Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dedicat mamelor mele, care m-au învățat ce e important în viață.
‎DRAGOSTE
‎OM
‎Bună!
‎Probleme!
Scuze pentru amicul meu.
Poate sta unul dintre voi nemișcat în timp ce celălalt se mișcă?
Serios?
Nu înțeleg de ce râzi.
Ce e? Stai puțin. Stai.
Crezi că e drăguț? Era drăguț?
Nu asta e ideea.
Crezi că era drăguț.
Deci îți place Oyibo? Îți place Oyibo.
- Drăguț! Îl placi. - Nu! Adică…
Putem să nu vorbim despre mine? Tu ce faci?
Bine. Ce vrei să zici?
Cine-i nou în viața ta?
‎Ultima dată, era Tochukwu, dar…
a fost weekendul trecut, așadar…
Mă faci să par rea. Nu sunt atât de rea.
Toți știm că îți place varietatea.
Exact! Deci știi. Atunci de ce…
- Ești nebună. - Sunt picantă.
- Doar… puțin. - Doar puțin.
- Te iubesc, dar trebuie să plec. - Ce?
- Plătești tu? - Da.
‎Unde te duci? Ah, să te vezi…
- …cu tipul. - Mă duc acasă, OK?
- Ești sigură? - Da.
- Bine. - Mă duc acasă.
Sună-mă când ajungi acasă.
Frate!
Nu pot să cred că ne-ai făcut să mergem
încă o oră pe plajă, doar ca s-o căutăm pe tipa aia.
Trebuie s-o găsesc.
Știi că e o nebunie, nu?
Cum vrei să te însori cu cineva despre care nu știi nimic?
N-ai auzit de dragoste la prima vedere?
Ce e? Nu crezi în așa ceva?
Pentru ce? Dacă e o sirenă?
Scuze.
Dacă e din lumea marină?
‎Sau vreo nebună? Sau un asasin plătit?
Emma, te uiți la prea multe filme.
Ar avea sens într-un film de la Nollywood.
Bine. Și dacă e măritată?
N-am văzut inel pe degetul ei.
Și ce? Căsătoriții nu poartă mereu inel.
Uită-te la tine!
Bine.
Nu știu dacă e măritată sau nu.
De asta trebuie s-o văd din nou.
Și ce-i zici?
„Scuze că te deranjez!
Ești căsătorită? Întreb doar că vreau să te iau eu de soție.”
Serios. Nu știu cum fac oamenii asta în India,
dar aici e Naija.
Nu te poți duce la tipă și să-i spui: „Ești soția mea”.
‎Nu merge așa.
‎Trebuie s-o cinstești.
O scoți în oraș. Îi scoți prietenii în oraș.
Bine.
Mersi pentru sfatul genial.
‎Cu plăcere.
Dar, ca să faci toate astea, trebuie să o găsești.
Dacă e să fie… e să fie.
Bună dimineața, mamă!
Bună dimineața!
‎Cum a fost alergarea?
Azi a fost… foarte bună.
Ce e?
- Bună dimineața, tată! - 'Neața!
- Bună, Didi! - Bună, Somto!
Ai venit devreme.
Am venit cu vești bune și nu puteam aștepta, așadar…
Tatăl tău a semnat contractul Axle - Savannah.
Vezi? Ți-am zis eu, dacă e să fie, e să fie.
Felicitări, tată.
- Mulțumesc. - Ce vești bune.
Somto merită aplauze.
A muncit din greu ca să primim acel cont.
Mulțumesc, dle. Mi-am făcut meseria.
Nu! Îți faci mai mult decât meseria la firmă și știi asta.
Tu… ar fi trebuit să fii o parte a procesului de la început.
În loc, hobby-ul tău te deviază.
Tu și Somto ați face o pereche fantastică.
Ce bine arată asta!
Uită-te la ea. Știi că ești căpoasă, nu?
Suntem din același material.
Nu știam că angajamentul anual CSR te-ar face
să lucrezi la un ONG și acel prieten indian al tău…
Tată...
Tată. Îmi place să lucrez acolo.
Face… un avocat să se simtă valoros.
Valoros!
Chidinma, aia nu e o slujbă.
E un hobby.
Ar trebui să stai mai mult în birou
și să-ți faci o carieră reală.
Domnule… cred că înțelege
‎că e doar… un proiect CSR
ce continuă să pună compania într-o lumină pozitivă.
Bine.
Măcar ar putea să-mi ofere un ginere?
Ernest!
Dar e așa, Sola! Nu mai suntem tineri.
Somto e un tânăr cumsecade.
Stați așa. Scuze!
‎Cu ei doi împreună,
stau liniștit că această companie e pe mâini bune.
Putem doar… să mâncăm? Te rog.
‎Desigur.
Sola.
Dă-mi clătitele, te rog.
- Dle, poate ar trebui… - Nu.
Somto, stai jos.
Termină-ți micul dejun.
Tinerii ar trebui să interacționeze mai mult, nu?
Tocmai ce ai…
Didi...
cum e mâncarea?
Ce-a zis tatăl tău…
Somto, crede-mă, ignoră-mi tatăl.
Nu ești obligat să faci nimic…
Nu, nu mă simt obligat.
‎Cred că ar trebui…
Da.
Angie… mai încet… Ce este?
M-a părăsit.
- M-a părăsit. - Bine, Angie.
- Nu pot să cred. - E în regulă. Gata!
Dar „cine” te-a părăsit?
- Dave. Iubitul meu. - Erați împreună?
- Didi! - Am crezut că e Ochukwo. Ce…
Și tu? Angie, e gata viața ta.
- Viața ta e terminată… - Nu e terminată.
- Terminată. - Viața ta nu e terminată.
‎Nu mai fi dramatică.
De ce n-aș fi?
De ce… n-aș fi dramatică? Știi ce-am făcut pentru ăla?
Am gătit pentru el, Didi. I-am plătit facturi.
- Ce i-ai plătit? - Din buzunarul meu.
- Am avut grijă de mama lui. - Ce…
‎Și sexul.
Am făcut mult sex.
- Poziții ciudate. - Ce…
- Eram întoarsă invers. - Invers…
- În coșmaruri. - E în regulă. Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - A zis că suntem prieteni cu beneficii.
- Bene… - Beneficii!
‎Îmi pare rău.
Nu mi-ai zis că erați iubiți.
‎Am presupus că sunteți amici.
Nu știu… Eu…
- Ești prietena mea cea mai bună. - Eu…
Nu. Îmi pare rău.
De asta îți tot zic să-ți definești relațiile, Angie.
Am terminat.
Gata, Didi. De tot. Gata cu băieții.
Am terminat cu ei. Sunt o… ființă oribilă, rea…
Știi ceva? Decât să stai aici plângând,
de ce nu vii la strângerea de fonduri cu mine?
Nu vreau să merg.
Vom strânge bani…
‎- …pentru femeile abuzate. ‎- Nu vreau să merg.
Te va ajuta să uiți de Dave.
Nu vreau să uit de Dave. Vreau să-l plâng…
Nu vreau.
- Ești sigură? - Da.
- Sigur? - Da.
Păcat.
Ar fi mulți celibatari sexy acolo, dar…
Înțeleg dacă vrei să plângi aici.
Didi.
Didi. Ce ai zis?
Didi… Vreau… Nu… Hai împreună. Uită-te la mine, mai întâi.
N-ai zis că vrei să-l plângi pe Dave?
Care Dave? Sunt nevastă-sa?
Ridică-te și hai.
Despre ea vă vorbeam. Se numește Tosin.
Nu fi speriată. Vom avea grijă de tine.
Exact. Ne vom asigura că vei primi ajutor, bine?
Și vei sta departe de monstrul ăla.
De ce n-o duci să mănânce ceva?
Și discutăm mai târziu.
Bine, mamă.
Săraca.
Ce trist.
Didi.
Mersi că m-ai invitat la petrecere.
‎- Uimitor, mă distrez. ‎- Ți-am zis.
Mă distrez mult de tot. Mersi.
Ți-a plăcut prezentarea fetelor și a ONG-ului?
Cred că se referă
‎la câți celibatari bogați ‎i-au cerut numărul.
Iubire, asta s-o știi!
Eu sunt ONG-ul.
Felicitări. Am semnat afacerea cu Banca Sterling.
Am un apel. O secundă.
Vă sun eu înapoi.
Bună, mamă!
‎Scuze, mamă. Vorbeam la telefon.
‎Apel de la muncă.
Știu. Am văzut cele zece apeluri pierdute.
Am vorbit acum câteva ore.
Bună, mamă!
Mamă, Emma te salută.
‎Da. Suntem la petrecere. ‎Te sun pe drum înapoi.
Și eu te iubesc, mamă.
Ce ciudat.
‎Când se va opri mama ta ‎să te sune așa de mult?
Așa e când ești singurul copil.
Nu? Nu ca mine și sugativele de frați ai mei.
- Ai fost dur. - Te rog.
‎E dur că ei mă sună la cinci minute.
„Frate Emma, n-am plătit școala.”
‎„Frate Emma, iar a sunat proprietarul.”
M-am săturat! În fiecare minut, probleme cu banii.
De asta trebuie… Cum ziceți voi… „să persiști”.
Am nevoie mult de asta.
‎De asta te-am urmat la eveniment, nu?
Poate cineva poate investi în cariera mea muzicală.
Demo-ul într-o mână. Planul de afaceri în cealaltă.
Intru printre ei. Privește și învață.
Mult noroc!
Nu m-am așteptat să iasă atât de bine, Leila.
Mai ales că știu că le vreau banii.
- Măcar e pentru o cauză bună. - Da.
- Și ambele sunteți bune la asta. - Mersi!
Leila.
- Bună! - Ce eveniment grozav!
Mulțumesc. Bun venit!
Am prins…
- Îl cunoști? - O cunoști?
Da.
Tu ești…
‎tipul de pe plajă.
Da, sunt tipul de pe plajă.
Mă bucur să te revăd.
Dacă e să fie… e să fie.
Poftim?
E ceva ce i-am spus amicului meu dimineață,
când i-am zis… că mă însor cu tine.
Poftim?
‎Mi-e… sete.
O muscă.
Bine.
Ești îndrăzneț.
Iar tu ești frumoasă.
- Stați să vă prezint. - Te rog.
El e Raj, vărul meu.
- Vărul tău. - Da.
Unul dintre preferații mei.
‎E bancher de investiții.
‎Mă ajută cu multe afaceri.
Și e singur.
Ea e Didi. E o dulceață.
Ea e avocată și mă ajută cu ONG-ul.
Și ea e foarte singură.
Îmi pare bine să te cunosc.
Așa!
Când ești cu mine, mă simt intoxicat
Inima tu mi-ai luat-o cu asalt
Doar tu, doar tu ai viața
De ce nu-ți arăți fața
Suntem doar noi, haide să te deschizi
De ce să fim timizi
Nu vreau să te ascult
Vreau doar ca să exult
Așa că, haide
Sărută-mi buzele
Haide, vreau să petreci
Asta vreau
Nu vreau să te las să pleci
‎Nu vreau să te las să pleci
Nopțile încheiate
Au fost extaziante
Ne-am pierdut pe noi înșine
Nu vrem să se mai termine
Povestea visurilor mele
A început în ochii tăi, ca două mărgele
Voi respira, dacă tu asta-mi ceri
Mă voi opri din respirat, dacă tu suferi
Așa că, haide
Sărută-mi buzele
Așa că, haide
Haide, vreau să petreci
‎Nu vreau să te las să pleci
Nu vreau să te las să pleci
Vreau să-ți întâlnesc părinții.
Didi, ți-am zis că nu-mi place fața ta.
‎Ce este?
Care e problema?
Cred că e prea devreme.
Angie, serios, au trecut trei luni.
Uită-te la tine!
‎Parcă n-ai ști ce se cere pe piață.
- Ce piață? - Cea de întâlniri.
Didi, ascultă.
Crezi că e ușor să afli cine vrea să cumpere ce vinzi tu?
Ar trebui să te îmbărbătezi. Ești norocoasă.
Nu-i vorba de asta.
Dar despre ce e vorba?
Tata vrea să mă mărit cu Somto.
Cu Somto?
Dacă află despre Raj, sunt terminată.
Vei fi, dar nu va afla, fiindcă…
Didi!
Primo! Ce faci aici?
Rezolv ce mai trebuie la afacerea Axle.
Probabil ai ști, dacă ai veni la muncă.
Cine-i asta?
Știi… că pot s-o iau razna.
Unde ți-e… iubitul indian? Nu-l văd pe aici.
Da, v-am văzut la Shiro împreună.
Stai… tatăl tău nu știe?
Jur, Primo, dacă îndrăznești…
N-o să încerce.
Didi, ce faci?
Bună, Angie! A trecut ceva timp. Mă bucur să te văd. Ce faci?
Bună, Somto! Îmi pare bine să te văd.
Bună, Somto! Și tu ești aici.
Da, am băut ceva cu niște clienți.
Apropo, ar trebui să plătesc bonul.
Da, avem…
‎întâlnirea de luni, ‎trebuie să ne pregătim.
Da. Sigur.
Pa, Angie! Mi-a părut bine.
Pa, Somto!
- Pa, Didi! - Pa!
Trebuie să plec. Am mult de muncă.
Cineva trebuie să aibă grijă de afacerea familiei tale.
Bine, atunci.
- Mi-a părut bine. - Poți să pleci.
Pleacă. Haide. Așa. Acolo e ușa.
Scuze! Ce-i asta?
Ce mă fac? Vrăjitoarea asta știe.
Didi, îl iubești pe Raj?
Nu! Trebuie să o zici din suflet.
Să o zici cu încredere. Îl iubești?
- Da, îl iubesc. - Bun.
Spune-le părinților.
Înainte ca ea să le spună
‎și trebuie… asta trebuie să faci.
Didi? Ce este?
Mamă, eu…
Iubitul meu vrea să vă cunoască, pe tine și pe tata.
Doamne!
- Doamne! - Ce?
Ura!
Ce vești minunate. Cine e? Îl cunoaștem?
E același tip
‎din ultimele luni?
Mamă!
Știam că te vezi cu cineva, n-am… am zis
că ne vei… zice când ești gata.
Mamă!
Sunt încântată, atât.
Sigur tatăl tău abia așteaptă să-l întâlnescă. De unde e?
Bună seara, mătușă! Eu sunt Raj.
Bună seara! Mulțumesc!
Sigur Didi ți-a vorbit despre mine.
Ernest?
Bună seara, unchiule.
Eu sunt Raj.
Chidinma!
- Doar atât poți? - Ernest!
- E un om bun. - Nu.
Sunt mulți nigerieni buni.
Adică… îmi aduci un indian?
- Tată, te rog! - De ce mi-ai adus un indian?
- Ia zi? - Ernest.
‎- Nu, Adesola. ‎- Ernest.
Te-am lăsat să continui cu chestia pro bono
‎oricât ai vrut.
Dar asta…
Căsătoria e ceva serios!
Lui îi voi da… moștenirea mea, Dumnezeule!
M-am săturat. Gata!
Îmi pare rău.
Nu știu ce e așa amuzant. Eu am fost îngrozit.
Nici nu știau că sunt indian. Sau n-au vrut să creadă.
Dar… ea trebuia să-i pregătească înainte să ajung acolo.
Trebuia să-i pregătească. Tu m-ai pregătit pe mine?
‎Mi-ai zis că te duci?
Trebuia să-mi fi spus.
Trebuia să-mi zici că te duci.
‎Te-aș fi pregătit.
Nu te poți duce direct la socrii tăi.
Sunt anumiți pași de făcut.
Cum ar fi?
Sigur te-ai dus îmbrăcat… în stil vestic.
- Da! - Vezi ce zic? Nu!
E lovitură de pedeapsă.
Îți trebuia ținuta nativă… să le arăți că ești unul dintre noi. Să te amesteci.
Sigur te-ai dus cu mâna goală.
‎Nu.
Am luat o sticlă de vin italian vechi.
Vin vechi! Ești un clasic.
Greșit!
Kolanut, gin, vin de palmier.
- O capră. - O capră?
Capră!
Așa facem lucrurile aici.
Ce mă fac acum, Emma?
Te vei ruga.
A fost oribil.
A fost foarte ciudat.
Nu mai vreau aceeași experiență.
Îmi pare rău, D. Eu…
Aș sta cu tine toată ziua,
‎dar pauza mea de prânz se termină.
Ești bine?
Apoi i-am văzut fața tatălui meu.
Ți-am zis, Didi, lasă-l pe taică-tu.
Știi că nu știe ce cere piața.
Care piață?
- Ignoră… - Nu mă ignora.
Piața de întâlniri și cumpăr de acolo zilnic.
Unde te duci să cumperi?
Bine. Pe rețelele sociale,
‎site-urile de întâlniri, la supermarket,
la biserică. Și la înmormântări…
- Angie! - Ce e? Mă simt singură.
Ai grijă, e o lume periculoasă.
Spune-i, te rog.
Știu. Voi fi bine.
Intră!
- Ia te uită! - Astea au venit pentru dvs.
Mulțumesc.
FII MEREU RECUNOSCĂTOARE
Nu-i de mirare!
‎Înțeleg de ce îmi țineți predici.
Tu ai un bărbat care vrea să-ți cunoască părinții.
Iar tu ai un iubit care îți trimite flori…
- …și ciocolată la muncă. - Nu e iubitul meu.
Atunci cine e?
Un admirator secret.
Ai un admirator secret?
Ce tare! Nu știam că încă mai există.
Ce romantic!
Nu înțeleg tot misterul ăsta.
‎Nu știu de ce nu vrea să se arate.
Sigur o va face.
‎Probabil așteaptă momentul potrivit.
Trebuie să plec. Mi s-a terminat pauza.
O să iau ăsta…
- E al tău? - E al tău?
Știi că iubesc iubirea. E plină de iubire.
Te simți bine?
‎Mai bine? Bun, te sun mai târziu.
Pa, fetelor!
Pa!
O să-l suni?
‎Ai vorbit cu el de la ultima întâlnire?
N-o poți lăsa așa, știi?
‎Va trebui să-l suni eventual.
Bună!
Raj...
Despre acea zi…
Am crezut că le-ai zis.
Am încercat, dar…
N-a fost corect, Didi.
M-ai băgat în bârlogul leului.
Trebuia să-i fi pregătit.
Nu-i așa ușor.
Care parte? Să le zici numele meu? Sau de unde sunt?
Ce vrei?
Voiam să-ți cânt melodia mea, dar poate aștepta.
- Nu ești corect. - Și tu ești?
Știi ce prost m-am simțit?
Am zis că-mi pare rău!
- Și asta ar trebui… - Ce vrei de la mine?
- Vreau… - Oameni buni…
- Ieși afară! - Ieși afară!
Tatăl tău…
Ce e, mamă?
- Poftim? - E totul în regulă?
Da, sunt în Nigeria. Am ajuns.
- Pe care o urc prima? - Am zis… un minut.
Încercam să dau de tine. N-ai răspuns.
Pe care o iau prima? Ați zis un minut! Ăsta…
Nu avem voie să stăm aici.
Bagă-le pe toate trei în portbagaj. Ai grijă cu aia.
E geanta de nuntă.
- Geanta de nuntă. - Ai grijă!
- Trebuia să fie geanta de așteptare. - Raj, ce oameni sunt ăștia?
Trebuia să-mi trimiți un mesaj.
Te-aș fi luat de la aeroport.
Nu te chinui. Vin. Sunt pe drum.
Ați venit în vacanță? Ce-i cu atâtea bagaje?
‎Nu mai plecați?
Cum ai să le bagi? Pune una în față.
‎Timp pierdut.
Ce om ciudat!
‎Gata?
- Am terminat. - Plecăm?
Unde mergeți?
‎Unde locuiesc.
De unde să știu unde locuiți?
‎Am venit să vă iau. Par soțul dvs.?
Sau vecinul? Am întrebat unde mergeți, ați zis…
Mergem pe insula Victoria!
‎- Putem merge? ‎- Insula Victoria.
Unde pe insula Victoria?
‎Insula e împărțită în două.
Înțelegeți? E în zona Ajah?
Sau în zona Lekki?
Nu știu. Merg la casa fiului meu.
- Casa fiului. - Pe insula Victoria.
- Îl cunosc? - Atunci urmărește harta.
Are număr la casă?
‎Ce nebună e asta? Scapă-mă, Doamne!
- N-aveți adresa? - Ce-i asta?
Ai înnebunit? Ce faci?
Doamne ajută! Nu înțeleg ce zici.
Putem intra?
Bine, urcați.
‎- Cât costă? ‎- Vă zic eu.
- Cât? - Ne vom pierde azi.
‎Ne vom pierde. ‎Când ajungem pe aproape, vă dau jos.
‎Nu știați că bicicletele comerciale ‎sunt interzise?
Duceți astea la casa la care mergeți.
Vă va costa 3500.
- Te referi la bani? - Da.
Îți dau 2500.
‎- Poftim? ‎- Îți dau 2500.
‎Două ce?
2500.
Acum îmi scoți bagajul.
‎Vino să-i cari bagajele!
Bine, îți dau 3000. Haide!
- Îți dau 3000. - Ultimul preț, 3500.
Îți dau 3000.
‎Cum să-mi dați 3000?
Gata cu nebunia!
‎Ați cumpărat mașina asta?
Da? O puteți lua, dacă ați cumpărat-o.
Îți dau 3000.
- 3500. - 3000.
O să-i iau pentru că mi-e milă de dvs…
- …oamenii sunt ca apa… - Ți-e…
‎- …când curgem… ‎- …milă de mine?
- …ne găsim față în față. - Dacă era țara mea…
- Nu ai bani. - Ce atitudine!
Urcați odată.
Urcați!
Ce om ciudat!
Se plânge mereu de bani.
Acum stați în spate? Dețineți mașina asta?
- Haide! - Stați pe locul proprietarului!
Stați în față!
De ce?
Nu sunt centuri în spate.
‎Ce? Vrei să stau în față?
Veți fi șocată.
‎Nici nu știe unde merge.
Ce prostie!
Ești o pacoste.
Acum? Stau în față.
Mă duci pe insula Victoria.
STRADA ADEOLA ODEKU INSULA VICTORIA
Salut, amice! Ce faci?
E o minciună! Puneți-vă centura, ultima LASTMA…
LASTMA e în față. Nu funcționează, dar țineți-o așa.
Țineți-o. N-are cealaltă parte.
Unde ești?
- E o minciună! - Du-mă la casa fiului meu. Haide.
Să-mi iau o slujbă rea…
Închide telefonul!
Da? Bine, nu-i nimic. Te sun eu. Vorbesc cu un amic. Nu vedeți?
Nu vorbi cu el. Trebuie să ajungem pe insula Victoria.
TURNUL B
- Haide, mamă. - Te așteptam pe tine.
Te văd după mult timp.
Ai slăbit mult! Nu mănânci bine.
- Ce ai adus, mamă? - Cum adică?
Știi cum sunt eu.
Ai slăbit. Ți se văd oasele.
De ce ai slăbit așa?
‎Îți fac pui cu unt. Te vei îngrășa.
- Sunt bine, mamă. - Sunt bine, mamă.
Ia niște dulciuri. Gura mare.
- Vei mânca multe. - Grozav!
Îți voi găti mâncare bună.
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie de tine.
- Ce face tata? - Tata?
E în regulă. Ca de obicei.
Ar trebui să te însori.
Chiar acum.
Mamă, legat de asta…
Vreau să cunoști pe cineva.
Bună ziua, mamă!
Cine e?
E… prietena mea.
Adică o amică sau… cineva cu care lucrezi?
Haide, mamă! Știi la ce mă refer.
Cu ea vreau să mă însor.
Serios?
Nu te poate îngriji cum o fac eu.
Îți poate găti chhola bhaturas ca mine?
- Mamă, vorbim noi. - Nu, e o nebunie.
- Mamă… - Nu. Nu înseamnă nu.
Voi fi la bucătărie, gătind.
- Mamă… - Nu se poate așa ceva.
- Vorbim noi… - Nu mi-am pregătit părinții?
Eu credeam că doar mamele nigeriene sunt dramatice.
Crede-mă. Mama lui Raj… ia trofeul.
Didi, sigur nu i-a zis nimic mamei sale?
Nimic. Doar tăcea.
Ai grijă. E băiatul mamei.
- Băiatul mamei. - Să fiu sinceră…
Nici eu nu m-am împotrivit tatălui meu, deci…
Didi.
Ce-i corect e corect.
Zic și eu.
Ziceai că el și Leila sunt veri? Poți discuta cu ea.
Poate vă poate ajuta.
- Încearcă. - Nu știu dacă poate, dar…
- Aș putea încerca. - Așa.
Ăsta mi-a amestecat mâncarea, nu-mi place…
Ce faci? Poftim?
Doamne! Unde e? Unde e acum?
Cum se simte?
Ce e, Leila? Cine a făcut asta?
Un nou client de-al ei.
- A dus-o la un hotel. - El…
A încercat să mă atingă…
- …dar… - Nu te ridica, Jane…
Nu l-am lăsat.
Asta l-a enervat.
A început să mă bată.
Cu picioarele. M-a lovit în față.
În nas.
Mă făcea în toate felurile.
Apoi m-a trântit la pământ.
Și a încercat să se urce pe mine.
Te-a…?
Nu.
I-a plăcut mai mult să mă bată.
N-o să scape cu asta.
Îți promit.
Bine? Doar…
- Bună, Angie! - În sfârșit, Didi!
Ce s-a întâmplat?
‎Am încercat să te sun, dar n-ai răspuns.
M-am îngrijorat.
Ți-am trimis mesaj că sunt la spital.
Didi... știi că Raj e îngrijorat pentru tine, nu?
A încercat să te sune, m-a sunat pe mine…
Eu doar… Îl poți suna, te rog?
Și ce să-i zic?
Spune-i… ceva. Spune-i… că vrei să fugiți.
Spune-i că vrei să-l vezi.
‎Sună-l și spune-i ceva, te rog.
‎Bine?
Ai luat-o razna.
N-am vrut să vină și să lucreze în altă țară.
Chiar discutăm asta din nou?
Mai lasă-l în pace. E om matur.
Peste cadavrul meu.
E o nigeriană. Ce-i rău cu asta?
Mersi, tată!
Ai întrebat ce-i rău cu asta?
Asta ai zis? Ai înnebunit?
Îl sună. Să-i vezi zâmbetul de pe față.
Mi-a luat fiul!
Mira, de ce dramatizezi?
Haide, Mira! Lasă-l în pace.
Niciun „haide, Mira”!
Nu ajuți niciodată. Nici nu știu de ce te-am sunat.
‎Ce risipă de timp!
Nu ești deloc de ajutor!
Măcar asta rămâne la fel.
Bună! Scuze că nu ți-am răspuns la apeluri.
E în regulă.
Cât timp nu ne despărțim.
Desigur că nu!
M-am liniștit.
Am crezut că mă ignori din cauza mamei.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-ți iau apărarea, dar…
Am fost luat prin surprindere.
Nici tata nu te-a tratat mai bine.
Știu. Lasă-mă puțin și îi voi intra în grații.
Cum am făcut și cu tine.
Cum? Îi vei canta, la fel ca mie?
Aș putea încerca… dar nu suntem într-un film de la Bollywood.
Bună dimineața, tată!
Ce e bun la dimineața asta?
Chidinma... ce-i asta?
Un proces.
Împotriva lui Raymond Uche Nwachukwu.
Și tu ești avocatul acuzării. Propria mea fiică!
Știu. Despre asta am venit să vorbim.
Tată… mi-a atacat clienta.
Ai idee al cui fiu este?
E un răsfățat, care…
Al cărui tată e Jason Nwachukwu, Director al Deville Enterprises.
Unul dintre cei mai mari clienți ai noștri.
Vei renunța imediat la caz.
Nu pot face asta.
Ba da. Ești fiica mea.
Da. Și nu m-ai învățat să nu fac ceea ce e bine.
Știi că mă voi ocupa personal de caz, nu?
Atunci, te vei lupta cu mine.
Va fi un mare conflict de interese.
Ca șef al tău, îți cer să te retragi imediat din caz.
‎Ia-l!
Atunci, tată, demisionez!
Nu renunț la caz.
Nu până ce monstrul ăla nu e pedepsit.
Ai dormit bine, puiule? Îți dau imediat micul dejun.
Mănâncă bine.
Cine are grijă de tine când nu sunt aici?
Cine îți gătește?
- Eu, mamă. - Serios?
- Da. - De ce mi-e greu să cred?
Bună, mamă!
Emma, ce face puiul meu?
Bine.
- Ce faci? - Bine. Îmi pare bine să te văd.
Am făcut micul dejun.
Știe, mamă.
L-a mirosit de pe hol.
Nu, eram în trecere
și am zis s-o salut pe mămică, dacă tot…
- Haide, mănâncă. - Dacă insistați.
Da? Desigur că insist. Ești fiul meu.
Vrei să nu-l mai tragi de picior?
Mâncarea asta indiană e gustoasă.
Mersi mult! Îți place?
Îmi place.
Mă bucur să vă văd mâncând.
Mamă, trebuie să discutăm despre Didi.
Am o amică a cărei fiică, Sunita…
- …e foarte frumoasă. - Mamă!
Și drăguță și…
- Nu vreau să discut despre Sunita. - Atunci despre alte opțiuni.
- Nicio problemă. - Haide, mamă.
Nu-mi zice că ai un caiet cu burlăcițe.
Suntem în 2020 și am o aplicație.
- Vrei să vezi? - Oprește-te, mamă!
- Ieri… - Nu vreau să discut despre nimeni!
- Mamă. - Nu vorbi cu mine.
Nu plânge, mamă.
Frate, ce-i cu tine?
N-am vrut să o supăr.
- E supărată. - Tre' să discut despre Didi.
- Mamă. - Ce e?
- Mamă! - Ce fiu!
Nu plânge. Ce-i cu tine?
Nu mă ascultă.
Nu asculți! De ce nu asculți?
Haide, de ce vă purtați așa, a murit cineva?
Bine, părinții voștri nu vor să fiți împreună.
‎Și ce? E sfârșitul lumii?
Ar trebui să treceți mai departe.
Tu!
Chiar am crezut că vei zice ceva inteligent, dar…
A fost inteligent.
Bine. Haideți, serios!
Putem merge undeva? Ce-i asta?
Vă purtați de parcă a murit cineva. Hai să ieșim. Ce-i asta?
Unde?
Undeva unde e mai distractiv ca aici.
Acum parcă îți merge creierul.
‎Funcționează.
- Hai să ieșim și să ne distrăm. - Hai să dansăm.
Să dansăm.
Și încet. Nu tu! Ei!
Bine? Doar…
- Ridicați-vă. - Să mergem.
Ridicați-vă.
- Vă trag! - Haideți!
Vă trag. Ridicați-vă.
Îmi pare rău că am întârziat.
Am avut o dimineața grea.
Nu mi-ai zis că tatăl tău reprezintă Raymond.
- Nu contează. - Sigur?
Da. Hai să mergem.
Ești bine?
Ai emoții?
Nu.
Ne fac intenționat să așteptăm.
E o tactică… să ne sperie.
O fac mereu.
Bună, Didi!
Adică, bună dimineața,
dră Onigwe.
Nu e o întâlnire de familie.
Bună… avocat Onigwe.
Nu te-am recunoscut fără iubitul tău tikka masala.
Bună dimineața, dră Daniels.
Eu și clienta mea am aprecia dacă nu ați întârzia.
N-a fost fără motiv.
Cu sau fără motiv, ține de etica profesională
și de curtoasie să ne informați și să vă cereți scuze.
Ar trebui să te îngrijorezi pentru cazul clientei.
Și mai puțin pentru scuze.
Nu erai mare avocată când erai aici.
Mă îndoiesc că ești mare avocată de partea cealaltă a mesei.
Începem?
După scuzele pentru întârziere,
putem începe.
Ne cerem scuze, dră Onigwe.
Mulțumesc. Să continuăm.
Suntem aici deoarece clientul vostru, dl Raymond Uche Nwachukwu,
mi-a atacat clienta, Jane Udoh,
pe 26 aprilie, la hotelul Sky Towers.
Îl dăm în judecată pentru atac și hărțuire și cerem 50 de milioane de naira.
Clienta ta atacată...
Nu, clienta ta a încercat să ne ucidă clientul.
Va trece peste prostia ei
și nu o va da în judecată… dacă renunțați la caz.
Altfel…
ar putea face închisoare...
pentru tentativă de omor.
După cum am zis,
nu ești mare avocată, nicăieri.
Trebuia să-mi fi spus.
N-am crezut că contează.
Cum să nu conteze? L-ai înjunghiat!
Abia l-am zgâriat pe mână. A fost autoapărare.
Apoi te-a bătut.
Cum? Zi-mi cum te-a bătut cu o rană de cuțit la mână?
- Crezi că mint. - M-ai mințit și prima oară.
Cum să știu ce să cred?
Nu te-am mințit. Doar nu ți-am zis că l-am rănit.
De ce?
De asta. N-am vrut să te îndoiești de nevinovăția mea.
N-am vrut să crezi că eu am cauzat asta.
Jane, trebuia să ne fi spus.
N-am vrut să vă dezamăgesc spunându-vă că am un cuțitaș,
plus că e ilegal.
Dar… îmi trebuia pentru asemenea situații.
Vedem noi ce facem. Stai liniștită.
- Bună! - Cum a mers cazul?
Nu prea bine.
Îmi pare rău să aud asta.
E în regulă.
‎Ce-ar fi să te fac să uiți?
Petrece-ți weekendul cu mine.
Ești nebun?
Și mama ta?
Va fi cu Leila, sora ei și familia acesteia.
Raj... nu știu. Te sun înapoi, bine?
Bine, iubire. Aștept.
Scuze pentru Jane. Știi prin ce trec fetele astea.
Doar a vrut să o credem.
Ce ne facem?
Raymond câștigă cazul.
Dar…
dacă putem dovedi că Jane a făcut-o în autoapărare…
Nu avem martori. Cum facem asta?
Un asemenea hotel ar avea camere de supraveghere.
Așa e.
Bine, domnule.
În regulă.
Îmi pare rău, dnă. Momentan e indisponibil.
Cum adică e indisponibil, dacă ai vorbit cu el la telefon?
- Da, dnă, dar e într-o… - Bine, e…
E în regulă. Dacă nu e disponibil, aș putea…
- …discuta cu managerul? - Nu, dnă.
- Și el e… - Indisponibil.
Da, doamnă.
Deci nimeni nu monitorizează camerele de aici.
Nu sunt camere în dormitoare.
Dar le aveți pe coridor.
Dar cea pe care o cereți e stricată și…
Indisponibilă.
Uită-te la fata din poza asta.
Cineva i-a făcut asta. Aici.
În hotelul ăsta.
Încerc să-i fac dreptate.
Dacă ar fi sora ta…
filmarea ar mai fi indisponibilă?
Ca femeie,
te rog să mă ajuți.
O doamnă impozantă,
care plesnea din degete…
- A venit după ea. - Primo.
Serios? Tată?
Știu că ai face orice să câștigi, dar asta?
‎E sub nivelul tău.
Chidinma, ce... de ce sunt acuzat acum?
Ai distrus filmarea de la hotel.
Ai fapte
pentru acuzele tale?
Ar fi convenabil dacă filmarea ar dispărea.
Știu că a fost cineva din biroul ăsta.
Ce școală de Drept ai urmat?
- Primo… - În fine,
îmi pare rău, dle, dar asta e situația. Are nevoie de fapte pentru susținerea…
N-am nevoie de fapte.
Bine?
Știu cum jucați.
Să câștigăm.
Vezi?
Doar despre asta e vorba.
Doar despre asta e organizația asta.
Mai poți adăuga făcutul banilor.
Primo.
- Scuze, dle. - Lăsați-ne singuri.
Are dreptate.
Știi de ce am renunțat, tată?
Aici, e doar vorba despre bani.
Câștiguri și bani.
- Fără respect pentru dreptate. - Destul!
Destul. Bine?
Nu-mi vorbi despre ce e bine sau nu.
Nimeni nu câștigă un caz având dreptate.
E despre ce poți dovedi în instanță.
Asta înveți prima dată ca avocat.
Legat de bani… asta nu e o organizație de caritate.
Angajații de aici trăiesc din salarii.
Banii care te-au dus la școală
vin din cazurile câștigate aici
și din banii plătiți pentru câștiguri. Nu sta în fața mea
să-mi spui ce-i bine și ce-i rău.
Poate suntem din același material…
dar nu suntem la fel.
Chidinma.
Chi...
Chidinma, duci asta prea departe.
Nu, mamă. Las-o.
N-o fac. E mai bine așa.
Cum?
Nu vreau să renunț la caz.
Știu că nici el n-o va face, te rog,
nu pot sta aici, lasă-mă să plec.
- