Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUAT IBU YANG MENGAJAR APA YANG PENTING DALAM KEHIDUPAN
‎CINTA
‎JIWA
‎Helo.
‎Masalah.
Maafkan kawan saya.
Boleh salah seorang duduk diam sementara seorang lagi bergerak?
Ya?
Lagipun, saya tak faham kenapa awak ketawa.
Sayang. Apa? Okey, sebentar. Tunggu.
Awak fikir dia kacak? Dia kacak?
Itu tak penting.
Awak fikir dia kacak.
Jadi awak suka Oyibo? Awak sukaOyibo.
- Comelnya! Awak suka dia. - Tak! Maksud saya…
Jangan bercakap tentang saya sekejap? Bagaimana dengan awak?
Okey. Apa yang awak nak katakan?
Siapa lelaki baharu dalam hidup awak?
‎Sebab dulu orangnya ialah Tochukwu tapi…
itu hujung minggu lalu jadi…
Awak bercakap seolah-olah saya teruk. Saya tidaklah teruk sangat.
Kita semua tahu awak suka kepelbagaian.
Benar! Jadi awak tahu. Habis kenapa awak…
- Awak gila. - Saya saja nak usik awak.
- Sikit saja. - Sikit saja.
- Saya sayang awak tapi saya kena pergi. - Apa?
- Awak tolong bayarkan? - Ya.
‎Awak nak ke mana? ‎Awak nak jumpa orang itu.
‎Saya nak balik. Okey?
- Betul? - Ya.
- Okey. - Saya nak balik.
Telefon saya bila awak sampai rumah.
Kawan.
Saya tak sangka awak paksa kita jalan
sejam lagi. Sejam lagi di pantai itu, mencari gadis itu.
Saya mesti cari gadis itu.
Awak tahu ini adalah kerja gila, bukan?
Awak mahu kahwin dengan seseorang awak tak kenal langsung.
Awak tak pernah dengar tentang cinta pandang pertama?
Apa? Awak tak percaya cinta pandang pertama?
Untuk apa? Mungkin dia ikan duyung.
Maaf.
Mungkin dia dari dunia marin.
‎Atau orang gila? Atau pembunuh upahan?
Emma, awak menonton terlalu banyak filem.
Ia masuk akal kalau ini filem Nollywood.
Okey. Bagaimana kalau dia sudah berkahwin?
‎Alamak.
Saya tak nampak cincin di jarinya.
Jadi? Orang berkahwin tak selalunya pakai cincin mereka.
Cuba fikir!
Okey.
Saya tak tahu kalau dia dah berkahwin atau dia belum berkahwin.
Itu sebabnya saya perlu jumpa dia sekali lagi.
Okey dan beritahu dia apa?
Hei. Maaf kerana mengganggu.
Awak dah berkahwin? Saya tanya sebab saya nak kahwin awak.
Serius. Saya tak tahu apa cara kamu di India,
tapi ini Naija.
Awak tak boleh mendekati seorang wanita dan cakap, awak isteri saya.
‎Bukan itu caranya.
‎Awak kena memenangi hatinya.
Ajak dia keluar. Ajak kawan-kawan dia keluar.
Okey.
Terima kasih untuk nasihat hebat awak.
‎Sama-sama.
Namun wahai penasihat, untuk buat semua itu, saya kena cari dia dulu.
Sebab kalau sudah jodoh, memang jodoh.
Selamat pagi, mak.
Selamat pagi, sayang.
‎Bagaimana dengan larian kamu?
Hari ini ia benar-benar bagus.
Apa?
- Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi.
- Hai, Didi. - Hai, Somto.
Awalnya sampai.
Saya ada berita baik dan ia mesti disampaikan dengan segera.
Akhirnya ayah kamu telah tandatangan perjanjian Axle-Savannah.
Nampak? Kalau sudah takdir, ia akan berlaku.
Tahniah, ayah.
- Terima kasih. - Berita menakjubkan.
Somto patut diberi anugerah.
Dia bekerja keras untuk pastikan kita mendapat akaun itu.
Terima kasih, tuan. Saya hanya menjalankan tugas.
Tidak. Awak buat lebih daripada yang patut di firma dan awak sendiri tahu.
Kamu sepatutnya menjadi sebahagian proses ini dari mula.
Namun kamu sibuk dengan hobi.
Kamu dan Somto pasti pasangan yang hebat.
Ini nampak sungguh sedap.
Budak ini. Kamu tahu kamu degil, bukan?
Kita sama saja, ayah.
Ayah tak sangka komitmen tahunan khidmat masyarakat kita
akan membawa kepada kamu bekerja untuk sebuah NGO, kawan India kamu…
Ayah…
Ayah. Saya suka bekerja di situ.
Ia membuat saya rasa berbaloi menjadi seorang peguam.
Berbaloi!
Chidinma, itu bukan pekerjaan.
Itu hobi.
Kamu patut habiskan lebih masa di pejabat
dan bina karier sebenar.
Tuan. Saya rasa dia faham.
‎Ia hanya sebuah projek khidmat masyarakat
yang terus memberi imej yang sangat positif kepada syarikat.
Okey.
Boleh dia sekurang-kurangnya beri saya seorang menantu?
Ernest!
Sola, ini hakikatnya. Kita bukannya muda lagi.
Kamu tahu, Somto ialah seorang pemuda yang baik.
Tunggu. Maaf.
‎Kalau mereka bersama,
saya boleh bertenang sebab syarikat saya di tangan orang yang cekap.
Boleh kita makan? Tolonglah.
‎Sudah tentu.
Sola.
Tolong hulurkan penkek.
- Tuan, mungkin saya patut… - Tidak.
Somto, awak duduk.
Habiskan sarapan awak.
Kamu, orang muda patut berinteraksi dengan lebih kerap.
Apa, ayah baru…
Jadi Didi…
Macam mana makanan?
Awak tahu, apa ayah awak cakap…
Somto, percayalah, jangan hiraukan ayah saya.
Awak tak perlu rasa perlu untuk buat apa-apa…
Tidak. Saya tak rasa tertekan atau apa-apa.
‎Saya rasa mungkin kita patut…
Ya.
Hei, Angie. Bertenang. Apa dia?
Dia tinggalkan saya.
- Dia tinggalkan saya. - Okey, Angie.
- Saya tak percaya dia tinggalkan saya. - Angie, tak apa. Berhenti.
Namun siapa “dia” yang tinggalkan awak?
- Dave. Dia teman lelaki saya. - Kamu bercinta?
- Didi. - Saya ingatkan orangnya Ochukwo. Apa…
Awak juga? Angie, habislah awak.
- Habislah awak habis. - Hidup awak belum berakhir.
‎Hidup awak belum berakhir.
‎Jangan dramatik sangat.
Kenapa saya tak boleh dramatik?
Awak tahu apa saya lakukan untuk dia?
Saya masak untuk dia, Didi. Saya bayar sebahagian daripada bil dia.
- Awak bayar apa? - Saya bayar dengan duit sendiri.
- Saya jaga mak dia. - Dia…
‎Seks juga.
Kami sering menjalin hubungan seks.
- Posisi yang pelik-pelik. - Apa…
- Saya dalam keadaan terbalik. - Terbalik…
- Dalam mimpi buruk. - Tak apa, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
‎Kemudian dia beritahu saya kami ‎teman dengan kelebihan.
- Kelebih… - Kelebihan!
‎Saya minta maaf.
Awak tahu, awak tak beritahu saya kamu berdua bercinta.
‎Saya sangka kamu hanya kawan.
Saya tak tahu. Saya…
- Awak sepatutnya kawan baik saya. - Saya…
Tak. Saya minta maaf.
Ini sebabnya saya minta awak untuk jelaskan hubungan awak, Angie.
Saya sudah serik.
Didi, saya dah serik. Kali ini benar. Saya sudah serik dengan lelaki.
Saya sudah serik dengan mereka. Saya seorang yang teruk, jahat…
Angie? Daripada duduk di sini dan menangis,
apa kata awak ikut saya ke majlis amal yang seterusnya?
Tak, saya tak mahu pergi.
Ia untuk mengumpul dana
‎untuk wanita yang didera.
‎Saya tak mahu pergi.
Ia akan membantu awak lupakan Dave.
Saya tak mahu lupakan Dave. Saya mahu meratapi dia seperti saya…
Saya tak mahu.
- Awak pasti? - Saya pasti.
- Pasti? - Ya.
Sayang sekali.
Sebab akan ada ramai lelaki bujang kacak tapi maksud saya…
Saya faham kalau awak nak duduk saja di sini dan menangis.
Didi.
Didi. Apa awak cakap tadi?
Didi, saya mahu. Kita takkan… Kita pergi bersama. Pandang saya dulu.
Tidak, awak kata nak duduk di sini dan meratapi Dave?
Siapa Dave? Saya isteri dia?
Bangun, ayuh.
Ini gadis yang saya ceritakan dulu. Nama dia ialah Tosin.
Jangan takut. Kami ada di sini untuk menjaga awak.
Benar. Kami akan pastikan awak dapat bantuan yang awak perlukan, okey?
Jauhkan awak daripada lelaki jahat itu.
Apa kata awak bawa dia pergi makan?
Kita akan bincang hal ini kemudian.
