Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dedicado às minhas mães, que me ensinaram o que era importante na vida
‎Olá.
‎Problemas.
Desculpa o meu amigo.
Um de vocês pode ficar quieto enquanto o outro se mexe?
A sério? A sério?
Mas não percebo porque é que estás a rir.
O quê, querida? Não, espera, espera...
Achaste que ele era giro? Era giro?
Não é essa a questão.
Achaste-o giro.
Então, gostas do branquinho? É? Gostas do oyibo.
- Que giro! Gostas dele... - Não! Quer dizer...
Podemos parar de falar de mim um segundo? E tu, como estás?
Bem. O que queres que diga?
Quem é o teu novo namorado?
‎Da última vez que vi ‎era o Tochukwu, mas...
Isso já foi no fim de semana passado...
Agora fizeste-me parecer mal. Não sou assim tão má.
Toda a gente sabe que gostas de variar.
Exatamente! Se já sabes, porque é que...
- Louca. - Estou a apimentar a coisa.
- Só... um bocadinho. - Um bocadinho.
- Adoro-te, mas tenho de ir. - O quê? Que pena.
- Pagas, Abi? - Sim.
‎Onde vais? Vais ver o...
- O rapaz. - Vou para casa, está bem?
- Tens a certeza? - Sim.
- Está bem. - Vou para casa.
Liga-me quando chegares.
Então, meu?
Não acredito que tivemos de caminhar
mais uma hora naquela praia à procura da rapariga.
Tenho de a encontrar.
Sabes que isto é uma loucura, não sabes?
Tipo, queres casar-te com uma rapariga que não conheces de todo?
Nunca ouviste falar de amor à primeira vista?
O que é? Não acreditas em amor à primeira vista?
O quê? Se calhar ela é uma sereia e nem sabes.
Desculpa.
Sabes se ela veio do mar?
‎Ou se é maluca? ‎Ou uma assassina contratada?
Emma, vês filmes a mais.
Num filme isto até faria sentido.
Certo, e se ela for casada?
Não vi nenhuma aliança.
E depois? Os casais nem sempre usam aliança.
Olha para ti!
Certo. Certo.
Não sei se ela é casada ou não.
Mas é por isso que tenho de voltar a vê-la.
A sério? E o que é que lhe vais dizer?
"Olá! Desculpa o incómodo,
mas és casada? Queria só saber porque quero casar contigo."
A sério? Não sei como é que vocês fazem as coisas na Índia,
mas estamos na Naija.
Não podes ir ter com uma mulher e pedi-la em casamento do nada.
‎Não é assim que funciona.
‎Tens de a seduzir.
Sair com ela. Sair com os amigos dela.
Está bem.
Agradeço os conselhos brilhantes.
‎De nada.
Mas, meu querido conselheiro, para fazer isso tenho de a encontrar.
O que tiver de ser... será.
Bom dia, mamã.
Bom dia, querida.
‎- Como foi a corrida? ‎- Hoje, foi... muito boa.
O que foi?
- Bom dia, papá. - Bom dia.
- Olá, Didi. - Olá, Somto.
Chegaste cedo.
Bem, tenho boas notícias e não podia esperar mais.
O teu pai fechou o contrato com a Axle-Savannah.
Vês? O que tiver de ser, será.
Parabéns, pai.
- Obrigado. - Que boa notícia!
Bem, o Somto também merece os parabéns.
Ele trabalhou muito para garantir que conseguíamos este contrato.
Obrigado. Fiz só o meu trabalho.
Não, fazes muito mais do que isso na firma e sabes bem.
E tu... devias ter participado desde o início.
Mas em vez disso, distraíste-te com o teu passatempo.
Tu e o Somto seriam um par fantástico.
Isto parece delicioso.
Olha para ela. És muito teimosa, sabias?
Quer dizer... somos farinha do mesmo saco.
Não sabia que o nosso comité de responsabilidade social
ia levar-te a trabalhar para um ONG e aquela tua amiga indiana...
Pai...
Pai, eu adoro trabalhar lá.
Faz com que ser advogada valha a pena.
Valer a pena?
Chidinma, aquilo não é um emprego.
É um passatempo.
Devias passar mais tempo na firma,
a trabalhar numa carreira a sério.
Senhor... acho que ela sabe
‎que é só ‎um projeto de responsabilidade social
que está a dar uma imagem muito boa à firma.
Tudo bem. Tudo bem.
Mas será que ela me pode dar um genro, pelo menos?
Ernest!
É verdade, Sola. Não vamos para novos.
Sabes? E o Somto é um bom homem.
Espera. Desculpa.
‎Se eles se juntassem,
eu podia ficar descansado e sabia que a firma estava em boas mãos.
Podemos só comer? Por favor?
‎Claro.
Sola.
Chega-me as panquecas, se faz favor.
- Senhor, acho que devia... - Não, não.
Somto, senta-te.
E acaba o teu pequeno-almoço.
Vocês os dois deviam falar mais.
Espera, acabaste de...
Então, Didi...
Como está a comida?
O que o teu pai disse...
Somto, a sério, ignora o meu pai.
Não tens de fazer nada...
Não, não. Está tudo bem.
‎Até acho que podíamos...
Certo.
Olá, Angie. Angie, mais devagar. O que é?
Ele deixou-me.
- Ele deixou-me. - Então, Angie?
- Não acredito que ele me deixou. - Angie, tem calma. Para.
Quem é que te deixou?
- O Dave. O meu namorado. - Vocês estavam a namorar?
- Didi, Didi... - Pensava que era o Ochukwo...
Tu também? Diz-me que a minha vida acabou.
- A minha vida acabou. - Não.
- Sim. - A tua vida não acabou.
‎Não sejas tão dramática.
E não posso ser dramática?
Não posso ser dramática? Sabes tudo o que fiz por ele?
Cozinhei para ele, Didi. Paguei-lhe algumas contas.
- Pagaste-lhe o quê? - Paguei com o meu dinheiro.
- Cuidei da mãe dele. - A mãe...
‎E o sexo.
Fizemos tanto sexo.
- Em posições estranhas. - O que...
- De pernas para o ar. - De pernas...
- Foi um pesadelo. - Pronto, está tudo bem. Desculpa.
- Desculpa. - E depois diz que somos amigos coloridos.
- Amigos? - Amigos!
‎Lamento.
Mas nem sequer me disseste que estavas a namorar com ele.
‎Eu achava que eram só amigos.
Eu não sabia... Eu...
Não és a minha melhor amiga?
Não fiques assim. Lamento.
É por isso que estou sempre a dizer-te para definires as tuas relações, Angie.
Estou farta.
Didi, estou farta. A sério. Estou farta de homens.
Estou farta deles. Sou só uma... pessoa horrível, desagradável, má...
Sabes que mais? E se em vez de ficares a chorar como uma perdida,
viesses à angariação de fundos comigo?
Não, não quero ir.
- É para vítimas de violência doméstica. - Não quero ir.
Vai ajudar-te a esquecer o Dave.
Não quero esquecer o Dave. Quero fazer luto por ele...
Não quero ir.
- Tens a certeza? - Sim.
- De certeza? - Sim.
É pena.
Porque vão estar lá muitos homens solteiros e bonitos, mas...
Eu percebo se preferires ficar aqui a chorar.
Didi.
Didi. O que é que disseste?
Didi, eu quero... Não vamos... Vamos juntas. Espera, olha para mim.
Não. Não disseste que querias fazer luto pelo Dave?
Qual Dave? Fomos casados?
Levanta-te. Levanta-te e vamos.
É esta a rapariga de que te falei. Ela chama-se Tosin.
Não tenhas medo. Nós cuidamos de ti.
Exato. Vamos garantir que recebes toda a ajuda que precisas.
E vamos manter-te longe daquele monstro.
E se a levássemos a jantar?
E falamos disto depois.
Está bem.
Coitada.
É tão triste.
Didi.
Muito obrigada por me convidares para esta festa.
‎- Adoro. Estou a divertir-me. ‎- Eu disse.
Estou a divertir-me muito. Obrigada.
Gostaste da apresentação das mulheres e da ONG?
Ela quer saber quantos números de homens ricos tens.
Querida, tu sabes.
Eu sou a ONG.
E parabéns. Fechámos o contrato com o Banco Strerling.
Estão a ligar-me. Espera um pouco.
Depois ligo.
Olá, mãe.
‎Desculpa, mãe. ‎Estava a fazer outra chamada.
‎Era do trabalho, mãe.
Eu sei, mãe. Eu vi as dez chamadas não atendidas.
Falámos há umas horas.
Olá, mamã.
Mãe, o Emma diz olá.
‎Sim, estamos na festa. ‎Eu ligo-te quando voltar, mãe.
Também te adoro, mãe.
Que estranho!
‎Quando é que a tua mãe ‎vai deixar de ligar tantas vezes?
É o que acontece quando somos filhos únicos.
A sério? Então, não é nada como ter um monte de irmãos aproveitadores.
- Bem, essa foi dura. - Por favor.
‎Duro é ligarem-me ‎de cinco em cinco minutos.
"Emma, tenho de pagar as propinas."
‎"Emma, o senhorio ligou-me." ‎Estou farto!
Falta-lhes sempre dinheiro.
É por isso que tens de... Como é que dizem? "Ir à luta"?
Sim, tenho mesmo.
‎Foi para isso ‎que vim contigo a este evento.
Talvez encontre alguém que invista na minha carreira musical.
Demo numa mão. Plano de negócio na outra.
Vou trabalhar. Vê se aprendes.
Boa sorte!
Não estava à espera que viesse tanta gente, Leila.
Ainda por cima sabem que quero o dinheiro deles.
- É para uma boa causa. - Sim.
- E vocês têm muito jeito para isto. - Obrigada.
Leila.
- Olá. - Grande evento.
Obrigada. Bem-vindo.
Cheguei mesmo...
- Conhece-lo? - Conhece-la?
Sim.
Tu és...
‎És o rapaz da praia.
Sim, sou o rapaz da praia.
É bom voltar a ver-te.
O que tiver de ser... será.
Desculpa?
Foi o que disse ao meu amigo, hoje de manhã
quando lhe disse... que vou casar contigo.
Desculpa?
‎Tenho sede.
Uma mosca.
Certo.
És ousado.
E tu és linda.
- Esperem. Deixem-me apresentar-vos. - Por favor.
Este é o Raj, o meu primo.
- Ele é teu primo? - Sim.
Um dos meus preferidos.
‎E é investidor bancário.
‎Ajuda-me com muitos dos meus contratos.
E é solteiro.
E esta é a Didi. É uma querida.
É advogada e ajuda-me com a minha ONG.
E é muito, muito solteira.
É um prazer conhecer-te.
Quando estás comigo Sinto-me embriagado
O meu coração começa a dançar
És a minha vida
Então, porque estás longe?
Só estamos nós aqui
Porque é que estamos tão tímidos?
Não te quero ouvir
Só me quero perder
Por isso, vem
E beija-me
Por isso, vem
É o que eu quero
Não quero deixar-te
‎Não quero deixar-te
As noites que passámos juntos
Foram loucas
Perdemo-nos
Um no outro
A história dos meus sonhos
Começou nos teus olhos
Só respiro se tu quiseres
E se quiseres eu paro
Por isso, vem
Beija-me
Por isso, vem
É o que eu quero
‎Não te quero deixar
Não te quero deixar
Quero conhecer os teus pais.
Didi, eu já disse que não gosto de te ver com essa cara.
‎O que se passa?
Qual é o problema?
Acho que é cedo demais.
Angie, a sério. Só namoramos há três meses.
Ena, olha para ti.
‎Até parece que não conheces o mercado.
- Que mercado? - O do namoro.
Didi, ouve.
Achas que é fácil encontrar alguém disposto a comprar o que vendes?
Vê se ganhas alguma coragem. Tens muita sorte.
Não é essa a questão.
Então, qual é?
O meu pai quer que eu case com o Somto.
O Somto?
Se ele sabe do Raj, estou tramada.
Pois estás, mas ele não vai descobrir porque...
Didi.
Preemo. O que estás a fazer aqui?
Estou só a tratar de uns pormenores do contrato da Axle.
Se aparecesses na firma, sabias.
Quem é esta?
Já sabes, posso atacar.
Onde está o teu namorado indiano? Não estou a vê-lo.
Sim, eu vi-os juntos no Shiro.
Espera... O teu pai não sabe?
Preemo, juro que se te atreves...
Ela nem vai tentar.
Didi, como estás?
Olá, Angie. Há quanto tempo. É bom ver-te. Como estás?
Olá, Somto. É tão bom ver-te.
Olá, Somto. Também estás aqui.
Sim, viemos beber um copo com uns clientes.
Por falar nisso, tenho de ir tratar da conta.
Sim, nós temos uma reunião na segunda e temos de nos preparar.
Sim, claro.
Adeus, Angie. Foi bom voltar a ver-te.
Adeus, Somto.
- Adeus, Didi. - Adeus.
Bem, tenho de ir. Tenho muito trabalho.
Alguém tem de tratar da firma da tua família.
Então, vai lá.
- Foi bom ver-te. - Vai lá à tua vida.
Sai daqui. Vá lá. Isso mesmo. A porta é ali.
Desculpa. O que é aquilo?
O que faço agora? Aquela bruxa sabe.
Didi, amas o Raj?
Não, não. Tens de dizer de peito cheio.
Com confiança. Amas aquele homem?
- Sim, amo. - Muito bem.
Diz aos teus pais.
Tens de lhes dizer antes dela
‎e tens de... É isso que tens de fazer.
Didi? O que é?
Mãe, eu...
O meu namorado quer conhecer-te a ti e ao pai.
Credo!
- Credo! - O quê?
Boa!
Que notícia maravilhosa! Quem é ele? Nós conhecemo-lo?
É aquele com quem te andas a encontrar há uns meses?
Mãe!
Eu sabia que estavas a namorar.
Achei que nos ias contar quando estivesses preparada.
Mãe.
Estou entusiasmada.
O teu pai também está ansioso por conhecê-lo. De onde é?
Boa noite. Sou o Raj.
Boa noite. Obrigada.
A Didi já deve ter falado muito de mim.
Ernest?
Boa noite.
Sou... Sou o Raj.
Chidinma.
- Isto foi o melhor que arranjaste? - Ernest!
- Ele é um bom homem. - Não, não.
Há muitos bons homens nigerianos.
E tu trazes-me um indiano?
- Pai, por favor. - Porque é que me trouxeste um indiano?
- Porquê? - Ernest.
‎- Não, Adesola. Não. ‎- Ernest.
Eu deixei-te trabalhar pro bono
‎o tempo que quisesses.
Mas isto... Isto aqui...
O casamento é uma coisa séria!
É ele que vai herdar o meu legado, por amor de Deus!
Estou farto. Basta!
Desculpa.
Não sei porque é que achas piada a isto. Fui humilhado.
Eles nem sabiam que eu era indiano, ou não queriam acreditar.
Mas ela devia tê-los preparado antes de eu chegar.
Ela devia tê-los preparado? E tu, preparaste-me a mim?
‎Disseste que ias lá?
Devias ter-me dito.
Devias ter-me dito que ias.
‎Eu tinha-te preparado.
Não podes aparecer na casa dos teus sogros assim do nada.
Tens de fazer outras coisas primeiro.
Tipo o quê?
De certeza que foste vestido ao estilo ocidental.
- Sim. - Vês onde quero chegar? Não!
Agora tens de ir a penáltis.
Tens de usa roupa nativa. Fazê-los ver que és um de nós. Integra-te.
E foste de mãos vazias?
‎Não.
Levei uma garrafa de vinho italiano vintage.
Vinho vintage. És um tipo cheio de classe.
E erraste!
Noz-de-cola, gin, vinho de palma.
- Um cabrito. - Um cabrito?
Um cabrito.
É como se fazem as coisas aqui.
Bolas! O que faço agora, Emma?
Tens de rezar.
Foi horrível.
Foi tão embaraçoso.
Não quero reviver a experiência.
Lamento muito, D. Eu...
Ficava contigo aqui todo o dia se pudesse,
‎mas está a acabar a minha hora do almoço.
Estás bem?
E se vissem a cara do meu pai...
Didi, já te disse para esqueceres o teu pai.
Ele não conhece o mercado.
Que mercado?
- Ignora-a. - Não me ignores.
É o mercado do namoro. Eu faço lá compras todos os dias.
E onde é que fica?
Bem, há as redes sociais,
‎há os sites de namoro, ‎há os supermercados,
a missa e também funerais.
- Angie. - O que é? Estar sozinha é solitário.
Tens de ter cuidado. O mundo é perigoso.
Diz-lhe.
Eu sei. Eu tenho cuidado.
Entre.
- Ena, vejam só! - Acabaram de chegar para si.
Obrigada.
Não me surpreende.
‎Já sei porque é que me querem ‎dar um sermão.
Tu tens um homem quase a implorar para conhecer os teus pais.
E tu tens um namorado que te envia flores
e chocolates para o trabalho.
- Não é o meu namorado. - Então, quem é?
É um admirador secreto.
Tens um admirador secreto?
Que fixe! Não sabia que isso ainda existia.
Que romântico!
Não percebo o mistério.
‎Ele podia dizer-me quem é.
E há de dizer.
‎Deve estar à espera do momento certo.
Bem, tenho de ir. Acabou a minha hora do almoço.
Vou só levar isto...
- Isso é teu? - Isso é teu?
Sabes, eu adoro o amor. Isto está cheio de amor.
Estás bem?
‎Estás melhor? Certo, eu depois ligo.
Adeus.
Então, vais ligar-lhe?
‎Já falaste com ele desde que aconteceu?
Não podes deixá-lo assim.
‎Vais ter de lhe ligar.
Olá.
Raj...
Sobre o que aconteceu...
Pensava que lhes tinhas dito.
Eu tentei, mas...
O que fizeste foi injusto.
Levaste-me para a boca do leão.
Devias tê-los preparado, pelo menos.
Não é assim tão fácil.
O quê? Dizer-lhes o meu nome? Ou dizer-lhes de onde sou?
O que queres?
Queria tocar a minha música, mas posso esperar.
- Não estás a ser justo. - E tu estás?
Sabes como me senti humilhado?
Já te pedi desculpa.
- E achas... - Que mais queres?
- Quero... - Pessoal...
Sai daqui!
O teu pai...
Mãe, o que é?
- O quê? - Está tudo bem?
Sim, estou na Nigéria. Já cheguei.
- Qual carrego primeiro? - Já disse para esperar.
Já tentei ligar e não atendeste.
Só quero saber que mala carrego primeiro. Já esperei.
Não posso estar aqui.
Ponha as três na mala e tenha cuidado com aquela.
É a mala do meu enxoval.
- Do enxoval? - Cuidado.
- Mais valia ser do funeral. - Raj, que gente é esta?
Mãe, devias ter enviado uma mensagem.
Eu ia buscar-te ao aeroporto.
Não, não vale a pena. Já vou a caminho.
Veio de férias? Para que são tantas malas?
‎Vai ficar aqui para sempre?
O que está a fazer? Ponha uma à frente.
‎Só tempo perdido.
Que homem estranho!
‎Já está?
- Já está. - Podemos ir?
Aonde vai?
‎Vamos para a minha casa.
E acha que sei onde mora?
‎Só a vim buscar. Acha que sou seu marido?
Ou vizinho? Pergunto-lhe aonde vai e...
Para a Ilha Victora.
‎- Vamos? ‎- Ilha Victoria.
Em que parte da ilha?
‎Sabe que está dividida em duas?
Está a perceber? Quer ir para o eixo de Ajah,
ou para o eixo de Lekki?
Não sei. Para a casa do meu filho.
- A casa do seu filho. - Na Ilha Victoria.
- Não o conheço. - Veja no mapa!
Não sabe a morada?
‎Quem é esta maluca? ‎Raio de emprego!
- Não sabe a morada? - O que é isto?
Está maluco? O que está a fazer?
Não percebo o que diz.
Podemos entrar?
Está bem, entre.
‎- Quanto custa? ‎- Aviso já.
- Quanto? - Vamos perder-nos.
‎Vamos perder-nos. ‎Quando estivermos perto, deixo-a.
‎Proibiram as motos comerciais.
Vai ter de levar as maletas para a casa para onde vai.
Vai custar 3500.
- Está a falar do preço? - Sim.
Dou-lhe 2500.
‎- Dá-me o quê? ‎- Dou-lhe 2500.
‎Dois e quanto?
2500.
Tire as malas!
‎Ajude-me com as malas.
Está bem. Dou-lhe 3000. Vamos.
- Dou-lhe 3000. - 3500.
Dou-lhe 3000.
‎Só me vai dar 3000?
Chega desta loucura!
‎Este carro é seu?
É seu? Se é seu, leve-o.
Dou-lhe 3000.
- 3500. - 3000.
Só a levo porque tenho pena de si.
As pessoas são como água. Nunca acaba.
‎Tem pena de mim?
- Falamos lá à frente. - Se estivesse no meu país...
- É uma pobreta. - Mas que feitio!
Entre e cale-se.
Entre.
Que pessoa estranha!
Só fala de dinheiro.
Vai sentar-se atrás? O carro é seu?
- Vamos lá. - Está no lugar do dono.
Venha sentar-se à frente.
Porquê?
Aí atrás não tem cinto.
‎O quê? Quer que me sente à frente?
Que choque!
‎Ela não vê por onde anda.
Que disparate!
É muito chata, sabia?
E agora? Já estou sentada à frente.
Leve-me para a Ilha Victoria.
RUA ADEOLA ODEKU ILHA VICTORIA
Olá, amigo! Onde estás?
Mentiroso! Ponha o cinto, olhe a polícia.
A polícia está ali. O cinto não funciona, mas finja assim.
Segure-o. O encaixe não funciona.
Onde estás?
- Mentiroso! - Leve-me já para a casa do meu filho.
Estou a levar uma chata...
Desligue o telemóvel!
A sério? Está bem. Depois ligo-te. Estou a falar com um amigo, não vê?
Não fale. Temos de ir para a Ilha Victoria.
TORRE B
- Entra, mãe. - Estava ansiosa por te ver.
Já não te via há tanto tempo.
Estás muito magrinho. Não andas a comer como deve ser.
- O que é que trouxeste, mãe? - Como assim?
Já me conheces.
Estás tão magro que até se veem os ossos.
Quando é que ficaste assim?
‎Vou fazer-te um caril de frango ‎com manteiga para engordares.
- Eu estou bem, mãe. - Estás, estás...
Vá, come uns docinhos. Abre a boca.
- Espera, tens de comer muitos. - Que bom!
Vou fazer-te boa comida.
- Tive tantas saudades. - Eu também, mãe.
- Como está o pai? - O pai?
O pai está bem. É sempre o mesmo.
Agora devias era casar-te.
Devias casar-te já.
Mãe, em relação a isso...
Quero apresentar-te uma pessoa.
Boa tarde.
Quem é esta?
É a minha namorada.
Não é mais uma amiga, ou uma colega?
Mãe, por favor. Tu sabes o que quero dizer.
É a rapariga com quem quero casar.
Estás a falar a sério?
Ela não consegue tomar conta de ti como eu.
Ela faz chhola bhaturas como eu?
- Mãe, vamos falar. - Não sejas tolo. Que loucura!
- Mãe... - Não, esquece. Nem pensar.
Vou para a cozinha cozinhar para ti.
- Mãe... - Isto não pode acontecer.
- Vou... Vou falar... - E eu é que não preparei os meus pais?
E eu a pensar que as mães nigerianas eram as mais dramáticas.
Acredita, a mãe do Raj ganha.
Didi, tens a certeza que ele não disse nada à mãe?
Nada. Ficou ali calado.
Tem cuidado. Parece que apanhaste um menino da mamã.
- Um menino da mamã. - Para ser justa...
Também não o defendi quando ele conheceu o meu pai.
Didi.
Então, estão quites.
É o que eu acho.
Não tinhas dito que ele e a Leila são primos? Vai falar com ela.
Ela pode ajudar-vos.
- Tenta. - Não, não sei se ela pode ajudar, mas...
- Acho que posso tentar. - Isso mesmo.
O homem misturou a comida. Tu sabes que eu não gosto...
Como estás? O quê?
Credo! Onde é que ela está? Onde está agora?
Como é que ela está?
O quê, Leila? Quem fez isto?
Foi um cliente novo dela.
- Levou-a para um hotel. - Ele... Ele...
Ele tentou... Tentou tocar-me.
- Mas... - Jane, não é preciso.
Mas eu não o deixei.
Ele ficou muito zangado.
E começou a bater-me.
A dar-me pontapés. A bater-me na cara toda.
Bateu-me no nariz.
Chamou-me muitos nomes.
Depois empurrou-me e eu caí.
Ele tentou pôr-se em cima de mim.
Ele...
Não.
Acho que ele gostou mais de me bater.
Ele não se vai safar com isto.
Prometo.
Está bem? Tenta...
- Olá, Angie. - Até que enfim, Didi.
O que aconteceu?
‎Tentei ligar-te, mas não atendeste.
Estava preocupada.
Enviei-te uma mensagem a dizer que ainda estava no hospital.
Didi... Sabes que o Raj está muito preocupado, não sabes?
Tentou ligar-te e ligou-me a mim...
Podes ligar-lhe, por favor?
E o que é que lhe digo?
Diz-lhe qualquer coisa. Diz-lhe que querem casar longe daqui.
Diz-lhe que queres vê-lo.
‎Liga-lhe e diz-lhe ‎alguma coisa, por favor.
‎Está bem?
És louca.
Nunca quis que ele viesse trabalhar para o estrangeiro.
Temos mesmo de voltar a falar nisto?
Deixa-o em paz. Ele já é um homem.
Só quando morrer.
Qual é o problema de ela ser nigeriana?
Obrigado, pai.
Qual é o problema?
Acabaste de perguntar qual é o problema? Estás maluco?
Olha, ela está a ligar. Olha para o sorrisinho na cara dele.
Ela roubou-me o filho!
Mira, porque é que estás a ser tão dramática?
Por favor, Mira. Deixa o rapaz em paz.
Não me venhas com essa.
Tu nunca ajudas. Nem sei para que é que te liguei.
‎Que perda de tempo!
Tu não ajudas nada.
Pelo menos isto é igual em todo o lado.
Olá. Desculpa não ter atendido.
Não faz mal.
Desde que não queiras acabar comigo.
Claro que não.
Que alívio!
Pensava que me estavas a ignorar por causa da minha mãe.
Lamento.
Devia ter-te defendido, mas...
Fui apanhado de surpresa.
Bem... O meu pai não te tratou melhor.
Eu sei, mas dá-me algum tempo e eu conquisto-o.
Como te conquistei a ti.
Como? Vais cantar para ele como cantaste para mim?
Podia tentar... Mas isto não é um filme de Bollywood.
Bom dia, pai.
O que é que o dia tem de bom?
Chidinma, o que é isto?
É um processo...
Contra o Raymond Uche Nwachukwu.
E tu és a advogada de acusação. A minha própria filha.
Eu sei. Era disso que vinha falar.
Papá, ele atacou a minha cliente.
Fazes ideia de quem é o pai dele?
Ele é um pirralho mimado e presumido que...
Cujo pai é o Jason Nwachukwu, diretor executivo da Deville Enterprises.
Um dos nossos maiores clientes.
Vais deixar este caso imediatamente.
Não posso.
Podes, sim. És a minha filha.
Sim. E tu não me ensinaste a desistir do que estava certo.
Sabes que eu vou ter de tratar deste caso pessoalmente, certo?
Então, vais ter de me enfrentar.
Isso será um grande conflito de interesses.
Como teu patrão, peço-te para desistires imediatamente desse caso.
‎Tens de aceitar.
Bem, pai... Nesse caso, despeço-me.
Não vou desistir deste caso.
Não até ver aquele monstro castigado pelo que fez.
Dormiste bem, querido? Espera, eu dou-te o pequeno-almoço.
Come como deve ser.
Quem toma conta de ti quando eu não estou?
Quem cozinha para ti?
- Eu cozinho. - A sério?
- Sim. - Não sei se acredito.
Olá, mamã.
Emma, como está o meu menino?
Estou bem.
- Como estás? - Bem. É bom vê-la.
Eu fiz pequeno-almoço.
Ele sabe, mãe.
Ele cheirou do corredor.
Não, estava só a passar
e pensei: "Deixa-me ir cumprimentar a mamã", porque...
- Vá lá. Comam bem. - Se insiste...
Claro que insisto. És o meu filho.
Podes parar de gozar com ele?
A comida indiana é deliciosa.
Muito obrigada. Gostas?
Estás a gostar.
É tão bom ver-vos comer.
Mãe, temos de falar da Didi.
A filha de uma amiga minha, a Sunita, está tão bonita...
- Mãe. - É muito querida.
- Mãe, não quero falar da Sunita. - Então, vamos falar de outras opções.
- Pode ser? - Por favor, mãe.
Não me digas que tens um livro de mulheres solteiras.
Bem, estamos em 2020. Tenho uma app.
- Queres ver? - Mãe, para, por favor.
- O que aconteceu ontem... - Não quero falar de ninguém.
- Mãe. - Não fales comigo.
Mamã, não chore.
Qual é o teu problema, meu?
Não queria aborrecê-la.
- Ela está aborrecida. - Tenho de falar da Didi.
- Mãe. - O que é?
- Mamã. - Mas que filho!
Não chore. Qual é o teu problema?
Ele não me ouve.
Tu não ouves. Porquê?
Por favor, porque é que estão assim? Morreu alguém?
Os vossos pais não vos querem juntos. É o fim do mundo?
Deviam seguir em frente.
Muito bem!
Pensava que ias dizer alguma coisa inteligente, mas...
E foi inteligente.
Certo. Pessoal, a sério.
E se se levantassem e fôssemos a algum lado? O que é isto?
Até parece que morreu alguém. Levantem-se, vamos. O que é isto?
Aonde vamos?
Para algum sítio mais divertido do que isto.
Sim, agora parece que o teu cérebro está a funcionar.
‎Ele funciona.
- Vamos sair. Vamos divertir-nos. - Abanar o capacete.
- Mexer o corpo e... - Então?
- E devagar. Não, tu não. Eles. - Então?
Está bem? Vamos lá.
- Levantem-se. - Vá, vamos lá.
Levantem-se.
- Olha que te arrasto. - Vamos!
Eu arrasto-te. Levanta-te.
Desculpem, desculpem. Estou atrasada.
Tive uma manhã complicada.
Não me disseste que o teu pai era o advogado do Raymond.
- Não importa. - De certeza?
Sim. Vamos lá.
Estás bem?
Estás nervosa?
Não.
Estão a fazer-nos esperar de propósito.
É uma estratégia para nos deixar nervosas.
Fazem sempre isto.
Olá, Didi.
Não quer dizer "bom dia"?
Dra. Onigwe.
Isto não é uma reunião familiar.
Olá, advogada Onigwe.
Não a reconheci sem o seu namorado tikka masala.
Bom dia, Dra. Daniels.
Eu e a minha cliente não gostamos de esperar.
Não foi sem motivo.
Com ou sem motivo, é uma questão de ética profissional
e de boa-educação informar-nos e pedir desculpa.
Devia preocupar-se mais com o caso da sua cliente
e menos com um pedido de desculpas.
Não era grande advogada quando estava connosco.
Duvido que será grande coisa desse lado.
Vamos começar?
Primeiro têm de pedir desculpa pelo tempo que nos fizeram esperar.
Depois podemos começar.
Pedimos desculpa, Dra. Onigwe.
Obrigada. Podemos começar.
Estamos aqui reunidos porque o vosso cliente, o Sr. Raymond Uche Nwachukwu
agrediu a minha cliente, Jane Udoh
no dia 26 de abril no Hotel Sky Towers.
Vamos processá-lo por agressão e assédio por um valor de 50 milhões de nairas.
A vossa cliente agrediu...
Não, a vossa cliente tentou matar o nosso cliente.
Ele está disposto a ignorar a insensatez dela
e a não apresentar queixa se desistirem do caso.
Caso contrário...
ela poderá ser presa...
por tentativa de homicídio.
Como disse,
não é grande advogada em lado nenhum.
Devias ter-me dito.
Não achei importante.
Como? Tu esfaqueaste-o.
Mal lhe toquei na mão e foi em autodefesa.
E ele bateu-te depois?
Como? Não, diz-me. Como é que te bateu com uma ferida na mão?
- Achas que estou a mentir. - Mentiste da primeira vez.
O que hei de pensar?
Eu não menti. Só não disse que o feri.
Porquê?
Porque não queria que questionassem a minha inocência.
Não queria que pensassem que a culpa foi minha.
Jane, devias ter-nos dito.
Não queria desiludir-vos e dizer que tinha uma faca
e é ilegal andar com uma faca.
Mas precisava dela para situações como esta.
Vá, vamos resolver isto. Não te preocupes.
- Olá, querido. - Como correu a sessão?
- Não muito bem. - Bolas!
Lamento ouvir isso.
Não faz mal.
‎E se te ajudasse a esquecer isso?
Passa o fim de semana comigo.
Estás louco?
E a tua mãe?
Vai passá-lo com a Leila, a irmã e a família.
Raj, não sei. Depois digo-te, está bem?
Está bem, amor. Fico à espera.
Desculpa a Jane. Sabes pelo que passam estas mulheres.
Ele achou que não íamos acreditar nela.
O que fazemos?
O Raymond pode processá-la.
Mas...
Se provarmos que a Jane agiu em autodefesa...
Não há testemunhas. O que vais fazer?
Um hotel daqueles tem câmaras de vigilância.
É verdade.
Está bem, senhor.
Sim, senhor.
Lamento, mas ele não está disponível.
Como assim? Acabou de falar com ele.
- Sim, mas ele está numa... - Certo.
- Tudo bem. Posso falar com o gerente? - Não senhora.
- Ele também... - Não está disponível.
Sim, senhora.
Então, está a dizer que ninguém trata das câmaras de vigilância aqui.
Não há câmaras nos quartos, senhora.
Mas há nos corredores.
Sim, mas a que está a pedir está avariada e também...
Não está disponível.
Olhe bem para esta mulher.
Alguém lhe fez isto. Aqui.
Neste hotel.
Estou a tentar fazer com que haja justiça.
Se ela fosse sua irmã...
as imagens estariam indisponíveis?
Como mulher,
ajude-me, por favor.
Veio aqui uma mulher prepotente
que estava sempre a estalar os dedos.
- Ela veio buscá-las. - Preemo.
A sério, pai?
Eu sabia que eras capaz de tudo, mas isto?
‎Até tu és melhor do que isto.
Chidinma, de que é que me estás a acusar agora?
Destruíste as imagens do hotel.
Tens alguma prova do que estás a dizer?
É conveniente as imagens terem desaparecido de repente.
E sei que foi alguém desta firma.
Em que faculdade é que estudaste?
- Preemo... - Adiante.
Lamento, mas isto é uma suposição. Ela precisa de provas para...
Não preciso de provas.
Está bem?
Eu conheço o teu jogo.
Jogo para ganhar.
Vês?
É só disso que se trata.
É só isto que esta firma quer.
Bem, também podes acrescentar dinheiro à lista.
Preemo.
- Desculpe, senhor. - Pode sair.
Ela tem razão.
Sabes porque é que me despedi, pai?
Aqui só querem saber de dinheiro.
Ganhar. Dinheiro, ganhar, dinheiro, ganhar.
- E o que é certo e errado? - Chega!
Já chega, está bem?
Não me fales do que é certo e errado.
Ninguém ganha um caso por fazer o que está certo,
mas sim com o que conseguimos provar em tribunal.
É a primeira coisa que nos ensinam em Direito.
Quanto ao dinheiro, isto não é uma instituição de caridade.
Há pessoas que vivem do dinheiro que ganhamos nesta firma.
O dinheiro que pagou os teus estudos
veio de casos que ganhámos aqui
e das dotações que nos pagam por esses casos. Por isso,
não me venhas falar do que é certo ou errado.
Sabes, podemos ser farinha do mesmo saco,
mas não somos iguais.
Chidinma.
Chi...
Chidinma, estás a ir longe demais.
Não, não estou, mamã. Esquece.
Não estou. É melhor assim.
Como?
Não vou desistir deste caso.
E ele também não, por isso
não posso ficar aqui, mamã. Deixa-me ir embora.
- Anda cá. - Mamã!
Para onde vais?
Não sei. Para casa da Angie?
Um hotel? Qualquer sítio. Qualquer sítio menos aqui. Não posso.
Mamã, por favor.
Por favor. Não posso.
Sim, recebi os teus e-mails. Vou responder imediatamente.
Sim, sim, mas...
Já te ligo. O que aconteceu, querida?
- Ele... - Então?
É lindo! Adoro!
De certeza? Deixa-me usá-lo, usá-lo por ti.
Não.
Mãe.
‎Mãe.
- Mãe. - Boa tarde, mãe.
‎Não eras para voltar só na segunda?
Não podia deixar-te mais um dia.
O que faz ela aqui?
E de roupa interior!
Mãe.
É o que fazes nas minhas costas.
Mãe, posso explicar.
Didi. Didi, o que estás a fazer? Didi.
- Didi, não tens de ir embora. - Viste como ela olhou para mim?
Didi, ela é minha mãe e eu adoro-vos às duas.
Tentem dar-se bem, é o melhor para todos.
Ela nem quer tentar.
Didi, ela tem de tentar e vai.
Didi, não quero que vás embora. Por favor.
Eu vou falar com ela. Volto já. Fica, por favor.
Didi.
- Olá, Leila. - Olá, Didi.
Bolas! Que barulho é esse?
Estou com o meu sobrinho. Já te volto a ligar.
Não consigo...
Mãe, tens duas opções.
Ou ela fica aqui,
ou vamos para um hotel juntos. O que preferes?
Está bem. Aceito sob uma condição.
Qual?
Mãe, vou sair.
Tem uma viagem abençoada, filho. Leva isto.
Vais sair?
‎Sim, tenho de ir buscar ‎uns papéis ao escritório.
- Volto já. - Eu vou contigo, querido.
Estou? Sim, sim. Já vou a caminho.
Não. Estou atrasado.
‎- Espera, quero... ‎- Adeus.
Sim. Até já!
- Bom dia. - O que é que o dia tem de bom?
Quer que eu lhe faça o pequeno-almoço?
E vai fazer o quê? Masala chai? Pranthas de batata? Ovos mexidos?
‎Eu...
"Eu..." Foi o que pensei.
Eu conheço bem a casa do meu filho. Posso tratar disso.
Não se incomode.
É isso que vai cozinhar para o meu filho?
O Raj adora noodles.
Ele já vive aqui há demasiado tempo. Esqueceu-se do que gosta.
Sim, mãe, estou bem.
- De certeza? - Sim.
E tu? Estás bem?
Não.
Tenho saudades tuas.
Mãe.
Didi, estás a ser teimosa e ele também.
E tenho de ser eu a ceder.
Alguém tem de ser.
Didi, volta para casa.
Mãe, adoro-te, mas tenho de desligar.
Chidinma.
Mãe, tenho de ir.
Sim, vê os ficheiros.
Está bem.
O que se passa?
Quero a minha filha em casa.
Não fui eu que a mandei embora.
Ernest. Por favor.
Espera. Espera lá.
Se me vais pedir para fazer a vontade da tua filha, a resposta é não.
E, sinceramente, acho isso insultuoso.
Volto já, tigre.
Olá. Bom dia. Boa tarde. Boa noite.
Podes dizer à Chidinma que estou aqui para a levar para casa?
- Bem, ela... não está aqui. - Onde é que ela dormiu?
- Bem... - Volta, querida. Anda desatar-me.
Nós... Ela... Desculpe.
Bem, ela não dormiu aqui, mas...
Porque é que estás a demorar tanto? Volta para o papá.
Cala-te! Já vou.
Sabes, um dia vais ter de parar com estas brincadeiras.
Ninguém compra vacas se conseguem o leite de graça.
Sim, senhora.
A minha filha?
Onde está?
Sente-se, sente-se.
Sim?
Boa noite.
- Quero ver a minha filha. - Mãe!
Querida, a Angie fartou-se de te ligar.
Mãe...
Olá. Boa noite.
Mãe, eu...
O que fazes aqui?
A Angie deu-me a morada dele.
Agora quero saber o que fazes aqui.
Saíste de casa para vires viver com ele?
- Mãe, sabes bem que não é isso. - Então, o que é?
O teu pai vai ficar tão triste quando souber que estás aqui.
- Ele não o aprova. - Porquê?
Só porque não é nigeriano.
Não é por isso.
Não vais conseguir entender-te com o teu pai assim.
Por isso, vai buscar as tuas coisas e vamos embora.
Esta é a tua mãe? Não sabia que tinhas mãe.
- Mãe. - Mãe, o quê?
É verdade.
Uma mãe digna não deixa a filha zangar-se com o pai
‎e ficar com um homem.
- Mãe! Por favor. - Não é?
Desculpe?
Fica calado.
‎Desculpe, o quê?
- Mãe, por favor. - Porquê?
Por ela?
‎Queres juntar-te a esta família?
Para teres o que queres?
Esta família?
- Esta mulher? - O que quer dizer com isso?
Sou de uma família muito respeitada na Índia.
E eu sou de uma família muito respeitada aqui na Nigéria.
E vem-me falar de dignidade quando o seu filho não tem maneiras?
Que homem digno
recebe filhas alheias no apartamento dele
sem fazer o que é melhor para ela?
- Filho. - Eu tenho...
toda a intenção de a respeitar.
A sério?
Ao seres egoísta e te aproveitares...
- Por favor. - Desculpe.
‎O meu filho não se aproveita de mulheres.
É um homem muito honrado.
A sua filha atirou-se ao meu filho.
- Não, não atirei. - Mãe.
- Ele é que me convidou. - A sério?
Então, zangaste-te com o teu pai
‎e vieste para a casa de um homem ‎com quem não estás casada?
- Mãe! - Não foi assim.
‎- Chidinma! ‎- Não.
- Já chega. - Quem é a mãe?
Vai buscar as tuas coisas.
É óbvio que não és bem-vinda aqui.
- Mãe. - Didi.
Porque é que estás a falar assim?
- Queres que elas tenham a liberdade toda? - Mãe...
- Peço imensa desculpa. - Tu?
- Didi. - Não venhas com essa.
‎Ficaste ali especado.
Ficaste ali calado enquanto a tua mãe me acusava de ser uma pega.
- A minha mãe não te chamou pega. - Chamou!
Estás a exagerar.
O teu pai insultou-me e agora a tua mãe. Insultaram-me os dois.
‎Chamaram-me rude e indigno ‎e tu também não disseste nada.
- Disse. - Não.
Disse! Pelo menos tentei.
Tu não. Não disseste nem uma palavra em minha defesa.
‎- Tu é que me convidaste a ficar aqui! ‎- Tu recusaste e depois apareces a chorar.
Eu ia fazer o quê? Expulsar-te?
Didi, não te faças de vítima.
Tens razão.
Não me vou fazer de vítima.
Recuso-me a ser a vítima do desprezo e dos insultos da tua mãe.
SKY TOWER. SR. TARUN AHUJA
ORADOR. SR. TARUN AHUJA. CEO
Sr. Tarun! Sr. Tarun, olá.
- Olá. - Chamo-me Didi.
- Olá, Didi. - Preciso da sua ajuda.
Claro, de que precisa?
Estou a tentar obter um vídeo deste hotel, estou a investigar um caso.
Lamento.
‎Fale com a segurança. ‎Não sou eu que trato disso.
Eles ajudam-na com o que precisar.
- Não, não está a perceber. Queria... - Com licença.
- Sim, foi muito agradável. - Eu gostei.
Leila, tenho de me encontrar com uma pessoa. Vou já ter contigo.
Está bem, eu arranjo mesa.
- Raj. - Olá.
- Raj, como estás? - Olá.
‎É bom ver-te.
Vocês conhecem-se?
Ela é a mulher com quem quero casar.
Ena, que grande notícia! Parabéns, meu.
Por favor, preciso mesmo da sua ajuda.
Estou a investigar um caso de agressão
e o vídeo vai ajudar-me muito.
Então, podes ajudá-la?
Por mim. Faz-me esse favor.
Raj, faço o que for preciso.
‎E se isso aconteceu neste hotel,
a Didi terá toda a ajuda que precisar.
O Raj impediu-me de fazer um investimento terrível há uns anos
‎e salvou esta empresa.
Estava só a fazer o meu trabalho.
E poupaste-me muitos problemas, amigo.
Eu vou falar com os responsáveis e terá tudo o que precisar.
Obrigada. Muito obrigada. Obrigada.
Bem, tenho de ir...
Não, eu vim com a Leila.
‎Ela está no restaurante.
- Queres falar com ela? - Claro.
- Desculpem... A Leila da ONG? - Sim.
Será que posso beber um copo convosco?
Claro que sim. Seria uma honra. És o dono do hotel.
Bem, Tarun, Leila...
Nós temos de falar.
- Se não te importares. - Claro que não. Força.
- Obrigado. - Vocês estão bem?
Sim, está tudo bem.
- Leila. - Gostei muito da sua palestra.
Ainda bem. Ainda bem que gostou.
É agradável beber um copo consigo.
Há quanto tempo vive aqui?
Vivi aqui a vida toda.
Queria partilhar algo consigo.
Tenho algo para si.
Obrigada. Qual é a ocasião?
Agora que nos encontrámos, não tenho de as enviar para o seu gabinete.
- Você é o Sr. T? - Sim.
Para quê o mistério?
Acho que um romance à moda antiga nunca fez mal a ninguém.
Que querido!
Queria que soubesse como a achava especial antes de a conhecer.
Obrigada. Foi muito bonito.
Leila, quero conhecê-la melhor.
Aceita vir jantar comigo um dia destes?
Claro. Parece-me bem.
Então, vocês vão reatear?
- Não me parece. - Porquê?
É drama a mais.
Foi amor?
Não podemos ultrapassar tudo.
- Vejam quem recebeu mais um presente. - Obrigada.
O Sr. T voltou.
- Já sabes quem ele é? - Sim.
- Bem, tenham um bom dia. - Obrigada, Cindy.
‎Adeus.
O Sr. Tarun está a esforçar-se.
O amor anda no ar?
Acho que isto é para ti.
"Espero que consigas a justiça que procuras."
É o vídeo da câmara de vigilância.
Vamos ver.
CÂMARA QUATRO, CORREDOR
Chega. Chega! Já vimos o suficiente.
Quanto estão a pedir?
A minha cliente exige 75 milhões de nairas de indeminização
e o vosso cliente tem de frequentar aulas de controlo de raiva
numa instituição à nossa escolha.
Não pode atrasar-se, nem perder nenhuma aula,
‎senão exigimos o dobro do dinheiro.
Que disparate! 75 milhões?
- Estás a gozar? - Cale-se, Preemo!
Foi por sua causa que chegámos a este ponto.
- Aceitamos a vossa oferta. - O quê?
Espero que resolva isto,
ou pode dizer adeus ao contrato com a Axle.
Adeus, velhacas incompetente.
Não, não. Não façam isso.
- Não façam isso. - Larga-me.
- Vai receber notícias do meu pai. - Fico à espera.
Preemo...
Está despedida.
O quê?
Depois do dinheiro todo que dei a esta firma?
Eu é que devia gerir a firma e não ela.
Silêncio!
Comprometeu a firma de que tanto gosta
ao manipular as provas de um processo em curso.
Perdi-me com tudo isto.
Esqueci-me dos princípios em que se baseia esta firma.
Por isso, saia daqui!
Não.
Nem sequer és uma advogada como deve ser.
Estou muito orgulhoso da tua postura.
Parabéns.
Estiveste muito bem, Didi.
Acho que recebeste um elogio do teu pai.
Onde arranjaste tanto dinheiro?
Assinei um contrato com uma editora.
- Consegui! - Boa!
Incrível!
Ganhaste o processo.
O pai disse-me.
Sim.
- Parabéns. - Obrigada.
- Mas tive ajuda. - De quem?
Do Rajesh.
Pensava que isso estava acabado.
E estava.
Está... Eu...
Tenho saudades dele.
Eu amo-o, mãe.
Chidinma, "um marido mau aguenta-se,
mas um genro...". Bolas!
Chidinma, tens de pensar em ti.
Não vais casar só com o Raj, vais casar com a família dele.
E a mãe dele não gosta de ti.
Então, e tu?
Tu gostas dele?
Mamã,
se há alguém que sabe aquilo por que estou a passar,
és tu.
És uma mulher ioruba que se casou com um homem igbo.
Porque é que não aceitam isto?
- É diferente. - Porquê?
Porquê, mamã?
Lutaste pelo amor que tens hoje.
O papá lutou por ti.
Por isso, como és capaz de olhar para mim e... Não percebo.
Chidinma, estou a tentar proteger-te.
Não quero que passes pelo que eu passei.
Pelas discussões que tive com os meus pais.
- E ele é indiano... - Mas...
Mas ficaste com o papá.
Não valeu a pena?
Não sei o que se passa com ele.
‎Não chega a casa a horas decentes, ‎não fala, não me conta nada...
Não sei mesmo o que se passa.
Mira, tu sabes.
O rapaz está infeliz.
Sim, devia voltar comigo e casar com a Sunita.
Mira! Ele não quer casar com a Sunita.
Se não o deixas casar com a mulher que ele quer,
ao menos dá-lhe tempo para seguir em frente.
Acho que é melhor eu ir à Nigéria.
Agora deixa-me ver o cricket.
Tu nunca me ajudas. Nem sem para que é que falo contigo.
- Olá! - Olá, como estás?
Como estás, querida?
- Adoro o teu chai, tia. - Sim, gostas do meu chá.
- Sim. - Como estás?
‎- Bem, e tu? ‎- Vai-se andando.
‎Tia, vim falar sobre a Didi.
Sabes que o Raj e a Didi estão a namorar?
Estavam, mas soube que tu não gostaste.
Claro que não, porque ela não é indiana.
Tia, que diferença faz?
Achas que ela ser indiana ou nigeriana vai afetar a felicidade do teu filho?
Não, mas ele é o meu filho e sinto-me possessiva com ele.
São duas culturas, dois mundos diferentes a juntar-se. Eu...
Não sei. Não sei se ela se vai dar com as nossas tradições, a nossa comida,
os nosso rituais... Não sei.
Achas que as mulheres daqui são diferentes?
- Não. - Então...
Tenho dúvidas. Não sei.
Sou mãe dele, por amor de Deus. Por favor.
Tia, és igual à minha mãe. Então, deixa que te diga.
‎Vivi aqui a minha vida inteira.
Ás vezes sinto-me mais nigeriana do que indiana,
‎mas as mulheres são iguais.
A sério. Até te posso dizer que já conheci mulheres
que são verdadeiras forças da natureza. São profissionais,
são médicas, advogadas, empresárias.
‎Mas não perdem a feminidade.
Não se esquecem que podem incutir valores aos filhos.
Não se esquecem que também podem ser donas de casa
e respeitam muito os mais velhos.
Por isso, tens muita sorte em ter alguém como a Didi na tua vida.
- E o Raj teve muita sorte em encontrá-la. - Sim.
E ela faz noodles.
Foi ela que os fez. Ele adora. Pelo menos cozinhou.
- Ela consegue fazer tudo. - Sim, acho que sim.
Acho que sim.
Somos todas iguais. As mesmas.
Somos iguais.
É verdade. Somos iguais.
Posso mostrar-te como ela é incrível?
- Vens comigo? - Está bem, vou confiar em ti.
A Didi e o seu marido são advogados.
‎Você também é?
Não, tirei um curso de administração de empresas e trabalhei em finanças.
Depois, despedi-me quando...
Os sacrifícios que fazemos como mães...
Agora sei de onde vêm os valores dela.
É de si.
Obrigada.
Peço muita desculpa pelo que disse da outra vez.
Estava...
a ser mãe.
Eu compreendo.
Também peço desculpa.
Criou uma filha muito boa e digna.
- Obrigada. - Ela faz um trabalho muito nobre.
E o que quer dizer com nobre?
Está a trabalhar na ONG da Leila.
O que ela está a fazer é louvável.
Louvável seria a minha filha garantir que o meu legado dura
e dar-me um genro adequado.
Credo!
O que ele quer dizer...
é que teria preferido um genro que fosse advogado.
Mas eu acho a profissão do Raj excelente.
Claro que é.
Para que quer um genro advogado se já tem uma filha excelente nesse ramo?
Ouvi dizer que lhe fez a vida difícil, mas ela venceu.
Sabe, para quem tem uma firma de advogados tão grande,
não é muito inteligente.
O que é?
É verdade.
Para que é que quer mais um advogado
se já tem aqui uma. Ela é brilhante.
Tem bom coração, é inteligente, esperta...
E, acima de tudo, é vossa filha.
Que mais querem?
Desculpem, estão a ligar-me.
- Porque é que disseste aquilo? - Porquê?
Já sabes que digo o que penso e não disse nada de errado.
Se vamos ser da mesma família, ele tem de saber no que se vai meter.
Mãe...
Certo?
Didi, podes dizer-me onde é a casa de banho?
Claro.
Com licença.
É por aqui.
Peço desculpa pela minha mãe. Ela...
Eu...
Ela esteve muito bem.
Emeka, cala-te.
Ouve.
‎Não, ouve.
‎Não me interessa quem julgas que és, ‎nem quanto dinheiro tens.
Vais ouvir-me e ouvir-me bem.
Se voltas a ameaçar magoar a minha filha,
vou perseguir-te
como um leão persegue uma presa, e cortar-te aos pedacinhos.
Percebeste?
E faz-me um favor. Educa o fedelho do teu filho.
E, caso não tenhas percebido, acabou-se o contrato Axle.
Os teus advogados vão contactar-me? Espero que sim,
porque eu já não te represento.
Chi.
- Chidinma. - Papá.
Pensava... Queria que te casasses com o Somto.
Eu sei.
Ele é um bom homem e um bom advogado.
Sem dúvida.
Mas...
Tu és melhor do que ele.
Não sei porque é que teve de ser a tua sogra a abrir-me os olhos.
Mas diz à tua mãe que mudei de ideias por influência dela, está bem?
Chi, eu concordo contigo.
Somos farinha do mesmo saco.
É por isso que brilho tanto e que me destaco.
Ela tem razão, sabes? A tua sogra tem razão.
Chidinma, tu és o meu legado.
E adoro-te.
Eu também te adoro, papá.
Não chores.
Certo. E agora?
CHIDINMA E RAJESH
SALADA DE KACHUMBER NIGERIANA
BOLINHOS DE BATATA
Quando me vês passar, digo olá
Se me deres problemas, vai embora
Não quero wahala Não quero drama
Não, não
Namaste Wahala
Quando me vês passar, digo olá
Se me deres problemas, vai embora
Não gosto de wahala Não quero drama
Não, não
Namaste Wahala
As luzes brilham em todo o lado
Vamos celebrar como se não houvesse amanhã
Agora vamos celebrar
Põe as mãos no ar, não vamos sair daqui
Para baixo e para cima
DJ, dá-me mais
Não quero wahala Mas olá kasala
Querida, quando estamos juntos Conseguimos enfrentar tudo
Querida, vamos mostrar-lhes
Vamos dançar
Dança o shaku-shaku para mim Eu danço o bangra para ti
Não quero problemas Leva-os daqui
Quando me vês passar, digo olá
Se me deres problemas, vai embora
Não gosto de wahala Não quero drama
Não, não
Namaste Wahala
Wahala
Namaste Wahala
Agora que eles estão noivos, temos de falar do dahej.
Adi? Adehe? O quê?
Bem, é uma quantia que nos pagam por ficarem com o nosso filho.
Está a gozar comigo?
Tenho de vos pagar para o vosso filho casar com a minha filha?
Eu ia perguntar-lhe
‎quando é que nos iam pagar ‎o preço de noiva.
- O quê? - Sim.
É o que vocês nos têm de pagar a nós
por o vosso filho levar a nossa filha.
Namaste Wahala
O que é a felicidade para ti? É um lugar? Um destino?
O que é a felicidade para ti? É o tempo que passas em meditação?
Sabes, nós associamos a felicidade aos grandes momentos.
‎A conquistas.
À próxima grande compra.
A coisas fora do nosso alcance.
‎É mais uma viagem sem fim.
Mas o que acontece quando passa a adrenalina?
O que acontece quando fica tudo dito e feito?
É essa a altura de recomeçar a busca?
É a altura de perseguir essa adrenalina?
A busca torna-se num vício.
A busca pela adrenalina das emoções
e, entretanto, a felicidade esteve sempre lá,
‎bastava-nos ter prestado atenção.
Don L, três, sete.
Tenho pensado em ser mais agradecido
Em agradecer enquanto faço o meu caminho
‎Porque há situações que nos destroem
A raiva e a amargura dominam-nos
Ver toda a gente a tentar Perseguir uma boa vida
Só compreendi a vida há pouco tempo
Os media querem dizer-nos Como deve ser
Escolho estar grato
Por todas as coisas especiais que tenho Como a minha vida, amigos e família
Mesmo quando as coisas são difíceis Eles estão ao meu lado
Não consigo viver sozinho E estou tão grato por estarem comigo
Estar grato é como ver o sol Mesmo quando o céu está coberto
O que procuras está dentro de ti
Não é um lugar, mas um sentimento
Procura no teu coração e vais encontrá-la Sei que é difícil, mas abre a mente
Não precisas de ir mais longe Está dentro de ti
Eu sei que sabes
Faz o teu caminho, mas não vás para longe
Viaja para dentro, é onde a encontrarás
A verdadeira felicidade
A verdadeira felicidade é o amor Contra tudo e todos
Diz "shukria" ao falhanço Porque ele é difícil
É uma fraqueza grande E sentir a mão de Deus
Ver água no deserto E não ser uma miragem
A tristeza destrói-te Mas há algo que não te deixa
É reparar na inquietação Na floresta barulhenta que é a vida
Desejo felicidade para a tua
‎Se a tua energia está em baixo ‎Tens de a carregar
Espero que não te esqueças De sentir o vento na pele
‎De inspirar e ficar grato pelo oxigénio
E não te esqueças Que enquanto viveres
‎Que enquanto tentares ‎Podes sempre recomeçar
Espero que estejas grato Pelas segundas oportunidades
‎Não te esqueças, faz perguntas ‎Não procures respostas
Não podemos mudar sempre a situação
Mas podemos vê-la com outros olhos
‎E ficar grato
O que procuras está dentro de ti
Não é um lugar, é um sentimento
Procura no teu coração e encontrarás
Sei que é difícil, mas abre a mente
Não vás longe, está dentro de ti
Eu sei que sabes
Faz o teu caminho, mas não vás longe
Viaja para dentro, é onde a encontrarás
A verdadeira felicidade
A felicidade é não deixar a criança dentro de nós morrer.
É sermos fortes e ousados.
A felicidade é gratidão.
‎Exercê-la é uma atitude importante.
É dar e não esperar nada em troca.
A felicidade é um trabalho interior.
Porque continuamos a procurar aquilo que já temos?
Acabou, pessoal.
Tradução: Marta Araújo