Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- מוקדש לאימהות שלי, ‏שלימדו אותי על מה שחשוב בחיים -
‏- אהבה -
‏- אום -
‏שלום.
‏בלגן.
‏מצטער על החבר שלי.
‏אחד מכם יכול להישאר לעמוד בזמן שהשני זז?
‏באמת?
‏בכל אופן, אני לא מבינה למה את צוחקת.
‏מותק. מה? טוב, רגע. חכי.
‏הוא היה חמוד לדעתך? הוא היה חמוד?
‏זה לא העניין.
‏את חושבת שהוא חמוד.
‏אז אויבו מוצא חן בעינייך.
‏חמוד! הוא מוצא חן בעינייך. ‏-לא! זאת אומרת...
‏אפשר לא לדבר עליי לשנייה? ומה איתך?
‏בסדר. מה את רוצה להגיד?
‏מי הבחור החדש בחיים שלך?
‏כי בפעם האחרונה שבדקתי ‏זה היה טוצ'וקוו, אבל...
‏זה היה בסופ"ש האחרון, אז...
‏את גורמת לי להישמע רעה. אני לא כזאת רעה.
‏כולנו יודעים שאת אוהבת לגוון.
‏בדיוק! אז את יודעת. אז למה את...
‏את מטורפת... ‏-סתם מוסיפה פלפל.
‏קצת גיוון. ‏-קצת גיוון.
‏אני אוהבת אותך, אבל אני צריכה לזוז. ‏-מה?
‏את משלמת, אבי... ‏-כן.
‏לאן את הולכת? אה, להיפגש עם ה...
‏הבחור. ‏-אני זזה הביתה. טוב?
‏את בטוחה? ‏-כן.
‏טוב. ‏-אני הולכת הביתה.
‏תתקשרי אליי כשתגיעי הביתה.
‏אחי.
‏אני לא מאמין שבגללך הלכנו
‏עוד שעה. עוד שעה בחוף ‏בחיפוש אחרי החתיכה ההיא.
‏אני חייב למצוא אותה.
‏אתה יודע שזה מטורף, נכון?
‏איך אתה רוצה להתחתן עם מישהי ‏שאתה לא יודע עליה שום דבר?
‏לא שמעת על אהבה ממבט ראשון?
‏מה? אתה לא מאמין באהבה ממבט ראשון?
‏בשביל מה? אתה יודע אם היא בת ים?
‏מצטער.
‏אתה יודע אם היא מהעולם הימי?
‏או מטורפת? או רוצחת שכירה?
‏אמה, אתה רואה יותר מדי סרטים.
‏אבל זה הגיוני כמו סרט מנוליווד.
‏טוב. מה אם היא נשואה?
‏אוי.
‏לא ראיתי טבעת על האצבע שלה.
‏אז מה? אנשים נשואים ‏לא תמיד עונדים את הטבעות.
‏תראה אותך!
‏טוב.
‏אני לא יודע אם היא נשואה או לא.
‏אבל זובדיוק הסיבה ‏שאני צריך לפגוש אותה שוב.
‏ומה תגיד לה?
‏סליחה על ההפרעה.
‏את נשואה? אני רק שואל ‏כי אני רוצה להתחתן איתך.
‏ברצינות. אני לא יודע ‏איך אתם עושים את זה בהודו,
‏אבל זאת נייג'ה.
‏אתה לא יכול פשוט לגשת לאישה ולהגיד, ‏"היי, את אשתי."
‏זה לא עובד ככה.
‏אתה צריך לחזר אחריה.
‏לצאת איתה. לצאת עם החברות שלה.
‏טוב.
‏תודה על העצה המעולה.
‏על לא דבר.
‏אבל יקירי היועץ, כדי לעשות את כל זה ‏אתה צריך למצוא אותה קודם.
‏כי אם זה נועד לקרות, זה נועד לקרות.
‏בוקר טוב, אימא.
‏בוקר טוב, מותק.
‏איך הייתה הריצה?
‏היום היה... ממש טוב.
‏מה?
‏בוקר טוב, אבא. ‏-בוקר טוב.
‏היי, דידי. ‏-היי, סומטו.
‏הגעת מוקדם.
‏יש לי חדשות מצוינות ולא יכולתי לחכות.
‏אבא שלך סוף סוף סגר את עסקת אקסל-סוואנה.
‏רואה? אמרתי לך שמה שנועד לקרות נועד לקרות.
‏מזל טוב, אבא.
‏תודה. ‏-חדשות מדהימות.
‏לסומטו שלנו מגיעים שבחים.
‏הוא עבד קשה מאוד כדי שנשיג את הלקוח הזה.
‏תודה, אדוני. רק עשיתי את העבודה שלי.
‏לא. אתה עושה יותר מאשר ‏את העבודה שלך בחברה, ואתה יודע את זה.
‏את... היית צריכה להיות ‏חלק מהתהליך מההתחלה.
‏במקום זאת התחביב שלך הסיח את דעתך.
‏את וסומטו יכולים להיות צמד נפלא.
‏זה נראה ממש טעים.
‏תראי אותה. את יודעת שאת עקשנית, נכון?
‏אנחנו פשוט טיפוסים שונים.
‏לא ידעתי שמחויבות ‏האחריות התאגידית השנתית שלנו
‏תביא לכך שתעבדי בעמותה, ‏והחבר ההודי ההוא שלך...
‏אבא...
‏אבא. אני אוהבת לעבוד שם.
‏אני מרגישה... ראויה כעורכת דין.
‏ראויה!
‏צ'ידינמה, זאת לא עבודה.
‏זה תחביב.
‏את צריכה להיות יותר זמן במשרד
‏ולפתח קריירה אמיתית.
‏אדוני, נראה לי שהיא מבינה
‏שזה לא סתם פרויקט אחריות תאגידית
‏ששומר על המוניטין החיובי ביותר של החברה.
‏טוב.
‏היא יכולה לפחות לתת לי חתן?
‏ארנסט!
‏אבל זה נכון, סולה. אנחנו כבר לא צעירים.
‏וסומטו שלנו בחור טוב.
‏רגע. מצטער.
‏כששניהם יחד
‏אני יכול להירגע כי החברה שלי בידיים טובות.
‏אנחנו יכולים פשוט לאכול? בבקשה.
‏בטח.
‏סולה.
‏תעבירי לי בבקשה את הפנקייקים.
‏אדוני, אולי כדאי שאני... ‏-לא.
‏סומטו, שב.
‏ותסיים את ארוחת הבוקר.
‏אתם הצעירים צריכים לקיים יותר אינטראקציה.
‏מה, אתה...
‏אז דידי...
‏איך האוכל?
‏מה שאבא שלך אמר...
‏סומטו, סמוך עליי, תתעלם מאבא שלי.
‏אתה לא חייב להרגיש לחץ לעשות משהו.
‏לא. אין שום לחץ.
‏אני רק חושב שאולי כדאי שאנחנו...
‏הבנתי.
‏היי, אנג'י. לאט. מה העניין.
‏הוא עזב אותי.
‏-בסדר, אנג'י.
‏אני לא מאמינה שהוא עזב אותי. ‏-אנג'י, זה בסדר. די...
‏אבל מי זה "הוא" שעזב אותך?
‏דייב. חבר שלי. ‏-יצאתם?
‏דידי. ‏-חשבתי שזה אוצ'וקוו. מה...
‏גם את? אנג'י, החיים שלך נגמרו.
‏החיים נגמרו... ‏-לא נכון.
‏וזהו. ‏-החיים שלך לא נגמרו.
‏תפסיקי להיות כזאת דרמטית.
‏למה שלא אהיה דרמטית?
‏את יודעת מה עשיתי בשבילו?
‏בישלתי לו, דידי. שילמתי לו חשבונות.
‏שילמת לו מה? ‏-אמרתי ששילמתי מהכיס שלי.
‏טיפלתי באימא שלו. ‏-ב...
‏והסקס.
‏עשינו כל כך הרבה סקס.
‏בתנוחות מוזרות. ‏-מה...
‏הייתי הפוכה... ‏-הפוכה...
‏בסיוטים. ‏-זה בסדר, אני מצטערת.
‏מצטערת. ‏-ואז הוא אמר ש...
‏אנחנו יזיזים.
‏יזי... ‏-יזיזים!
‏מצטערת.
‏אבל לא סיפרת לי שאתם יוצאים.
‏פשוט הנחתי שאתם רק ידידים.
‏לא ידעתי. אני...
‏את אמורה להיות החברה הכי טובה שלי.
‏לא. אני מצטערת.
‏לכן אמרתי לך להגדיר תמיד ‏את מערכות היחסים שלך, אנג'י.
‏נמאס לי.
‏דידי, נמאס לי באמת. נמאס לי מגברים.
‏נמאס לי מהם. אני פשוט... ‏נוראיים, מגעילים, רעים...
‏יודעת מה? במקום לשבת פה ולמרר בבכי,
‏אולי תבואי לאירוע ההתרמה הבא איתי?
‏לא, אני לא רוצה ללכת.
‏הוא עוזר לגייס כסף
‏לנשים שעברו התעללות... ‏-אני לא רוצה ללכת.
‏זה יסיח את דעתך מדייב.
‏אני לא רוצה שיסיחו את דעתי מדייב. ‏אני רוצה להתאבל עליו כאילו אני...
‏אני לא רוצה.
‏את בטוחה? ‏-אני בטוחה.
‏בטוחה? ‏-כן.
‏חבל.
‏כי יהיו שם הרבה רווקים שווים,
‏אבל אני מבינה אם את רק רוצה ‏לשבת פה ולבכות.
‏דידי.
‏דידי. מה אמרת?
‏דידי, אני רוצה. אנחנו לא... ‏בואי נלך יחד. רגע, תסתכלי עליי קודם.
‏לא אמרת שאת רוצה ‏להישאר פה ולהתאבל על דייב?
‏איזה דייב? אני אשתו?
‏קומי, בואי נזוז.
‏- רדיסון בלו -
‏זאת הבחורה שסיפרתי לך עליה. ‏קוראים לה טוסין.
‏את לא צריכה לפחד. אנחנו נדאג לך.
‏בדיוק. נוודא שתקבלי את כל העזרה ‏שאת צריכה, טוב?
‏ונרחיק אותך מהמפלצת הזאת.
‏אולי תיקחי אותה לאכול משהו?
‏ונדבר על זה אחר כך.
‏טוב, אימא.
‏בחורה מסכנה.
‏כמה עצוב.
‏דידי.
‏תודה רבה על ההזמנה למסיבה.
‏מדהים. אני עושה חיים. ‏-אמרתי לך.
‏אני עושה חיים משוגעים. תודה.
‏אז נהנית מהמצגת על הבחורות והעמותה?
‏נראה לי שהיא מדברת
‏על מספר הגברים העשירים ‏שביקשו ממנה מספר.
‏מותק, את יודעת את זה.
‏אני העמותה.
‏וברכותיי. בדיוק סגרנו את עסקת בנק סטרלינג.
‏מתקשרים אליי. רק שנייה.
‏אצטרך לחזור אליך.
‏היי, אימא.
‏מצטער, אימא. הייתי בטלפון.
‏שיחה מהעבודה, אימא.
‏אני יודע, אימא. ‏ראיתי שהיו עשר שיחות שלא נענו.
‏דיברנו רק לפני כמה שעות.
‏היי, אימא.
‏אימא, אמה מוסר ד"ש.
‏כן. אנחנו במסיבה. ‏אתקשר אלייך בדרך חזרה, אימא.
‏גם אני אוהב אותך, אימא.
‏זה מוזר.
‏מתי אימא שלך תפסיק להתקשר אליך כל כך הרבה?
‏זה מה שקורה כשאתה בן יחיד.
‏כן, מה? שלא כמוני ‏וכמו האחים מוצצי הדם שלי.
‏וואו. זה לא יפה. ‏-בחייך.
‏לא יפה זה שהם מתקשרים אליי כל חמש דקות.
‏אחי, אמה, לא שילמתי שכר לימוד.
‏אחי, אמה, בעל הבית שוב התקשר. נמאס לי.
‏בכל דקה יש איזו בעיה של כסף.
‏לכן אתה צריך... איך אתם אומרים? ‏"לתת בראש."
‏אני כל כך צריך את זה.
‏לכן באתי איתך לאירוע הזה, נכון?
‏אולי מישהו יכול להשקיע ‏בקריירת המוזיקה שלי.
‏דמו ביד אחת. תוכנית עסקית ביד השנייה.
‏אני נכנס. הבט ולמד.
‏בהצלחה!
‏לא ציפיתי שיגיעו כל כך הרבה אנשים, לילה.
‏בעיקר כי הם יודעים שאני רוצה ‏את כל הכסף שלהם.
‏לפחות זה למטרה טובה. ‏-כן.
‏ושתיכן ממש טובות בזה. ‏-תודה.
‏לילה.
‏היי. ‏-יופי של אירוע.
‏תודה. ברוך הבא.
‏תפסתי...
‏את מכירה אותו? ‏-את מכירה אותה?
‏כן.
‏אתה ה...
‏אתה הבחור מהחוף.
‏כן. אני הבחור מהחוף.
‏נחמד לראות אותך שוב.
‏אם זה נועד לקרות, זה נועד לקרות.
‏סליחה?
‏נראה לי שאמרתי את זה לחבר שלי הבוקר,
‏כשאמרתי לו... שאתחתן איתך.
‏סליחה?
‏אני צמאה.
‏זבוב.
‏טוב.
‏אתה אמיץ.
‏ואת יפה.
‏רגע. תנו לי לערוך ביניכם היכרות. ‏-בבקשה.
‏זה ראג', בן דוד שלי.
‏בן דוד שלך. ‏-כן.
‏האמת, הוא אחד האהובים עליי.
‏והוא בנקאי השקעות.
‏והוא עוזב מאוד בעסקאות שלי.
‏והוא רווק.
‏וזאת דידי. היא מתוקה.
‏היא עורכת דין, וגם היא עוזרת לי בעמותה.
‏והיא ממש רווקה.
‏נעים מאוד.
‏היי.
‏"כשאת איתי זה רגע משכר
‏הלב משתגע
‏יש בך חיים
‏אז למה את כל כך רחוקה?
‏רק שנינו פה
‏למה שנתבייש?
‏אני לא רוצה להקשיב לך
‏אני רק רוצה לאבד את עצמי
‏אז קדימה
‏תנשקי אותי על השפתיים
‏אז קדימה
‏זה מה שאני רוצה
‏אני לא רוצה לתת לך ללכת
‏הלילות שלנו יחד
‏השתגענו לגמרי
‏איבדנו את עצמנו
‏זה בתוך זה
‏סיפור חלומותיי
‏התחיל בעינייך
‏אנשום רק אם תגידי
‏אפסיק לנשום אם תגידי לא
‏אז קדימה
‏נשקי אותי על השפתיים
‏אז קדימה
‏זה מה שאני רוצה
‏אני לא רוצה לתת לך ללכת
‏אני לא רוצה לתת לך ללכת"
‏אני רוצה להכיר את ההורים שלך.
‏- הארד רוק קפה לגוס -
‏דידי, את יודעת שאמרתי לך שאני לא אוהבת ‏שאנחנו יוצאות ואת עושה פרצוף כזה.
‏מה יש לך?
‏מה הבעיה?
‏נראה לי שמוקדם מדי.
‏אנג'י, ברצינות. עברו רק שלושה חודשים.
‏וואו, תראי אותך.
‏כאילו את לא יודעת מה אומר השוק.
‏איזה שוק? ‏-שוק הדייטים.
‏דידי, תקשיבי.
‏את חושבת שקל למצוא מישהו ‏שרוצה לקנות את מה שאת מוכרת?
‏כדאי שתתאפסי על עצמך. יש לך מזל.
‏זה בכלל לא העניין.
‏אז מה העניין?
‏אבא שלי רוצה שאתחתן עם סומטו.
‏סומטו?
‏אם הוא יגלה על ראג', נדפקתי.
‏כן, תידפקי לגמרי, אבל הוא לא יגלה כי...
‏דידי.
‏פרימו. מה את עושה פה?
‏רק סוגרת כמה קצוות פתוחים בעסקת אקסל.
‏כנראה היית יודעת על זה אם היית באה לעבודה.
‏מי זאת?
‏את יודעת את זה... אני יכולה להתחרפן.
‏איפה החבר ההודי שלך? ‏אני לא רואה אותו באזור.
‏כן, ראיתי אתכם יחד בשירו.
‏רגע, אבא שלך לא יודע על זה?
‏אני נשבעת, פרימו, אם תעזי...
‏היא לא תנסה.
‏דידי, מה שלומך?
‏היי, אנג'י. מזמן לא התראינו. ‏טוב לראות אותך. מה שלומך?
‏היי, סומטו. כל כך טוב לראות אותך.
‏היי, סומטו. גם אתה פה.
‏כן, בדיוק שתינו עם לקוחות.
‏אפרופו, אני צריך ללכת לשלם את החשבון.
‏כן, יש לנו...
‏פגישה ביום שני שאנחנו צריכים להתכונן אליה.
‏כן. ברור.
‏ביי, אנג'י. טוב לראות אותך שוב.
‏ביי, סומטו.
‏ביי, דידי. ‏-ביי.
‏כן, אני צריכה לזוז. יש לי הרבה עבודה.
‏מישהו צריך לדאוג לעסק המשפחתי שלך.
‏בסדר.
‏טוב לראות אותך. ‏-תתחפפי.
‏תתנדפי. קדימה. זהו זה. הנה הדלת.
‏סליחה, מה זה צריך להיות?
‏מה אני אעשה? המכשפה הזאת יודעת.
‏דידי, את אוהבת את ראג'?
‏לא. את צריכה להגיד את זה מהחזה.
‏את צריכה להגיד את זה בביטחון. ‏את אוהבת אותו?
‏כן, אני אוהבת אותו. ‏-יופי.
‏את חייבת לספר להורים שלך.
‏את חייבת להגיע אליהם לפניה.
‏זה מה שאת צריכה לעשות.
‏דידי? מה יש?
‏אימא, אני...
‏החבר שלי רוצה להיפגש איתך ועם אבא.
‏בחיי.
‏היי!
‏אילו חדשות נפלאות. ‏מי זה? אנחנו מכירים אותו?
‏זה אותו בחור
‏שאת יוצאת איתו כבר כמה חודשים?
‏אימא!
‏ידעתי שאת יוצאת עם מישהו. פשוט ניחשתי.
‏חשבתי שתספרי לנו כשתהיי מוכנה.
‏אימא.
‏אני פשוט מתרגשת, זה הכול.
‏אני בטוחה שאבא שלך כבר מת לפגוש אותו. ‏מאיפה הוא?
‏ערב טוב, דודה. אני ראג'.
‏ערב טוב. תודה.
‏אני בטוח שדידי סיפרה לך עליי.
‏ארנסט?
‏ערב טוב, דוד.
‏אני ראג'.
‏צ'ידינמה.
‏זה הכי טוב שאת מסוגלת להשיג? ‏-ארנסט!
‏הוא איש טוב. ‏-לא.
‏יש הרבה אנשים טובים שהם ניגרים.
‏את מביאה לי הודי?
‏אבא, בבקשה... ‏-טוב, אז למה הבאת לי הודי?
‏ארנסט.
‏לא, אדסולה, לא. ‏-ארנסט.
‏נתתי לך להמשיך עם הסיפור של ההתנדבות
‏כמה שאת רוצה.
‏אבל זה... הדבר הזה...
‏נישואים הם עסק רציני!
‏הוא זה שאעביר אליו את המורשת שלי, ‏אלוהים אדירים.
‏עייפתי מזה. נמאס לי.
‏מצטערת.
‏אני לא יודע איך זה משעשע אותך. ‏הייתי משותק מפחד.
‏הם אפילו לא ידעו שאני הודי. ‏או כנראה הם לא רצו להאמין בזה.
‏אבל... היא הייתה צריכה ‏לפחות להכין אותם לפני שבאתי.
‏היא הייתה צריכה להכין אותם. אתה הכנת אותי?
‏אמרת לי שאתה הולך לשם?
‏היית צריך לספר לי.
‏היית צריך לספר לי שאתה הולך לשם.
‏הייתי מכין אותך.
‏אתה לא יכול ללכת לבית של החותנים שלך ‏סתם ככה ולהופיע שם.
‏צריך לנקוט צעדים מסוימים.
‏למשל?
‏אני בטוח שהלכת לשם בלבוש מערבי.
‏כן? ‏-מבין מה אני אומר? לא!
‏פספסת את הפנדל.
‏אתה צריך ללבוש ביגוד ילידי, ‏שידעו שאתה אחד מאיתנו. להתמזג.
‏ובטח הלכת לשם בידיים ריקות.
‏לא.
‏לקחתי בקבוק יין איטלקי וינטאג'.
‏יין וינטאג'. אתה בחור ברמה.
‏בכל זאת טעות!
‏אגוז קולה, ג'ין, יין תמרים.
‏עז. ‏-עז.
‏עז.
‏ככה אנחנו עושים פה דברים.
‏מה אני אעשה עכשיו, אמה?
‏אתה תתפלל.
‏זה היה נורא.
‏זה היה כל כך מביך.
‏אני לא רוצה לעבור את החוויה הזאת שוב.
‏אני כל כך מצטערת, "די". אני...
‏הייתי נשארת איתך פה ‏כל היום אם הייתי יכולה,
‏אבל הפסקת הצוהריים שלי תכף נגמרת.
‏את בסדר?
‏אם היית רואה את הפנים של אבא שלי...
‏דידי, אמרתי לך לשכוח מאבא שלך.
‏את יודעת שהוא לא יודע מה השוק אומר.
‏איזה שוק?
‏בבקשה פשוט תתעלמי... ‏-אל תתעלמי ממני.
‏זה שוק הדייטים, ואני עושה שם קניות כל יום.
‏ומה את עושה בקניות האלה?
‏טוב, אז יש רשתות חברתיות,
‏יש אתרי היכרויות וישנו הסופרמרקט,
‏ישנה הכנסייה. גם הלוויות.
‏אנג'י. ‏-מה עכשיו? לבד זה בדידות, את יודעת.
‏את צריכה להיזהר. העולם מסוכן.
‏בבקשה תגידי לה.
‏אני יודעת. אני אהיה בסדר.
‏יבוא.
‏וואו. תראו. אלה הגיעו בשבילך, גברתי.
‏תודה.
‏- תמיד להיות אסירי תודה -
‏לא פלא.
‏אני מבינה למה שתיכן מטיפות לי.
‏לך יש גבר שמתחנן להכיר את ההורים שלך.
‏ולך יש חבר ששולח לך פרחים
‏ושוקולדים לעבודה. ‏-זה לא החבר שלי.
‏אז מי הוא?
‏מעריץ סודי.
‏יש לך מעריץ סודי?
‏איזה מגניב. לא ידעתי שהם עדיין קיימים.
‏כמה רומנטי.
‏אני לא מבינה את כל המסתורין.
‏לא יודעת למה הוא לא חושף את עצמו.
‏הוא בטח יעשה את זה.
‏הוא כנראה מחכה לרגע הנכון.
‏בסדר, בנות, אני צריכה לזוז. ‏הפסקת הצוהריים שלי נגמרה.
‏אני רק אקח את זה...
‏זה שלך? ‏-זה שלך?
‏את יודעת שאני אוהבת אהבה. זה מלא אהבה.
‏את מרגישה בסדר?
‏יותר טוב? בסדר, אתקשר אלייך יותר מאוחר.
‏ביי, בנות.
‏ביי.
‏אז תתקשרי אליו?
‏דיברת איתו מאז הפגישה האחרונה שלכם?
‏את יודעת שאת לא יכולה ‏להשאיר את זה ככה, נכון?
‏בסופו של דבר תצטרכי להתקשר אליו.
‏היי.
‏ראג'...
‏בקשר ליום ההוא...
‏חשבתי שסיפרת להם.
‏ניסיתי, אבל...
‏זה לא היה הוגן, דידי.
‏נתת לי להיכנס לגוב האריות.
‏היית צריכה לפחות להכין אותם.
‏זה לא כל כך קל.
‏איזה חלק בדיוק? להגיד להם איך קוראים לי? ‏או להגיד להם מאיפה אני?
‏מה אתה רוצה?
‏רציתי להשמיע לך את השיר שלי, ‏אבל זה סובל דיחוי.
‏אתה לא הוגן. ‏-ואת כן?
‏את יודעת כמה הייתי נבוך?
‏ואמרתי שאני מצטערת.
‏וזה... ‏-מה עוד אתה רוצה ממני?
‏אני רוצה... ‏-חבר'ה...
‏החוצה! ‏-החוצה!
‏אבא שלך...
‏אימא, מה יש?
‏מה? ‏-הכול בסדר?
‏כן, אני בניגריה. הגעתי.
‏מה לקחת קודם? ‏-אמרתי רק רגע.
‏ניסיתי לתפוס אותך. לא ענית.
‏מה לקחת קודם? אמרת רק רגע. זה פה.
‏אסור לנו להישאר פה.
‏תכניס את כל השלוש לתא המטען ותיזהר עם זאת.
‏זאת מזוודת החתונות שלי.
‏מזוודת החתונות שלך. ‏-זהירות.
‏זו צריכה להיות מזוודת הלוויות. ‏-ראג', איזה מין אנשים אלה?
‏אימא, היית צריכה לשלוח לי הודעה.
‏הייתי בא לאסוף אותך מנמל התעופה.
‏לא, אל תטרח. אני באה. אני בדרך.
‏באת לחופשה? למה ארזת כל כך הרבה מזוודות?
‏את לא מתכננת לחזור?
‏אז איך תארוז את זה? שים אחת מקדימה.
‏בזבוז זמן.
‏איזה איש מוזר!
‏זהו?
‏סיימתי. ‏-עכשיו ניסע?
‏לאן נוסעים?
‏למקום שאני גרה בו.
‏איך אני יודע איפה את גרה?
‏הרגע באתי לאסוף אותך. אני נראה כמו בעלך?
‏כמו השכן שלך? שאלתי לאן נוסעים, אמרת...
‏נוסעים לוויקטוריה איילנד.
‏אפשר לנסוע? ‏-ויקטוריה איילנד.
‏איפה בוויקטוריה איילנד?
‏ויקטוריה איילנד מחולקת לשניים.
‏זה הציר של איה
‏או הציר של לקי?
‏לא יודעת. אני נוסעת לבית של הבן שלי.
‏הבית של הבן שלך בוויקטוריה איילנד.
‏אני מכיר את הבן שלך? ‏-אז סע לפי המפה.
‏אין מספר בית?
‏איזו מין מטורפת זאת? ‏שאלוהים יציל אותי מהעבודה המטורפת הזאת.
‏אין לך כתובת? ‏-מה זה?
‏השתגעת? מה אתה עושה?
‏שאלוהים יעזור לי. אני לא מבין מה את אומרת.
‏אנחנו יכולים להיכנס?
‏בסדר, תיכנסי.
‏כמה כסף? ‏-אני אגיד לך.
‏כמה? ‏-שנינו נלך לאיבוד היום.
‏נלך לאיבוד. כשנגיע למקום קרוב, אוריד אותך.
‏לא שמעת שהוציאו את הטוקטוקים מחוץ לחוק?
‏תצטרכי לנסוע איתם לבית ‏במקום שאת נוסעת אליו.
‏זה יעלה 3,500.
‏עכשיו אתה מדבר על כסף? ‏-כן.
‏אתן לך 2,500.
‏מה תיתני לי? ‏-אתן לך 2,500.
‏2,000 ומה?
‏אלפיים חמש מאות.
‏עכשיו אתה מוציא את המזוודות שלי!
‏בבקשה בואו תעזרו לה לסחוב את המזוודות.
‏טוב, אתן לך 3,000, קדימה.
‏אתן לך 3,000. ‏-מחיר אחרון, 3,500.
‏אתן לך 3,000.
‏איך את יכולה לתת לי 3,000?
‏מספיק עם הטירוף הזה!
‏את קנית את המכונית הזאת?
‏את קנית אותה? קחי אותה וזהו כי קנית אותה.
‏אתן לך 3,000.
‏שלושת אלפים חמש מאות. ‏-שלושת אלפים.
‏אגבה את זה רק כי אני מרחם עלייך
‏כי אנחנו בני האדם כמו מים. ‏-אתה...
‏כשאנחנו זורמים... ‏-אתה תרחם עליי?
‏ניפגש ממול. ‏-אם זאת הייתה המדינה שלי...
‏אין לך כסף. ‏-איזו חוצפה.
‏תיכנסי וזהו.
‏תיכנסי.
‏איזה איש מוזר!
‏לא עוזב את הכסף.
‏אז עכשיו את יושבת מאחור. ‏את הבעלים של המכונית?
‏קדימה! ‏-את יושבת במקום של הבעלים.
‏בואי תשבי מלפנים.
‏למה שאשב מלפנים?
‏אין חגורה מאחור.
‏מה, אתה רוצה שאשב מלפנים?
‏זה יפתיע אותך עכשיו.
‏היא לא רואה לאן היא הולכת.
‏איזו שטות!
‏אתה קוץ בתחת.
‏מה עכשיו? אני יושבת מלפנים.
‏עכשיו קח אותי לוויקטוריה איילנד.
‏- רחוב אדאולה אודקו ‏ויקטוריה איילנד -
‏שלום, חבר! איפה אתה?
‏זה שקר! בבקשה תשתמשי בחגורה כי...
‏יש משטרה. היא לא עובדת, ‏אבל תחזיקי אותה ככה.
‏תחזיקי אותה. אין לאן לחבר אותה.
‏איפה אתה?
‏זה שקר! ‏-היי, קח אותי לבית של הבן שלי עכשיו. סע.
‏קיבלתי עבודה גרועה...
‏תפסיק לדבר בטלפון!
‏באמת? טוב, אין בעיה. אחזור אליך. ‏אני מדבר עם חבר שלי. את לא רואה?
‏אל תדבר עם חבר שלך. אנחנו צריכים ‏לנסוע הביתה, לוויקטוריה איילנד.
‏- מגדל בי -
‏בואי, אימא. ‏-חיכיתי לפגוש אותך.
‏כל כך הרבה זמן לא ראיתי אותך.
‏כל כך רזית. אתה לא אוכל כמו שצריך.
‏מה הבאת, אימא? ‏-מה זאת אומרת?
‏אתה מכיר אותי.
‏כל כך רזית. אני רואה את העצמות שלך.
‏למה נהיית ככה?
‏אכין לך עוף בחמאה. אתה תשמין כמו שצריך.
‏אני בסדר, אימא. ‏-"אני בסדר, אימא."
‏בוא, תאכל כדורים מתוקים. תפתח את הפה.
‏חכה, תצטרך לאכול הרבה כאלה. ‏-נהדר.
‏אני אכין לך אוכל טוב.
‏התגעגעתי אליך כל כך. ‏-גם אני התגעגעתי אלייך, אימא.
‏מה שלום אבא? ‏-אבא?
‏אבא בסדר. כרגיל.
‏עכשיו אתה צריך להתחתן.
‏אתה צריך להתחתן עכשיו.
‏אימא, בקשר לזה...
‏אני רוצה שתכירי מישהי.
‏אחר צוהריים טובים, אימא.
‏מי זאת?
‏היא החברה שלי.
‏אתה מתכוון שיש ביניכם חברות ‏או שהיא חברה לעבודה?
‏אימא, בחייך. את יודעת למה אני מתכוון.
‏היא הבחורה שאיתה אני רוצה להתחתן.
‏אתה רציני?
‏היא לא יכולה לדאוג לך כמוני.
‏היא יכולה להכין צ'ולה בהטורס ‏כמו שאני מכינה לך?
‏אימא, נדבר... ‏-אל תדבר שטויות, לא, זה טירוף.
‏אימא... ‏-לא. לא זה לא.
‏אני אבשל לך במטבח.
‏אימא... ‏-לא. זה לא יכול לקרות.
‏אני אדבר... ‏-לא הכנתי את הוריי, מה?
‏ואני חשבתי שרק האימהות הניגריות דרמטיות.
‏תסמכי עליי, אימא של ראג' אלופה בזה.
‏דידי, את בטוחה שהוא לא אמר ‏שום דבר לאימא שלו?
‏כלום. הוא פשוט היה שקט.
‏תיזהרי. נראה שנפלת על ילד של אימא.
‏ילד של אימא. ‏-למען האמת...
‏גם אני לא ממש תמכתי בו מול אבא שלי.
‏דידי.
‏אז מה שנכון נכון.
‏אני רק אומרת.
‏אמרת שהוא ולילה בני דודים, נכון? ‏לכי תדברי איתה.
‏אולי היא יכולה לעזור לכם.
‏פשוט תנסי. ‏-לא, אני לא בטוחה שהיא יכולה לעזור,
‏אבל אני יכולה לנסות. ‏-בבקשה.
‏האיש שערבב לי את האוכל... ‏את יודעת שאני לא אוהבת...
‏מה קורה? מה?
‏בחיי. איפה היא? איפה היא עכשיו?
‏מה שלומה?
‏מה, לילה? מי עשה את זה?
‏זה לקוח חדש שלה.
‏הוא לקח אותה למלון. ‏-הוא...
‏הוא ניסה לגעת בי,
‏אבל... ‏-ג'יין, את לא חייבת...
‏אבל לא נתתי לו.
‏זה ממש הכעיס אותו.
‏אז הוא התחיל להרביץ לי.
‏לבעוט בי. להכניס לי מכות בפנים.
‏הוא הרביץ לי באף.
‏הוא כינה אותי בכל מיני שמות.
‏אז הוא הדף אותי לקרקע.
‏והוא ניסה לעלות עליי.
‏הוא...
‏לא.
‏נראה לי שהוא נהנה יותר להרביץ לי.
‏הוא לא ייצא מזה בלי עונש.
‏אני מבטיחה לך.
‏טוב? פשוט...
‏היי, אנג'י. ‏-סוף סוף, דידי.
‏מה קרה לך?
‏ניסיתי להתקשר אלייך ולא ענית.
‏דאגתי.
‏שלחתי לך הודעה, כתבתי שאני עדיין בביה"ח.
‏דידי, את יודעת שראג' ממש דואג לך, נכון?
‏הוא ניסה להתקשר אלייך, הוא מתקשר אליי...
‏אני פשוט... את יכולה להתקשר אליו, בבקשה?
‏ומה אגיד לו?
‏תגידי לו משהו. תגידי לו שאת רוצה ‏לברוח ולהתחתן.
‏תגידי לו שאת רוצה להיפגש איתו.
‏פשוט תתקשרי אליו ותגידי לו משהו, בבקשה.
‏טוב?
‏את מטורפת.
‏לא רציתי שיבוא לעבוד במדינה אחרת.
‏באמת נדבר על זה שוב ושוב?
‏תרדי ממנו. הוא אדם מבוגר.
‏על גופי המתה.
‏אז היא ניגרית. מה רע בזה?
‏תודה, אבא.
‏אמרת הרגע "מה רע"?
‏אמרת "מה רע בזה?" השתגעת לגמרי?
‏תראה, היא מתקשרת. תראה איזה חיוך יש לו.
‏היא לקחה את הבן שלי!
‏מירה, למה את כל כך דרמטית?
‏בחייך, מירה. תעזבי אותו בשקט.
‏אל תגיד לי "בחייך, מירה".
‏אתה אף פעם לא עוזר. ‏אני לא יודעת למה התקשרתי אליך בכלל.
‏איזה בזבוז זמן.
‏אתה לא עוזר.
‏לפחות זה תמיד אותו הדבר.
‏היי. מצטערת שלא עניתי כשהתקשרת.
‏זה בסדר.
‏כל עוד את לא נפרדת ממני.
‏ברור שלא.
‏איזו הקלה.
‏חשבתי שאת מתעלמת ממני ‏בגלל היחס של אימא שלי.
‏מצטער.
‏הייתי צריך להגיד משהו להגנתך, אבל...
‏נתפסתי ממש לא מוכן.
‏אבא שלי לא התייחס אליך יפה יותר.
‏אני יודע. אבל תני לי זמן ‏ואכנס ללב שלו בקסם האישי שלי.
‏בדיוק כמו שעשיתי לך.
‏איך? תשיר לו כמו ששרת לי?
‏אני יכול לנסות, ‏אבל אנחנו לא בסרט בוליוודי.
‏בוקר טוב, אבא.
‏מה טוב בבוקר הזה?
‏צ'ידינמה, מה זה?
‏זאת תביעה.
‏נגד ריימונד אוצ'ה נוואצ'וקוו.
‏ואת עורכת הדין התובעת. הבת שלי.
‏אני יודעת. על זה באתי לדבר איתך.
‏אבא... הוא תקף את הלקוחה שלי.
‏יש לך מושג מי אבא שלו?
‏הוא פרחח מפונק שחושב שהכול מגיע לו...
‏ואבא שלו הוא צ'יף ג'ייסון נוואצ'וקוו, ‏מנכ"ל דוויל תעשיות,
‏אחד הלקוחות הגדולים שלנו.
‏את תבטלי את התביעה הזאת מיד. קחי.
‏אני לא יכולה.
‏את יכולה. את הבת שלי.
‏כן, ולא לימדת אותי לוותר על המעשה הנכון.
‏את יודעת שאטפל בתביעה הזאת בעצמי, כן?
‏אז נראה שתצטרך להתמודד איתי.
‏זה יהיה ניגוד עניינים רציני.
‏ובתור הבוס שלך אני מבקש ממך ‏לבטל את התביעה הזאת מיד.
‏עכשיו קחי את זה.
‏אבא, אם ככה, אני מתפטרת.
‏אני לא מבטלת את התביעה.
‏לא עד שאראה שהמפלצת הזאת ‏תיענש על כל הפשעים.
‏ישנת טוב, מותק? חכה, אתן לך ארוחת בוקר.
‏תאכל כמו שצריך.
‏מי מטפל בך כשאני לא פה?
‏מי מבשל לך?
‏אני מבשל, אימא. ‏-באמת?
‏באמת. ‏-למה כל כך קשה לי להאמין?
‏היי, מאמא.
‏אמה, מה שלום החמוד שלי?
‏טוב.
‏מה שלומך? ‏-טוב. טוב לראות אותך.
‏בוא, הכנתי ארוחת בוקר.
‏הוא יודע, אימא.
‏הוא הריח אותה מעבר למסדרון.
‏לא, רק עברתי
‏ואמרתי, "אכנס ואגיד שלום לאימא כי..."
‏בוא, תאכל. ‏-אבל אם את מתעקשת.
‏כן? בטח שאני מתעקשת. אתה הבן שלי.
‏אתה מוכן להפסיק להציק לו?
‏האוכל ההודי הזה טעים.
‏תודה רבה. אתה אוהב אותו?
‏אתה נהנה.
‏איזה כיף לראות את שניכם אוכלים.
‏אימא, אנחנו צריכים לדבר על דידי.
‏יש לי חברה, הבת שלה סוניטה,
‏היא נהייתה כל כך יפה. ‏-אימא.
‏וכל כך נאה ו...
‏אימא, אני לא רוצה לדבר על סוניטה. ‏-טוב, אז נדבר על אפשרויות אחרות.
‏אין בעיה. ‏-בחייך, אימא.
‏אל תגידי לי שיש לך ספר ‏של נשים רווקות וראויות.
‏השנה היא 2020 ויש לי אפליקציה.
‏רוצה לראות? ‏-אימא. בבקשה תפסיקי, אימא.
‏אתמול לא משנה מה... ‏-אני לא רוצה לדבר על אף אחד.
‏אימא. ‏-אל תדבר איתי.
‏מאמא, אל תבכי.
‏מה יש לך?
‏לא התכוונתי להעציב אותה.
‏היא עצובה. ‏-אבל אני צריך לדבר על דידי, נכון?
‏אימא. ‏-מה?
‏אימא'לה. ‏-איזה בן!
‏מה נסגר איתך?
‏הוא לא מוכן להקשיב לי.
‏אתה לא מקשיב. למה אתה לא מקשיב?
‏באמת. למה אתם מתנהגים ככה. מישהו מת?
‏טוב, ההורים שלכם לא רוצים שתהיו יחד.
‏אז מה? זה סוף העולם?
‏אתם צריכים להמשיך הלאה.
‏וואו, אתה.
‏חשבתי שאתה עומד להגיד משהו חכם, אבל למה...
‏זה היה חכם.
‏טוב. חבר'ה, ברצינות.
‏אנחנו יכולים לקום וללכת לאנשהו? מה כל זה?
‏אתם מתנהגים כאילו מישהו מת. ‏קומו, בואו נצא. מה זה?
‏לאן?
‏לפחות למקום יותר כיפי מהמקום הזה.
‏כן. נראה שהמוח שלך סוף סוף עובד.
‏הוא עבד.
‏בואו נצא. בואו נלך ונעשה חיים. ‏-בואו נלך לרקוד.
‏תזיזו את הגוף והיי. ‏-היי.
‏ולאט, לא אתה. הם. ‏-היי.
‏טוב? בסדר, פשוט...
‏חבר'ה, קומו. ‏-בסדר, בואו נזוז.
‏קומו.
‏אני ארים אותך בכוח. ‏-קדימה!
‏אני ארים אותך בכוח. קומי.
‏- אינסטגרם -
‏- סי-סי-איקס לגוס -
‏ממש מצטערת. מצטערת על האיחור.
‏היה לי בוקר קשה.
‏לא סיפרת לי שאבא שלך מייצג את ריימונד.
‏זה לא משנה. ‏-את בטוחה?
‏כן. קדימה, נזוז.
‏את בסדר?
‏את בלחץ?
‏לא.
‏הם נותנים לנו לחכות בכוונה.
‏זו טקטיקה שנועדה לערער אותנו.
‏הם עושים את זה כל הזמן.
‏שלום, דידי.
‏אתה מתכוון להגיד בוקר טוב,
‏גברת אוניגווה.
‏זאת לא פגישה משפחתית.
‏שלום... עורכת הדין אוניגווה.
‏לא זיהיתי אותך בלי החבר הטיקה מסאלה שלך.
‏בוקר טוב, גברת דניאלס.
‏מרשתי ואני נשמח אם לא נצטרך לחכות.
‏יש לכך סיבה מוצדקת.
‏עם סיבה מוצדקת או בלעדיה, האתיקה המקצועית
‏והנימוס מחייבים אתכם ליידע אותנו ולהתנצל.
‏אני חושבת שאת צריכה לדאוג ‏בקשר לקייס של מרשתך
‏ופחות בקשר להתנצלות.
‏לא היית עורכת דין טובה כל כך כשהיית פה.
‏אני בספק שאת עורכת דין טובה כל כך ‏בצד השני של השולחן.
‏שנמשיך?
‏אחרי שתתנצלו כי גרמתם לנו לחכות,
‏אז נוכל להמשיך.
‏אנחנו מתנצלים, גברת אוניגווה.
‏תודה. אפשר להמשיך.
‏התכנסנו כאן היום כי מרשך, ‏מר ריימונד אוצ'ה נוואצ'וקוו,
‏תקף את מרשתי, ג'יין אודו,
‏ב-26 באפריל במלון סקיי טאוורס.
‏אנחנו תובעים על תקיפה והטרדה ‏על סך 50 מיליון נאירה.
‏מרשתך תקפה...
‏לא, מרשתך ניסתה להרוג את מרשנו.
‏הוא מוכן להתעלם מהמעשה השטותי שלה
‏ולא להגיש תביעה שכנגד אם תבטלו את התביעה.
‏אחרת...
‏היא עלולה לשבת בכלא
‏על ניסיון רצח.
‏כפי שאמרתי,
‏לא עורכת דין טובה כל כך בשום מקום.
‏היית צריכה לספר לי.
‏לא חשבתי שזה משנה.
‏איך זה לא משנה? דקרת אותו.
‏בקושי שרטתי לו את היד. ‏זה היה מתוך הגנה עצמית.
‏ואז הוא הרביץ לך.
‏איך? לא, תגידי לי, ‏איך הוא הרביץ לך כשהוא פצוע מסכין?
‏את חושבת שאני משקרת. ‏-שיקרת לי בפעם הראשונה.
‏איך אני אמורה לדעת מה לחשוב?
‏לא שיקרתי לך. רק לא ידעתי שפצעתי אותו.
‏למה?
‏בגלל זה. לא רציתי שתפקפקי ‏בכך שאני חפה מפשע.
‏לא רציתי שתחשבי שהבאתי את זה על עצמי.
‏ג'יין, בכל זאת היית צריכה לספר לנו.
‏לא רציתי לאכזב אתכן ‏ולספר לכם שהסכין המתקפלת עדיין אצלי,
‏ולא חוקי להחזיק סכין מתקפלת.
‏אבל הייתי צריכה אותה למצבים כאלה.
‏אנחנו נמצא פתרון. אל תדאגי.
‏היי, מותק. ‏-איך הלך עם התביעה?
‏לא משהו. ‏-אופס.
‏מצטער לשמוע.
‏זה בסדר.
‏אולי אעזור לך לשכוח מזה?
‏בואי תעבירי איתי את הסופ"ש.
‏השתגעת?
‏מה עם אימא שלך?
‏היא מעבירה את הסופ"ש עם לילה, ‏אחותה והמשפחה שלה.
‏ראג'... אני לא יודעת. אני אחזור אליך, טוב?
‏טוב, אהובה שלי. אחכה לך.
‏מצטערת בקשר לג'יין. ‏את יודעת מה הבנות האלה עוברות.
‏היא פשוט לא חשבה שנאמין לה.
‏מה נעשה?
‏לריימונד יש קייס.
‏אבל...
‏אם נוכל להוכיח שג'יין ‏עשתה את זה מתוך הגנה עצמית...
‏אין לנו עדי ראייה. איך תעשי את זה?
‏במלון כזה יש טלוויזיה במעגל סגור.
‏זה נכון.
‏טוב, אדוני.
‏בסדר, אדוני.
‏מצטערת, גברתי. הוא לא זמין כרגע.
‏מה זאת אומרת "לא זמין"? ‏הרגע דיברתי איתו באינטרקום.
‏כן, גברתי, אבל הוא... ‏-טוב, זה...
‏זה בסדר. אם הוא לא זמין, אני יכולה
‏לדבר עם המנהל? ‏-לא, גברתי.
‏גם הוא... ‏-לא זמין.
‏כן, גברתי.
‏אז את אומרת לי שאף אחד לא משגיח ‏על מערכת הטלוויזיה במעגל סגור פה.
‏אין טלוויזיה במעגל סגור בחדרים, גברתי.
‏כן, אבל יש במסדרונות.
‏כן, המצלמות שאת מבקשת ‏את הצילומים שלהן לא עובדות ו...
‏לא זמינות.
‏תסתכלי על הבחורה בתמונה.
‏מישהו עשה לה את זה. פה.
‏במלון הזה.
‏אני מנסה לעשות צדק בשבילה.
‏אם זו הייתה אחותך...
‏הצילומים עדיין לא יהיו זמינים?
‏כאישה,
‏בבקשה תעזרי לי.
‏הייתה גברת מרשימה,
‏שכל הזמן נקשה באצבעות.
‏היא באה לקחת אותם. ‏-פרימו.
‏באמת? אבא?
‏אני יודע שלא תבחל בשום דבר ‏כדי לנצח, אבל זה?
‏אפילו זה שפל מדי בשבילך.
‏צ'ידינמה, במה אני מואשם עכשיו?
‏דאגת שישמידו את הצילומים ‏מהמסדרון של המלון.
‏יש לך בכלל עובדות
‏שיגבו את ההאשמות שלך?
‏יהיה נוח אם פתאום הצילומים ייעלמו.
‏ואני יודעת שעשה את זה מישהו מהמשרד הזה.
‏באיזה בית ספר למשפטים למדת בכלל?
‏פרימו... ‏-בכל אופן,
‏צר לי, אדוני, אבל זה בגדר השערה. ‏היא צריכה עובדות מוצקות שיגבו...
‏אני לא צריכה עובדות מוצקות.
‏טוב?
‏אני יודעת איך את משחקת.
‏כדי לנצח.
‏רואה?
‏זה כל העניין.
‏זאת כל המהות של הארגון הזה.
‏את יכולה להוסיף לרשימה גם "להרוויח כסף".
‏פרימו.
‏סליחה, אדוני. ‏-תשאירו אותנו לבד.
‏היא צודקת.
‏אתה יודע למה התפטרתי, אבא?
‏הכול עניין של כסף. כאן.
‏לנצח. כסף, לנצח, כסף, לנצח.
‏אין כבוד לצדק! ‏-מספיק!
‏מספיק. טוב?
‏אל תספרי לי על צדק.
‏אף אחד לא זוכה במשפט כי הוא צודק.
‏העניין הוא תמיד מה שאפשר להוכיח ‏בבית המשפט.
‏זה הדבר הראשון שעורך דין לומד.
‏ובאשר לכסף... זה לא ארגון צדקה.
‏יש אנשים שמתפרנסים מההכנסה של החברה הזאת.
‏הכסף שמימן את הלימודים שלך
‏הגיע מהמשפטים שבהם ניצחנו פה
‏ומהכספים שמשלמים על הניצחונות האלה. ‏אז אל תעמדי שם
‏ותספרי לי על צדק.
‏אולי קורצנו מאותו החומר,
‏אבל אנחנו לא אותו הדבר.
‏צ'ידינמה.
‏צ'י...
‏צ'ידינמה, את מגזימה.
‏לא, אימא, אני לא. אימא, תעזבי את זה.
‏אני לא. עדיף ככה.
‏איך?
‏אני לא מתכוונת לוותר על התיק הזה.
‏ואני יודעת שגם הוא לא יוותר, אז בבקשה.
‏אני לא יכולה להישאר פה. אימא, תני לי ללכת.
‏בואי הנה. ‏-אימא!
‏לאן תלכי?
‏אני לא יודעת. לאנג'י?
‏למלון? לכל מקום, אימא. ‏רק לא להיות פה. אני לא יכולה.
‏אימא, בבקשה.
‏בבקשה, פשוט... אני לא יכולה.
‏כן, קיבלתי את המיילים שלך. אני אגיב מיד.
‏כן, אבל...
‏אני אחזור אליך. מה קרה, מותק?
‏הוא... ‏-היי.
‏איזה יופי, אני מתה על זה!
‏בטוחה? תני לי לענוד לך את זה.
‏לא.
‏אימא.
‏-אחר צוהריים טובים, אימא.
‏לא היית אמורה לחזור ביום שני?
‏לא יכולתי לעזוב אותך לעוד יום.
‏מה היא עושה פה?
‏ובחולצה שלך!
‏אימא.
‏זה מה שאתה עושה מאחורי הגב שלי.
‏אימא, אני יכול להסביר.
‏דידי. דידי, מה את עושה? דידי.
‏דידי, את לא צריכה ללכת. ‏-ראית איך היא הסתכלה עליי?
‏דידי, זאת אימא שלי ואני אוהב את שתיכן.
‏ככל שתסתדרו יותר מהר, ‏כך יהיה טוב יותר לכולם.
‏ברור שהיא לא מנסה להסתדר איתי.
‏דידי, היא חייבת. היא תעשה את זה.
‏דידי, אני לא רוצה שתלכי. בבקשה.
‏אני פשוט אלך לדבר איתה ותכף אחזור. ‏בבקשה תישארי.
‏דידי.
‏היי, לילה. ‏-היי, לילי.
‏אוי... מה הרעש הזה?
‏אני בבית של האחיין שלי. אני אחזור אלייך.
‏אני לא יכולה...
‏אימא, אפשר לעשות שני דברים.
‏או שהיא תישאר פה
‏או שנלך יחד למלון ביחד. מה את רוצה?
‏בסדר. אסכים רק בתנאי אחד.
‏מה?
‏אימא, אני יוצא.
‏תבורך, בן שלי. קח את זה.
‏אתה יוצא?
‏כן, אני רק צריך לאסוף כמה מסמכים מהמשרד.
‏אני תכף חוזר. ‏-אני אבוא איתך, מותק.
‏הלו? כן, אני בדרך.
‏לא. אני כבר שם.
‏לא, רגע. אני רק רוצה... ‏-להתראות.
‏כן. להתראות.
‏בוקר טוב, אימא. ‏-מה כל כך טוב בבוקר הזה?
‏את רוצה שאכין לך ארוחת בוקר?
‏מה למשל? צ'אי מסאלה? ‏פראטה עם תפוחי אדמה? חביתה מקושקשת?
‏אני...
‏"אני..." בדיוק. זה מה שחשבתי.
‏אני מכירה את הבית של הבן שלי. ‏אני יכולה לדאוג לעצמי.
‏את לא צריכה לטרוח.
‏זה מה שאת מתכוונת לבשל לבן שלי?
‏ראג' אוהב אטריות.
‏הוא גר פה יותר מדי, ‏הוא שכח מה הוא אוהב לאכול.
‏כן, אימא. אני בסדר.
‏את בטוחה? ‏-כן.
‏את? את בסדר?
‏לא.
‏אני מתגעגעת אלייך.
‏אימא.
‏דידי, את פשוט עקשנית וגם הוא.
‏ואני אמורה להיות זאת שתיכנע.
‏מישהו חייב להיכנע.
‏דידי, בואי הביתה.
‏אני אוהבת אותך, אימא, אבל אני צריכה לנתק.
‏צ'ידינמה.
‏אימא, אני צריכה לנתק.
‏כן. תעבור על הקבצים.
‏בסדר.
‏מה העניין?
‏אני רוצה שהבת שלי תחזור הביתה.
‏אני לא הוצאתי אותה מהבית הזה.
‏ארנסט. בבקשה.
‏רגע. חכי.
‏אם את עומדת לבקש ממני
‏לרצות את האגו של הבת שלך, התשובה היא "לא".
‏ולמען האמת, זה קצת מעליב אותי.
‏אני תכף חוזרת, טיגריס שלי.
‏שלום, אימא. בוקר טוב. ‏אחר צוהריים טובים. ערב טוב.
‏בבקשה, את יכולה להגיד לצ'ידינמה שבאתי
‏לקחת אותה הביתה?
‏היא לא פה. ‏-איפה היא ישנה?
‏אז... ‏-בואי כבר, מותק.
‏את לא יכולה להשאיֳר אותי קשור פה לנצח.
‏אנחנו... היא... אני מצטערת, אימא.
‏אז היא לא ישנה פה, אבל...
‏היי, למה את מתעכבת? תחזרי לאבא'לה.
‏שקט! אני באה.
‏בשלב מסוים תצטרכי להפסיק עם ההשתובבויות.
‏אף אחד לא קונה את הפרה
‏אם הוא יכול לקבל את החלב בחינם.
‏כן, אימא.
‏איפה הבת שלי?
‏איפה היא...
‏שבי.
‏כן?
‏ערב טוב.
‏באתי לדבר עם הבת שלי. ‏-אימא!
‏מותק. אנג'י לא מפסיקה להתקשר אלייך.
‏אימא...
‏שלום, דודה. ערב טוב.
‏אימא, אני...
‏מה את עושה פה?
‏אנג'י נתנה לי את הכתובת שלו.
‏השאלה היא מה את עושה פה.
‏עזבת את הבית שלך כדי לבוא לגור פה איתו?
‏אימא, את יודעת שזה לא מה שקרה. ‏-אז מה קרה?
‏אבא שלך יהיה כל כך עצוב כשהוא יגלה שאת פה.
‏הוא לא מוכן שתהיי איתו. ‏-למה?
‏רק כי הוא לא ניגרי.
‏זאת לא הסיבה.
‏את לא תוכלי לשכנע את אבא שלך ככה.
‏אז תיכנסי לשם, ‏קחי את הדברים שלך ובואי נזוז.
‏זאת אימא שלך? לא ידעתי שיש לך אימא.
‏אימא. ‏-מה, "אימא"?
‏זה נכון.
‏אף אם מכובדת לא תאפשר ‏לבת שלה לריב עם אבא שלה
‏ואז ללכת לישון אצל גבר.
‏אימא! אימא, בבקשה. ‏-נכון?
‏סליחה? ‏-מה "בבקשה"?
‏אתה תהיה בשקט.
‏מה, סליחה?
‏אימא, בבקשה תפסיקי. ‏-למה?
‏בשבילה?
‏זאת המשפחה שאת רוצה להיכנס אליה בנישואים?
‏כדי שתוכל לקבל מה שאתה רוצה?
‏המשפחה הזאת?
‏האישה הזאת? ‏-מה זאת אומרת "האישה הזאת"?
‏אני באה ממשפחה מכובדת מאוד בהודו.
‏ואני באה ממשפחה מכובדת מאוד פה, בניגריה.
‏ואם מדברים על כבוד, ‏הבן שלך לא למד נימוסים.
‏איזה גבר מכובד
‏משכן את הבת של מישהו אחר בדירה שלו
‏בלי להתייחס אליה בהגינות?
‏שמעת את זה? ‏-דודה, יש לי...
‏כל הכוונות להתייחס אליה בהגינות.
‏באמת, יש לך?
‏בהתנהגות אנוכית ומנצלת?
‏אימא, בבקשה. ‏-סליחה,
‏הבן שלי לא מנצל אישה.
‏הוא גבר מכובד מאוד.
‏הבת שלך משליכה את עצמה לזרועות הבן שלי.
‏אני לא. ‏-אימא.
‏אימא, בבקשה, הוא ביקש ממני לבוא הנה. ‏-באמת?
‏אז את הולכת לריב עם אבא שלך
‏ואז שוהה בבית של גבר
‏שאת אפילו לא נשואה לו?
‏אימא! ‏-זה לא קרה ככה.
‏צ'ידינמה! ‏-אל תגיד לי "אימא".
‏מספיק! ‏-מה זה "אימא"?
‏פשוט תיכנסי לשם ותביאי את הדברים שלך.
‏ברור שאת לא רצויה פה.
‏אימא. ‏-דידי.
‏אימא, איך את יכולה לדבר ככה?
‏באמת? ולהן יש חופש מוחלט? ‏-אימא, בבקשה.
‏דודה, אני מצטער מאוד. ‏-אתה?
‏דידי. ‏-אל תגיד לי "דידי".
‏את פשוט עמדת מנגד.
‏עמדת מנגד ולא אמרת שום דבר ‏בזמן שאימא שלך אומרת שאני זנזונת.
‏אימא שלי לא קראה לך זנזונת. ‏-היא כן!
‏זאת הגזמה.
‏קודם אבא שלך העליב אותי
‏ואז אימא שלך. שניהם העליבו אותי ‏כשהם קראו לי חסר כבוד, גס רוח,
‏וגם את לא אמרת שום דבר.
‏אמרתי. ‏-לא אמרת.
‏אמרתי! לפחות ניסיתי.
‏לא אמרת. אף מילה להגנתי.
‏אתה ביקשת שאבוא.
‏ואת אמרת שלא תבואי, ‏ואז הופעת מחוץ לדלת שלי בוכה.
‏מה הייתי אמור לעשות? לזרוק אותך החוצה?
‏דידי, אל תשחקי לי אותה קורבן.
‏אתה צודק.
‏אני לא אשחק אותה קורבן.
‏אני מסרבת להיות הקורבן ‏של הבוז והעלבונות של אימא שלך.
‏- סקיי טאוור מר טארון אהוג'ה -
‏- נואם: מר טארון אהוג'ה, מנכ"ל -
‏מר טארון! מר טארון, שלום.
‏היי. ‏-קוראים לי דידי.
‏היי, דידי. ‏-קיוויתי שתוכל לעזור לי.
‏בטח, מה את רוצה?
‏אני מנסה להשיג צילומי וידאו מהמלון הזה
‏כי אני מנהלת חקירה.
‏מצטער.
‏תצטרכי לדבר על זה עם צוות הביטחון שלי.
‏אני לא מתעסק בזה ישירות.
‏אבל הם יעזרו לך בכל מה שאת רוצה.
‏לא. אתה לא מבין. אני... ‏-סלחי לי, בבקשה.
‏כן, זה היה נחמד מאוד. ‏-כן, נהניתי מזה.
‏אבל לילה, אני חייב להיפגש עם מישהי. ‏נתראה עוד מעט?
‏טוב. אתפוס לנו שולחן. ‏-כן.
‏ראג'. ‏-היי.
‏ראג'. היי, מה העניינים? ‏-היי.
‏טוב לראות אותך.
‏אתם מכירים?
‏היא האישה שאני רוצה להתחתן איתה...
‏וואו, זה גדול. מזל טוב.
‏אדוני, בבקשה. אני ממש צריכה את העזרה שלך.
‏אני חוקרת מקרה תקיפה
‏והצילומים ממש יעזרו לי בחקירה.
‏אדוני, בבקשה, אתה יכול לעזור לה?
‏בשבילי, כטובה.
‏ראג', בשבילך אתה יודע ‏שאני יכול לעשות כל דבר.
‏וכמובן, אם זה קרה במלון הזה,
‏דידי, תקבלי את כל העזרה שאת צריכה.
‏ראג' מנע ממני לעשות ‏השקעה איומה לפני הרבה שנים
‏והציל את כל החברה הזאת.
‏אדוני, רק מילאתי את התפקיד שלי.
‏והצלת אותי מהרבה צרות, ידידי.
‏אבל כן, אני אקשר אותך עם האחראים
‏ותקבלי כל מה שאת צריכה.
‏תודה. תודה רבה. תודה.
‏אני צריכה ללכת.
‏האמת היא שלילה איתי.
‏היא במסעדה.
‏את רוצה להכיר אותה? ‏-בטח.
‏סליחה, חבר'ה. לילה מהעמותה? ‏-כן.
‏אכפת לכם אם אצטרף אליכם למשקה?
‏ברור שאתה יכול להצטרף אלינו. ‏זה המלון שלך, אדוני. לכבוד הוא לנו.
‏אז אדוני, לילה,
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏אני מקווה שלא אכפת לך, אדוני. ‏-בטח, כמובן. בבקשה.
‏תודה. ‏-אתם בסדר?
‏כן, אנחנו בסדר גמור.
‏לילה. ‏-ממש נהניתי מהסמינר שלך.
‏אני שמח שנהנית.
‏אני שמח שאנחנו שותים יחד.
‏כמה זמן אתה פה?
‏אני פה כל החיים שלי, האמת.
‏רציתי לשתף איתך משהו.
‏הבאתי לך משהו.
‏תודה. לכבוד מה?
‏נראה שלא אצטרך יותר לשלוח את זה למשרד שלך
‏עכשיו, כשראיתי אותך פה.
‏אז אתה מר "טי". ‏-נכון.
‏למה המסתורין?
‏אני חושב שקצת רומנטיקה כמו פעם ‏אף פעם לא הזיקה לאף אחד.
‏זה מקסים.
‏רק רציתי שתדעי ‏כמה את מיוחדת בעיניי לפני שניפגש.
‏תודה. זה נחמד מאוד.
‏לילה, אני מקווה שאזכה להכיר אותך ‏קצת יותר טוב.
‏נראה לך שאוכל להזמין אותך ‏לארוחת ערב מתישהו?
‏בטח. זה נשמע טוב.
‏אז אתם חוזרים?
‏לא נראה לי. ‏-למה לא?
‏פשוט... יותר מדי דרמה.
‏אהבת אותו?
‏כנראה אי אפשר להתגבר על הכול.
‏תראי מי קיבלה עוד מתנה. ‏-תודה.
‏מר "טי" שוב התחיל.
‏גילינו מי זה? ‏-כן, גיליתי.
‏בסדר, תיהנו היום. ‏-תודה, סינדי.
‏ביי.
‏מר טארון בעבודה.
‏אני מרגישה אהבה באוויר?
‏האמת, נראה שזה בשבילך.
‏"אני מקווה שתקבלי את הצדק שאת מחפשת."
‏אלה צילומים ממצלמת אבטחה.
‏עכשיו בואי נצפה.
‏- מצלמה 04 מסדרון -
‏מספיק. מספיק! ראינו מספיק.
‏כמה את רוצה?
‏מרשתי דורשת פיצויים של 75 מיליון נאירה
‏ושמרשך ישתתף בסדנה לשליטה בכעסים
‏במרכז לבחירתנו.
‏אסור לו לאחר או להחמיץ שיעור, אחרת...
‏סכום הפיצויים יוכפל.
‏שטויות! 75 מיליון נאירה?
‏את צוחקת? ‏-שקט, פרימו!
‏אנחנו בבלגן הזה בגללך מלכתחילה.
‏אנחנו מסכימים להצעה שלך. ‏-מה?
‏כדאי שתטפל בזה,
‏אחרת אתה יכול להיפרד מעסקת אקסל
‏לשלום, חתיכת זקן טיפש וחובבן.
‏לא. זה לא קורה.
‏זה לא קורה. ‏-עזוב אותי.
‏אתה תשמע מאבא שלי בקרוב. ‏-אני אחכה.
‏פרימו...
‏את מפוטרת.
‏מה?
‏אחר כל הכסף שהכנסתי לחברה הזאת?
‏אני צריכה לנהל את החברה, לא היא!
‏שקט!
‏החברה הזאת שאת כל כך רוצה לנהל, ‏חשפת אותה לתביעה
‏כשחיבלת בראיות בעיצומה של חקירה.
‏איבדתי את עצמי בכל זה.
‏שכחתי את העקרונות שעליהם הוקמה החברה.
‏אז החוצה.
‏לא.
‏את אפילו לא עורכת דין אמיתית.
‏אני הכי גאה שאפשר בהתנהלות שלך.
‏ברכותיי.
‏היית מעולה, דידי.
‏נראה לי שאבא שלך נתן לך מחמאה.
‏איפה השגת את כל הכסף הזה?
‏אני חתום לצ'וקולט סיטי, מותק.
‏הצלחתי! ‏-מטורף!
‏חזק!
‏ניצחת.
‏אבא שלך סיפר לי.
‏כן.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏אבל קיבלתי עזרה. ‏-ממי?
‏ראג'ש.
‏חשבתי שזה נגמר.
‏זה נגמר.
‏זה... נגמר. אני...
‏אני מתגעגעת אליו.
‏אני אוהבת אותו, אימא.
‏צ'ידינמה, "אפשר להתמודד עם בעל גרוע,
‏אבל עם חתן גרוע..."
‏צ'ידינמה, את חייבת להעריך את עצמך.
‏את לא רק מתחתנת עם ראג', ‏את מתחתנת עם כל המשפחה שלו.
‏ואימא שלו לא אוהבת אותך.
‏אבל מה איתך?
‏את מחבבת אותו?
‏אימא,
‏אם מישהו יודע בדיוק מה אני עוברת,
‏זו צריכה להיות את.
‏את בת יורובה שהתחתנה עם בן איגבו.
‏איך דווקא את לא יכולה לקבל את זה?
‏זה שונה. ‏-איך?
‏אימא, איך?
‏נלחמת למען האהבה שיש לך היום.
‏אבא נלחם למענך.
‏אז איך את יכולה להסתכל עליי ו... ‏אני לא מבינה.
‏צ'ידינמה, אני מנסה להגן עלייך.
‏אני לא רוצה שתעברי את כל המאבק הזה.
‏הריבים שהיו לי עם הוריי.
‏והוא הודי. ‏-אבל...
‏אבל את עם אבא היום.
‏זה לא השתלם?
‏אני לא יודעת מה הבעיה שלו.
‏הוא לא בא הביתה בזמן, הוא לא מדבר איתי,
‏הוא לא מספר לי שום דבר.
‏אז אני ממש לא יודעת מה לעזאזל קורה פה.
‏מירה, את יודעת מה הבעיה.
‏המסכן אומלל.
‏כן, הוא צריך לחזור איתי ולהתחתן עם סוניטה.
‏מירה! הבחור לא רוצה להתחתן עם סוניטה.
‏אם את לא יכולה להניח לו ‏להתחתן עם האישה שהוא רוצה,
‏לפחות תני לו זמן להתגבר על זה.
‏נראה לי שכדאי שאבוא לניגריה.
‏אני עומד לראות קריקט עכשיו.
‏אתה אף פעם לא עוזר בכל מקרה. ‏אני לא יודעת למה דיברתי איתך בכלל.
‏היי! ‏-היי. מה נשמע?
‏מה שלומך, יקירתי?
‏אני אוהבת את הצ'אי שלך, דודה. ‏-את אוהבת את התה שלי, אני יודעת.
‏כן. ‏-מה איתך?
‏טוב. מה שלומך? ‏-אני בסדר.
‏דודה, באתי לדבר איתך על דידי.
‏כן, שמעת שראג' ודידי במערכת יחסים.
‏הם היו במערכת יחסים ושמעתי שזה הפריע לך.
‏כן, זה מפריע לי כי היא לא הודית.
‏דודה, מה ההבדל?
‏את באמת חושבת
‏שאם היא ניגרית או הודית, ‏זה ישפיע על האושר של הבן שלך?
‏לא, זה לא. אבל הוא הבן שלי ‏ואני רכושנית כלפיו.
‏אלה פשוט שתי תרבויות שונות, ‏שני עולמות שמתאחדים. אני...
‏אני לא יודעת אם היא תתמזג במנהגים שלנו, ‏באוכל שלנו, ב...
‏טקסים. אני לא יודעת.
‏אז את חושבת שהנשים פה כל כך שונות.
‏לא. ‏-אז...
‏אני בספק. אני לא יודעת.
‏אני אימא שלו, אלוהים אדירים. בחייך.
‏אז דודה, את כמו אימא שלי. ‏אני רוצה להגיד לך.
‏חייתי פה כל החיים שלי.
‏אני חושבת שלפעמים אני יותר ניגרית מהודית.
‏אבל הנשים לא שונות.
‏באמת. למעשה, אני יכולה להגיד לך ‏שחלק מהנשים שאני פוגשת
‏הן ברמה הכי גבוהה שיש, הן נשות קריירה,
‏הן רופאות, הן עורכות דין,
‏הן נשות עסקים.
‏אבל בסופו של דבר הן לא איבדו את הנשיות.
‏הן לא איבדו את העובדה שהן יכולות ‏להחדיר ערכים בילדים שלהן.
‏הן לא איבדו את העובדה שהן יכולות ‏ליצור בתים לבעלים שלהן.
‏ויש להן המון כבוד לזקנים.
‏אז יש לך המון מזל ‏שמישהי כמו דידי בחיים שלך.
‏וראג' יהיה בר מזל אם היא תהיה שלו. ‏-כן.
‏והיא הכינה אטריות.
‏דודה, היא הכינה אותן. ‏זו המנה האהובה עליו. לפחות היא בישלה.
‏היא מסוגלת לעשות הכול. ‏-כן, כנראה.
‏כנראה.
‏אני יודעת שהכול אותו הדבר. כולנו אחד.
‏כולנו אותו הדבר.
‏נכון. אנחנו אחד.
‏אז אני יכולה להראות לך כמה היא מדהימה?
‏תבואי איתי? ‏-טוב, אסמוך עלייך בעניין הזה.
‏אני יודעת שדידי ובעלך עורכי דין.
‏גם את עורכת דין?
‏לא. למדתי מנהל עסקים ועבדתי בבנקאות,
‏ואז התפטרתי כש...
‏הוויתורים שלנו כאימהות.
‏עכשיו אני יודעת מאיפה היא קיבלה את הערכים.
‏ממך.
‏תודה.
‏אני מצטערת מאוד ‏על הדברים שאמרתי ביום ההוא.
‏אני...
‏רק הייתי אימא.
‏אני מבינה.
‏גם אני מצטערת.
‏וגידלת בת צעירה מכובדת משכמה ומעלה.
‏תודה. ‏-והיא עושה עבודה אצילית מאוד.
‏מה זאת אומרת אצילית?
‏היא עובדת בעמותה של לילה.
‏היא עושה עבודה ראויה להערכה.
‏הדבר הראוי להערכה יהיה שהבת שלי תבטיח
‏המורשת שלי תמשיך
‏ותמצא לי חתן ראוי.
‏אלוהים.
‏הוא מתכוון...
‏שהוא היה מעדיף חתן שעוסק במשפטים.
‏אבל מבחינתי המקצוע של ראג' מצוין.
‏כמובן.
‏למה אתה רוצה חתן שעוסק במשפטים
‏כשיש לך בת מבריקה שהיא עורכת דין?
‏שמעתי שהצבת בדרכה הרבה מכשולים ‏והיא הביסה אותך.
‏יחסית למי שמנהל משרד עורכי דין גדול כל כך,
‏אתה לא איש חכם מאוד.
‏מה?
‏זה נכון.
‏למה אתה רוצה עוד מישהו שעוסק במשפטים
‏כשיש לך מישהי כזאת? היא מבריקה.
‏היא טובת לב, היא נבונה, היא חכמה.
‏ומכל הדברים היא הבת שלך.
‏מה עוד אתה רוצה?
‏סליחה. יש לי זמזום.
‏למה אמרת את כל זה? ‏-למה?
‏אתה יודע שאני מביעה את דעתי. ‏לא אמרתי שם דבר לא נכון.
‏ואם כולנו צריכים להיות חותנים,
‏הוא צריך לדעת למה הוא נכנס.
‏אימא...
‏נכון?
‏דידי, תוכלי לקחת אותי לחדר האמבטיה?
‏בטח.
‏סליחה.
‏הוא בכיוון הזה.
‏דודה. אני ממש מצטער לגבי אימא שלי. היא...
‏אני...
‏היא הייתה מעולה.
‏אמקה, שקט.
‏תקשיבי.
‏תקשיבי לי.
‏לא אכפת לי מי את חושבת שאת ‏או כמה כסף יש לך.
‏אבל תקשיבי לי ותקשיבי טוב.
‏אם תאיימי שוב לפגוע בבת שלי,
‏אני אתפוס אותך
‏כמו שאריה צד את הטרף שלו ‏ואקרע אותך לגזרים.
‏את שומעת אותי?
‏ותעשי לי עוד טובה אחת. ‏הטמבל שאת קוראת לו בן... תאלפי אותו.
‏ולמקרה שפספסת, עסקת אקסל מבוטלת.
‏אני אשמע מעורכי הדין שלך? ‏אני בהחלט מקווה לשמוע,
‏כי אנחנו כבר לא מייצגים אותך.
‏צ'י.
‏צ'ידינמה. ‏-אבא.
‏חשבתי... קיוויתי שתבחרי בסומטו.
‏אני יודעת.
‏אני אומר, הוא איש טוב. הוא עורך דין טוב.
‏אין ספק.
‏אבל...
‏את עורכת דין עוד יותר טובה.
‏אני לא יודע למה הבנתי את זה ‏רק בזכות חמותך.
‏אבל בבקשה, בואי נגיד לאימא שלך
‏שזה בזכות ההשפעה שלה כל הזמן הזה, טוב?
‏צ'י... אני מסכים. אנחנו שנינו
‏קורצנו מאותו החומר.
‏לכן אני תמיד מנסה להצטיין כל כך,
‏כדי להתבלט.
‏היא צודקת. חמותך, היא צודקת.
‏צ'ידינמה... את המורשת שלי.
‏ואני אוהב אותך.
‏גם אני אוהבת אותך, אבא.
‏אל תבכה.
‏טוב, אז... מה עכשיו?
‏- צ'ידינמה וראג'ש -
‏- סלט קצ'ומבר ניגרי -
‏- גבגירי דאל מקאני -
‏- ג'ולוף ביריאני -
‏- אלו פוף-פוף -
‏"כשאתה רואה אותי עוברת, אני אומרת שלום
‏אם תעשה לי בעיות, פשוט תלך
‏אני לא אוהבת בלגן, אני לא רוצה דרמה
‏אוי, לא
‏נמסטה ווהאלה
‏כשאתה רואה אותי עוברת, אני אומרת שלום
‏אם תעשה לי בעיות, פשוט תלך
‏אני לא אוהבת בלגן, אני לא רוצה דרמה
‏אוי, לא
‏נמסטה ווהאלה
‏אורות חזקים בכל מקום
‏בואו נשתולל כאילו לא אכפת לנו
‏זמנים טובים עכשיו
‏ידיים באוויר, לא הולכים לשום מקום
‏יורדים נמוך, מרגישים בעננים
‏די-ג'יי, תן לי עוד
‏לא רוצים בעיות, ווהאלה ‏אבל הוא אמר שלום, קסאלה
‏מותק, את ואני יחד ‏מאוחדים, נתמודד עם כל דבר
‏מתוקה שלי, בואי נראה להם
‏נעלה לרחבת הריקודים
‏תעשי את השאקו-שאקו בשבילי ‏אעשה את הבנגרה בשבילך
‏אני לא רוצה בעיות ‏אקח את הבעיות שלך רחוק מכאן
‏כשאתה רואה אותי עוברת, אני אומרת שלום
‏אם תעשה לי בעיות, פשוט תלך
‏אני לא אוהבת בלגן, אני לא רוצה דרמה
‏אוי, לא
‏נמסטה ווהאלה
‏ווהאלה
‏נמסטה ווהאלה"
‏עכשיו, כשסיימנו עם האירוסין, ‏בוא נדבר על הנדוניה שלנו.
‏מו... מה?
‏זה... זה תשלום שאתם משלמים לנו
‏תמורת הבן שלנו.
‏את צוחקת?
‏אני צריך לשלם לך על כך ‏שהבן שלך מתחתן עם הבת שלי?
‏בדיוק עמדתי לשאול אותך
‏מתי אתם מתכוונים לשלם לנו את המוהר.
‏מה? ‏-כן.
‏זה מה ש... אתם צריכים לשלם לנו
‏על כך שהבן שלכם לוקח את הבת שלנו.
‏"נמסטה ווהאלה"
‏מה זה אושר מבחינתכם? זה מקום? יעד?
‏מה זה אושר מבחינתכם? ‏האם זו שהייה במדיטציה מענגת?
‏אנחנו מקשרים את האושר שלנו לרגעים הגדולים.
‏להישגים.
‏לרכישה הגדולה הבאה.
‏לדברים שמחוץ להישג ידינו.
‏אז זה מזכיר יותר מסע שאינו נגמר.
‏אבל מה קורה כשהריגוש נעלם?
‏מה קורה כשהכול נגמר?
‏זה הזמן לצאת שוב לחיפוש?
‏זה הזמן להיכנס שוב לריגוש הזה?
‏עד מהרה המרדף נהיה התמכרות.
‏החיפוש אחר הריגוש
‏וכל הזמן הזה האושר היה מתחת לאף,
‏לו רק היינו שמים לב.
‏"דון אל שלוש שבע
‏חשבתי על הכרת התודה
‏הערכה כשאני מוצא את הדרך
‏כי לפעמים מצבים מנסים לשבור אותך
‏כעס ומרירות משתלטים עליך
‏כולם מנסים להתארגן על חיים טובים
‏רק לא מזמן הבנתי את החיים
‏התקשורת מנסה להגיד לך מה אתה אמור לאהוב
‏אני בוחר להיות אסיר תודה, כן
‏על כל הדברים המיוחדים שיש לי ‏כמו החיים והחברים והמשפחה שלי
‏אפילו כשקשה והמצב רע הם פה לידי
‏אני לא מסוגל בלעדיהם, לא ‏אז אני אסיר תודה שהם סביבי
‏להיות אסיר תודה זה כמו לראות את השמש ‏אפילו כשהשמיים מעוננים
‏מה שאתה מחפש נמצא בפנים
‏זה לא מקום אלא תחושה
‏חפש בלבך ותמצא ‏אני יודעת שזה קשה, שחרר את נפשך
‏אל תסתכל רחוק יותר, תסתכל בתוכך
‏אני יודעת שאתה מבין
‏צא למסע אבל אל תתרחק
‏תיכנס פנימה, זה בתוכך
‏אושר אמיתי
‏אושר אמיתי הוא אהבה נגד כל הסיכויים
‏להגיד "שוקריה" לכישלון ‏כי למדת לקח בדרך הקשה
‏זה לשכב בכזאת חולשה ולחוש ביד האלוהים
‏לראות מים במדבר ‏ולגלות שזה לא חזיון תעתועים
‏העצב מאיים לנענע אותך אבל אפשר להיפטר ממנו
‏צריך לשים לב לשקט ‏שביער הרועש שאנחנו קוראים לו החיים
‏אני מקווה שיש אושר אצלך
‏אם האנרגיה שלך אוזלת, צריך ללכת לטעון
‏אני מקווה שאת זוכרת להרגיש את הרוח על העור
‏ולשאוף אוויר ולהיות אסירי תודה על החמצן
‏ובבקשה אל תשכחי שכל עוד החיים עדיין בפנים
‏לא מאוחר לנסות, תמיד אפשר להתחיל
‏אני מקווה שאת אסירת תודה ‏על הזדמנויות שניות
‏תזכרי שהעניין הוא לשאול שאלות ולא התשובות
‏לפעמים אנחנו לא יכולים לשנות ‏את המצב סביבנו
‏אבל אנחנו יכולים לבחור ‏לראות דרך עדשות אחרות
‏ולהיות אסירי תודה
‏מה שאתה מחפש נמצא בפנים
‏זה לא מקום אלא תחושה
‏חפש בלבך ותמצא
‏אני יודעת שזה קשה, שחרר את נפשך
‏אל תחפש רחוק יותר, תסתכל בתוכך
‏אני יודעת שאתה מבין
‏צא למסע אבל אל תתרחק
‏תיכנס פנימה, זה בתוכך
‏אושר אמיתי
‏אושר הוא לעולם לא לאבד את הילד הפנימי
‏זה להיות חזקים ואמיצים
‏אושר זה הכרת תודה
‏לממש זאת זוהי גישה חשובה
‏העניין הוא לתת ולא לצפות לתמורה
‏אושר הוא עבודה פנימית
‏למה אנחנו ממשיכים לחפש את מה שכבר אצלנו?"
‏סיימנו, חבר'ה!
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן