Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αφιερωμένο στις μάνες μου που με δίδαξαν τα σημαντικά στη ζωή
‎ΑΓΑΠΗ
‎ΟΜ
‎Γεια.
‎Πρόβλημα.
Συγγνώμη για τον φίλο μου.
Ας μείνει ο ένας ακίνητος, για να περάσει ο άλλος.
Αλήθεια;
Δεν καταλαβαίνω πού είναι το αστείο.
Τι; Καλά, περίμενε.
Σου άρεσε; Ήταν χαριτωμένος;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Σου άρεσε.
Σου αρέσει ο ξένος, έτσι;
-Ωραία! Σου αρέσει. -Όχι! Δηλαδή…
Μπορούμε να μη μιλάμε για μένα; Εσύ τι κάνεις;
Καλά. Τι θες να πω;
Ο καινούργιος;
‎Τελευταία φορά ήταν ο Τοτσούκου, αλλά…
αυτό ήταν το άλλο Σαββατοκύριακο…
Ακούγομαι κακιά. Δεν είμαι και τόσο.
Σου αρέσει η ποικιλία.
Ακριβώς! Το ξέρεις. Γιατί, τότε…
-Είσαι τρελή. -Είμαι ζωηρή.
-Μόνο… λίγο. -Λιγάκι.
-Σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγω. -Τι; Όχι.
-Θα πληρώσεις; -Ναι.
‎Πού πας; Θα δεις τον…
-τύπο. -Πάω σπίτι, εντάξει;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Καλά. -Πάω σπίτι.
Πάρε με όταν φτάσεις.
Φίλε.
Δεν το πιστεύω ότι μας έβαλες να περπατήσουμε
μια ώρα παραπάνω. Μια ώρα να ψάχνουμε την κοπέλα.
Πρέπει να τη βρω.
Ξέρεις ότι αυτό είναι τρελό, έτσι;
Πώς θες να παντρευτείς κάποια που δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις τον κεραυνοβόλο έρωτα;
Τι; Δεν πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;
Γιατί; Ξέρεις αν είναι γοργόνα;
Συγγνώμη.
Ξέρεις αν έρχεται από τη θάλασσα;
‎Αν είναι τρελή; Πληρωμένη δολοφόνος;
Ίμα, βλέπεις πολλές ταινίες.
Θα γινόταν ταινία του Νόλιγουντ, βέβαια.
Καλά. Αν είναι παντρεμένη;
‎Πω πω.
Δεν φορούσε βέρα.
Και λοιπόν; Δεν φοράνε όλοι βέρα.
Κοίτα πώς κάνεις!
Καλά.
Δεν ξέρω αν είναι παντρεμένη ή όχι.
Γι' αυτό πρέπει να την ξαναδώ.
Και τι θα της πεις;
"Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Είσαι παντρεμένη; Ρωτάω, γιατί θέλω να σε παντρευτώ".
Σοβαρά. Δεν ξέρω πώς το κάνετε στην Ινδία,
εδώ είναι Νιγηρία.
Δεν μπορείς να πας σε μια γυναίκα και να πεις "Είσαι η σύζυγός μου."
‎Δεν λειτουργεί έτσι.
‎Πρέπει να την ψήσεις.
Βγάλ' την έξω, και τις φίλες της.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
‎Παρακαλώ.
Αλλά, σύμβουλέ μου, πρέπει να τη βρω πρώτα.
Αν το λέει η μοίρα, θα γίνει.
Καλημέρα, μαμά.
Καλημέρα, αγάπη μου.
‎Το τρέξιμο;
Σήμερα πήγε πολύ καλά.
Τι;
-Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα.
-Γεια, Ντίντι. -Γεια, Σόμτο.
Ήρθες νωρίς.
Ανυπομονούσα να σας πω τα καλά νέα, οπότε…
Ο πατέρας σου έκλεισε τη συμφωνία Αξλ-Σαβάννα.
Είδες; Σ' το είπα, αν είναι μοιραίο, θα γίνει.
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
-Ευχαριστώ. -Υπέροχα νέα.
Αξίζει και ο Σόμτο εύσημα.
Δούλεψε πολύ σκληρά για αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε. Έκανα τη δουλειά μου.
Όχι. Προσφέρεις πολλά παραπάνω στην εταιρεία και το ξέρεις.
Εσύ, θα 'πρεπε να ήσουν στη διαδικασία από την αρχή.
Αντίθετα, παρασύρεσαι από το χόμπι σου.
Εσύ και ο Σόμτο είστε υπέροχο ζευγάρι.
Αυτό δείχνει γευστικό.
Κοίτα την. Είσαι ξεροκέφαλη, το ξέρεις;
Σε αυτό μοιάζουμε.
Δεν ήξερα ότι η ετήσια εκδήλωση εταιρικής υπευθυνότητας
θα σε οδηγούσε σε μια ΜΚΟ και στην Ινδή φίλη σου…
Μπαμπά…
Μπαμπά, μ' αρέσει να δουλεύω εκεί.
Νιώθω ότι η δικηγορία αξίζει εκεί.
Αξίζει!
Τσιντίνμα, αυτό δεν είναι δουλειά.
Είναι χόμπι.
Να περνάς πιο πολλές ώρες στο γραφείο
και να κάνεις αληθινή καριέρα.
Κύριε, νομίζω ότι κατανοεί
‎ότι είναι ένα έργο εταιρικής υπευθυνότητας
που προσδίδει θετική εικόνα στην εταιρεία.
Καλά.
Μπορεί τουλάχιστον να φέρει έναν γαμπρό;
Έρνεστ!
Είναι αλήθεια, Σόλα. Δεν είμαστε νέοι πια.
Και ο Σόμτο είναι ένας εξαίρετος νέος.
Περίμενε. Συγγνώμη.
‎Αν τα βρουν αυτοί οι δυο,
θα είμαι ήσυχος ότι η εταιρεία είναι σε καλά χέρια.
Μπορούμε να φάμε; Σας παρακαλώ.
‎Φυσικά.
Σόλα.
Δώσε μου τις τηγανίτες.
-Κύριε, ίσως πρέπει να… -Όχι.
Σόμτο, κάτσε κάτω.
Και τελείωσε το πρωινό σου.
Εσείς οι νέοι πρέπει να κάνετε πιο πολύ παρέα, ναι;
Εσύ μόλις…
Λοιπόν, Ντίντι…
πως είναι το φαΐ;
Ό,τι είπε ο πατέρας σου…
Κοίτα, Σόμτο, αγνόησέ τον.
Μην πιέζεσαι να κάνεις κάτι…
Όχι. Δεν πιέζομαι καθόλου.
‎Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε εμείς…
Σωστά.
Γεια, Άντζι. Άντζι, περίμενε… Τι έγινε;
Με παράτησε.
-Με παράτησε. -Καλά, Άντζι.
-Δεν το πιστεύω. -Άντζι, δεν πειράζει. Σταμάτα.
Ποιος είναι αυτός που σε παράτησε;
-Ο Ντέιβ, ο φίλος μου. -Ήσασταν ζευγάρι;
-Ντίντι. -Νόμιζα ότι ηταν ο Οτσούκο. Τι…
Κι εσύ; Άντζι, πάει η ζωή σου.
-Πάει η ζωή μου… -Όχι.
-Τελείωσε. -Δεν τελείωσε.
‎Μην το δραματοποιείς.
Γιατί όχι;
Γιατί όχι; Ξέρεις τι έκανα γι' αυτόν;
Του μαγείρευα, Ντίντι. Του πλήρωνα λογαριασμούς.
-Του πλήρωνες; -Πλήρωσα από την τσέπη μου.
-Φρόντιζα τη μάνα του. -Τη…
‎Και το σεξ.
Κάναμε πολύ σεξ.
-Σε περίεργες στάσεις. -Τι…
-Τα πάνω κάτω. -Πάνω…
-Στους εφιάλτες. -Εντάξει τώρα, λυπάμαι.
-Λυπάμαι. -Είπε ότι ήμασταν
‎φίλοι με προνόμια.
-Προνό… -Προνόμια!
‎Λυπάμαι.
Αλλά, ξέρεις, δεν μου είπες ότι βγαίνατε.
‎Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.
Δεν το ήξερα… Εγώ…
-Είσαι η κολλητή μου. -Εγώ…
Όχι, λυπάμαι.
Γι' αυτό σου λέω να οριοθετείς τις σχέσεις σου, Άντζι.
Τελείωσα.
Ντίντι, τελείωσα για τα καλά. Τελείωσα με τους άντρες.
Τελείωσα μαζί τους. Είναι απαίσιοι, κακοί, τρομεροί…
Ξέρεις κάτι; Αντί να κάθεσαι να κλαις,
γιατί δεν έρχεσαι στη φιλανθρωπική εκδήλωση;
Όχι, δεν θέλω να πάω.
Θα μαζέψουμε λεφτά
‎-για κακοποιημένες γυναίκες. ‎-Δεν θέλω.
Θα ξεχάσεις τον Ντέιβ.
Δεν θέλω να τον ξεχάσω. Θέλω να τον θρηνήσω σαν…
Δεν θέλω να πάω.
-Σίγουρα; -Ναι.
Κρίμα.
Γιατί θα είναι πολλοί καυτοί εργένηδες εκεί, αλλά
Καταλαβαίνω αν θες να κάτσεις εδώ να κλαις.
Ντίντι.
Ντίντι. Τι είπες τώρα;
Ντίντι, θέλω… Εμείς δεν… Ας πάμε μαζί. Κοίτα με.
Όχι, εσύ δεν ήθελες να θρηνήσεις τον Ντέιβ;
Ποιον; Γυναίκα του είμαι;
Σήκω πάνω, πάμε.
Αυτή είναι η κοπέλα που σας έλεγα. Τη λένε Τοσίν.
Μη φοβάσαι. Είμαστε εδώ, για να σε φροντίσουμε.
Ακριβώς. Θα έχεις κάθε βοήθεια, εντάξει;
Θα σε προστατέψουμε από το τέρας.
Θα την πας να φάει κάτι;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Καλά, μαμά.
Καημένο κορίτσι.
Πολύ λυπηρό.
Ντίντι.
Ευχαριστώ που με κάλεσες στο πάρτι.
‎-Περνάω καταπληκτικά. ‎-Σ' το είπα.
Περνάω καταπληκτικά, ευχαριστώ.
Σου άρεσε η παρουσίαση των κοριτσιών και της ΜΚΟ;
Μάλλον αναφέρεται
‎στους θαυμαστές.
Το ξέρεις αυτό.
Είμαι η ΜΚΟ.
Και συγχαρητήρια. Κλείσαμε τη συμφωνία με τη Sterling Bank.
Έχω δεύτερη γραμμή. Μισό λεπτό.
Θα σε πάρω εγώ.
Έλα, μαμά.
‎Συγγνώμη, μαμά. Μιλούσα.
‎Με συνεργάτη, μαμά.
Το ξέρω, μαμά. Είδα τις δέκα αναπάντητες.
Μιλήσαμε πριν λίγες ώρες.
Γεια, μαμά.
Μαμά, ο Ίμα λέει γεια.
‎Ναι, είμαστε στο πάρτι. ‎Θα σε πάρω επιστρέφοντας, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Είναι περίεργο.
‎Πότε θα σταματήσει ‎να σου τηλεφωνεί συνεχώς;
Αυτό συμβαίνει στα μοναχοπαίδια.
Αλήθεια; Αντίθετα από εμένα και τα αδέρφια μου που είναι εκμεταλλευτές.
-Αυτό ήταν σκληρό. -Σιγά.
‎Σκληρό είναι που τηλεφωνούν ‎κάθε πέντε λεπτά.
Αδερφέ Ίμα, έχω να πληρώσω τη σχολή.
‎Αδερφέ Ίμα, χρωστάω το νοίκι. Κουράστηκα!
Είτε για λεφτά είτε για οτιδήποτε άλλο.
Γι' αυτό πρέπει να… Πώς το λέτε εσείς… Να οργανωθείς.
Το θέλω απεγνωσμένα.
‎Γι' αυτό ήρθα μαζί σου εδώ, σωστά;
Ίσως κάποιος επενδύσει στη μουσική καριέρα μου.
Ντέμο στο ένα χέρι, επιχειρηματικό σχέδιο στο άλλο.
Μπαίνω μέσα. Κοίτα και μάθαινε.
Καλή τύχη!
Δεν περίμενα τόσο κόσμο, Λέιλα.
Ειδικά ενώ ξέρουν ότι θέλω τα λεφτά τους.
-Αλλά είναι για καλό σκοπό. -Ναι.
-Και τα πάτε και οι δύο καλά. -Ευχαριστώ.
Λέιλα.
-Γεια. -Ωραία εκδήλωση.
Σε ευχαριστώ, καλώς ήρθες.
Το έπιασα…
-Τον ξέρεις; -Την ξέρεις;
Ναι.
Είσαι ο…
‎τύπος από την παραλία.
Ναι. Ο τύπος από την παραλία.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αν είναι της μοίρας γραφτό, θα γίνει.
Ορίστε;
Αυτό είπα στον φίλο μου το πρωί,
όταν του είπα ότι θα σε παντρευτώ.
Ορίστε;
‎Εγώ δίψασα.
Μια μύγα.
Καλά.
Είσαι τολμηρός.
Κι εσύ πανέμορφη.
-Μισό, να σας συστήσω πρώτα. -Με χαρά.
Ο Ρατζ, είναι ξάδερφός μου.
-Ξάδερφός σου. -Ναι.
Από τους αγαπημένους μου.
‎Τραπεζικός επενδυτής.
‎Με βοηθάει σε πολλές συμφωνίες μου.
Και είναι εργένης.
Από εδώ η Ντίντι. Αξιολάτρευτη.
Είναι δικηγόρος και βοηθά στη ΜΚΟ μου.
Και είναι εντελώς ελεύθερη.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έλα.
Όταν είμαστε μαζί μεθώ από ευτυχία
Η καρδιά χτυπά ανεξέλεγκτα
Είσαι η ζωή
Γιατί είσαι τόσο μακριά;
Οι δυο μας είμαστε εδώ
Γιατί να ντρεπόμαστε
Δεν θέλω να σ' ακούσω
Θέλω να χαθώ
Οπότε, έλα
Φίλα με στα χείλη
Οπότε, έλα
Αυτό θέλω
Δεν θέλω να σε χάσω
‎Δεν θέλω να σε χάσω
Οι νύχτες που περνάμε μαζί
Είναι εκστατικές
Χαθήκαμε
Ο ένας στον άλλον
Η ιστορία των ονείρων μου
Ξεκίνησε στα μάτια σου
Αναπνέω, μόνο όταν το λες
Θα σταματήσω να αναπνέω αν πεις όχι
Έλα, λοιπόν
φίλα με στα χείλη
Έλα, λοιπόν
Αυτό θέλω
‎Δεν θέλω να σε χάσω
Δεν θέλω να σε χάσω
Θέλω να γνωρίσω τους γονείς σου.
HARD ROCK CAFE ΛΑΓΟΣ
Ντίντι, δεν μ' αρέσει να βγαίνουμε και να είσαι έτσι,
‎τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το θέμα;
Είναι πολύ νωρίς.
Άντζι, σοβαρά, έχουν περάσει τρεις μήνες μόνο.
Πω πω, για κοίτα.
‎Σαν να μην ξέρεις τι συμβαίνει γύρω μας.
-Τι συμβαίνει; -Με τους έρωτες.
Ντίντι, άκου.
Λες να είναι εύκολο να βρεις κάποιον να σε θέλει;
Σύνελθε. Είσαι τυχερή.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ποιο είναι το θέμα;
Ο μπαμπάς θέλει να παντρευτώ τον Σόμτο.
Τον Σόμτο;
Αν μάθει για τον Ρατζ, την πάτησα.
Ναι, θα την πατήσεις, αλλά δεν θα το μάθει, γιατί…
Ντίντι.
Πρίμο. Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάποιες εκκρεμότητες για τη συμφωνία Αξλ.
Θα το ήξερες, αν πάταγες στη δουλειά.
Ποια είναι αυτή;
Ξέρεις… Θα τα πάρω.
Πού είναι ο Ινδός φίλος σου; Δεν τον βλέπω.
Ναι, σας είδα μαζί στο Σίρο.
Περίμενε, ο μπαμπάς σου δεν το ξέρει;
Ορκίζομαι, Πρίμο, αν τολμήσεις…
Δεν θα το κάνει.
Ντίντι, πώς είσαι;
Γεια, Άντζι. Πάει καιρός. Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις;
Γεια, Σόμτο. Κι εγώ χαίρομαι.
Γεια, Σόμτο. Κι εσύ εδώ.
Ναι, πίναμε ποτά με πελάτες.
Παρεμπιπτόντως, πάω να πληρώσω τον λογαριασμό.
Ναι, έχουμε τη
‎συνάντηση της Δευτέρας να προετοιμάσουμε.
Ναι, φυσικά.
Αντίο, Άντζι. Και πάλι, χάρηκα.
Αντίο, Σόμτο.
-Αντίο, Ντίντι. -Αντίο.
Ναι, πρέπει να φύγω, έχω δουλειά.
Κάποιος πρέπει να προσέχει την οικογενειακή επιχείρηση.
Εντάξει, λοιπόν.
-Χάρηκα που σας είδα. -Καλό δρόμο.
Φύγε. Άντε. Εμπρός. Η πόρτα είναι εκεί.
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
Τι θα κάνω; Η μέγαιρα ξέρει.
Ντίντι, αγαπάς τον Ρατζ;
Όχι. Πες το με την καρδιά σου.
Πες το με αυτοπεποίθηση. Τον αγαπάς;
-Ναι, τον αγαπώ. -Ωραία.
Πες το στους γονείς σου.
Πες το εσύ, πριν το κάνει εκείνη,
‎και πρέπει να… Αυτό να κάνεις.
Ντίντι; Τι είναι;
Μαμά, εγώ…
Το αγόρι μου θέλει να σας γνωρίσει.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Ναι;
Τέλεια!
Υπέροχα νέα. Ποιος είναι; Τον ξέρουμε;
Είναι αυτός
‎που βγαίνετε τους τελευταίους μήνες;
Μαμά!
Ήξερα ότι βλέπεις κάποιον, αλλά νόμιζα ότι, ξέρεις…
Υπέθεσα ότι θα το έλεγες όταν ήσουν έτοιμη.
Μαμά.
Απλώς έχω ενθουσιαστεί.
Ο πατέρας σου θα ανυπομονεί. Από πού είναι;
Καλησπέρα, θεία. Είμαι ο Ρατζ.
Καλησπέρα. Ευχαριστώ.
Η Ντίντι θα σας είπε για μένα.
Έρνεστ;
Καλησπέρα, θείε.
Είμαι ο Ρατζ.
Τσιντίνμα.
-Αυτόν βρήκες; -Έρνεστ!
-Είναι καλός άνθρωπος. -Όχι.
Υπάρχουν πολλοί καλοί Νιγηριανοί.
Κι εσύ μου φέρνεις έναν Ινδό;
-Μπαμπά, σε παρακαλώ. -Γιατί μου έφερες Ινδό;
-Ε; -Έρνεστ.
‎-Όχι, Αντεσόλα. ‎-Έρνεστ.
Σε άφησα να δουλεύεις τζάμπα
‎για όσο θες.
Αλλά αυτό… Αυτό που συμβαίνει τώρα…
Ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση!
Σ' αυτόν θα δώσω την κληρονομιά μου, για τον Θεό.
Κουράστηκα, τελείωσα.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω που βλέπεις το αστείο. Εγώ τρομοκρατήθηκα.
Δεν ήξεραν ότι είμαι Ινδός. Ή δεν ήθελαν να το πιστέψουν.
Αλλά εκείνη έπρεπε να τους προετοιμάσει πριν πάω.
Έπρεπε να τους προετοιμάσει. Εσύ με προετοίμασες;
‎Είπες ότι θα πας;
Έπρεπε να το ξέρω.
Έπρεπε να πεις ότι θα πήγαινες.
‎Θα σε προετοίμαζα.
Δεν εμφανίζεσαι έτσι στα πεθερικά.
Πρέπει να κάνεις κάποια βήματα.
Δηλαδή;
Σίγουρα πήγες ντυμένος σαν δυτικός.
-Και; -Βλέπεις; Όχι!
Είσαι χαμένος εξ αρχής.
Έπρεπε να ντυθείς σαν ντόπιος, να σε νομίσουν δικό μας.
Θα πήγες με άδεια χέρια.
‎Όχι.
Πήγα ένα ιταλικό παλιό κρασί.
Παλιό κρασί. Κλασάτος τύπος.
Λάθος!
Κόκα κόλα, τζιν, κρασί φοίνικα.
-Κατσίκα. -Κατσίκα.
Κατσίκα.
Έτσι γίνεται εδώ.
Έλα, ρε φίλε. Τι θα κάνω τώρα, Ίμα;
Θα προσευχηθείς.
Πήγε απαίσια.
Ήταν πολύ άβολο.
Δεν θέλω να το ξαναζήσω.
Λυπάμαι, Ντι. Εγώ…
Θα έμενα μαζί σου αν μπορούσα,
‎αλλά το διάλειμμά μου τελείωσε.
Είσαι καλά;
Αν έβλεπες τον μπαμπά μου.
Ντίντι, ξέχνα τον πατέρα σου.
Ξέρεις ότι δεν γνωρίζει τι παίζει στην αγορά.
Ποια αγορά;
-Αγνόησε… -Μη με αγνοείς.
Στην αγορά του έρωτα, ψωνίζω κάθε μέρα.
Και πού ψωνίζεις;
Λοιπόν, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
‎σε σελίδες γνωριμιών, στο σούπερ μάρκετ,
στην εκκλησία. Και σε κηδείες…
-Άντζι. -Τι; Η μοναξιά είναι σκληρή, ξέρεις.
Πρόσεχε, είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Πες της τα.
Το ξέρω, θα είμαι μια χαρά.
Περάστε.
-Πω πω. Κοίτα εδώ. -Είναι για εσάς, κυρία.
Ευχαριστώ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΥΓΝΩΜΩΝ
Σώπα.
‎Βλέπω γιατί μου κάνετε κήρυγμα.
Εσύ έχεις κάποιον που παρακαλά να γνωρίσει τους δικούς σου.
Κι εσένα ο φίλος σου σου στέλνει λουλούδια
-και σοκολάτες στη δουλειά. -Δεν είναι ο φίλος μου.
Τότε, ποιος είναι;
Κρυφός θαυμαστής.
Έχεις κρυφό θαυμαστή;
Είναι υπέροχο. Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα.
Πολύ ρομαντικό.
Δεν καταλαβαίνω το μυστήριο.
‎Δεν ξέρω γιατί δεν αποκαλύπτεται.
Θα το κάνει.
‎Μάλλον περιμένει την κατάλληλη στιγμή.
Εντάξει, παιδιά, φεύγω. Τέλος το διάλειμμα.
Θα πάρω αυτό…
-Δικό σου είναι; -Δικό σου είναι;
Λατρεύω την αγάπη. Είναι γεμάτο αγάπη.
Νιώθεις καλά;
‎Καλύτερα; Εντάξει, τα λέμε μετά.
Αντίο, παιδιά.
Αντίο.
Θα τον πάρεις τηλέφωνο;
‎Του μίλησες από τότε;
Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι.
‎Κάποια στιγμή θα τον πάρεις.
Γεια.
Ρατζ…
Τις προάλλες…
Νόμιζα ότι τους το είπες.
Προσπάθησα, αλλά…
Δεν ήταν δίκαιο, Ντίντι.
Με άφησες να μπω στη φωλιά του λιονταριού.
Έπρεπε να τους προετοιμάσεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ποιο ακριβώς; Να πεις το όνομά μου; Από πού είμαι;
Τι θες;
Να σου παίξω το τραγούδι μου, αλλά θα περιμένω.
-Δεν είσαι δίκαιος. -Εσύ είσαι;
Ξέρεις πόσο ντροπιάστηκα;
Σου ζήτησα συγγνώμη.
-Αυτό έπρεπε… -Τι θες από εμένα;
-Θέλω… -Παιδιά…
-Βγες έξω! -Βγες έξω!
Ο πατέρας σου…
Μαμά, τι είναι;
-Τι; -Όλα καλά;
Ναι, είμαι στη Νιγηρία. Μόλις έφτασα.
-Ποια να πάρω πρώτα; -Είπα, ένα λεπτό.
Προσπαθούσα να σε βρω. Δεν απαντούσες.
Ποια να πάρω πρώτα, είπες ένα λεπτό. Εδώ…
Απαγορεύεται η στάθμευση.
Βάλε τις τρεις μέσα. Και πρόσεχε μ' αυτήν.
Η βαλίτσα του γάμου μου.
-Του γάμου σου. -Πρόσεχε.
-Της αγρυπνίας έπρεπε να είναι. -Ρατζ, τι άνθρωποι είναι αυτοί;
Μαμά, ας μου έστελνες μήνυμα.
Θα ερχόμουν να σε πάρω.
Όχι, μην ανησυχείς. Έρχομαι, είμαι καθ' οδόν.
Για διακοπές δεν ήρθες; Τι θες τόσες τσάντες;
‎Δεν θα γυρίσεις πίσω;
Πώς θα τις βάλεις; Βάλε μία μπροστά.
‎Χάσιμο χρόνου.
Τι περίεργος άνθρωπος!
‎Έτοιμοι;
-Τελείωσα. -Φεύγουμε;
Πού πας;
‎Εκεί που θα μείνω.
Πού να ξέρω πού μένεις;
‎Ήρθα να σε πάρω. Μοιάζω για άντρας σου;
Ή γείτονας; Ρώτησα πού πάμε, είπες…
Πάμε στη νήσο Βικτώρια.
‎-Πάμε; ‎-Βικτώρια.
Πού στη νήσο Βικτώρια;
‎Η νήσος Βικτώρια χωρίζεται στα δυο.
Καταλαβαίνεις. Στην πλευρά του Αγιά;
Ή στην πλευρά του Λέκι;
Δεν ξέρω. Πάω στον γιο μου.
-Στον γιο σου. -Στη νήσο Βικτώρια.
-Τον ξέρω; -Δες τον χάρτη.
Σε ποια οδό μένει;
‎Τρελή είσαι; Θεέ μου, σώσε με.
-Δεν έχεις διεύθυνση; -Τι είναι αυτό;
Τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Βοήθα, Θεέ μου. Δεν σε καταλαβαίνω.
Θα μπούμε μέσα;
Εντάξει, μπες.
‎-Πόσο κάνει; ‎-Θα σου πω.
-Πόσα; -Θα χαθούμε και οι δυο σήμερα.
‎Όταν φτάσουμε κοντά, θα σε αφήσω.
‎Ξέρεις ότι απαγόρεψαν τα ποδήλατα;
Θα τις πας στο σπίτι που θες.
Κοστίζει 3.500.
-Τώρα λες τα λεφτά; -Ναι.
Σου δίνω 2.500.
‎-Τι μου δίνεις; ‎-Σου δίνω 2.500.
‎Δύο τι;
Δυόμισι χιλιάδες.
Άσε τις βαλίτσες!
‎Βοηθήστε κάποιος.
Καλά, σου δίνω 3.000, έλα.
-3.000. -3.500 ακατέβατα.
Σου δίνω 3.000.
‎Πώς δίνεις 3.000;
Αρκετά αυτή η τρέλα!
‎Εσύ πήρες το αμάξι;
Εσύ το αγόρασες; Πάρ' το αν το αγόρασες.
Σου δίνω 3.000.
-3.500. -3.000.
Θα τα πάρω, γιατί σε λυπάμαι, επειδή
-είμαστε σαν νερό, -Είσαι…
‎-ρέουμε… ‎-Με λυπάσαι;
-Συναντιόμαστε μπροστά. -Αν ήμουν στη χώρα μου…
-Δεν έχεις λεφτά. -Τι συμπεριφορά!
Μπες μέσα τώρα.
Μπες.
Τι περίεργος που είναι!
Όλο για λεφτά μιλάει.
Τώρα κάθεσαι και πίσω. Σου ανήκει το αμάξι;
-Έλα! -Κάθεσαι στη θέση του ιδιοκτήτη.
Έλα και κάτσε μπροστά.
Γιατί να κάτσω μπροστά;
Δεν έχει ζώνη πίσω.
‎Τι; Θες να κάτσω μπροστά;
Θα σοκαριστείς.
‎Δεν βλέπει πού πάει.
Τι μαλακίες είναι αυτές!
Είσαι πολύ κουραστικός.
Τι άλλο θες; Έκατσα μπροστά.
Πήγαινέ με στη νήσο Βικτώρια.
ΝΗΣΟΣ ΒΙΚΤΩΡΙΑ
Γεια, φίλε μου! Πού είσαι;
Ψέμα! Βάλε τη ζώνη, γιατί η τροχαία…
Έχει τροχαία μπροστά. Δεν δουλεύει, κράτα τη με το χέρι.
Απλώς κράτα τη. Δεν ασφαλίζει.
Πού είσαι;
-Ψέματα! -Πήγαινέ με στο σπίτι του γιου μου.
Μια χάλια δουλειά…
Κλείσε το τηλέφωνο!
Αλήθεια; Δεν πειράζει. Θα σε πάρω. Μιλάω στον φίλο μου, βλέπεις;
Μην του μιλάς. Πρέπει να πάμε στη Βικτώρια.
ΠΥΡΓΟΣ 8
-Έλα, μαμά. -Περίμενα να σε δω.
Έχω να σε δω τόσο καιρό.
Αδυνάτισες πολύ. Δεν τρως σωστά.
-Τι έφερες, μαμά; -Τι εννοείς;
Με ξέρεις.
Αδυνάτισες πολύ. Βλέπω τα κόκκαλά σου.
Γιατί έγινες έτσι;
‎Θα φτιάξω κοτόπουλο βουτύρου, ‎να παχύνεις.
-Εντάξει είμαι, μαμά. -Εντάξει είμαι, μαμά.
Έλα, φάε γλυκό. Άνοιξε το στόμα.
Περίμενε, πρέπει να φας πολλά.
Θα σου φτιάξω ωραίο φαγητό.
-Μου έλειψες πολύ. -Κι εμένα, μαμά.
-Ο μπαμπάς; -Ο μπαμπάς;
Καλά είναι. Όπως τον ξέρεις.
Τώρα πρέπει να παντρευτείς.
Είναι καιρός να παντρευτείς.
Μαμά, σχετικά μ' αυτό…
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Καλησπέρα, μαμά.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η κοπέλα μου.
Εννοείς σαν φίλη σου ή συνάδελφος;
Μαμά, έλα. Ξέρεις τι εννοώ.
Είναι το κορίτσι που θέλω να παντρευτώ.
Είσαι σοβαρός;
Δεν μπορεί να σε φροντίσει όπως εγώ.
Φτιάχνει τσόλε μπατούρε όπως εγώ;
-Μαμά, θα τα πούμε. -Μη λες βλακείες, είναι τρέλα.
-Μαμά… -Όχι, ξέχνα το. Το όχι είναι όχι.
Πάω στην κουζίνα να μαγειρέψω.
-Μαμά… -Όχι, αποκλείεται.
-Θα μιλήσω… -Δεν προετοίμασα τους δικούς μου, έτσι;
Και νόμιζα ότι μόνο οι Νιγηριανές τα δραματοποιούν.
Πίστεψέ με. Η μαμά του Ρατζ τις ξεπερνά.
Ντίντι, σίγουρα δεν είχε πει κάτι στη μάνα του;
Τίποτα. Παρέμεινε σιωπηλός.
Πρόσεχε. Ίσως έχεις να κάνεις με μαμάκια.
-Μαμάκια. -Για να είμαι δίκαιη…
Δεν τον υποστήριξα μπροστά στον πατέρα μου, οπότε…
Ντίντι.
Να λέμε το δίκαιο.
Απλώς το λέω.
Δεν είπες ότι είναι ξάδερφος της Λέιλα; Μίλα σ' αυτήν.
Ίσως μπορεί να σας βοηθήσει.
-Δοκίμασε. -Όχι, δεν ξέρω αν μπορεί, αλλά…
-Μπορώ να δοκιμάσω. -Έτσι μπράβο.
Μου ανακάτεψε το φαγητό, ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει…
Πώς πάει; Τι;
Θεέ μου. Πού είναι τώρα;
Πώς είναι;
Τι, Λέιλα; Ποιος το έκανε αυτό;
Ένας καινούργιος πελάτης.
-Την πήγε σε ξενοδοχείο. -Αυτός…
Προσπάθησε να με αγγίξει,
-αλλά… -Τζέιν, δεν χρειάζεται.
Αλλά δεν τον άφησα.
Αυτό τον εξόργισε.
Άρχισε να με χτυπάει.
Με κλοτσούσε. Με χτύπησε στο πρόσωπο.
Με χτύπησε στη μύτη.
Με έλεγε διάφορα επίθετα.
Μετά, με έριξε κάτω.
Και πήγε να ανέβει πάνω μου.
Έκανε…
Όχι.
Νομίζω ότι το ξύλο του άρεσε περισσότερο.
Δεν θα τη γλιτώσει.
Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει; Μόνο…
-Γεια, Άντζι. -Επιτέλους, Ντίντι.
Τι σου συνέβη;
‎Προσπαθώ να σε βρω ‎και δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
Ανησύχησα.
Σου έστειλα μήνυμα ότι ήμουν στο νοσοκομείο.
Ντίντι, ξέρεις ότι ο Ρατζ ανησυχεί για 'σένα, έτσι δεν είναι;
Παίρνει εσένα, παίρνει εμένα…
Απλώς… Θα τον πάρεις, σε παρακαλώ;
Να του πω τι;
Ξέρεις, πες του κάτι. Πες του ότι θες να κλεφτείτε.
Πες του ότι θες να τον δεις.
‎Πάρ' τον και πες του κάτι.
‎Εντάξει;
Είσαι τρελή.
Δεν ήθελα να δουλεύει σε άλλη χώρα.
Θα τα ξαναπούμε πάλι;
Άσ' τον ήσυχο. Μεγάλωσε.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Ωραία, είναι Νιγηριανή. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είπες, τι πρόβλημα υπάρχει;
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Κοίτα, τον παίρνει τηλέφωνο. Κοίτα πώς γελάει.
Μου πήρε τον γιο μου!
Μίρα, γιατί το δραματοποιείς;
Έλα, Μίρα. Άσ' τον ήσυχο.
Μη μου λες "Έλα, Μίρα".
Δεν βοηθάς ποτέ. Απορώ γιατί σε πήρα.
‎Χάσιμο χρόνου.
Είσαι άχρηστος.
Τουλάχιστον, αυτό είναι πάντα ίδιο.
Έλα. Συγγνώμη που δεν απάντησα.
Δεν πειράζει.
Αρκεί να μη με χωρίσεις.
Αποκλείεται.
Ησύχασα τώρα.
Νόμιζα ότι με αγνοούσες, λόγω της μητέρας μου.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε υπερασπιστώ, αλλά…
Με έπιασε απροετοίμαστο.
Κοίτα, ούτε ο μπαμπάς μου σου φέρθηκε καλύτερα.
Το ξέρω. Δώσ' μου λίγο χρόνο και θα τον γοητεύσω.
Όπως έκανα με εσένα.
Πώς; Θα τραγουδήσεις και σ' αυτόν;
Θα μπορούσα, αλλά δεν παίζουμε σε ταινία του Μπόλιγουντ.
Καλημέρα, μπαμπά.
Τι καλό έχει η μέρα;
Τσιντίνμα, τι είναι αυτό;
Μια αγωγή.
Εναντίον του Ρέιμοντ Ούτσε Νατσούκου.
Και εσύ κατέθεσες τη μήνυση. Η ίδια μου η κόρη.
Το ξέρω. Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Μπαμπά, επιτέθηκε σε πελάτη μου.
Ξέρεις ποιανού είναι γιος;
Είναι ένα κακομαθημένο, προνομιούχο βρομόπαιδο που…
Έχει πατέρα τον Τζέισον Νατσούκου, διευθυντή της Deville Enterprises.
Έναν από τους μεγαλύτερους πελάτες μας.
Θα αφήσεις την υπόθεση αμέσως. Ορίστε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορείς. Είσαι η κόρη μου.
Ναι. Και δεν με δίδαξες να αποφεύγω το σωστό.
Καταλαβαίνεις ότι θα χειριστώ προσωπικά την υπόθεση, έτσι;
Τότε, θα με έχεις απέναντί σου.
Αυτό θα ήταν ύψιστη σύγκρουση συμφερόντων.
Και ως αφεντικό σου, σου ζητώ να αποσυρθείς άμεσα.
‎Τώρα, πάρ' το.
Λοιπόν, μπαμπά, τότε, παραιτούμαι.
Δεν αφήνω την υπόθεση.
Πρώτα θα φροντίσω να τιμωρηθεί το τέρας για ό,τι έκανε.
Κοιμήθηκες καλά, μωρό μου; Έλα να φας πρωινό.
Φάε καλά.
Ποιος σε φροντίζει όταν λείπω;
Ποιος σου μαγειρεύει;
-Μαγειρεύω εγώ, μαμά. -Αλήθεια;
-Ναι. -Γιατί δυσκολεύομαι να το πιστέψω;
Γεια, μαμά.
Ίμα, τι κάνεις, αγόρι μου;
Καλά.
-Πώς είσαι; -Καλά. Χάρηκα.
Έλα, έφτιαξα πρωινό.
Ξέρει, μαμά.
Το μύρισε απ΄τον διάδρομο.
Όχι, απλώς περνούσα
και είπα να χαιρετήσω τη μαμά, αφού, ξέρεις…
-Έλα, φάε καλά. -Αφού επιμένεις.
Ναι; Φυσικά και επιμένω. Είσαι γιος μου.
Σταματάς να τον σκουντάς;
Το ινδικό φαγητό είναι ωραίο.
Ευχαριστώ πολύ. Σ' αρέσει;
Το απολαμβάνω.
Ωραία που τρώτε και οι δυο.
Μαμά. Πρέπει να μιλήσουμε για τη Ντίντι.
Ξέρεις, μια φίλη μου έχει μια κόρη, τη Σουνίτα,
-έγινε πολύ όμορφη… -Μαμά.
και χαριτωμένη, και…
-Μαμά, δεν θα μιλήσω για τη Σουνίτα. -Καλά, ας δούμε άλλες επιλογές.
-Κανένα πρόβλημα. -Έλα, μαμά.
Μη μου πεις ότι έχεις ατζέντα με διαθέσιμες εργένισσες.
Έχουμε 2020 και υπάρχει εφαρμογή.
-Θες να δεις; -Μαμά, σταμάτα.
-Χθες, ό,τι… -Δεν θέλω να μιλήσω για καμιά!
-Μαμά. -Μη μου μιλάς.
Μαμά, μην κλαις.
Φίλε, τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ήθελα να την αναστατώσω.
-Ταράχτηκε. -Δεν πρέπει να πούμε για τη Ντίντι;
-Μαμά. -Τι;
-Μανούλα. -Τι γιος!
Μην κλαις.
Δεν μ' ακούει.
Δεν ακούς. Γιατί δεν ακούς;
Σε παρακαλώ. Γιατί κάνεις έτσι, πέθανε κάποιος;
Οι γονείς σας δεν σας θέλουν μαζί.
‎Και λοιπόν; Τέλος;
Πρέπει να συνεχίσετε.
Πω πω, τι είπες.
Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι έξυπνο, αλλά γιατί…
Ήταν έξυπνο.
Καλά. Παιδιά, σοβαρά τώρα.
Μπορούμε να σηκωθούμε να πάμε κάπου; Τι είναι αυτά;
Κάνετε λες και πέθανε κάποιος. Όρθιοι, πάμε. Τι είναι αυτά;
Πού;
Κάπου πιο διασκεδαστικά από ό,τι εδώ.
Ναι. Τώρα φαίνεται να πήρε μπρος το μυαλό σου.
‎Λειτουργεί.
-Πάμε έξω. Πάμε να διασκεδάσουμε. -Πάμε για χορό.
-Να χορέψουμε και τέτοια. -Έτσι.
-Και αργά, όχι, όχι εσύ. Αυτοί. -Όπα.
Εντάξει; Λοιπόν, άντε…
-Παιδιά, σηκωθείτε. -Εντάξει, πάμε.
Σηκωθείτε.
-Θα σας σύρω. -Πάμε!
Θα σε σύρω. Σήκω.
CCX ΛΑΓΟΣ
Συγγνώμη. Συγγνώμη που άργησα.
Είχα ένα δύσκολο πρωινό.
Δεν μου είπες ότι ο πατέρας σου εκπροσωπεί τον Ρέιμοντ.
-Δεν έχει σημασία. -Είσαι σίγουρη;
Ναι. Ελάτε, πάμε.
Είσαι καλά;
Έχεις άγχος;
Όχι.
Μας κρατάνε επίτηδες στην αναμονή.
Είναι τακτική για να μας σπάσουν τα νεύρα.
Το κάνουν συνέχεια.
Γεια, Ντίντι.
Εννοείς, καλημέρα,
δις Ουνούγκουε.
Δεν είναι οικογενειακή συνάντηση.
Χαίρετε, συνήγορε Ουνούγκουε.
Δεν σας αναγνώρισα χωρίς τον Ινδό φίλο σας.
Καλημέρα, δις Ντάνιελς.
Η πελάτης μου κι εγώ εκτιμούμε τη χρονική συνέπεια.
Υπάρχει εύλογη αιτία.
Εύλογη ή μη, είναι επαγγελματικά ηθικό
και ευγενικό να μας ενημερώνετε και να απολογηθείτε.
Καλύτερα να ανησυχείτε για την υπόθεση της πελάτου σας.
Παρά για μια απολογία.
Δεν έκανες και πολλά όταν ήσουν στην ομάδα μας.
Αμφιβάλλω αν θα αλλάξει κάτι στην άλλη πλευρά του τραπεζιού.
Να προχωρήσουμε;
Αφού ακούσουμε μια συγγνώμη που μας αφήσατε να περιμένουμε,
μπορούμε να προχωρήσουμε.
Ζητούμε συγγνώμη, δις Ουνούγκουε.
Ευχαριστούμε. Ας προχωρήσουμε.
Είμαστε εδώ, επειδή ο πελάτης σας, κ. Ρέιμοντ Ούτσε Νατσούκου,
επιτέθηκε στην πελάτη μου, Τζέιν Ούντο,
στις 26 Απριλίου στο ξενοδοχείο Sky Towers.
Ζητούμε αποζημίωση για επίθεση και παρενόχληση, ύψους 50 εκατ. νάιρα.
Η πελάτης σας επιτέθηκε…
Όχι, η πελάτης σας προσπάθησε να σκοτώσει τον πελάτη μας.
Είναι διατεθειμένος να παραβλέψει την ανοησία της
και να μην ασκήσει ανταγωγή, αν αποσύρετε τις κατηγορίες.
Αλλιώς…
μπορεί να καταλήξει στη φυλακή…
για απόπειρα δολοφονίας.
Όπως σας είπα,
δεν τα πάει καλά, όπου κι αν κάθεται.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Νόμιζα ότι δεν είχε σημασία.
Πώς δεν έχει σημασία; Τον μαχαίρωσες.
Ίσα που γρατσουνίστηκε στο χέρι. Ήταν αυτοάμυνα.
Και μετά σε χτύπησε.
Πώς; Όχι, πες μου, πώς σε χτύπαγε όντας τραυματισμένος;
-Νομίζεις ότι λέω ψέματα. -Είπες την πρώτη φορά.
Τι να σκεφτώ τώρα;
Δεν σου είπα ψέματα. Απλώς δεν σου είπα ότι τον τραυμάτισα.
Γιατί;
Γι' αυτόν τον λόγο. Δεν ήθελα να αμφιβάλλεις για μένα.
Δεν ήθελα να σκεφτείς ότι το προκάλεσα.
Τζέιν, έπρεπε να μας το είχες πει.
Δεν ήθελα να σας απογοητεύσω και να πω ότι έχω ακόμα τον σουγιά,
αφήστε που είναι παράνομο να τον έχω.
Αλλά τον ήθελα για τέτοιες περιπτώσεις.
Έλα, κάτι θα σκεφτούμε. Μην ανησυχείς.
-Γεια, μωρό μου. -Πώς πήγε;
-Όχι πολύ καλά. -Ωχ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν πειράζει.
‎Θα σε βοηθήσω να ξεχαστείς.
Έλα το Σαββατοκύριακο σπίτι μου.
Είσαι τρελός;
Και η μαμά σου;
Θα μείνει στη Λέιλα, στην αδερφή της και τους δικούς της.
Ρατζ, δεν ξέρω. Θα σε πάρω να σου πω, εντάξει;
Εντάξει, αγάπη μου. Θα περιμένω.
Λυπάμαι για την Τζέιν. Ξέρεις τι περνάνε αυτά τα κορίτσια.
Νόμιζε ότι δεν θα την πιστεύαμε.
Τι θα κάνουμε;
Ο Ρέιμοντ έχει υπόθεση.
Αλλά
αν αποδείξουμε ότι η Τζέιν ήταν σε αυτοάμυνα, τότε…
Δεν υπάρχουν μάρτυρες. Πώς θα το κάνεις αυτό;
Ένα τέτοιο ξενοδοχείο θα έχει κάμερες.
Σωστά.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, κύριε.
Λυπάμαι, κυρία μου. Δεν είναι διαθέσιμος.
Τι εννοείτε δεν είναι διαθέσιμος, μόλις του μιλήσατε.
-Ναι, κυρία μου, αλλά είναι… -Καλά, αλλά…
Δεν πειράζει. Αφού δεν είναι διαθέσιμος, μπορώ
-να μιλήσω στον υπεύθυνο; -Όχι, κυρία.
-Ούτε αυτός είναι… -Διαθέσιμος.
Μάλιστα, κυρία.
Άρα, μου λες ότι κανείς δεν παρακολουθεί τις κάμερες.
Δεν υπάρχουν κάμερες στα δωμάτια, κυρία.
Υπάρχουν όμως στους διαδρόμους.
Ναι, μα σ' αυτόν που σας ενδιαφέρει έχει χαλάσει και…
Δεν είναι διαθέσιμος.
Κοίτα το κορίτσι στη φωτογραφία.
Κάποιος της το έκανε αυτό, εδώ.
Σ΄αυτό το ξενοδοχείο.
Προσπαθώ να βρει το δίκιο της.
Αν ήταν η αδερφή σου…
το βίντεο δεν θα ήταν διαθέσιμο;
Ως γυναίκα,
σε παρακαλώ, βοήθα με.
Ήρθε μια επιβλητική κυρία
που χτύπαγε τα δάχτυλά της.
-Ήρθε και το πήρε. -Η Πρίμο.
Αλήθεια; Μπαμπά;
Θα έκανες τα πάντα, για να νικήσεις, αλλά έτσι;
‎Αυτό σε υποτιμά.
Τσιντίνμα, τι με κατηγορείς ότι έκανα τώρα;
Κατέστρεψες το υλικό από την κάμερα.
Έχεις κανένα στοιχείο
που να στηρίζει την κατηγορία;
Είναι βολικό που καταστράφηκε το υλικό.
Ξέρω ότι το έκανε κάποιος από εδώ.
Σε ποια νομική σχολή πήγες;
-Πρίμο… -Τέλος πάντων.
Λυπάμαι, κύριε, αυτό είναι εικασία. Χρειάζεται στοιχεία για να στηρίξει…
Δεν χρειάζομαι στοιχεία.
Εντάξει;
Ξέρω πώς παίζετε.
Για να νικήσουμε.
Βλέπεις;
Γι΄ αυτό γίνεται αυτό.
Αυτό κάνει αυτή η εταιρεία.
Πρόσθεσε και τα χρήματα στη λίστα.
Πρίμο.
-Συγγνώμη, κύριε. -Αφήστε μας.
Έχει δίκιο.
Ξέρεις γιατί παραιτήθηκα, μπαμπά;
Εδώ, όλα γυρίζουν γύρω από τα λεφτά.
Τη νίκη. Λεφτά και νίκη.
-Μηδέν σεβασμός για το σωστό. -Αρκετά!
Αρκετά. Εντάξει;
Μη μου λες τι είναι σωστό και λάθος.
Κανείς δεν κερδίζει μια υπόθεση απλώς επειδή έχει δίκιο.
Έχει να κάνει με το τι αποδεικνύεις στο δικαστήριο.
Αυτό σου μαθαίνουν πρώτα στη νομική σχολή.
Και όσον αφορά στα χρήματα, δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Υπάρχει κόσμος που συντηρείται από αυτά που βγάζουμε εδώ.
Τα λεφτά για τη σχολή σου
ήρθαν από τις υποθέσεις που κερδίσαμε εδώ
και τις αποζημιώσεις. Οπότε, δεν μπορείς να στέκεσαι εκεί
και να μου λες τι είναι σωστό ή λάθος.
Μπορεί να έχουμε δεσμούς αίματος,
αλλά δεν είμαστε ίδιοι.
Τσιντίνμα.
Τσι…
Τσιντίνμα, το παρατραβάς.
Όχι, μαμά. Μαμά, άσ' το.
Όχι. Είναι καλύτερα έτσι.
Πώς;
Δεν έχω πρόθεση να αφήσω την υπόθεση.
Ούτε κι εκείνος, οπότε, σε παρακαλώ,
δεν μπορώ να μείνω εδώ, μαμά, άσε με.
-Έλα εδώ. -Μαμά!
Πού θα πας;
Δεν ξέρω. Στην Άντζι;
Σε ξενοδοχείο; Κάπου, μαμά. Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, απλώς… Δεν μπορώ.
Ναι, πήρα τα μέιλ σου. Θα απαντήσω άμεσα.
Ναι, αλλά…
Θα σε ξαναπάρω. Τι έγινε, μωρό μου;
-Αυτός… -Έλα.
Είναι υπέροχο, το λατρεύω!
Ναι; Κάτσε να σ' το βάλω εγώ.
Όχι.
Μαμά.
‎Μαμά.
-Μαμά. -Καλησπέρα, μαμά.
‎Δεν θα γύρναγες τη Δευτέρα;
Δεν ήθελα να είμαι μακριά σου.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Φοράει το πουκάμισό σου!
Μαμά.
Αυτά κάνεις πίσω απ' την πλάτη μου.
Μαμά, να σου εξηγήσω.
Ντίντι. Τι κάνεις; Ντίντι.
-Ντίντι, μη φεύγεις. -Είδες πώς με κοίταξε;
Ντίντι, είναι η μάνα μου και σας αγαπάω και τις δυο.
Όσο νωρίτερα τα βρείτε, τόσο καλύτερα.
Δεν θέλει να τα βρούμε.
Ντίντι, θα αναγκαστεί. Θα αλλάξει γνώμη.
Ντίντι, δεν θέλω να φύγεις. Σε παρακαλώ.
Θα πάω να της μιλήσω. Επιστρέφω. Σε παρακαλώ, μείνε.
Ντίντι.
-Γεια, Λέιλα. -Γεια, Ντίντι.
Θεέ μου… Τι ακούγεται έτσι;
Είμαι στον ανιψιό μου. Θα σε πάρω μετά.
Δεν μπορώ…
Μαμά, δύο πράγματα μπορεί να συμβούν.
Είτε θα μείνει εδώ
είτε θα πάμε μαζί σε ξενοδοχείο. Τι προτιμάς;
Καλά. Θα συμφωνήσω μ' έναν όρο.
Τι;
Μαμά, βγαίνω έξω.
Την ευλογία μου, γιε μου. Πάρε αυτό.
Φεύγεις;
‎Ναι, πρέπει να πάρω ‎κάτι χαρτιά από το γραφείο.
-Θα γυρίσω αμέσως. -Θα έρθω μαζί σου, μωρό μου.
Εμπρός; Ναι, έρχομαι.
Όχι. Έφτασα σχεδόν.
‎-Όχι. Περίμενε… ‎-Τα λέμε.
Ναι. Τα λέμε!
-Καλημέρα, μαμά. -Τι καλό έχει η μέρα;
Θες να σου φτιάξω πρωινό;
Σαν τι; Τσάι μασάλα; Ψωμί με γέμιση πατάτας; Ομελέτα;
‎Εγώ…
Εγώ… Ακριβώς. Αυτό περίμενα.
Ξέρω το σπίτι του γιου μου. Μπορώ και μόνη μου.
Μην ανησυχείς.
Αυτό σκοπεύεις να φτιάξεις για τον γιο μου;
Ο Ρατζ λατρεύει τα νουντλς.
Ζει πολύ καιρό εδώ, ξέχασε τα φαγητά που του αρέσουν.
Ναι, μαμά, καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εσύ; Είσαι καλά;
Όχι.
Μου λείπεις.
Μαμά.
Ντίντι, είσαι ξεροκέφαλη, όπως εκείνος.
Αλλά εγώ πρέπει να υποχωρήσω.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Ντίντι, έλα σπίτι.
Σ' αγαπώ, μαμά, αλλά πρέπει να κλείσω.
Τσιντίνμα.
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Ναι. Δες τα χαρτιά.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Θέλω την κόρη μου στο σπίτι.
Δεν την έδιωξα εγώ.
Έρνεστ. Σε παρακαλώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν μου ζητάς
να κατευνάσω τον εγωισμό της κόρης σου, σου λέω όχι.
Και, ειλικρινά, το βρίσκω προσβλητικό.
Επιστρέφω, τίγρη.
Γεια, μαμά. Καλημέρα. Καλησπέρα.
Πες στην Τσιντίνμα ότι ήρθα
να την πάρω σπίτι.
-Δεν είναι εδώ. -Πού κοιμήθηκε;
Λοιπόν…
Εμείς… Συγγνώμη, μαμά.
Δεν κοιμήθηκε εδώ, αλλά…
Γιατί αργείς; Έλα στον μπαμπάκα.
Σκάσε! Έρχομαι.
Κάποια στιγμή πρέπει να σταματήσεις τις τρέλες.
Κανείς δεν παντρεύεται
αν το βρίσκει τσάμπα.
Ναι, μαμά.
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι…
Κάτσε κάτω.
Ναι;
Καλησπέρα.
-Ήρθα να δω την κόρη μου. -Μαμά!
Μωρό μου. Η Άντζι σε παίρνει συνέχεια.
Μαμά.
Γεια, θεία. Καλησπέρα.
Μαμά, εγώ…
Τι θες εδώ;
Η Άντζι μου έδωσε τη διεύθυνση.
Το θέμα είναι, εσύ τι κάνεις εδώ;
Έφυγες από το σπίτι για να μείνεις σ' αυτόν;
-Μαμά, δεν είναι έτσι. -Και πώς είναι;
Ο πατέρας σου θα δυσαρεστηθεί αν μάθει ότι είσαι εδώ.
-Δεν τον εγκρίνει. -Γιατί;
Επειδή δεν είναι Νιγηριανός.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Δεν θα κερδίσεις τον πατέρα σου έτσι.
Οπότε, πήγαινε μέσα, πάρε τα πράγματα και πάμε.
Είναι η μητέρα σου; Δεν ήξερα ότι έχεις μάνα.
-Μαμά. -Τι "μαμά";
Είναι αλήθεια.
Καμία ηθική μητέρα δεν αφήνει την κόρη να μαλώνει με τον πατέρα
‎και να κοιμάται αλλού.
-Μαμά! Σε παρακαλώ. -Έτσι;
-Συγγνώμη; -Τι θες;
Μη μιλάς.
‎Ορίστε;
-Μαμά, σταμάτα, σε παρακαλώ. -Γιατί;
Για χάρη της;
‎Σ' αυτήν την οικογένεια θες να μπεις;
Για να κάνεις ό,τι θες;
Σ' αυτήν την οικογένεια;
-Μ' αυτήν τη γυναίκα; -Τι εννοείς, μ' αυτήν;
Προέρχομαι από αξιοσέβαστη οικογένεια της Ινδίας.
Κι εγώ από αξιοσέβαστη οικογένεια της Νιγηρίας.
Μιλώντας για σεβασμό, ο γιος σου έχει να μάθει πολλά.
Ποιος έντιμος άντρας
φιλοξενεί την κόρη άλλου στο σπίτι του
χωρίς να την τιμά;
-Γιε μου. -Θεία, εγώ…
έχω καλές προθέσεις για εκείνη.
Αλήθεια, έχεις;
Όντας εγωιστής και εκμεταλλευόμενος…
-Μαμά. -Συγγνώμη,
‎ο γιος μου δεν εκμεταλλεύεται γυναίκες.
Είναι πολύ έντιμος.
Η κόρη σου την πέφτει στον γιο μου.
-Όχι. -Μαμά.
-Μου ζήτησε να έρθω εδώ. -Αλήθεια;
Μαλώνεις με τον πατέρα σου
‎και έρχεσαι στο σπίτι κάποιου
‎που δεν έχεις παντρευτεί;
-Μαμά! -Δεν έγινε έτσι.
‎-Τσιντίνμα! ‎-Άσ' το.
-Αρκετά! -Άσε τα μαμά.
Πήγαινε και πάρε τα πράγματά σου.
Είναι φανερό ότι δεν είσαι καλοδεχούμενη.
-Μαμά. -Ντίντι.
Μαμά, πώς μιλάς έτσι;
-Αλήθεια; Αυτές μπορούν; -Μαμά, σε παρακαλώ.
-Θεία, λυπάμαι πολύ. -Τι;
-Ντίντι. -Μην αρχίζεις.
‎Δεν είπες τίποτα.
Κοιτούσες και δεν είπες τίποτα ενώ η μάνα σου με είπε τσούλα;
-Η μάνα μου δεν σε είπε τσούλα. -Με είπε!
Υπερβάλεις.
Πρώτα, με προσβάλει ο πατέρας σου.
Μετά, η μάνα σου. Με προσέβαλαν, με είπαν ασεβή, άτιμο,
και ούτε εσύ μίλησες.
-Μίλησα. -Όχι.
Μίλησα! Τουλάχιστον, προσπάθησα.
Δεν μίλησες. Δεν είπες τίποτα να με υπερασπιστείς.
‎Εσύ είπες να έρθω.
Και απάντησες όχι. Μετά, ήρθες στην πόρτα μου κλαμένη.
Τι να έκανα; Να σε πέταγα έξω;
Ντίντι, μην παίζεις το θύμα.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα παίξω το θύμα.
Αρνούμαι να είμαι το θύμα των προσβολών της μάνας σου.
SKY TOWER. ΚΥΡΙΟΣ ΤΑΡΟΥΝ ΑΧΟΥΓΙΑ
ΟΜΙΛΗΤΗΣ. ΚΟΣ. ΤΑΡΟΥΝ ΑΧΟΥΓΙΑ. CEO
Κύριε Τάρουν! Γεια σας.
-Χαίρετε. -Ονομάζομαι Ντίντι.
-Γεια σου, Ντίντι. -Ήλπιζα να με βοηθήσετε.
Βεβαίως, τι θέλετε;
Προσπαθώ να βρω υλικό κάμερας από το ξενοδοχείο,
‎για μια υπόθεση.
Λυπάμαι.
‎Μιλήστε με την ομάδα ασφαλείας.
‎Δεν ασχολούμαι.
Θα σας βοηθήσουν σ' αυτό που θέλετε.
-Όχι. Δεν καταλαβαίνετε. Θέλω… -Με συγχωρείτε.
-Ναι, ήταν πολύ ωραία. -Ναι, το διασκέδασα.
Λέιλα, πρέπει να δω κάποιον. Να τα πούμε σε λίγο;
-Πάω να βρω τραπέζι. -Ναι.
-Ρατζ. -Γεια.
-Ρατζ. Τι κάνεις; -Γεια.
‎Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γνωρίζεστε;
Είναι η γυναίκα που θέλω να παντρευτώ.
Υπέροχα. Συγχαρητήρια, φίλε.
Κύριε, σας παρακαλώ. Θέλω τη βοήθειά σας.
Ερευνώ μια υπόθεση επίθεσης
και το υλικό της κάμερας θα βοηθήσει.
Κύριε, μπορείτε να τη βοηθήσετε;
Για χάρη μου.
Για σένα θα έκανα τα πάντα.
‎Και αν αυτό συνέβη σ' αυτό το ξενοδοχείο,
Ντίντι, θα έχεις κάθε βοήθεια.
Ο Ρατζ με απέτρεψε από μια κακή επένδυση, πριν χρόνια,
‎και έσωσε την εταιρεία.
Κύριε, έκανα τη δουλειά μου.
Με έσωσες από πολλά προβλήματα, φίλε μου.
Θα σας φέρω σε επαφή με τους υπεύθυνους
‎και θα πάρετε ό,τι χρειάζεστε.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Πρέπει να φύγω, οπότε…
Βασικά, είμαι με τη Λέιλα.
‎Είναι στο εστιατόριο.
-Θες να τη δεις; -Φυσικά.
-Συγγνώμη, η Λέιλα από τη ΜΚΟ; -Ναι.
Θα σας πείραζε να ερχόμουν για ένα ποτό;
Φυσικά να έρθετε. Είστε ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.
Κύριε, Λέιλα,
πρέπει να μιλήσουμε.
-Ελπίζω να μη σας πειράζει. -Φυσικά, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Είστε εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
-Λέιλα. -Μου άρεσε το σεμινάριό σου.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Χαίρομαι που πίνουμε ένα ποτό μαζί.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Όλη μου τη ζωή, βασικά.
Ήθελα να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Έχω κάτι για σένα.
Ευχαριστώ. Τι γιορτάζουμε;
Δεν θα τα στέλνω στο γραφείο σου πια,
‎τώρα που σε συνάντησα.
-Εσύ είσαι ο κύριος Ταφ. -Εγώ.
Γιατί τόσο μυστήριο;
Λίγο παλιομοδίτικο ρομάντζο δεν έβλαψε κανέναν.
Πολύ γλυκό.
Ήθελα να ξέρεις πόσο ιδιαίτερη είσαι, πριν σε γνωρίσω.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός.
Λέιλα, ελπίζω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Θα μπορούσα να σε βγάλω για φαγητό;
Βέβαια. Ακούγεται θαυμάσιο.
Λοιπόν, θα τα ξαναβρείτε;
-Δεν νομίζω. -Γιατί όχι;
Είναι πολύ μπλεγμένο.
Τον αγαπάς;
Μάλλον δεν ξεπερνιούνται όλα.
-Για δες ποια πήρε κι άλλο δώρο. -Ευχαριστώ.
Πάλι ο κύριος Ταφ είναι.
-Μάθαμε ποιος είναι; -Ναι.
-Να έχετε μια όμορφη μέρα. -Ευχαριστούμε, Σίντι.
‎Αντίο.
Ο κύριος Ταρούν κάνει ό,τι μπορεί.
Μυρίζομαι έρωτα;
Βασικά, αυτό είναι για σένα.
"Ελπίζω να βρεις το δίκιο που αναζητάς."
Είναι το υλικό από τις κάμερες.
Ας το δούμε.
ΚΑΜΕΡΑ 04. ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ
Αρκετά. Είδαμε αρκετά.
Πόσα θέλετε;
Η πελάτης μου ζητά 75 εκατομμυρία αποζημίωση
και ο πελάτης σας να πάει σε πρόγραμμα διαχείρισης θυμού
σε κέντρο της επιλογής μας.
Σε περίπτωση αργοπορίας ή απουσίας,
‎η αποζημίωση θα διπλασιαστεί.
Τι αηδίες! 75 εκατομμύρια νάιρα;
-Μας δουλεύεις; Είσαι… -Σκάσε, Πρίμο!
Είμαστε σ' αυτή τη θέση εξαιτίας σου.
-Δεχόμαστε την προσφορά σας. -Τι;
Κανόνισέ το αυτό,
αλλιώς ξέχνα τη συμφωνία Αξλ,
ανίκανε γεροηλίθιε.
Όχι. Δεν θα συμβεί αυτό.
-Δεν θα συμβεί. -Άφησέ με.
-Θα σε πάρει ο πατέρας μου. -Θα περιμένω.
Πρίμο…
απολύεσαι.
Ορίστε;
Μετά από τόσα λεφτά που έχω φέρει στην εταιρεία;
Εγώ έπρεπε να τη διοικώ, όχι αυτή.
Σώπα!
Την εταιρεία που θες τόσο πολύ να διοικήσεις, την εξέθεσες
παραποιόντας τα στοιχεία υπόθεσης εν εξελίξει.
Ξέχασα ποιος είμαι με όλα αυτά.
Ξέχασα τις βασικές αρχές αυτής της εταιρείας.
Φύγε!
Όχι.
Δεν είσαι κανονική δικηγόρος.
Είμαι τόσο περήφανος για το πώς το χειρίστηκες.
Συγχαρητήρια.
Τα πήγες τέλεια, Ντίντι.
Ο μπαμπάς σου σου έκανε κομπλιμέντο.
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Έκανα συμβόλαιο με δισκογραφική, μωρό μου.
-Τα κατάφερα. -Τρελό!
Μπράβο!
Νίκησες στην υπόθεση.
Μου το είπε ο μπαμπάς.
Ναι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Είχα λίγη βοήθεια. -Από ποιον;
Τον Ρατζές.
Νόμιζα ότι τελειώσατε.
Τελειώσαμε.
Είναι… Εγώ…
Μου λείπει.
Τον αγαπώ, μαμά.
Τσιντίνμα, να ανεχτείς έναν κακό σύζυγο,
αλλά μια κακιά πεθερά…
Τσιντίνμα, πρέπει να έχεις αυτοεκτίμηση.
Δεν παντρεύεσαι μόνο τον Ρατζ, παντρεύεσαι την οικογένειά του.
Η μάνα του δεν σε συμπαθεί.
Και εσύ;
Τον συμπαθείς;
Μαμά,
αν κάποια μπορεί να καταλάβει τι περνάω,
εσύ είσαι αυτή.
Είσαι μια Γιορούμπα που παντρεύτηκε έναν Ίγκμπο.
Πώς γίνεται να μην το καταλαβαίνεις εσύ;
-Είναι διαφορετικό. -Πώς;
Μαμά, πώς;
Πάλεψες για την αγάπη που έχεις.
Ο μπαμπάς πάλεψε για σένα.
Πώς με βλέπεις και… Δεν καταλαβαίνω.
Τσιντίνμα, θέλω να σε προστατέψω.
Δεν θέλω να περάσεις τα ίδια.
Τους καβγάδες που είχα με τους γονείς μου.
-Και είναι και Ινδός. -Αλλά…
Αλλά έμεινες με τον μπαμπά.
Δεν άξιζε;
Δεν ξέρω τι έχει.
‎Δεν γυρνάει στην ώρα του, δεν μου μιλά,
‎δεν μου λέει τίποτα.
Οπότε, δεν ξέρω τι στο καλό συμβαίνει.
Μίρα, ξέρεις τι συμβαίνει.
Το καημένο παιδί είναι δυστυχισμένο.
Θα γυρίσουμε πίσω και θα παντρευτεί τη Σουνίτα.
Μίρα! Το παιδί δεν θέλει να παντρευτεί τη Σουνίτα.
Αν δεν τον αφήσεις να παντρευτεί αυτήν που θέλει,
τουλάχιστον δώσ' του χρόνο να την ξεπεράσει.
Καλύτερα να έρθω στη Νιγηρία.
Θα δω κρίκετ τώρα.
Ποτέ δεν βοηθάς. Δεν ξέρω γιατί σου μίλησα.
-Γεια! -Γεια. Πώς είσαι;
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
-Λατρεύω το τσάι σου, θεία. -Το λατρεύεις, το ξέρω.
-Ναι. -Πώς είσαι;
‎-Καλά. Εσύ; ‎-Εντάξει.
‎Θεία, ήρθα να σου μιλήσω για τη Ντίντι.
Ναι, ξέρεις ότι ο Ρατζ και η Ντίντι έχουν σχέση.
Είχαν σχέση και άκουσα ότι εσύ δεν συμφωνούσες.
Ναι, δεν συμφωνώ επειδή δεν είναι Ινδή.
Θεία, ποια η διαφορά;
Αλήθεια πιστεύεις
‎ότι η εθνικότητά της ‎θα επηρεάσει την ευτυχία του γιου σου;
Όχι. Αλλά είναι γιος μου και μου ανήκει.
Έχουν διαφορετικές κουλτούρες, άλλοι κόσμοι που ενώνονται. Εγώ…
Δεν ξέρω αν θα υιοθετήσει τους τρόπους μας, το φαγητό, τα…
τελετουργικά. Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι οι γυναίκες είναι διαφορετικές εδώ;
-Όχι. -Οπότε…
Έχω αμφιβολίες. Δεν ξέρω.
Είμαι η μάνα του, για τον Θεό. Έλα τώρα.
Θεία, είσαι σαν τη μάνα μου. Άκου να σου πω.
‎Ζω εδώ όλη τη ζωή μου.
Ενίοτε νιώθω πιο Νιγηριανή από ότι Ινδή,
‎αλλά οι γυναίκες δεν διαφέρουν.
Στην πραγματικότητα, κάποιες γυναίκες που ξέρω,
είναι επιτυχημένες. Είναι επαγγελματίες,
γιατροί, δικηγόροι,
επιχειρηματίες.
‎Αλλά, τελικά, ‎δεν χάνουν τη θηλυκότητά τους.
Ακόμη εμφυσούν αξίες στα παιδιά τους.
Δημιουργούν σπιτικά για τους άντρες τους.
Και σέβονται τους μεγαλύτερους.
Είσαι πολύ τυχερή που υπάρχει η Ντίντι στη ζωή σου.
-Και ο Ρατζ είναι τυχερός. -Ναι.
Κι έφτιαξε και νουντλς.
Θεία, τα έφτιαξε. Αρέσουν στον Ρατζ. Τουλάχιστον μαγείρεψε.
-Μπορεί να τα κάνει όλα. -Ναι, υποθέτω.
Μάλλον έτσι είναι.
Είναι το ίδιο. Όλοι είμαστε ένα.
Είμαστε όλοι ίδιοι.
Σωστά. Είμαστε ένα.
Να σου δείξω πόσο θαυμάσια είναι;
-Θα έρθεις μαζί μου; -Εντάξει, σε εμπιστεύομαι.
Η Ντίντι και ο άντρας σου είναι δικηγόροι.
‎Είσαι και εσύ δικηγόρος;
Όχι. Σπούδασα διοίκηση επιχειρήσεων, δούλεψα σε τράπεζα
και παραιτήθηκα όταν…
Τι θυσίες κάνουμε ως μάνες…
Τώρα ξέρω από πού πήρε τις αρχές της.
Από εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη για ό,τι είπα εκείνη τη μέρα.
Συμπεριφέρθηκα
σαν μητέρα.
Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Μεγάλωσες μια άξια και σεβαστή κόρη.
-Ευχαριστώ. -Και κάνει θεάρεστο έργο.
Θεάρεστο, εννοείς…
Εργάζεται στη ΜΚΟ της Λέιλα.
Κάνει αξιέπαινη δουλειά.
Το αξιέπαινο για εκείνη θα ήταν να διασφαλίσει
‎τη συνέχεια της κληρονομιάς μου και
να φέρει έναν κατάλληλο γαμπρό.
Θεέ μου.
Εννοεί
ότι θα προτιμούσε ο γαμπρός να ήταν δικηγόρος.
Αλλά, για μένα, το επάγγελμα του Ρατζ είναι τέλειο.
Φυσικά και είναι.
Γιατί θες γαμπρό δικηγόρο,
‎όταν έχεις την κόρη σου, ‎που είναι εξαίρετη δικηγόρος;
Έμαθα ότι της έφερες πολλά εμπόδια, αλλά σε νίκησε.
Ξέρεις, για ιδιοκτήτης μεγάλης δικηγορικής εταιρείας,
δεν είσαι και πολύ έξυπνος.
Τι;
Είναι αλήθεια.
Γιατί θες κάποιον άλλο από τον νομικό κλάδο, όταν έχεις
ήδη μία εδώ. Είναι πανέξυπνη.
Έχει καλή καρδιά, είναι έξυπνη και καπάτσα.
Και πάνω απ' όλα, είναι κόρη σου.
Τι άλλο θες;
Συγγνώμη. Δονούμαι.
-Γιατί τα είπες αυτά; -Γιατί;
Ξέρεις ότι λέω ό,τι πιστεύω. Δεν είπα κάτι λάθος.
Και αν θα συμπεθεριάσουμε,
‎πρέπει να ξέρει πού μπλέκει.
Μαμά…
Έτσι;
Ντίντι, μου δείχνεις το μπάνιο;
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Από εδώ.
Θεία, συγγνώμη για τη μητέρα μου. Είναι…
Εγώ…
Τα είπε υπέροχα.
Εμέκα, σκάσε.
Άκου.
‎Θα μ' ακούσεις.
‎Δεν ξέρω ποιος είσαι ή πόσα λεφτά έχεις.
Αλλά άκου με και άκου καλά.
Αν απειλήσεις ξανά την κόρη μου,
θα σε κυνηγήσω
όπως το λιοντάρι το θήραμά του και θα σε ξεσκίσω.
Μ' ακούς;
Και κάνε μου μια χάρη. Τον βλάκα τον γιο σου, εκπαίδευσέ τον!
Και αν δεν το πρόσεξες, η συμφωνία Αξλ ακυρώνεται.
Θα με πάρουν οι δικηγόροι σου; Το ελπίζω, γιατί
δεν σε εκπροσωπούμε πια.
Τσι.
-Τσιντίνμα. -Μπαμπά.
Νόμιζα… Ήλπιζα ότι θα έπαιρνες τον Σόμτο.
Το ξέρω.
Είναι καλός άνθρωπος και δικηγόρος.
Δεν αμφιβάλλω.
Αλλά…
εσύ είσαι καλύτερη δικηγόρος.
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να μου το δείξει η πεθερά σου.
Αλλά ας λέμε στη μάνα σου ότι ήταν
η δική της επιρροή, εντάξει;
Τσι, συμφωνώ. Έχουμε
το ίδιο αίμα.
Γι' αυτό πάντα λάμπω
και ξεχωρίζω.
Έχει δίκιο, ξέρεις. Η πεθερά σου έχει δίκιο.
Τσιντίνμα, εσύ είσαι η κληρονομιά μου.
Και σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Μην κλαις.
Εντάξει. Λοιπόν… Τι θα γίνει τώρα;
ΤΣΙΝΤΙΝΜΑ ΚΑΙ ΡΑΤΖΕΣ
ΝΙΓΗΡΙΑΝΗ ΣΑΛΑΤΑ ΚΑΤΣΟΥΜΠΕΡ
ΣΟΥΠΑ ΦΑΣΟΛΙΩΝ ΝΤΑΛ ΜΑΚΝΙ
ΡΥΖΙ ΜΠΙΡΓΙΑΝΙ
ΠΑΤΑΤΟΚΕΦΤΕΔΕΣ
Όταν με βλέπεις να περνώ, πες γεια
Αν με πληγώσεις, φύγε
Δεν μ' αρέσουν οι τσακωμοί Δεν μ' αρέσουν τα δράματα
Όχι
Namaste Wahala
Όταν με βλέπεις να περνώ, πες γεια
Αν με πληγώσεις, φύγε
Δεν μ' αρέσουν οι τσακωμοί Δεν μ' αρέσουν τα δράματα
Όχι
Namaste Wahala
Έντονα φώτα παντού
Ανεβάζω τη μουσική, δεν μας νοιάζει
Περνάμε καλά τώρα
Ψηλά τα χέρια, δεν πάμε πουθενά
Σκύψε κάτω, σήκω ψηλά
Ντιτζέι, δώσε κι άλλο
Δεν θέλω μπλεξίματα Αλλά με βρήκε η φασαρία
Μωρό μου, εσύ κι εγώ Μαζί θα αντιμετωπίσουμε τα πάντα
Μωρό μου, ας τους δείξουμε
Πάμε στην πίστα χορού
Χόρεψε για μένα Και θα χορέψω για σένα
Δεν θέλω φασαρίες Μη φέρνεις μπελά εδώ
Όταν με βλέπεις να περνώ, πες γεια
Αν με πληγώσεις, φύγε
Δεν μ' αρέσουν οι τσακωμοί Δεν μ' αρέσουν τα δράματα
Όχι
Namaste Wahala
Wahala
Namaste Wahala
Τώρα που τελείωσε ο αρραβώνας, ας πούμε για την προίκα.
Προι… Τι;
Το ποσό που θα μας δώσεις
για τον γιο μας.
Με δουλεύεις;
Θα σε πληρώσω επειδή ο γιος σου παντρεύεται την κόρη μου;
Μόλις θα σε ρώταγα
‎πότε θα μας πληρώσετε για τη νύφη.
-Τι; -Ναι.
Είναι τα λεφτά που θα μας δώσετε
επειδή ο γιος σου παίρνει την κόρη μας.
Namaste Wahala
Τι είναι η ευτυχία για σας; Ένα μέρος; Ένας προορισμός;
Τι είναι η ευτυχία για σας; Ο χρόνος του μακάριου διαλογισμού;
Βλέπετε, δένουμε την ευτυχία μας με μεγάλες στιγμές.
‎Με κατορθώματα.
Με την επόμενη μεγάλη αγορά.
Με πράγματα που δεν φτάνουμε.
‎Είναι ένα ατελείωτο ταξίδι.
Αλλά τι συμβαίνει όταν φύγει η έξαψη;
Τι συμβαίνει όταν έχουν ειπωθεί και γίνει όλα;
Είναι ώρα να ξαναψάξετε;
Είναι ώρα να ξαναβρείτε την έξαψη;
Το κυνήγι γίνεται εξάρτηση, ξέρετε.
Ψάχνουμε την έξαψη των συναισθημάτων,
ενώ η ευτυχία είναι πάντα εκεί,
‎αρκεί να δώσουμε προσοχή.
Ντον, ελ, τρία, επτά
Σκεφτόμουν την ευγνωμοσύνη
Την εκτίμηση στη ζωή μου
‎Επειδή μερικές φορές ‎Οι συνθήκες σε γονατίζουν
Σε καταλαμβάνει θυμός και πίκρα
Όλοι προσπαθούν Να κάνουν την καλή ζωή
Μόλις πρόσφατα κατάλαβα τη ζωή
Τα μέσα προσπαθούν Να σου επιβάλλουν τι θες
Επέλεξα να είμαι ευγνώμων, ναι
Για όλα όσα έχω Τη ζωή, τους φίλους και την οικογένεια
Ακόμη και όταν όλα καταρρέουν Τους έχω όλους δίπλα μου
Δεν μπορώ χωρίς τους δικούς μου Είμαι ευγνώμων που τους έχω
Η ευγνωμοσύνη είναι σαν τον ήλιο Ακόμη και όταν έχει συννεφιά
Ό,τι ψάχνεις είναι μέσα σου
Δεν είναι μέρος, αλλά συναίσθημα
Ψάξε την καρδιά σου και θα βρεις Είναι δύσκολο, ελευθέρωσε το μυαλό
Μην κοιτάς παραπέρα, κοίτα μέσα σου
Ξέρω ότι συνειδητοποιείς
Κάνε το ταξίδι, αλλά μην πας μακριά
Μπες μέσα, είναι μέσα σου
Η αληθινή ευτυχία
Η αληθινή ευτυχία είναι η αγάπη Ενάντια σε όλα
Ευχαρίστησε την αποτυχία Γιατί αγγίζει κάτι σκληρό
Μέσα σε τέτοια αδυναμία Νιώθεις το χέρι του Θεού
Το νερό στην έρημο Δεν είναι οφθαλμαπάτη
Η λύπη σε ταρακουνά Αλλά κάτι που σε τυραννά
Είναι η διαφωνία εντός σου Μέσα στην πολυπλοκότητα της ζωής
Ελπίζω να έχεις ευτυχία
‎Αν ξέμεινες από ενέργεια ‎Πρέπει να την αναπληρώσεις
Ελπίζω να θυμάσαι Να νιώθεις τον άνεμο στο δέρμα σου
‎Ανέπνευσε ‎Να είσαι ευγνώμων για το οξυγόνο
Και μην ξεχνάς Όσο έχεις μέσα σου ζωή
‎Δεν είναι αργά να προσπαθήσεις ‎Μπορείς να ξεκινήσεις
Ελπίζω να ευγνωμονείς Τις δεύτερες ευκαιρίες
‎Το θέμα είναι η ερώτηση ‎Όχι η απάντηση
Μερικές φορές δεν μπορούμε Να αλλάξουμε τις καταστάσεις
Αλλά μπορούμε να δούμε με άλλα μάτια
‎Και να είμαστε ευγνώμονες
Ό,τι ψάχνεις είναι μέσα σου
Δεν είναι μέρος, αλλά συναίσθημα
Ψάξε στην καρδιά σου και θα μάθεις
Είναι δύσκολο, ελευθέρωσε το μυαλό σου
Μην κοιτάς παραπέρα, κοίτα μέσα σου
Ξέρω ότι συνειδητοποιείς
Κάνε το ταξίδι, αλλά μην πας μακριά
Μπες μέσα, μέσα σου είναι
Η αληθινή ευτυχία
Ευτυχία σημαίνει να μη χάσεις Το παιδί εντός σου
Να είσαι δυνατός και τολμηρός
Η ευτυχία είναι ευγνωμοσύνη
‎Είναι σημαντικό να έχεις αυτή τη στάση
Να δίνεις Χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα
Η ευτυχία είναι εσωτερική
Γιατί ψάχνουμε κάτι Που έχουμε ήδη μέσα μας
Τελειώσαμε, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου