000.
Pristat ću samo zato što sam se sažalio nad vama
jer smo mi ljudi kao voda -Vi...
‎kada tečemo... ‎-Žalite me?
upoznajemo jedni druge. -Da je ovo moja zemlja...
-Nemate novca. -Kakav stav!
Uđite.
Kakva čudna osoba!
Stalno se žali na novac.
Sjedite straga. Jeste li vi vlasnik automobila?
-Hajde! -Sjedite na mjestu vlasnika.
Sjednite sprijeda.
Zašto da sjedim ispred?
Iza nema sigurnosnog pojasa.
‎Što, želite da sjednem ispred?
Ovo će vas šokirati.
‎Ne vidi kuda ide.
Kakva je ovo glupost!
Tako ste naporni.
Što sad? Sad sjedim ispred.
Sada me odvezi na Victoria Island.
ULICA ADEOLA ODEKU. VICTORIA ISLAND
Zdravo, prijatelju! Gdje si?
To je laž! Koristite sigurnosni pojas jer je murija...
LASTMA je ispred. Ne radi, ali samo držite ovako.
Samo držite. Nema utora gdje bi se gurnuo.
Gdje si?
-To je laž! -Odvezite me odmah do kuće moga sina.
Loš posao...
Skinite se s telefona!
Stvarno? Nema problema. Nazvat ću te. Razgovaram s prijateljem.
Ne pričajte. Moramo na Victoria Island.
TORANJ B
-Uđi, mama. -Čekaj da te vidim.
Vidimo se nakon toliko vremena.
Smršavio si. Slabo se hraniš.
-Što si to donijela mama? -Kako to misliš?
Znaš mene.
Tako si mršav. Vide ti se kosti.
Zašto si takav?
‎Skuhat ću pile s maslacem. ‎Bit ćeš lijep i debeo.
-Dobro sam, mama. -Dobro sam, mama.
Dođi, uzmi slatke kuglice. Otvori usta.
Samo čekaj, morat ćeš ih pojesti.
Kuhat ću ti divnu hranu.
-Tako si mi nedostajao. - I ti si meni nedostajala, mama.
-Kako je tata? -Tata?
Tata je dobro. Takav kakav je.
Sad bi se trebao vjenčati.
Sad bi se trebao oženiti.
Mama, o tome...
Želim da upoznaš nekoga.
Dobar dan, mama.
Tko je ona?
Ona je moja... djevojka.
Misliš djevojka kao prijateljica ili... netko s kim radiš?
Mama, daj. Znaš što mislim.
Ona je djevojka koju želim oženiti.
Jesi li ozbiljan?
Ona... ne može paziti na tebe onako kao ja.
Može li ti ona napraviti chhola bhaturas kao ja?
-Razgovarat ćemo. -Ne budi glup, ovo je ludo.
-Mama... -Ne, zaboravi. Ne znači ne.
Bit ću u kuhinji i kuhati za tebe.
-Mama... -Ne. To ne može tako.
-Ja ću... Govorit ću... -Nisam pripremila roditelje, ha?
Mislila sam da su samo nigerijske majke dramatične.
Vjeruj mi. Rajeva mama... pobjeđuje.
Didi, jesi li sigurna da joj nije ništa rekao?
Ništa. Samo je šutio.
Budi oprezna. Čini se da imaš maminog sina.
-Mamin sinčić. -Mislim, da budem poštena...
Nisam ga baš branila pred svojim tatom, tako da...
Didi.
Onda je pošteno pošteno.
Samo kažem.
Rekla si da su on i Leila rođaci, zar ne? Pa, idi razgovarati s njom.
Možda vam može pomoći.
-Bar pokušaj. -Ne, ne znam može li ona pomoći, ali...
-Valjda mogu pokušati. -Pokušaj.
Pomiješali su mi hranu, znaš da ne volim...
Kako je? Što?
O, moj Bože. Gdje je ona? Gdje je ona sada?
Kako je?
Što, Leila? Tko je to učinio?
Njezin novi klijent.
-Odveo ju je u hotel. -On... on...
Pokušao je... pokušao me dodirnuti,
ali... -Jane, ne moraš...
Ali nisam mu dopustila.
To ga je stvarno razljutilo.
Pa me počeo udarati.
Šutirati me. Udarati me po cijelom licu.
Udarati me u nos.
Nazivao me svakakvim imenima.
Zatim me gurnuo na pod.
I pokušao se popeti na mene.
Je li...?
Nije.
Mislim, uživao je da me tuče još više.
Neće se izvući zbog ovoga.
Obećavam ti.
U redu? Samo...
-Hej, Angie. -Napokon, Didi.
Što ti se dogodilo?
‎Pokušavala sam te nazvati, ‎ali ne javljaš se na telefon.
Bila sam zabrinuta.
Poslala sam ti poruku da sam još uvijek u bolnici.
Didi... znaš da se Raj stvarno brine za tebe, zar ne?
Pokušava te nazvati, zove mene...
Samo... Možeš li ga nazvati, molim te?
I reći mu što?
Znaš, reci mu... nešto. Reci mu... da želiš pobjeći.
Reci mu da ga želiš vidjeti.
‎Samo ga nazovi i reci mu nešto, molim te.
‎Može?
Ti si luda.
Nikad nisam željela da ode raditi u drugu zemlju.
Hoćemo li ponovno to prolaziti?
Daj dečku malo mira. Odrastao je.
Preko mene mrtve.
Dakle, ona je Nigerijka. Što je loše u tome?
Hvala, tata.
Jesi li rekao, "što je loše"?
Jesi li rekao, "što je u tome loše"? Jesi li potpuno poludio?
Vidi, vidi, ona zove. Pogledaj taj osmijeh na licu.
Uzela mi je sina!
Mira, zašto si tako dramatična?
Hajde, Mira. Ostavi dečka na miru.
Nemoj ti meni "hajde, Mira".
Nikad ne pomažeš. Ne znam ni zašto sam te zvala.
‎Gubljenje vremena.
Nisi od pomoći.
Barem je ovo uvijek isto.
Hej. Žao mi je što se nisam javljala.
Sve je u redu.
Samo ako nisi raskinula sa mnom.
Naravno da nisam.
Kakvo olakšanje.
Mislio sam da je zato što se mama onako ponašala.
Oprosti.
Trebao sam reći nešto u tvoju obranu, ali...
Bio sam potpuno zatečen.
Pa... ni moj se otac nije bolje ponašao prema tebi.
Znam. Ali daj mi malo vremena i naći ću put do njegovog srca.
Kao što sam došao do tvojeg.
Kako? Hoćeš li mu pjevati kao što si i meni?
Mogao bih pokušati... ali nismo u bollywoodskom filmu.
Dobro jutro, tata.
Po čemu je ovo jutro dobro?
Chidinma... Što je ovo?
To je parnica.
Protiv Raymonda Uche Nwachukwua.
A ti si tužiteljica. Moja rođena kći.
Znam. Zapravo sam došla o tome razgovarati s tobom.
Tata... napao je mog klijenta.
Znaš li uopće čiji je sin taj dečko?
Pa, on je razmaženo derište koje...
Čiji je otac šef Jason Nwachukwu, direktor tvrtke Deville Enterprises.
Jedan od naših najvećih klijenata.
Odmah ćeš odbaciti ovaj slučaj. Izvoli.
Ne mogu.
O, da, možeš. Ti si moja kći.
Da. I nisi me naučio da se udaljavam od činjenja ispravne stvari.
Znaš da ću ovaj slučaj voditi osobno, zar ne?
Onda, mislim da se boriš protiv mene.
To će biti značajan sukob interesa.
I kao tvoj šef, molim te da odmah povučeš slučaj.
‎Hajde.
Pa, tata, u tom slučaju dajem otkaz.
Ne odbacujem ovaj slučaj.
Ne dok ne vidim da je taj monstrum kažnjen za ono što je učinio.
Dobro si spavao, dušo? Čekaj, stiže doručak, hajde.
Dobro se najedi.
Tko se brine o tebi kad mene nema, ha?
Tko ti kuha?
-Sam kuham, mama. -Stvarno?
-Da. -Zašto mi je to teško povjerovati?
Hej, mama.
Emma, kako si dušo?
Dobro.
-Kako si? -Lijepo te vidjeti.
-Izvoli doručak. -Oh!
Zna, mama.
Osjetio je miris preko hodnika.
Ne, samo sam prolazio
i rekao sam, hajde da uđem pozdraviti mamicu jer, znate...
-Hajde, daj. Najedi se. -Ako inzistiraš.
Da? Naravno da inzistiram. Ti si moj sin.
Hoćeš li ga prestati gurkati?
Indijska hrana je ukusna.
Ah, baš ti hvala. Sviđa ti se?
Blago tebi.
Lijepo je vidjeti vas kako jedete.
Mama. Moramo razgovarati o Didi.
Znaš, imam prijateljicu, njezina kći Sunita,
postala je tako divna, -Mama.
i lijepa, i...
-Mama, ne želim razgovarati o Suniti. -Dobro, razgovarajmo o drugim opcijama.
-Nema problema. -Daj, mama.
Nemoj mi reći da imaš knjigu nekih slobodnih dama.
Pa, 2020. je i imam neku aplikaciju.
-Želiš vidjeti? -Molim te prestani, mama.
-Jučer, kako god... -Ne želim razgovarati ni o kome!
-Mama. -Ne obraćaj mi se.
Mama, ne plači.
Čovječe, što je s tobom?
Nisam je htio uzrujati.
-Uzrujala se. -Moram razgovarati o Didi, ne?
-Mama. -Što je?
-Mamice, mamice. -Kakav sin!
Nemoj plakati.
Neće me slušati.
Ne slušaš. Zašto ne slušaš?
Zašto se tako ponašate, je li netko umro?
Roditelji ne žele da ste skupa.
‎Nije kraj svijeta.
Trebate krenuti dalje.
Vau, ti...
Mislila sam da ćeš reći nešto pametno, ali zašto...
To je bilo pametno.
U redu. Ljudi, ozbiljno.
Možemo li ustati i nekamo otići? Što je sve ovo?
Ponašate se kao da je netko umro. Ustanite, izađimo. Što je ovo?
Kamo?
Nekamo gdje je zabavnije nego ovdje.
Da. Čini se da ti mozak napokon radi.
‎Radi.
Idemo van. Idemo se zabavljati.
-Gibati se i hej. -Hej.
-I polako, ne, ne, ne ti. Oni. -Hej.
OK? U redu...
-Ljudi, dižite se. -OK, idemo.
Ustajte.
-Povući ću vas gore. -Idemo!
Povući ću te. Ustani.
Žao mi je. Oprostite što kasnim.
Imala sam naporno jutro.
Nisi mi rekla da tvoj otac zastupa Raymonda.
-Nije važno. -Sigurna si?
Da. Hajde, krenimo.
Jesi li dobro?
Jesi li nervozna?
Ne.
Namjerno nas puštaju da čekamo.
To je taktika... iznervirati nas.
To rade cijelo vrijeme.
Zdravo, Didi.
Misliš, dobro jutro,
gospođice Onigwe.
Ovo nije obiteljski sastanak.
Pozdrav... odvjetnice Onigwe.
Nisam vas prepoznala bez vašeg tikka masala dečka.
Jutro, gđice Daniels.
Moj klijent i ja bismo cijenili da nismo morali čekati.
Nije to bez razloga.
S pravim razlogom ili bez, profesionalna je etika
i ljubaznost obavijestiti i ispričati se.
Mislim da bi trebali brinuti o slučaju vašeg klijenta.
A manje o isprici.
Niste baš bili neki pravnik dok ste bili ovdje.
Sumnjam da ćete biti veliki pravnik na suprotnoj strani stola.
Hoćemo li nastaviti?
Nakon što dobijemo isprike što smo čekali,
tada možemo nastaviti.
Ispričavamo se, gospođice Onigwe.
Hvala vam. Možemo nastaviti.
Danas smo ovdje jer je vaš klijent, g. Raymond Uche Nwachukwu
napao moju klijenticu Jane Udoh
26. travnja u hotelu Sky Towers.
Za napad i uznemiravanje tražimo odštetu u iznosu od 50 milijuna naira.
Vaša klijentica napadnuta...
ne, vaša je klijentica pokušala ubiti našeg klijenta.
Voljan je prijeći preko njene ludosti
i ne podići protutužbu... ako odustanete.
Inače...
ona može završiti u zatvoru...
za pokušaj ubojstva.
Kao što rekoh,
niste baš veliki pravnik, nigdje.
Trebala si mi reći.
Nisam mislila da je važno.
Kako nije važno? Ubola si ga.
Samo sam ga ogrebala po ruci. Bilo je u samoobrani.
A onda te pretukao.
Kako? Ne, reci mi, kako te je tukao s ranom od noža?
-Misliš da lažem. -Lagala si mi prvi put.
Kako bih trebala znati što da mislim?
Nisam ti lagala. Samo ti nisam rekla da sam ga ranila.
Zašto?
Zbog ovoga. Nisam željela da sumnjaš u moju nevinost.
Nisam željela da misliš da sam si sama kriva.
Jane, ipak si nam trebala reći.
Nisam te željela razočarati rekavši ti da još imam i džepni nož
jer je protuzakonito imati džepni nož.
Ali... treba mi za ovakve situacije.
Hajde, smislit ćemo nešto. Ne brini zbog toga.
-Hej, dušo. -Kako ide slučaj?
-Ne baš sjajno. -Ups.
Žao mi je što to čujem.
U redu je.
‎Kako da ti pomognem da to zaboraviš?
Provedi vikend sa mnom.
Jesi li lud?
A tvoja mama?
Provodi vikend s Leilom, njenom sestrom i obitelji.
Raj... ne znam. Javit ću ti, u redu?
Dobro, ljubavi. Čekat ću.
Oprosti zbog Jane. Znaš kroz što prolaze te djevojke.
Mislila je da joj nećemo vjerovati.
Što ćemo učiniti?
Raymond ima slučaj.
Ali...
ako možemo dokazati da je Jane to učinila u samoobrani, onda...
Nemamo očevidaca. Kako ćeš to učiniti?
Takav hotel ima CCTV snimke.
To je istina.
U redu, gospodine.
Žao mi je gospođo. Trenutno je nedostupan
Kako mislite nije dostupan, upravo ste razgovarali na interfonu.
-Da gospođo, ali on je u... -OK, to je...
U redu je. Ako nije dostupan, mogu li...
govoriti sa šefom? -Ne, gospođo.
-I on je... -Nedostupan.
Da, gospođo.
Dakle, kažete mi da nitko ne nadgleda CCTV snimke ovog mjesta.
U sobama nema CCTV-a.
Da, ali ima ih na hodnicima.
Da, ali onaj kojeg tražite je neispravan i također...
nedostupan.
Pogledajte ovu djevojku.
Netko joj je to učinio. Ovdje.
U ovom hotelu.
Pokušavam dobiti pravdu za nju.
Da je ovo vaša sestra...
bi li snimka bila nedostupna?
Kao žena,
molim vas pomozite mi.
Bila je jedna markantna dama,
stalno je pucketala prstima.
-Došla je po to. -Primo.
Stvarno? Tata?
Znam da bi sve učinio kako bi pobijedio, ali ovo?
‎Ali ovo je ispod svake razine.
Chidinma, što sam... za što sam sada optužen?
Uništio si snimku s hotelskog hodnika.
Imaš li uopće kakve činjenice
kojima ćeš potkrijepiti optužbe?
Bit će zanimljivo kako su snimke odjednom nestale.
I znam da je to bio netko u ovom uredu.
Na koji si pravni fakultet uopće išla?
-Primo... -Svakako,
Žao mi je gospodine, ali ovo su nagađanja. Trebaju joj čvrste činjenice...
Ne trebaju mi čvrste činjenice.
U redu?
Poznajem tvoju igru.
Pobjediti.
Vidiš?
O tome se radi.
To je svrha cijele ove organizacije.
Pa, na popis možeš dodati i zarađivanje.
Primo.
-Oprostite gospodine. -Ostavite nas.
U pravu je.
Znaš li zašto sam dala otkaz, tata?
Ovdje se sve vrti oko novca.
Pobjeda. Novac, pobjeda, novac, pobjeda.
-Ne postoji pravo i krivo. -Dosta!
Dosta. U redu?
Ne govori mi o tome što je pravo ili krivo.
Nitko ne dobiva slučaj samo zato jer je u pravu.
Uvijek se radi o tome što možeš dokazati na sudu.
To je prvo što si naučila kao pravnik.
A što se tiče novca... ovo nije dobrotvorna organizacija.
Postoje ljudi koji žive od prihoda kojeg ostvarujemo u ovoj ustanovi.
Novac koji te je školovao
došao je od slučajeva koje smo dobili
i novca kojeg oni plaćaju za te pobjede. Stoga nemoj tu stajati
i govoriti mi što je ispravno ili ne.
Znaš, možda jabuka ne pada daleko od stabla...
ali nismo isti.
Chidinma.
Chi...
Chidinma, uzela si ovu stvar preozbiljno.
Ne mama, nisam. Mama, ostavi to.
Nisam. Ovako je bolje.
Kako?
Ne namjeravam odustati od slučaja.
I znam da ni on neće, pa molim te,
Ne mogu... Ne mogu ostati ovdje, mama, pusti me.
-Dođi ovamo. -Oh, mama!
Kamo ćeš otići?
Ne znam. Kod Angie?
U hotel? Bilo kamo, mama. Bilo gdje, osim ovdje. Ne mogu.
Mama, molim te.
Molim te... ne mogu.
Da, imam vaše e-mailove. Odmah ću odgovoriti.
Da, da, ali...
Nazvat ću vas. Što se dogodilo, dušo?
-On... -Hej.
Prekrasno je, sviđa mi se!
Stvarno? Čekaj da ti pomognem.
Ne.
Mama.
‎Mama.
-Mama. -Dobar dan, mama.
‎Zar se nisi trebala vratiti u ponedjeljak?
Nisam te mogla ostaviti.
Što ona radi ovdje?
I u tvojoj košulji!
Mama.
To mi radiš iza leđa.
Mama, mogu objasniti.
Didi. Didi, što to radiš? Didi.
-Didi, ne moraš otići. -Jesi li vidio kako me gledala?
Didi, to je moja majka i volim vas obje.
Što se prije složite, to bolje za sve.
Očito se ne želi složiti.
Didi, mora. Hoće.
Didi, ne želim da odeš. Molim te.
Otići ću razgovarati s njom. Vraćam se odmah. Molim te ostani.
Didi.
-Bok, Leila. -Bok, Didi.
O moj... kakva je to buka?
Kod svog nećaka sam. Nazvat ću te.
Ne mogu...
Mama, možemo učiniti dvije stvari.
Ili će ostati ovdje...
ili idemo zajedno u hotel.
Fino. Složit ću se pod jednim uvjetom.
Kojim?
Mama, idem malo van.
Budi blagoslovljen, sine. Uzmi ovo.
Ideš van?
‎Da, samo moram pokupiti ‎neke papire iz ureda.
-Vraćam se odmah. -Mogu li s tobom, dušo.
Halo? Da, da, stižem.
Ne. Već sam tamo.
‎-Ne. Čekaj. ‎-Vidimo se.
Da. Vidimo se!
-Dobro jutro, mama. -Po čemu je dobro?
Želite li da vam pripremim doručak?
Kao što? Masala čaj? Krumpir parathe? Kajgana?
‎Ja...
Ah... ja... Točno. Baš to sam mislila.
Znam moj put po kući moga sina. Mogu se brinuti o sebi.
Ne moraš se truditi.
To si naumila kuhati za mog sina?
Raj voli Indomie.
Predugo je živio ovdje, zaboravio je što voli jesti.
Da mama, dobro sam.
-Jesi li sigurna? -Da.
Ti? Jesi li dobro?
Ne.
Nedostaješ mi.
Mama.
Didi, ti si tvrdoglava, a on također.
A ja bih trebala popustiti.
Netko mora.
Didi, vrati se kući.
Volim te mama, ali moram ići.
Chidinma.
Mama, moram ići.
Da. Pregledaj datoteke.
Dobro.
Što je bilo?
U čemu je problem?
Želim svoju kćerku doma.
Uopće je nisam izbacio iz ove kuće.
Ernest. Molim te.
Čekaj. Polako.
Ako ćeš me tražiti
da smirim ego tvoje kćeri, odgovor je ne.
I sasvim iskreno, To me pomalo vrijeđa.
Odmah se vraćam, tigru.
Oh, zdravo mama. Dobro jutro. Dobar dan. Dobra večer.
Molim te, možeš li reći Chidinmi da sam došla
da je odvedem kući.
-Ona... ona nije ovdje. -Gdje je spavala?
-Pa... -Hajde, dušo!
Ne mogu ostati zauvijek vezan.
Mi... ona... žao mi je, mama.
Pa, ovaj, nije spavala ovdje, ali...
Hej, gdje si tako dugo? Vrati se tati.
Začepi! Dolazim.
Znaš, jednom ćeš morati prestati s ovim igrarijama.
Nitko ne kupuje kravu
ako može besplatno dobiti mlijeko.
Da, mama.
Gdje mi je kći?
Gdje je...
Sjedni, sjedni.
Da?
Dobra večer.
-Došla sam vidjeti kći. -Mama!
Dušo. Angie te je zvala.
Mama.
Zdravo, gospođo. Dobra večer.
Mama, ja...
Što radiš ovdje?
Angie mi je dala njegovu adresu.
Pitanje je, što ti radiš ovdje?
Napustila si svoj dom da bi došla i ostala ovdje s njim?
-Mama, znaš da nije tako. -O, a kako je?
Tvoj će otac biti jako nesretan kad sazna da si ovdje.
-On se ne slaže s njim. -Zašto?
Samo zato što nije Nigerijac.
To nije razlog zašto.
Nećeš moći ovako pridobiti oca.
Idi tamo, uzmi svoje stvari i idemo.
Ovo je tvoja majka? Nisam znala da imaš majku.
-Mama. -Što, mama?
Istina.
Nijedna časna majka nema kći koja se svađa s ocem
‎i spava kod dečka.
-Mama! Molim te. -Zar ne?
-Oprostite? -Što?
Ti samo šuti.
‎Što, oprostite?
-Mama, molim te. -Zašto?
Zbog nje?
‎Je li ovo obitelj u koju se želiš udati?
Znači, možeš sam?
U ovu obitelj?
-Kod ove žene? -Kako to mislite, ove žene?
Dolazim iz vrlo ugledne obitelji u Indiji.
A ja dolazim iz vrlo ugledne obitelji ovdje u Nigeriji.
A kad smo već kod uglednosti, vaš sin nema kućnog odgoja.
Mislim, koji ugledni čovjek
skriva tuđu kćer u svom stanu,
ne čineći ono što je dobro za nju?
-Čuo si ovo? -Imam...
namjere da sve učinim kako treba.
Stvarno. Imaš.
Biti sebičan i iskorištavati...
-Mama... -Oprostite,
‎moj sin ne iskorištava žene.
On je vrlo častan čovjek.
Vaša se kći bacila na moga sina.
-Nisam. -Mama.
-On me zamolio da dođem ovdje. -Stvarno?
Dakle, svađaš se sa ocem
‎onda dođeš i budeš kod dečka,
‎a nisi udana?
-Mama! -Nije tako.
‎-Chidinma! ‎-Nemoj.
-Dosta! -Što je "mama"?
Samo idi unutra i uzmi svoje stvari.
Očito je da ovdje nisi dobrodošla.
-Mama. -Didi.
Mama, kako možeš ovako govoriti?
-Je li? A oni imaju svu slobodu? -Molim te.
-Jako mi je žao. -Tebi?
-Didi. -Nemoj ti meni "Didi".
‎Samo si stajao tamo.
Stajao si i ništa nisi rekao, dok me tvoja majka optužila da sam drolja.
-Moja majka te nije zvala droljom. -Jest!
To je pretjerivanje.
Prvo, tvoj me otac uvrijedio.
A onda i majka. Oboje su me vrijeđali, nazvavši me nepoštenim, nečasnim,
i ni ti nisi ništa rekla.
-Jesam. -Ne, nisi.
Jesam! Barem sam pokušala.
Ti nisi. Ni jednu riječ u moju obranu.
‎Ti si me zvao da dođem.
A ti si rekla da nećeš. I došla si na moja vrata, plačući.
Što sam trebao? Izbaciti te?
Didi, nemoj sada glumiti neku žrtvu.
Imaš pravo.
Neću glumiti žrtvu.
Odbijam biti žrtvom prezira i uvreda tvoje majke.
SKY TOWER. G. TARUN AHUJA
PREDAVAČ MR. TARUN AHUJA CEO
G. Tarun! G. Tarun, zdravo.
-Zdravo. -Zovem se Didi.
-Bok, Didi! -Nadala sam se da biste mi mogli pomoći.
Naravno, što biste željeli?
Pokušavam dobiti neke snimke iz ovog hotela jer
‎ispitujem slučaj.
Ja sam...
‎Žao mi je, to ćete sa zaštitarskim timom.
‎To nije moj posao.
Ali oni će vam pomoći oko svega što želite.
-Ne, ne, ne. Ne razumijete. -Oprostite, molim vas.
-Da, bilo je jako lijepo. -Da, uživala sam.
Leila, moram se naći s nekim. Vidimo se uskoro?
-OK. Zauzet ću stol. -Može.
-Raj. -Bok.
-Raj. Hej, kako ide? -Bok.
‎Drago mi je da te vidim.
Vi se poznajete?
-Ona je žena koju želim oženiti.
Vau... Svaka čast, čovječe.
Gospodine. Stvarno mi treba vaša pomoć.
Dakle, istražujem ovaj slučaj napada
i ta će snimka uvelike pomoći u tom slučaju.
Molim vas, možete li joj pomoći.
Za mene, kao uslugu.
Raj, za tebe može sve.
‎Jasno, ako se dogodilo u ovom hotelu,
Didi, dobit ćete svu potrebnu pomoć.
Raj me zaustavio u strašnoj investiciji prije mnogo godina
‎i spasio cijelu ovu tvrtku.
Samo sam radio svoj posao.
I spasio si me od puno wahala, prijatelju.
Ali, da. Spojit ću vas s glavnim ljudima
‎i dobit ćete sve što je potrebno.
Hvala vam. Hvala vam puno. Hvala vam.
Moram ići, pa...
Zapravo, Leila je sa mnom.
‎-U restoranu je. ‎-Oh.
-Hoćete li se vidjeti? -Naravno.
-Leila iz nevladine organizacije? -Da.
Hoće li smetati ako vam se pridružim na piću?
Naravno da nam se možete pridružiti. Ovo je vaš hotel. Vi ste vlasnik.
Gospodine, Leila,
Moramo razgovoriti.
-Nadam se da vam ne smeta. -Ne, naravno. Izvolite.
-Hvala. -Jeste li dobro?
Da, dobro smo.
-Leila. -Zaista sam uživala u vašem seminaru.
Drago mi je. Drago mi je da jeste.
Drago mi je da pijemo piće zajedno.
Koliko ste dugo ovdje?
Zapravo sam ovdje cijeli život.
Samo sam htio nešto podijeliti s vama.
Donio sam vam nešto.
Hvala vam. Koji je povod?
Sad ih više neću slati u vaš ured
‎sada kad ste ovdje.
-Dakle, vi ste g. T. -Ja sam.
Ajme. Čemu misterija?
Mislim da malo staromodne romantike nikoga ne uvrijedi.
Tako je.
Želim da znaš koliko si posebna bila prije nego što sam te upoznao.
Hvala. To je tako lijepo.
Leila, nadam se da ću te malo bolje upoznati.
Misliš da bih te mogao odvesti na večeru?
Naravno. Zvuči dobro.
Počinjete li iznova zajedno?
-Mislim da ne. -Zašto ne?
Jednostavno... previše drame.
Jesi li ga voljela?
Valjda ne možemo sve to prevladati.
-Tko je upravo dobio još jedan poklon? -Hvala.
Opet od g. T.
-Doznali smo tko je to? -Da, znam.
-U redu, vas dvije, uživajte. -Hvala, Cindy.
‎Bok.
G. Tarun na djelu.
Osjećam li to ljubav u zraku?
Zapravo, ovo izgleda kao da je za tebe.
"Nadam se da ćete dobiti pravdu koju tražite".
To su CCTV snimke.
Pogledajmo.
KAMERA 04. HODNIK
Dovoljno. Dovoljno! Dosta smo vidjeli.
Koliko želiš?
Moj klijent zahtijeva 75 milijuna naira odštete
a vaš klijent ide na satove kontrole bijesa
u centar po našem izboru.
Ne može zakasniti ili propustiti nastavu...
‎inače će se naknada udvostručiti.
Kakva glupost! 75 milijuna naira?
-Zezaš me? Jesi li... -Šuti, Primo!
U ovom neredu smo u prvom redu zbog tebe.
-Prihvaćamo vašu ponudu. -Što?
Bolje se pobrini za ovo,
ili se možeš pozdraviti s Axle dogovorom
ti nesposobna stara budalo.
Ne, ne, ne. Ovo se ne događa.
-Ovo se ne događa. -Ostavi me.
-Ubrzo ćeš čuti od mog oca. -Čekat ću.
Primo...
otpuštena si.
Što?
Nakon sveg novca kojeg sam zaradila za ovu tvrtku?
Ja bih trebala upravljati ovom tvrtkom, a ne ona.
Šuti!
Ovu tvrtku koju želite toliko loše voditi, učinili ste odgovornom
miješajući se u dokaze u tekućem slučaju.
Izgubio sam se u svemu ovome.
Zaboravio sam sama načela na kojima je osnovana ova firma.
Dakle, odlazi!
Ne.
Nisi čak ni prava pravnica.
Nisam mogao biti ponosniji na to kako si se držala.
Čestitam.
Odlično si se snašla, Didi.
Mislim da ti je tata upravo dao kompliment.
Odakle ti sav taj novac?
Znaš da sam potpisao za Chocolate City, dušo.
-Uspio sam. -Ludo!
Opako!
Dobila si taj slučaj.
Tvoj otac mi je rekao.
Da.
-Čestitam. -Hvala.
-Ipak sam imala pomoć. -Od koga?
Rajesha.
Mislila sam da je to gotovo.
Bilo je.
To... je. Ja...
Nedostaje mi.
Volim ga, mama.
Chidinma, "može se nositi s lošim mužem,
ali s lošom svekrvom..." ah.
Chidinma, moraš se cijeniti.
Ne udaješ se samo za Raja, već za cijelu njegovu obitelj.
A njegova majka te ne voli.
Ali što je s tobom?
Sviđa li ti se?
Mama,
ako netko točno zna kroz što prolazim,
to bi trebala biti ti.
Ti si žena iz Yorube... koja se udala za muškarca iz Igboa.
Kako ti to ne možeš prihvatiti?
-Drugačije je. -Kako?
Mama, kako?
Borila si se za ljubav koju imaš danas.
Tata... borio se za tebe.
Pa, kako... kako me možeš gledati i... Ne razumijem.
Chidinma, pokušavam te zaštititi.
Ne želim da prolaziš kroz svu tu borbu.
Borbe koje sam vodila s roditeljima.
-A on je Indijac. -Ali...
Ali ti si danas s tatom.
Zar nije vrijedilo?
Ne znam što je s njim.
‎Ne dolazi kući na vrijeme, ‎ne priča sa mnom,
‎ništa mi ne govori.
Tako da stvarno ne znam što se to događa.
Mira, ti znaš što nije u redu.
Jadni dečko je očajan.
Trebao bi se vratiti sa mnom i oženiti Sunitu.
Mira! Mladić ne želi oženiti Sunitu.
Ako ga ne možeš ostaviti na miru da se oženi ženom koju želi,
onda mu bar daj vremena da je preboli.
Mislim da je bolje da dođem u Nigeriju.
Sada idem gledati kriket.
Ionako mi nikad ne pomažeš. Ne znam zašto sam uopće nazvala.
-Zdravo! -Zdravo. Kako si?
Kako si ti, draga?
-Volim tvoj čaj, teta. -Znam da ga voliš.
-Da. -Kako si?
‎-Dobro. Kako si ti? ‎-Dobro sam.
‎Teta, došla sam razgovarati o Didi.
Da, čula si da su Raj i Didi u vezi.
Bili su u vezi i čula sam da imaš problema s tim.
Da, imam problem s tim jer ona nije Indijka.
Teta, u čemu je razlika?
Stvarno misliš da
‎to ako je Nigerijka ili Indijka ‎utječe na sreću tvog sina?
Ne. Ali on je moj sin i ja sam posesivna prema njemu.
To su dvije različite kulture, dva svijeta koja se spajaju.
Ne znam hoće li se uklopiti s običajima, s našom hranom, našim...
obredima. Ja... ne znam.
Misliš li da su ovdašnje žene toliko različite?
-Ne. -Pa...
Sumnjičava sam. Ne znam.
Ja sam mu majka, za ime Božje. Daj.
Dakle, teta, ti si poput moje mame. Dopusti mi da ti kažem.
‎Živim ovdje cijeli život.
Mislim da sam nekad više Nigerijka no Indijka
‎ali žene se ne razlikuju.
Stvarno. Zapravo, mogu ti reći da su neke od žena koje poznajem,
u samom vrhu. Profesionalke,
liječnice, pravnice,
Poslovne žene.
‎Ali na kraju dana, ‎nisu izgubile ženstvenost.
Nisu izgubile sposobnost da svojoj djeci usade vrijednosti.
Nisu izgubile sposobnost da stvaraju domove za svoje muževe.
I imaju poštovanja za starije.
Dakle, zaista imaš puno sreće imati nekoga poput Didi u svom životu.
-A Raj bi bio sretan da je ima. -Da.
I pravila je rezance.
Teta, ona ih je spremila. Oni su mu najdraži. Barem je kuhala.
-Znaš. Ona može učiniti sve. -Da, pretpostavljam.
Pretpostavljam.
To je tako. Svi smo jedno.
Svi smo mi isti.
Istina. Mi smo jedno.
Mogu li ti pokazati kako je nevjerojatna?
-Hoćeš li poći sa mnom? -Dobro, vjerujem ti.
Didi i vaš suprug su odvjetnici?
‎Jeste li i vi?
Ne. Studirala sam ekonomiju i radila u bankarstvu,
i onda sam prestala kada...
Ah, žrtve koje podnosimo kao majke...
Sad znam odakle joj vrijednosti.
Od vas.
Hvala.
Jako mi je žao zbog svega što sam rekla onog dana.
Bila sam...
samo sam bila majka.
Razumijem.
I meni je žao.
I odgojili ste finu, finu uglednu mladu kćer.
-Hvala. -I ona radi vrlo plemenit posao.
A pod plemenitim, mislite?
Radi u Leilinoj nevladinoj organizaciji.
To je posao vrijedan svake pohvale.
Ono što bi bilo pohvalno je da moja kći osigura
‎da moje nasljeđe živi i dalje
i da dobijem odgovarajućeg zeta.
Bože.
Mislio je reći...
da bi više volio zeta u odvjetništvu.
Ali što se mene tiče, Rajeva profesija je izvrsna.
Naravno da je.
Zašto želite zeta u pravnoj struci
‎kad imate briljantnu kćer ‎koja je pravnica?
Čula sam da ste joj stavili puno prepreka, a ona vas je pobijedila.
Za vođenje tako velike odvjetničke tvrtke,
niste baš pametan čovjek.
Što je?
To je istina.
Zašto želite nekoga drugog iz pravne struke kad imate
kad ovdje imate nekoga poput nje. Sjajna je.
Ona je dobrog srca, ona je inteligentna, ona je pametna.
I iznad svega, ona je vaša kći.
Što još želite?
Ispričavam se. Imam poziv.
-Zašto si sve to rekla? -Zašto?
Znaš da govorim što mislim. Nisam rekla ništa loše.
I ako ćemo svi biti rodbina,
‎onda bi trebao znati u što se upušta.
Mama...
Zar ne?
Didi, hoćeš li me odvesti do kupaonice?
Naravno.
Ispričavam se.
Ovamo.
Jako mi je žao zbog moje majke. Ona...
Ja sam...
Bila je sjajna.
Emeka, šuti.
Slušaj.
‎Slušaj ti mene.
‎Nije me briga tko misliš da si ‎ili koliko novca imaš.
Ali slušaj i dobro me slušaj.
Ako ikad zaprijetiš da ćeš povrijediti moju kćer,
lovit ću te
kao što lav lovi svoj plijen i rastrgat ću te na sitne komadiće.
Čuješ li me?
I učini mi još jednu uslugu. Onaj čudak kojeg zoveš sinom... odgoji ga!
A u slučaju da podbaciš, dogovor Axle otpada.
Oh, čuti ću tvoje odvjetnike? Oh, nadam se da je tako jer
jer vas više ne zastupamo.
Chi.
-Chidinma. -Tata.
Mislio sam... nadao sam se... da će to biti Somto.
Znam.
Kažem, dobar je čovjek. Dobar je odvjetnik.
Bez sumnje.
Ali...
ti si čak i bolji odvjetnik.
Ne znam zašto mi je trebala tvoja svekrva da to vidim.
Ali, molim te, nastavimo ponavljati tvojoj mami
da je to bilo pod njenim utjecajem, može?
Chi... Slažem see. Jabuka
ne pada daleko od stabla.
Zato uvijek blistam tako sjajno,
i ističem se.
U pravu je, znaš. Tvoja svekrva... u pravu je.
Chidinma... ti si moje nasljeđe.
I volim te.
I ja tebe volim, tata.
Oh, ne plači.
U redu. Pa... što sada?
CHIDINMA I RAJESH
NIGERIJSKA KACHUMBER SALATA
GBEGIRI DAL MAKHNI
JOLLOF BIRYANI
ALOO PUFF-PUFF
Kad me vidiš da prolazim, kažem zdravo
Ako ćeš mi stvarati probleme, samo idi
Ne volim baš nevolju, ne želim dramu
O, ne, o, ne
Namaste Wahala
Kad me vidiš da prolazim, kažem zdravo
Ako ćeš mi stvarati probleme, samo idi
Ne volim baš nevolju, ne želim dramu
O, ne, o, ne
Namaste Wahala
Jarka svjetla posvuda
Okrenimo se kao da nas nije briga
Dobra vremena, baš sada
Ruke u zrak, ne idemo nikamo
Idemo nisko, visoko
DJ, daj mi još malo više
Ne želim nevolju wahala Ali on kaže zdravo kasala
Dušo ti i ja zajedno Suočit ćemo se sa svim
Pokazat ćemo im svima dušo
Skočimo na plesni podij
Pleši shaku-shaku za mene A ja ću bangru za tebe
Ne želim nevolje, ne želim nevolje Odnesi svoje probleme daleko
Kad me vidiš da prolazim, kažem zdravo
Ako ćeš mi stvarati probleme, samo idi
Ne volim baš nevolju, ne želim dramu
O, ne, o, ne
Namaste Wahala
Wahala
Namaste Wahala
Sad kad smo završili sa zarukama, razgovarajmo o... dahej
Adi...? Adehe...? Što?
Pa, to je... to je cijena koju nam plaćate
jer dobijate našeg sina.
Šalite se?
Moram platiti za vašeg sina koji se oženio mojom kćerkom?
Upravo sam vas htio pitati
‎kad ćete nam platiti za nevjestu.
-Što? -Da.
To je ono što vi... morate nama platiti
jer je vaš sin uzeo našu kćer.
Namaste Wahala
Što je za tebe sreća? Je li to mjesto? Odredište?
Što je za tebe sreća? Vrijeme provedeno u blaženoj meditaciji?
Vidiš, vežemo svoju sreću za velike trenutke.
‎Za postignuća.
Za sljedeću veliku kupnju.
Na stvari izvan našeg dosega.
‎Tako da je to poput stalnog putovanja.
Ali što se događa kad žurba nestane?
Što se događa kad je sve rečeno i učinjeno?
Je li opet vrijeme za potragu?
Je li vrijeme da ponovimo tu žurbu?
Uskoro potraga postaje ovisnost, znaš?
Traženje navale emocija
i sve ovo dok je sreća bila tu,
‎da smo samo posvetili malo pažnje.
Don L tri sedam
Razmišljao sam o zahvalnosti
O razumijevanju dok sam se snalazio
‎Jer ponekad te situacije ‎pokušavaju slomiti
Bijes i gorčina potpuno te obuzimaju
Pogledaj svi jure za dobrim životom
Tek nedavno sam shvatio život
Mediji ti pokušavaju reći što bi trebao voljeti
Odlučujem biti zahvalan, da, da
Za sve posebne stvari koje sam dobio Moj život, moje prijatelje i moju obitelj
Čak i kad je teško i stvari idu loše Oni su ovdje kraj mene
Ne mogu bez svojih, ne, ne I zato sam zahvalan što su oko mene
Biti zahvalan je poput gledanja u sunce Čak i kad je nebo oblačno
Ono što tražiš je iznutra
Nije to mjesto, nego osjećaj
Pretraži svoje srce i naći ćeš Znam da je teško, oslobodi svoj um
Ne traži dalje, pogledaj u sebe
Znam da shvaćaš
Idi na putovanje, ali ne idi daleko
Neka to bude iznutra baš u tebi
Istinska sreća
Istinska sreća je ljubav protiv svađe
Zahvali se za neuspjeh Jer dira nešto tegobno
Leži u takvoj slabosti osjećajući Božju ruku
Vidjevši vodu u pustinji I vidjevši da je stvarna
Tuga prijeti da te prodrma Ali nešto ne možeš istjerati
Uočavaš uznemirenost iznutra Ove bučne šume koju zovemo životom
Nadam se da imaš sreće
‎Ako ti ponestaje energije ‎Trebaš se napuniti
Nadam se da pamtiš osjećaj vjetra na koži
‎I udisanja i budi zahvalan za kisik
I molim te, ne zaboravi Dok je život još uvijek unutra
‎Nije prekasno za pokušaj ‎Uvijek možeš početi
Nadam se da si zahvalan za drugu priliku
‎Zapamti, radi se o pitanjima ‎A ne o odgovorima
Ponekad ne možemo promijeniti situaciju Oko nas
Ali možemo gledati kroz razne leće
‎I biti zahvalni
Ono što tražiš je iznutra
Nije to mjesto, nego osjećaj
Pretraži svoje srce i naći ćeš
Znam da je teško, oslobodi svoj um
Ne traži dalje, pogledaj u sebe
Znam da shvaćaš
Idi na putovanje, ali ne idi daleko
Neka to bude iznutra baš u tebi
Istinska sreća
Sreća nikad ne gubi to unutarnje dijete
Radi se o tome da budeš jak i odvažan
Sreća je zahvalnost
‎Vježbanje ovoga je važan stav
Radi se o davanju I ne očekivanju ničeg zauzvrat
Sreća je rad iznutra
Zašto nastavljamo tragati Za onim što je već u nama
Snimljeno je, ljudi
Prijevod titlova: Ana Maretić