Okey, mak.
Kasihan dia.
Sedihnya.
Didi.
Terima kasih kerana menjemput saya ke parti ini.
‎- Menakjubkan. Saya rasa seronok. ‎- Saya dah cakap, bukan?
Maksud saya, saya seronok betul. Terima kasih.
Awak suka persembahan mengenai wanita-wanita itu dan NGO?
Saya rasa maksud dia ialah
‎berapa ramai lelaki kaya meminta ‎nombor telefon dia.
Sayang, itu memang benar.
Saya ialah NGO.
Tahniah. Kami baru tandatangan perjanjian dengan Bank Sterling.
Ada panggilan. Sebentar.
Nanti saya telefon awak.
Hai, mak.
‎Maaf, mak. Saya menjawab panggilan tadi.
‎Panggilan berkaitan kerja, mak.
Saya tahu, mak. Saya nampak ada sepuluh panggilan.
Kami baru bercakap beberapa jam lalu.
Hei, mama.
Mak, Emma ucapkan hai.
‎Ya. Kami berada di parti itu. ‎Saya akan telefon mak nanti.
Saya juga sayangkan mak.
Pelik.
‎Bila mak awak akan berhenti ‎asyik telefon awak?
Itu akibatnya apabila awak anak tunggal.
Betul. Bukan seperti saya dan adik-beradik lintah darat saya.
- Kejam sangat. - Tolonglah.
‎Apa yang kejam adalah mereka ‎asyik telefon saya setiap lima minit.
Abang Emma, saya belum bayar yuran sekolah.
‎Abang Emma, tuan rumah telefon lagi. ‎Letih betul!
Ada saja, masalah duit atau masalah lain.
Itu sebabnya awak kena, apa ungkapan yang kamu guna, “untuk ketuk”.
Saya amat memerlukannya.
‎Itu sebabnya saya ikut awak ke majlis ini.
Mungkin seseorang boleh melabur dalam karier muzik saya.
Demo di satu tangan. Rancangan perniagaan di satu tangan.
Saya nak masuk. Tengok dan belajar.
Selamat berjaya!
Saya tak sangka ramai akan datang, Leila.
Terutamanya bila mereka tahu saya mahu duit mereka.
- Sekurangnya ia untuk tujuan bagus. - Ya.
- Kamu berdua bagus dalam hal ini. - Terima kasih.
Leila.
- Hai. - Majlis hebat.
Terima kasih. Sama-sama.
Saya mendapat…
- Awak kenal dia? - Awak kenal dia?
Ya.
Awak…
‎lelaki dari pantai.
Ya. Saya lelaki dari pantai itu.
Gembira jumpa awak sekali lagi.
Kalau sudah ditakdirkan, ia tetap berlaku.
Apa?
Saya rasa ia sesuatu yang saya beritahu kawan saya pagi ini,
semasa saya beritahu dia saya akan kahwin awak.
Apa?
‎Saya haus.
Lalat.
Okey.
Awak memang berani.
Awak cantik.
- Nanti. Biar saya memperkenalkan kamu. - Silakan.
Ini Raj, sepupu saya.
- Sepupu awak. - Ya.
Sebenarnya antara sepupu kesukaan saya.
‎Dia seorang pengurus bank pelaburan.
‎Dia membantu banyak urusniaga saya.
Dia masih bujang.
Ini Didi. Dia seorang yang baik hati.
Dia seorang peguam dan membantu saya dengan NGO saya.
Dia bujang.
Gembira berjumpa awak.
Hei.
Apabila kau bersama aku Saat itu mengasyikkan
Hati rasa sungguh gembira
Hidup ini milik kau
Jadi kenapa kau begitu jauh
Hanya kita berdua di sini
Kenapa patut kita rasa malu
Aku tak mahu dengar kata-kata kau
Aku hanya mahu lupakan semua
Jadi, ayuh
Kucupan di bibir aku
Jadi ayuh
Itu yang aku mahukan
Aku tak mahu lepaskan kau
‎Aku tak mahu lepaskan kau
Malam yang kita habiskan bersama
Kita begitu gembira
Kita hanyut
Dalam dakapan satu sama lain
Inilah kisah impian aku
Bermula daripada mata kau
Aku hanya akan bernafas jika kau izinkan
Aku akan berhenti jika kau kata tidak
Jadi ayuh
Ciumlah aku
Jadi, ayuh
Itu yang aku dambakan
‎Aku tak mahu lepaskan kau
Aku tak mahu lepaskan kau
Saya mahu jumpa ibu bapa awak.
Didi, saya beritahu awak saya tak suka bila kita keluar dan muka awak
‎begini, kenapa?
Apa masalahnya?
Saya rasa ia terlalu awal.
Angie, serius, baru tiga bulan.
Wah, lihatlah awak.
‎Ia seolah-olah yang ini tak tahu ‎apa yang dikatakan di pasaran.
- Pasaran mana? - Pasaran bercinta.
Didi, dengar.
Awak fikir senang nak cari orang untuk membeli apa yang awak jual?
Baik awak bersiap sedia. Awak bertuah.
Itu bukan masalahnya.
Jadi apa masalahnya?
Ayah mahu saya mengahwini Somto.
Somto?
Kalau ayah dapat tahu tentang Raj, habislah saya.
Ya, habislah awak tapi dia takkan tahu sebab…
Didi.
Primo. Apa awak buat di sini?
Saya menguruskan beberapa perkara berkaitan perjanjian Axle.
Awak tentu akan tahu kalau awak datang kerja.
Siapa dia?
Awak tahu, saya boleh jadi gila.
Mana teman lelaki India awak? Saya tak nampak pun.
Ya, saya nampak kamu bersama di Shiro.
Sekejap, ayah awak tak tahu mengenainya?
Primo, sumpah kalau awak berani…
Dia takkan cuba.
Didi, apa khabar?
Hai, Angie. Lama tak jumpa. Gembira jumpa awak. Apa khabar?
Hai, Somto. Gembira dapat jumpa awak.
Hai, Somto. Awak ada di sini juga.
Ya, kami minum dengan klien.
Maaf, saya perlu uruskan bil kami.
Ya, kami perlu
‎buat persediaan untuk ‎mesyuarat hari Isnin.
Ya. Okey.
Jumpa lagi, Angie. Gembira dapat jumpa awak.
Jumpa lagi, Somto.
- Jumpa lagi, Didi. - Jumpa lagi.
Ya, saya terpaksa pergi. Saya ada banyak kerja nak buat.
Seseorang perlu uruskan perniagaan keluarga awak.
Baiklah.
- Gembira jumpa awak. - Okey.
Sudah. Jalan. Macam itulah. Pintu di situ.
Maaf. Apa semua itu?
Macam mana sekarang? Perempuan tak guna itu tahu.
Didi, awak cintakan Raj?
Tidak. Awak perlu nyatakan dengan ikhlas.
Awak perlu katakan dengan yakin. Awak cinta lelaki itu?
- Ya, saya cinta dia. - Bagus.
Awak mesti beritahu ibu bapa awak.
Awak mesti beritahu mereka sebelum dia beritahu,
‎dan awak perlu beritahu, ‎itu yang awak mesti lakukan.
Didi? Apa halnya?
Mak, saya…
Teman lelaki saya nak jumpa mak dan ayah.
Bagus.
- Bagus. - Apa?
Hei.
Ini berita baik. Siapa orangnya? Kami kenal dia?
Adakah dia orang sama
‎yang kamu jumpa selama dua bulan ini?
Mak!
Mak tahu kamu bercinta dengan seseorang. Mak bukanlah… Mak hanya teka.
Mak fikir kamu akan beritahu kami apabila kamu bersedia.
Mak.
Mak teruja, itu saja.
Mak pasti ayah kamu tak sabar-sabar untuk jumpa dia. Dia dari mana?
Selamat petang, mak cik. Saya Raj.
Selamat petang. Terima kasih.
Saya pasti Didi ceritakan tentang saya kepada mak cik.
Ernest?
Selamat petang, pak cik.
Saya Raj.
Chidinma.
- Ini saja yang kamu mampu lakukan? - Ernest!
- Dia lelaki yang baik. - Tidak.
Ada ramai lelaki Nigeria yang baik.
Maksud ayah, kamu bawa pulang lelaki India?
- Ayah tolonglah. - Okey, kenapa kamu pilih lelaki India?
- Kenapa? - Ernest.
‎- Tidak, Adesola. ‎- Ernest.
Ayah benarkan kamu teruskan kerja pro bono itu
‎selagi kamu mahu.
Namun ini…
Perkahwinan perkara serius!
Dia ialah orang ayah akan serahkan legasi ayah, cuba fikir.
Ayah letih. Ayah dah selesai.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu macam mana awak dapati ini menggelikan hati. Saya sangat malu.
Mereka tak tahu pun saya orang India. Atau mereka enggan percaya.
Dia sepatutnya beritahu mereka dulu sebelum saya ke sana.
Dia patut beritahu mereka dulu? Awak ada beritahu saya dulu?
‎Awak ada beritahu saya awak nak ke sana?
Awak sepatutnya beritahu saya.
Awak sepatutnya beritahu saya awak mahu ke sana.
‎Saya pasti akan membantu awak.
Awak tak boleh pergi ke rumah mentua dengan begitu saja.
Ada langkah-langkah tertentu yang perlu diambil.
Contohnya?
Saya pasti awak ke sana memakai pakaian gaya Barat.
- Ya. - Itu yang saya maksudkan. Tidak!
Awak buat silap.
Pakai pakaian orang tempatan, tunjukkan awak sebahagian daripada kami.
Awak pergi tanpa bawa apa-apa?
‎Tak.
Saya bawa sebotol wain vintaj Itali.
Wain vintaj. Awak lelaki berkelas.
Masih salah!
Kolanut, gin, wain palma.
- Kambing. - Kambing.
Kambing.
Itu cara kami di sini.
Apa akan saya lakukan sekarang, Emma?
Awak berdoa.
Teruknya.
Rasa serba salah betul.
Saya tak ingin melalui pengalaman itu lagi.
Saya minta maaf, Di. Saya…
Awak tahu, saya ingin duduk di sini sepanjang hari bersama awak kalau boleh,
‎cuma waktu makan tengah hari saya ‎sudah nak habis.
Awak okey?
Kalau awak nampak muka ayah saya.
Didi, saya dah beritahu awak, lupakan saja ayah awak.
Awak tahu dia tak tahu apa yang berlaku di pasaran.
Pasaran apa?
- Jangan hiraukan… - Jangan tak hiraukan saya.
Ia pasaran bercinta dan saya membeli-belah di situ setiap hari.
Di mana awak membeli-belah?
Okey. Jadi ada media sosial,
‎ada laman mempertemukan lelaki ‎dan wanita, ada pasar raya,
ada gereja. Ada upacara pengebumian.
- Angie. - Apa dia? Sunyi bila bersendirian.
Awak perlu berhati-hati, dunia di luar sana adalah berbahaya.
Tolong beritahu dia.
Saya tahu. Saya okey.
Masuk.
- Wah. Menakjubkan. - Ini baru sampai untuk puan.
Terima kasih.
SENTIASA BERSYUKUR
Patutlah.
‎Saya faham kenapa kamu berdua ‎asyik berleter.
Awak ada lelaki yang merayu untuk jumpa ibu bapa awak.
Awak ada teman lelaki yang hantar awak bunga
dan coklat ke pejabat.
‎Bukan teman lelaki saya.
Jadi siapa dia?
Peminat rahsia.
Awak ada peminat rahsia?
Hebat. Saya tak tahu mereka masih wujud.
Romantiknya.
Awak tahu, saya tak faham kenapa bermisteri sangat.
‎Saya tak tahu kenapa ‎dia tak dedahkan siapa dirinya.
Saya pasti dia akan beritahu.
‎Mungkin dia menunggu saat yang sesuai.
Okey, saya pergi dulu. Waktu makan tengah hari saya dah habis.
Saya nak ambil ini…
- Ini awak punya? - Ia awak punya?
Awak tahu saya suka cinta. Ini penuh dengan cinta.
Awak okey?
‎Okey? Baik, nanti saya telefon awak.
Jumpa lagi.
Jadi awak akan telefon dia?
‎Awak ada bercakap dengan dia ‎sejak kali terakhir kamu berjumpa?
Awak tahu, awak tak boleh biarkan saja hal ini, bukan?
‎Lambat laun, awak kena telefon dia.
Hai.
Raj…
Mengenai hari itu…
Saya ingatkan awak beritahu mereka.
Saya cuba tapi…
Itu tak adil, Didi.
Awak biarkan saya terus masuk jerumun singa.
Awak sepatutnya beritahu mereka.
Ia bukannya mudah.
Bahagian mana? Untuk beritahu mereka nama saya? Atau tempat asal saya?
Apa yang awak mahu?
Saya nak mainkan lagu saya tapi nanti sajalah.
- Awak tak berlaku adil. - Bila masa awak adil?
Awak tahu betapa malunya saya?
Saya sudah minta maaf.
- Jadi apa patut… - Apa lagi awak mahukan daripada saya?
- Saya mahu… - Kamu…
- Keluar! - Keluar!
Ayah awak…
Ya, mak?
- Apa? - Semuanya okey?
Ya, mak di Nigeria. Mak sudah sampai.
- Yang mana nak angkat dulu? - Saya kata sekejap.
Mak cuba telefon kamu. Kamu tak jawab panggilan mak.
Yang mana nak angkat dulu, awak kata sekejap. Ini tempatnya…
Kita tak dibenarkan tunggu di sini.
Masuk ketiga-tiga dalam but. Hati-hati dengan yang ini.
Itu beg perkahwinan saya.
- Beg perkahwinan awak. - Tolong berhati-hati.
- Ia sepatutnya beg berjaga. - Raj, orang-orang apa ini?
Mak patut hantar mesej saja.
Saya akan datang jemput mak di lapangan terbang.
Tidak, tak mengapa. Mak akan datang, mak dalam perjalanan.
Awak datang bercuti? Kenapa awak bawa begitu banyak beg?
‎Awak tak ada rancangan untuk balik?
Bagaimana awak nak masukkan beg-beg ini? Letakkan satu di depan.
‎Buang masa saja.
Lelaki pelik!
‎Siap?
- Saya sudah siap. - Sekarang kita bertolak?
Awak nak ke mana?
‎Kita pergi ke tempat saya tinggal.
Mana saya tahu di mana awak tinggal?
‎Saya hanya datang untuk menjemput awak. ‎Saya nampak macam suami awak?
Atau jiran awak? Saya kata kita nak ke mana, awak kata…
Kita ke Pulau Victoria.
‎- Boleh? ‎- Pulau Victoria.
Di mana di Pulau Victoria?
‎Pulau Victoria dibahagikan kepada dua.
Awak faham? Ia Axis of Ajah?
Atau Axis of Lekki?
Saya tak tahu. Saya nak ke rumah anak saya.
- Rumah anak awak. - Di Pulau Victoria.
- Saya kenal anak awak? - Ikut peta itu.
Tak ada nombor rumah?
‎Orang gila apa ini? Tuhan selamatkan ‎saya daripada tugas gila ini.
- Awak tak ada alamat dia? - Apa ini?
Awak sudah gila? Apa yang awak lakukan?
Geramnya. Saya tak faham apa awak cakap.
Boleh kita masuk ke dalam?
Okey, masuk.
‎- Berapa banyak duit? ‎- Biar saya beritahu awak.
- Berapa? - Kita berdua akan sesat hari ini.
‎Kita akan sesat. Bila kita dah dekat, ‎saya akan tinggalkan awak di sana.
‎Awak tak tahu yang basikal ‎komersil sudah diharamkan?
Awak kena gunakan ini ke rumah awak nak pergi.
Harganya adalah 3500.
- Sekarang awak cakap pasal duit? - Ya.
Saya beri awak 2500.
‎- Awak beri saya apa? ‎- Saya beri awak 2500.
‎Dua apa?
2500.
Sekarang awak keluarkan bagasi saya!
‎Sila ke sini dan tolong dia ‎angkat bagasi dia.
Okey, saya beri awak 3000, okey?
- Saya beri awak 3000. - 3500, harga akhir.
Saya beri awak 3000.
‎Awak nak beri saya 3000?
Hentikan kegilaan ini!
‎Awak yang beli kereta ini?
Awak membelinya? Awak ambil saja kereta ini sebab awak telah membelinya.
Saya beri awak 3000.
- 3500. - 3000.
Saya hanya terima sebab saya kasihankan awak.
‎- Sebab manusia bagaikan air. ‎- Awak…
‎- Apabila kita bergerak… ‎- Awak kasihankan saya?
- Kita jumpa satu sama lain di depan. - Kalau ini negara saya…
- Awak tak ada duit. - Mulut lancangnya!
Sila masuk.
Masuk.
Pelik betul orang ini!
Asyik merungut pasal duit.
Sekarang awak duduk di belakang. Awak pemilik kereta ini?
- Cepat! - Awak duduk di tempat pemilik.
Mari duduk di depan.
Kenapa patut saya duduk di depan?
Tak ada tali pinggang keledar di belakang.
‎Apa, awak nak saya duduk di depan?
Awak pasti terkejut.
‎Dia tak tahu dia nak ke mana.
Merepek betul.
Awak tahu, awak menyusahkan betul.
Sekarang apa? Sekarang saya duduk di depan.
Sekarang awak bawa saya ke Pulau Victoria.
JALAN ADEOLA ODEKU. PULAU VICTORIA
Helo, kawan! Awak di mana?
Tipu! Sila gunakan tali pinggang keledar sebab LASTMA…
LASTMA adalah di depan. Ia tak berfungsi jadi pegang saja begini.
Pegang saja. Tiada tempat untuk memasukkannya.
Awak di mana?
- Tipu! - Hei, bawa saya ke rumah anak saya.
Mendapat kerja yang teruk…
Letak telefon itu!
Ya? Okey, boleh. Nanti saya telefon. Saya bercakap dengan kawan. Tak nampak?
Jangan cakap dengan kawan awak. Kita kena balik ke Pulau Victoria.
MENARA B
- Mari, mak. - Mak tunggu untuk jumpa awak.
Sudah lama mak tak jumpa kamu.
- Kamu dah kurus. - Mak!
‎Kamu tak makan dengan betul.
- Mak bawa apa? - Apa maksud kamu?
Kamu tahu mak macam mana.
Awak sudah kurus. Mak boleh nampak tulang kamu.
Kenapa kamu jadi begini?
‎Mak akan masak ayam mentega ‎yang sedap. Badan kamu elok nanti.
- Saya okey, mak. - Saya okey, mak?
Mari, makan manisan. Buka mulut kamu.
- Awak mesti makan ini dengan banyak. - Bagus.
Mak akan masak makanan sedap untuk kamu.
- Mak benar-benar rindukan kamu. - Saya rindukan mak juga.
- Ayah apa khabar? - Ayah?
Ayah okey. Dia sama saja.
Kamu patut berkahwin.
Kamu patut dah kahwin sekarang.
Mak, mengenai itu…
saya mahu mak jumpa seseorang.
Selamat tengah hari, mak.
Siapa dia?
Dia teman wanita saya.
Maksud kamu gadis ini kawan kamu atau kamu bekerja dengan dia?
Mak, tahu apa maksud saya.
Dia ialah gadis yang saya mahu kahwin.
Kamu serius?
Dia tak boleh jaga kamu seperti mak jaga kamu.
Boleh dia buat chhola bhaturas seperti mak buat untuk kamu?
- Mak, kita perlu berbincang - Jangan merepek, ini kerja gila.
- Mak… - Tidak, lupakan saja. Tidak tetap tidak.
Mak akan berada di dapur, memasak untuk kamu.
- Mak… - Tidak. Ini tak boleh berlaku.
- Saya akan cakap… - Tak beritahu ibu bapa saya?
Saya sangka ibu Nigeria saja yang dramatik.
Percayalah. Ibu Raj ialah yang paling hebat.
Didi, awak pasti dia tak cakap apa-apa kepada mak dia?
Tak ada apa-apa. Dia diam saja.
Hati-hati. Nampaknya awak dapat seorang anak mak.
- Anak mak. - Maksud saya, sebenarnya
saya tak mempertahankan dia semasa jumpa ayah, jadi…
Didi.
Jadi adillah.
Itulah yang saya maksudkan.
Awak kata dia dan Leila adalah sepupu. Jadi, bincang dengan dia.
Mungkin dia boleh bantu kamu.
- Cubalah. - Saya tak tahu kalau dia boleh tolong.
- Saya akan cuba. - Macam itulah.
Lelaki ini sediakan makanan untuk saya, awak tahu saya tak suka…
Apa khabar? Apa?
Tidak. Di mana dia? Di mana dia sekarang?
Bagaimana keadaan dia?
Apa, Leila? Ini angkara siapa?
Klien baharu dia.
- Dia bawa Jane ke sebuah hotel. - Dia…
Dia cuba sentuh saya, tapi…
‎Jane, awak tak perlu…
Tapi saya tak benarkan.
Itu membuat dia benar-benar marah.
Jadi dia mula memukul saya.
Menendang saya. Menumbuk seluruh muka saya.
Dia tumbuk hidung saya.
Dia panggil saya macam-macam.
Kemudian dia tolak saya ke bawah.
Dia cuba berada di atas saya.
Dia ada…?
Tidak.
Saya rasa, dia lebih suka memukul saya.
Dia takkan terlepas.
Saya janji.
Okey? Cuma…
- Hei, Angie. - Akhirnya, Didi.
Apa terjadi kepada awak?
‎Saya cuba telefon awak tapi ‎awak tak angkat telefon.
Saya risau.
Saya hantar awak mesej yang saya masih di hospital.
Didi, awak tahu yang Raj benar-benar risaukan awak.
Dia cuba telefon awak, dia telefon saya…
Saya hanya… Tolong telefon dia, okey?
Beritahu dia apa?
Beritahu dia sesuatu. Beritahu dia awak nak kahwin lari.
Beritahu dia awak nak jumpa dia.
‎Telefon Raj ‎dan beritahu dia sesuatu, tolonglah.
‎Okey?
Awak gila.
Saya tak mahu dia bekerja di negara lain.
Kita akan bercakap tentang hal ini sekali lagi?
Sudahlah. Dia seorang lelaki dewasa.
Langkah mayat saya dulu.
Jadi dia seorang gadis Nigeria. Apa salahnya?
Terima kasih, ayah.
Awak cakap apa salahnya?
Awak cakap apa salahnya? Awak sudah gila?
Gadis itu telefon dia. Tengok senyuman di muka dia.
Dia telah merampas anak saya!
Mira, kenapa awak dramatik sangat?
Sudahlah, Mira. Biarkan dia.
Jangan cakap begitu kepada saya.
Awak bukannya membantu. Saya tak tahu kenapa saya telefon awak.
‎Buang masa saja.
Awak tak membantu langsung.
Sekurang-kurangnya, ini tetap sama.
Hei. Maaf kerana tak menjawab panggilan awak.
Tak apa.
Selagi awak tak memutuskan hubungan dengan saya.
Sudah tentu tidak.
Leganya.
Saya ingat awak akan tak pedulikan saya kerana cara mak layan awak.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya mempertahankan awak tapi…
Saya tak bersedia langsung.
Ayah saya tak layan awak dengan baik juga.
Saya tahu. Beri saya masa dan saya akan menyakinkan ayah awak.
Sama seperti saya yakinkan awak.
Bagaimana? Awak akan nyanyi kepada ayah seperti awak nyanyi kepada saya?
Saya boleh cuba cuma kita tak berada dalam filem Bollywood.
Selamat pagi, ayah.
Apa yang bagus tentang pagi ini?
Chidinma, apa ini?
Saman.
Ia terhadap Raymond Uche Nwachukwu.
Kamu peguam pendakwa raya. Anak ayah sendiri.
Saya tahu. Itu sebabnya saya datang untuk berbincang dengan ayah.
Ayah, dia serang klien saya.
Kamu tahu anak siapa budak ini?
Dia anak manja, yang kaya…
Ayah dia ialah Ketua Jason Nwachukwu, Pengarah urusan Deville Enterprises.
Salah seorang daripada klien penting kita.
Lupakan saja kes ini. Sekarang.
Saya tak boleh berbuat begitu.
Kamu boleh. Kamu anak saya.
Ya, dan ayah tak ajar saya agar lari daripada membuat apa yang betul.
Kamu tahu yang ayah sendiri akan uruskan kes ini, bukan?
Nampaknya ayah terpaksa berdepan dengan saya.
Itu adalah konflik kepentingan besar.
Sebagai bos kamu, saya minta kamu untuk menarik diri dengan segera.
‎Lakukannya.
Ayah, kalau begitu, saya berhenti kerja.
Saya takkan berundur dari kes ini.
Sehingga saya lihat orang tak guna itu dihukum atas perbuatannya.
Kamu tidur dengan nyenyak? Tunggu, mak sediakan sarapan. Mari.
Makan elok-elok.
Siapa jaga kamu semasa mak tak ada?
Siapa masak untuk kamu?
- Saya yang masak, mak. - Ya?
- Ya. - Kenapa susah mak nak percaya?
Hei, mak.
Emma, apa khabar sayang?
Bagus.
- Apa khabar? - Saya sihat. Gembira dapat jumpa awak.
- Mari, saya sudah sediakan sarapan. - Wah!
Dia tahu, mak.
- Dia menghidunya dari seluruh rumah ini. - Awak selalu…
Tak, saya saja lalu.
Dan saya kata, baik saya jumpa mak sebab, awak tahu…
- Mari makan. Makan kenyang-kenyang. - Baiklah.
Ya? Sudah tentu saya mahu kamu makan. Kamu anak saya.
Jangan usik dia lagi.
Makanan India memang sedap.
Terima kasih. Awak suka?
Awak tak makan?
Seronok melihat kamu berdua makan.
Mak. Kita perlu bercakap tentang Didi.
Kamu tahu, mak ada kawan, anak dia, Sunita,
dia telah jadi sungguh cantik.
‎- Mak. ‎- Dan sungguh menawan dan…
- Saya tak mahu bercakap tentang Sunita. - Okey, kita cakap tentang pilihan lain.
- Tak ada masalah. - Mak, sudahlah.
Mak ada buku mengenai gadis bujang, calon isteri idaman.
Sekarang 2020 dan mak ada aplikasi.
- Nak tengok? - Mak. Tolong hentikan, mak.
- Semalam, apa juga… - Mak tak mahu cakap tentang sesiapa!
- Mak. - Jangan cakap dengan mak.
Mak, jangan menangis.
Kenapa dengan awak?
Saya tak bermaksud buat mak sedih.
- Dia sedih. - Saya perlu bercakap tentang Didi, bukan?
- Mak. - Apa?
- Mak. - Anak tak guna!
Jangan menangis. Kenapa dengan awak?
Dia tak mahu dengar cakap saya.
Awak tak dengar. Kenapa awak tak dengar?
Tolonglah. Kenapa awak begini, ada orang mati?
Okey, ibu bapa kamu tak mahu kamu bersama.
‎Jadi? Itu tak bermakna semuanya ‎sudah berakhir.
Kamu patut teruskan hidup.
Wah, awak.
Saya ingatkan awak akan kata sesuatu yang bernas tapi kenapa…
Bijak sungguh.
Okey. Kamu berdua.
Boleh kita bangun dan pergi mana-mana? Apa semua ini?
Kamu berlagak seolah-olah ada orang mati. Bangun, ayuh. Apa semua ini?
Ke mana?
Sekurang-kurangnya tempat yang lebih menyeronokkan dari sini.
Ya. Akhirnya otak awak berfungsi.
‎Ia berfungsi.
Mari kita keluar.
‎- Mari keluar berseronok. ‎- Ayuh, kita pergi menari.
- Gerakkan badan awak dan hei. - Hei.
- Perlahan, bukan awak. Mereka. - Hei.
Okey? Baik.
- Okey, bangun. - Okey, ayuh.
Bangun.
- Okey, saya akan heret kamu. - Ayuh!
Saya akan heret awak, Bangun.
Minta maaf. Maaf sebab saya lambat.
Pagi tadi saya ada masalah sikit.
Awak tak beritahu saya ayah awak mewakili Raymond.
- Tak apa. - Awak pasti?
Ya. Ayuh.
Awak okey?
Awak gementar?
Tidak.
Mereka sengaja membuat kita tunggu.
Ia taktik untuk menyebabkan kita terkejut.
Mereka selalu buat begini.
Helo, Didi.
Maksud awak, selamat pagi.
Cik Onigwe.
Ini bukan perjumpaan keluarga.
Helo… Peguambela Onigwe.
Saya tak kenal awak tanpa teman lelaki tikka masala awak.
Selamat pagi, Cik Daniels.
Saya dan klien saya suka jika tak dibiar menunggu.
Ia bukannya tanpa sebab.
Dengan atau tanpa sebab, ia etika profesional
dan tanda budi bahasa untuk memberitahu kami dan meminta maaf.
Saya rasa awak patut risau tentang kes klien awak
dan tak sangat mengenai meminta maaf.
Awak bukannya peguam bagus semasa bekerja di sini.
Tak mungkin awak boleh jadi peguam bagus bila bekerja di pihak lawan.
Boleh kita teruskan?
Selepas kamu meminta maaf kerana membuat kami menunggu,
selepas itu kita boleh teruskan.
Kami minta maaf, Cik Onigwe.
Terima kasih. Kita boleh teruskan.
Kita berada di sini hari ini kerana klien awak, En. Raymond Uche Nwachukwu
serang klien saya, Jane Udoh
pada 26 April di Hotel Sky Towers.
Kami menyaman atas menyerang dan gangguan untuk 50 juta naira.
Klien awak menyerang…
tidak, klien awak cuba membunuh klien kami.
Dia sanggup melupakan kebodohan klien awak
dan takkan saman balas kalau awak gugurkan kes ini.
Jika tidak…
dia mungkin akan dijatuhkan hukuman penjara
untuk percubaan membunuh.
Seperti yang saya kata,
awak bukannya peguam yang bagus, di mana-mana pun.
Awak patut beritahu saya.
Saya tak fikir ia penting.
Tak penting? Awak tikam dia.
Saya tak cederakan tangan dia. Saya mempertahankan diri.
Selepas itu dia pukul awak.
Bagaimana? Tidak, beritahu bagaimana dia pukul awak dengan kecederaan?
- Awak fikir saya menipu. - Dulu awak tipu saya.
Apa yang patut saya fikirkan?
Saya tak tipu awak. Saya hanya tak beritahu saya cederakan dia.
Kenapa?
Sebab ini. Saya tak mahu awak meragui ketakbersalahan saya.
Saya tak mahu awak fikir saya yang menyebabkan semua ini.
Jane, awak sepatutnya beritahu kami.
Saya tak mahu hampakan awak dengan memberitahu saya masih ada pisau lipat
dan memang haram memiliki pisau lipat.
Namun saya perlukan dalam situasi seperti ini.
Okey, kita akan fikirkan sesuatu. Jangan risau.
- Hei, sayang. - Bagaimana kes awak?
- Tak bagus. - Maaf.
Saya sedih mendengarnya.
Tak apa.
‎Bagaimana kalau saya tolong ‎lupakan hal ini?
Mari habiskan hujung minggu ini dengan saya.
Awak sudah gila?
Bagaimana dengan mak awak?
Dia habiskan hujung minggu ini dengan Leila, kakak dia dan keluarga dia.
Raj, saya tak tahu. Saya telefon awak balik, okey?
Okey, sayang. Saya akan tunggu.
Saya minta maaf pasal Jane. Awak tahu apa yang gadis-gadis ini lalui.
Jane tak fikir kita akan percayakan dia.
Apa akan kita lakukan?
Raymond ada sebab kukuh.
Namun…
kalau kita boleh buktikan Jane hanya mempertahankan diri…
Kita tak ada saksi. Bagaimana awak nak lakukannya?
Hotel seperti itu ada rakaman kamera keselamatan.
Benar.
Okey, tuan.
Baik, tuan.
Saya minta maaf, puan. Dia tak ada sekarang.
Apa maksud awak dia tak ada, awak baru cakap dengan dia di interkom.
- Ya, puan tapi dia… - Okey.
Tak apa. Kalau dia tak ada, boleh saya… bercakap dengan pengurus?
‎Tidak, puan.
- Dia juga… - Tak ada.
Ya, puan.
Maknanya tiada sesiapa mengawasi rakaman kamera keselamatan tempat ini.
Tiada kamera keselamatan dalam bilik, puan.
Ya, tapi awak ada di koridor.
Ya, tapi yang awak minta dah rosak dan juga…
Tak ada.
Tengok gadis dalam gambar ini.
Seseorang lakukan ini kepada dia. Di sini.
Di hotel ini.
Saya hanya cuba dapatkan keadilan untuk dia.
Kalau ini adik awak,
rakaman itu masih tak ada?
Sebagai seorang wanita,
tolong saya.
Ada seorang wanita yang dramatik,
selalu memetik jarinya.
- Dia ambil rakaman itu. - Primo.
Benar? Ayah?
Saya tahu ayah sanggup buat apa saja untuk menang tapi ini?
‎Malah ini tak layak untuk ayah.
Chidinma, sekarang apa tuduhan kamu terhadap ayah?
Ayah musnahkan rakaman dari koridor hotel itu.
Awak ada fakta
untuk menyokong tuduhan awak?
Tiba-tiba rakaman itu dengan eloknya sudah tiada.
Saya tahu ia kerja seseorang dari pejabat ini.
Awak ke pusat pengajian undang-undang yang mana?
- Primo… - Lagipun.
Maaf tuan tapi ini adalah konjektur. Dia perlu fakta kukuh untuk…
Saya tak perlukan fakta kukuh.
Okey?
Saya tahu cara awak bertindak.
Untuk menang.
Nampak?
Itulah yang sebenarnya.
Itulah asas organisasi ini.
Awak boleh tambah mendapatkan duit dalam senarai itu.
Primo.
- Maaf, tuan. - Tinggalkan kami.
Dia betul.
Ayah tahu kenapa saya berhenti?
Semuanya untuk duit. Di sini.
Menang. Duit, menang, duit, menang.
- Tak hormat apa yang benar dan salah. - Cukup!
Cukup. Okey?
Jangan beritahu ayah tentang apa yang betul atau salah.
Tiada siapa menang kes hanya kerana benar.
Ia selalu mengenai apa kamu boleh buktikan di mahkamah.
Itu perkara pertama kamu diajar sebagai seorang peguam.
Mengenai duit pula, ini bukan badan kebajikan.
Ada orang hidup dengan pendapatan yang kita peroleh dari organisasi ini.
Duit untuk pendidikan kamu
datang daripada kes-kes yang kami menang di sini
dan duit yang mereka bayar untuk kemenangan itu. Jangan berdiri di situ,
dan beritahu ayah apa yang betul atau salah.
Ayah, kita mungkin sama
tapi kita tak sama.
Chidinma.
Chi…
Chidinma, kamu keterlaluan dalam hal ini.
Tidak mak, saya tak keterlaluan. Mak, biarkan.
Tidak. Cara ini lebih baik.
Bagaimana?
Saya takkan lepaskan kes ini.
Saya tahu ayah takkan berundur juga, jadi tolonglah,
saya tak boleh tinggal di sini, mak lepaskan saya.
- Mari sini. - Mak.
Kamu nak ke mana?
Saya tak tahu. Rumah Angie?
Hotel? Mana-mana mak. Mana-mana kecuali sini. Saya tak boleh.
Mak tolonglah.
Saya tak boleh.
Ya, saya dapat e-mel awak. Saya akan jawab dengan segera.
Ya, tapi…
Saya telefon awak nanti. Apa yang terjadi?
- Dia… - Hei.
Cantik, saya suka!
Ya? Biar saya pakaikan, biar saya pakaikan untuk awak.
Tidak.
Mak.
‎Mak.
- Mak. - Selamat tengah hari.
‎Sepatutnya mak balik pada hari Isnin.
Mak tak sanggup tinggalkan kamu untuk sehari lagi.
Apa dia buat di sini?
Dia memakai kemeja kamu!
Mak.
Ini kerja kamu di belakang mak.
Mak, saya boleh jelaskan.
Didi. Didi, apa yang awak buat? Didi.
- Didi, awak tak perlu pergi. - Awak nampak cara dia pandang saya?
Didi, itu mak saya, dan saya sayang kamu berdua.
Lebih cepat kamu berbaik, lebih mudah untuk semua orang.
Nampak sangat, dia tak mahu cuba berbaik.
Didi, dia mesti cuba. Mak akan melakukannya.
Didi, saya tak mahu awak pergi. Tolonglah.
Saya akan pujuk mak. Saya akan kembali. Jangan pergi.
Didi.
- Hai, Leila. - Hai, Didi.
Bunyi apa itu?
Saya di rumah anak saudara saya. Saya telefon awak balik.
Saya tak boleh…
Mak, ada dua benda kita boleh lakukan.
Sama ada dia tinggal di sini
atau kami ke hotel sama-sama. Apa yang awak mahu?
Baik. Mak akan setuju dengan satu syarat.
Apa dia?
Mak, saya nak keluar.
Semoga kamu dirahmati. Ambil ini.
Awak nak keluar?
‎Ya, saya nak ambil dokumen di pejabat.
- Saya pergi sekejap. - Biar saya ikut awak, sayang.
Helo? Ya, saya dalam perjalanan.
Tak. Saya sudah nak sampai.
‎- Tidak. Tunggu. Saya hanya nak… ‎- Jumpa lagi.
Ya, kita jumpa nanti.
- Selamat pagi, mak. - Apa yang bagus sangat tentang pagi ini?
Puan nak saya sediakan sarapan?
Apa? Teh masala? Roti ubi? Telur masak hancur?
‎Saya…
Saya. Memang betul sangkaan saya.
Saya sudah biasa dengan rumah anak saya. Saya boleh uruskan diri sendiri.
Awak tak perlu menyusahkan diri.
Ini adalah apa awak nak masak untuk anak saya?
Raj suka Indomie.
Dia dah terlalu lama tinggal di sini, dia dah lupa apa dia suka makan.
Ya mak, saya okey.
- Kamu pasti? - Ya.
Mak? Mak okey?
Tak.
Mak rindukan kamu.
Mak.
Didi, kamu degil, begitu juga dengan dia.
Saya sepatutnya yang kena mengalah.
Seseorang kena mengalah.
Didi, baliklah.
Saya sayangkan mak tapi saya ada hal.
Chidinma.
Mak, saya ada hal.
Ya. Periksa fail.
Baik.
Kenapa?
Saya mahu anak saya pulang.
Saya tak suruh dia tinggalkan rumah ini.
Ernest. Tolonglah.
Sekejap. Tunggu.
Kalau awak nak saya
memuaskan ego anak awak, jawapannya adalah tidak.
Sebenarnya, saya rasa itu agak menghina.
Saya akan kembali sebentar lagi, sayang.
Helo, puan. Selamat pagi. Selamat tengah hari. Selamat petang.
Tolong beritahu Chidinma yang saya datang
untuk bawa dia pulang.
- Dia tak ada di sini. - Di mana dia tidur?
- Jadi… - Sayang.
‎Saya tak boleh berada ‎di sini buat selama-lamanya.
Kami… Dia… Saya minta maaf.
Dia tak tidur di sini tapi…
Hei, kenapa lama sangat? Marilah bersama abang.
Diam! Tunggu sekejap.
Lambat laun, kamu kena berhenti berfoya-foya.
"Tak siapa akan beli lembu,
jika mereka boleh dapat susunya dengan percuma."
Ya, puan.
Di mana anak saya?
Di mana dia…
Duduk.
Ya?
Selamat petang.
- Saya datang untuk jumpa anak saya. - Mak!
Sayang. Angie asyik telefon awak.
Mak.
Helo, mak cik. Selamat petang.
Mak, saya…
Apa mak buat di sini?
Angie beri mak alamat dia.
Soalannya, apa kamu buat di sini?
Kamu tinggalkan rumah untuk tinggal dengan dia?
- Mak tahu ia bukan begitu. - Jadi bagaimana?
Ayah kamu pasti kecewa apabila dia dapat tahu kamu ada di sini.
- Ayah kamu tak berkenan dengan dia. - Kenapa?
Hanya sebab dia bukan orang Nigeria.
Itu bukan sebabnya.
Kamu takkan dapat meyakinkan ayah kamu dengan cara ini.
Jadi masuk, kemas barang kamu dan kita pergi.
Ini mak kamu? Saya tak tahu kamu ada mak.
- Mak. - Apa?
Memang benar.
Tiada ibu yang baik akan biarkan anaknya bertengkar dengan ayahnya
‎dan tidur di rumah seorang lelaki.
- Mak, tolonglah! - Betul?
- Apa? - Apa?
Kamu diam.
‎Apa?
- Mak, tolong hentikan. - Kenapa?
Untuk dia?
‎Kamu nak berkahwin dengan ‎ahli keluarga ini?
Agar kamu boleh buat sesuka hati?
Keluarga ini?
- Wanita ini? - Apa maksud awak, wanita ini?
Saya berasal dari keluarga sangat dihormati di India.
Saya berasal dari keluarga sangat dihormati di sini di Nigeria.
Bercakap tentang dihormati, anak awak tak diajar langsung.
Maksud saya, lelaki baik mana
akan benarkan anak perempuan orang lain tinggal di apartmen dia
tanpa melakukan apa yang betul secara etika?
Awak sudah dengar?
‎Mak cik, saya memang ada niat untuk ‎melakukan apa yang betul secara etika.
Benar? Betul?
Dengan mementingkan diri dan mengambil kesempatan…
- Mak, tolonglah. - Maafkan saya,
‎anak saya tak mengambil kesempatan ‎ke atas seorang wanita.
Dia seorang lelaki yang mulia.
Anak awak yang terhegeh-hegeh mahukan anak saya.
- Tidak. - Mak.
- Dia yang minta saya tinggal di sini. - Ya?
Jadi awak bertengkar dengan ayah awak
‎dan awak ke mari dan tinggal ‎di rumah seorang lelaki
‎dan awak tiada ikatan sah dengan dia?
- Puan! - Bukan itu yang berlaku.
‎- Chidinma! ‎- Jangan halang mak.
- Cukup! - Apa maksud “ma”?
Masuk ke dalam dan kemas barangan kamu.
Jelas sekali kamu tak dimahukan di sini.
- Puan. - Didi.
Mak, kenapa mak cakap begitu?
- Apa? Mereka boleh cakap sesuka hati? - Mak, tolonglah.
- Mak cik, saya minta maaf. - Kamu?
- Didi. - Jangan cakap dengan saya.
‎Awak hanya berdiri saja di situ.
Awak berdiri saja di situ semasa mak awak tuduh saya perempuan murahan.
- Mak tak kata awak perempuan murahan. - Ya!
Itu membesar-besarkan cerita.
Pertama, ayah awak hina saya.
Kemudian mak awak. Mereka hina saya dan mengatakan saya biadab,
memalukan dan awak tak cakap apa-apa.
- Saya bersuara. - Tidak.
Saya bersuara! Sekurangnya saya cuba.
Awak tidak. Tak ada sepatah untuk membela saya.
‎Awak yang minta saya ke sini.
Awak kata takkan datang tapi awak muncul di sini, menangis.
Apa patut saya lakukan? Halau awak?
Didi, jangan pura-pura jadi mangsa.
Awak betul.
Saya takkan berlagak sebagai mangsa.
Saya enggan menjadi mangsa cemuhan dan penghinaan mak awak.
MENARA SKY. EN. TARUN AHUJA
PENCERAMAH. EN. TARUN AHUJA KETUA EKSEKUTIF
- En. Tarun! En. Tarun, helo. - Hai.
Nama saya Didi.
- Hai, Didi. - Saya harap awak boleh tolong saya.
Boleh, apa yang awak perlukan?
Saya cuba mendapatkan rakaman daripada hotel ini
‎sebab saya sedang menyiasat sebuah kes.
Maaf.
‎Untuk itu, awak kena tanya ‎pasukan sekuriti saya.
‎Ia bukan sesuatu ‎yang saya uruskan secara terus.
Mereka akan bantu awak dengan apa saja yang awak mahu.
- Tidak. Awak tak faham. - Maafkan saya.
‎Saya…
- Ya, memang seronok. - Ya, saya seronok betul.
Leila, saya perlu jumpa seseorang. Saya jumpa awak nanti.
- Okey. Saya dapatkan meja untuk kita. - Ya.
- Raj. - Hai.
- Raj. Hei, apa khabar? - Hai.
‎Gembira dapat jumpa awak.
Kamu kenal satu sama lain?
Dialah wanita yang ingin saya kahwin.
Wah, hebat. Tahniah.
Tuan, tolonglah. Saya perlu bantuan awak.
Saya menyiasat sebuah kes serangan
dan rakaman itu akan banyak membantu dalam kes saya.
Tuan tolonglah, boleh awak bantu dia?
Untuk saya, tolong saya.
Raj, untuk awak, awak tahu saya akan buat apa saja.
‎Sudah tentu, jika ia berlaku di hotel ini,
Didi, awak akan mendapat semua bantuan yang awak perlukan.
Raj halang saya daripada membuat pelaburan kurang bijak beberapa tahun lalu
‎dan selamatkan seluruh syarikat ini.
Tuan, saya hanya menjalankan tugas.
Awak selamatkan saya daripada banyak masalah, kawan.
Saya akan hubungkan awak dengan orang yang bertanggungjawab
‎dan awak akan mendapat apa ‎saja yang awak perlukan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Saya terpaksa pergi, jadi…
Sebenarnya Leila ada bersama saya.
‎- Dia ada di restoran. ‎- Begitu.
- Awak nak jumpa dia? - Ya, okey.
- Maaf, Leila dari NGO? - Ya.
Boleh saya sertai kamu?
Sudah tentu awak boleh sertai kami. Ini hotel awak. Terima kasih.
Jadi tuan, Leila.
Kami perlu berbincang.
- Saya harap awak tak kisah, tuan. - Tak apa. Silakan.
- Terima kasih. - Kamu berdua okey?
Ya, kami okey.
- Leila. - Saya suka seminar awak tadi.
Bagus. Saya gembira awak suka.
Saya gembira kita minum bersama.
Sudah berapa lama awak di sini?
Saya berada di sini sepanjang hidup saya, sebenarnya.
Saya mahu kongsi sesuatu dengan awak.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih. Untuk apa bunga ini?
Saya tak perlu menghantarnya ke pejabat awak
‎sebab saya jumpa awak di sini.
- Jadi awaklah Encik T. - Ya.
Kenapa bermisteri sangat?
Saya percaya percintaan cara dulu tak salah.
Baiknya.
Saya mahu awak tahu betapa istimewanya awak sebelum saya jumpa awak.
Terima kasih. Awak memang baik.
Leila, saya harap dapat mengenali awak dengan lebih lagi.
Boleh saya ajak awak makan malam satu hari nanti?
Boleh. Bunyinya menarik.
Jadi, kamu berbaik semula?
- Rasanya tak. - Kenapa?
Terlalu banyak masalah.
Awak cintakan dia?
Nampaknya kami tak boleh mengatasi semuanya.
- Awak dapat hadiah lagi. - Terima kasih.
En. T lagi.
- Kita sudah tahu siapa orangnya? - Ya, saya tahu.
- Okey, kamu berseronok. - Terima kasih, Cindy.
‎Jumpa lagi.
En. Tarun sedang bekerja.
Adakah apa saya rasakan ini cinta?
Sebenarnya ini untuk awak.
“Saya harap awak dapat keadilan yang awak cari.”
Rakaman kamera keselamatan.
Mari kita saksikan.
KAMERA 04. KORIDOR
Cukup. Kita telah melihat apa yang patut.
Berapa yang awak mahu?
Klien saya menuntut 75 juta naira sebagai ganti rugi,
dan klien awak menghadiri kelas pengurusan marah
di pusat yang kami pilih.
Dia tak boleh lambat atau terlepas satu kelas kalau tidak…
‎yuran untuk ganti rugi akan digandakan.
Merepek! Tujuh puluh lima juta naira?
- Biar betul! Awak… - Diam, Primo!
Masalah ini timbul pun kerana awak.
- Kami terima tawaran awak. - Apa?
Baik awak uruskan hal ini,
atau awak boleh lupakan perjanjian Axle,
orang tua bodoh.
Tidak. Ini tak mungkin berlaku.
- Ini tak mungkin berlaku. - Lepaskan saya.
- Ayah saya akan menghubungi awak. - Saya akan menunggu.
Primo…
awak dipecat.
Apa?
Setelah semua keuntungan yang saya dapatkan untuk syarikat ini?
Saya yang patut menguruskan syarikat ini bukan dia.
Diam!
Syarikat yang awak mahu uruskan sangat, awak jadikan ia boleh
disaman dengan mengusik bukti dalam kes yang sedang berlangsung.
Saya lupa diri sendiri dalam semua ini.
Saya lupa prinsip yang menjadi asas firma ini.
Jadi keluar!
Tidak.
Awak bukan peguam sebenar pun.
Ayah bangga dengan cara kamu membawa diri kamu.
Tahniah.
Awak hebat, Didi.
Saya rasa ayah awak baru saja memuji awak.
Mana awak dapat semua duit ini?
Sekarang saya berada di bawah Chocolate City.
- Saya berjaya. - Hebat!
Menakjubkan.
Kamu menangi kes itu.
Ayah kamu beritahu mak.
Ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Saya mendapat bantuan. - Siapa?
Rajesh.
Mak ingatkan itu sudah berakhir.
Memang.
Ia dah berakhir. Saya…
Saya rindukan dia.
Saya cintakan dia, mak.
Chidinma, “Seseorang boleh tahan suami yang teruk,
tapi mentua yang teruk…”. Aduhai.
Chidinma, kamu perlu menilai diri kamu.
Kamu bukan saja akan mengahwini Raj, kamu mengahwini seluruh keluarga dia.
Mak dia tak suka kamu.
Bagaimana dengan mak?
Mak suka dia?
Mak,
kalau sesiapa tahu apa saya sedang lalui,
orangnya ialah mak.
Mak wanita Yoruba yang mengahwini seorang lelaki Igbo.
Kenapa mak tak boleh menerimanya?
- Itu lain. - Lain?
Apa maksud mak?
Mak berjuang untuk cinta yang mak ada hari ini.
Ayah berjuang demi mak.
Jadi bagaimana mak boleh pandang saya… Saya tak faham.
Chidinma, mak cuba melindungi kamu.
Mak tak mahu kamu lalui semua kepayahan itu.
Pertengkaran di antara mak dan ibu bapa mak.
- Dia orang India. - Tapi…
Hari ini mak bersama ayah.
Bukankah itu berbaloi?
Saya tak tahu apa tak kena dengan dia.
‎Dia tak balik rumah tepat pada masanya, ‎dia tak cakap dengan saya,
‎dia tak beritahu saya apa-apa.
Jadi saya benar-benar tak tahu apa yang berlaku.
Mira, awak tahu apa yang tak kena.
Budak itu merana.
Ya, dia patut balik dengan saya dan kahwin dengan Sunita.
Mira! Budak itu tak mahu kahwin dengan Sunita.
Kalau awak tak boleh terima wanita yang dia mahu kahwin,
sekurang-kurangnya beri dia masa untuk melupakan gadis itu.
Saya rasa lebih baik saya pergi ke Nigeria.
Saya akan menonton kriket saya sekarang.
Awak tak pernah membantu pun. Saya tak tahu kenapa saya telefon awak.
- Hai! - Hai. Apa khabar?
Apa khabar sayang?
- Saya suka teh mak cik. - Kamu suka teh saya, saya tahu.
- Ya. - Kamu apa khabar?
‎- Bagus. Mak cik pula? ‎- Saya okey.
‎Mak cik, saya datang ‎untuk bercakap tentang Didi.
Ya, kamu tahu yang Raj dan Didi ada menjalinkan hubungan.
Dulu mereka ada hubungan tapi mak cik ada masalah dengannya.
Ya, saya ada masalah dengannya sebab dia bukan orang India.
Mak cik, apa bezanya?
Mak cik benar-benar fikir
‎orang Nigeria atau India akan ‎menjejaskan kebahagiaan anak mak cik?
Tidak tapi Raj anak saya dan saya suka kawal dia.
Ia hanya dua budaya berbeza, pertembungan dua dunia berbeza.
Saya tak tahu kalau dia boleh sesuaikan diri dengan cara, makanan kita,
ritual kita. Saya tak tahu.
Mak cik fikir wanita di sini berbeza?
- Tidak. - Jadi…
Saya ragu-ragu. Saya tak tahu.
Saya mak dia! Cuba faham.
Mak cik macam mak saya. Biar saya beritahu mak cik.
‎Saya hidup dengan mereka ‎sepanjang hidup saya.
Kadangkala saya rasa saya lebih seperti orang Nigeria daripada India.
‎Wanita sama juga.
Malah saya boleh katakan, ada wanita yang saya temui,
mereka memang cekap. Mereka golongan profesional,
mereka adalah doktor, peguam.
Mereka ahli perniagaan.
‎Namun pada penghujung hari, ‎kewanitaan mereka tetap ada.
Mereka masih boleh menanam nilai dalam diri anak-anak.
Mereka masih boleh membina rumah tangga bersama suami.
Mereka juga masih menghormati golongan tua.
Jadi mak cik bertuah ada orang seperti Didi dalam hidup mak cik.
- Raj juga bertuah untuk memiliki dia. - Ya.
Dia masak mi.
Mak cik, dia masak mi. Ia kegemaran Raj. Sekurang-kurangnya dia masak.
- Didi mampu melakukan semuanya. - Ya.
Nampaknya begitu.
Jadi saya tahu semuanya sama. Kita sama.
Kita semua sama saja.
Benar. Kita sama saja.
Boleh saya tunjukkan betapa hebatnya Didi?
- Mak cik nak ikut saya? - Okey, saya percayakan awak.
Saya tahu Didi dan suami awak ialah peguam.
‎Awak juga seorang peguam?
Tak, saya belajar perniagaan dan bekerja dalam perbankan
dan kemudian saya berhenti apabila…
Pengorbanan yang kita lakukan sebagai ibu…
Sekarang saya tahu di mana Didi mendapat nilai-nilainya.
Daripada awak.
Terima kasih.
Saya minta maaf atas apa saya katakan hari itu.
Saya hanya…
bertindak sebagai seorang ibu.
Saya faham.
Saya juga minta maaf.
Awak telah membesarkan anak yang dihormati.
- Terima kasih. - Dia membuat kerja yang sangat mulia.
Apa maksud awak dengan mulia?
Dia bekerja dengan NGO Leila.
Kerja yang dia buat patut dipuji.
Apa yang boleh dipuji ialah untuk anak saya memastikan
‎legasi saya berterusan dan
berikan saya menantu lelaki yang sesuai.
Tuhan.
Apa dia maksudkan
ialah dia lebih suka kalau menantu dia dalam bidang undang-undang.
Namun bagi saya, kerja Raj memang bagus.
Sudah tentu.
Kenapa awak mahu menantu dalam bidang undang-undang
‎bila awak ada anak bijak ‎yang juga seorang peguam?
Saya dengar awak beri dia banyak sekatan dan dia tewaskan awak.
Awak menguruskan firma guaman yang besar
tapi awak bukan lelaki yang bijak.
Apa?
Ia benar.
Kenapa awak mahu orang lain dari bidang undang-undang sedangkan
ada seseorang seperti itu di sini. Dia bijak.
Dia baik hati, dia tajam akal, dia bijak.
Yang paling penting, dia anak awak.
Apa lagi yang awak mahu?
Maafkan saya. Telefon.
- Kenapa mak cakap begitu? - Kenapa?
Kamu tahu mak suka berterus-terang. Apa mak cakap tak salah.
Kalau kita semua akan berbesan,
‎dia patut tahu ‎dia akan berdepan dengan apa.
Mak…
Betul?
Didi, boleh bawa saya ke bilik air?
Baiklah.
Maafkan saya.
Bilik air di sini.
Mak cik. Saya minta maaf. Mak saya…
Saya…
Mak kamu hebat.
Emeka, diam.
Dengar.
‎Kamu dengar sini.
‎Saya tak peduli siapa awak atau ‎banyak mana wang awak ada.
Awak dengar cakap saya baik-baik.
Kalau awak ugut untuk sakiti anak saya sekali lagi,
saya akan cari awak
seperti singa memburu mangsanya dan siat-siatkan awak.
Awak faham?
Lagi satu. Budak tak guna yang awak kata anak itu, ajar dia!
Kalau awak terlepas tadi, perjanjian Axle dibatalkan.
Saya akan dengar daripada peguam awak? Saya harap begitu sebab
kami tidak lagi mewakili awak lagi.
Chi.
- Chidinma. - Ayah.
Ayah ingat, ayah harap orangnya ialah Somto.
Saya tahu.
Dia seorang lelaki yang baik. Dia peguam yang bagus.
Sudah tentu.
Tapi…
kamu peguam yang lebih bagus.
Ayah tak tahu kenapa mak mentua kamu yang membuat ayah sedar.
Namun kita terus beritahu mak kamu
yang semuanya pengaruh dia selama ini, okey?
Chi, ayah setuju. Kita berdua
sama saja.
Itu sebabnya saya selalu menyerlah
dan menonjol.
Kamu tahu, dia betul. Mak mentua kamu betul.
Chidinma, kamu adalah legasi ayah.
Ayah sayangkan kamu.
Saya sayang ayah juga.
Jangan menangis.
Okey. Jadi sekarang macam mana?
PAF UBI KENTANG
Bila kau nampak aku lalu Aku ucapkan helo
Kalau kau timbulkan masalah Untuk aku, pergi saja
Aku tak suka masalah Aku tak mahu drama
Tidak
Namaste Wahala
Bila kau nampak aku lalu Aku ucapkan helo
Kalau kau timbulkan masalah Untuk aku, pergi saja
Aku tak suka masalah Aku tak suka drama
Tidak
Namaste Wahala
Lampu bersinar di semua tempat
Mari kita berpesta Jangan pedulikan sesiapa
Sekarang masa untuk bersuka ria
Angkat tangan, kita takkan ke mana-mana
Mari bersuka ria
DJ teruskan lagi
Tak mahu masalah wahala Tapi dia ucapkan helo kasala
Sayang, kita berdua Sama-sama kita akan hadapi apa saja
Sayangku mari kita tunjukkan Kepada semua
Mari kita menari
Menari shaku-shaku untuk aku Aku persembahkan bangra untuk kay
Aku tak mahu masalah Bawa masalah kau jauh dari sini
Bila kau nampak aku lalu Aku ucapkan helo
Kalau kau beri aku masalah Pergi saja
Aku tak suka masalah Aku tak suka drama
Tidak
Namaste Wahala
Wahala
Namaste Wahala
Majlis pertunangan sudah selesai, kita bincang tentang hantaran.
Hantar? Apa?
Ia jumlah yang awak bayar kami
untuk anak lelaki kami.
Biar betul?
Saya kena bayar awak kerana anak lelaki awak kahwin anak perempuan saya?
Saya baru nak tanya awak
‎bila kamu akan bayar duit hantaran ‎pengantin perempuan.
- Apa? - Ya.
Itu yang awak… Awak kena bayar kami
kerana anak lelaki awak akan kahwin anak kami.
Namaste Wahala
Maksud kebahagiaan kepada awak? Adakah ia tempat? Destinasi?
Maksud kebahagiaan kepada awak? Masa dihabiskan semasa bertafakur?
Begini, kita kaitkan kebahagiaan kita dengan saat penting.
‎Kepada pencapaian.
Kepada pembelian penting yang seterusnya.
Kepada benda di luar kemampuan kita.
‎Jadi ia lebih seperti perjalanan ‎yang tiada kesudahan.
Namun apa berlaku apabila semuanya tenang semula?
Apa berlaku apabila semuanya sudah selesai?
Masa untuk mencari lagi sekali?
Masa untuk menawarkan keseronokan itu semula?
Usaha mencari kini menjadi satu ketagihan.
Mencari emosi
sedangkan kebahagiaan sudah ada di situ.
‎Kalaulah kita berikan perhatian.
Don L Tiga Tujuh
Saya fikir saya patut bersyukur
Penghayatan semasa pencarian saya
‎Kadangkala ‎Situasi cuba melemahkan kita
Kemarahan dan kepahitan menimpa kita
Nampak semua orang Cuba mendapatkan kehidupan baik
Baru-baru ini saja Aku memahami kehidupan
Media cuba memberitahu Apa yang patut kita suka
Aku pilih untuk bersyukur, ya
Untuk semua keistimewaan aku dapat Kawan dan keluarga
Walau ia sukar, keadaan payah Mereka tetap di sisi aku
Aku tak boleh lakukan sendiri, tidak Syukur mereka ada bersama aku
Bersyukur adalah seperti melihat Matahari walaupun hari mendung
Apa kau cari ada di dalam
Ia bukan tempat tapi satu perasaan
Cari dalam hati dan kau akan temui Aku tahu sukar, bebaskan minda
Tak perlu pergi jauh Lihat di dalam diri kau
Aku tahu kau sudah sedar
Mulakan perjalanan tapi Jangan pergi jauh
Masuk ke dalam Ia dalam diri kau
Kebahagiaan sejati
Kebahagiaan sebenar adalah cinta Kemungkinan sangat tipis
Ucapkan syukur kepada kegagalan Sebab ia menyentuh sesuatu penting
Berada dalam keadaan lemah Melihat kekuasaan Tuhan
Melihat air di padang pasir Mendapati ia bukan satu maya
Kesedihan mengancam Namun ada sesuatu awak tak boleh buang
Ia perasan keresahan di dalam Hutan bising yang kita gelar kehidupan
Aku harap kebahagiaan ini milik kau
‎Kalau tenaga semakin kurang ‎Kau perlu kuatkan diri semula
Aku harap kau ingat Untuk menikmati angin di kulit kau
‎Bernafas dan bersyukur untuk oksigen
Tolong jangan lupa Selagi kita bernyawa
‎Tidak terlambat untuk cuba ‎Kau boleh saja bermula, ya
Aku harap kau bersyukur Untuk peluang kedua
‎Ingat, ia mengenai menanya soalan ‎Bukan jawapan
Kadangkala kita tak dapat ubah situasi Di keliling kita
Namun kita boleh pilih Untuk melihat melalui kanta berbeza
‎Serta untuk bersyukur
Apa yang kau cari di dalam
Ia bukan sebuah tempat tapi perasaan
Cari di dalam hati Kau akan menemuinya
Aku tahu ia sukar, bebaskan minda
Jangan cari lagi, lihat di dalam diri kau
Aku tahu kau sedar
Mulakan perjalanan itu Tapi jangan pergi jauh
Lihat ke dalam diri Ia ada dalam diri kau
Kebahagiaan sejati
Kebahagiaan adalah terus berpegang pada kanak-kanak dalam diri.
Ia mengenai menjadi kuat dan berani.
Kebahagiaan adalah berterima kasih.
‎Kita amalkan kerana sikap penting.
Ia mengenai memberi tak mengharapkan apa-apa
Kebahagiaan adalah dari dalaman.
Kenapa kita asyik mencari apa yang sudah ada dalam diri kita?
Semuanya sudah selesai.
Terjemahan sari kata oleh kanita bahadun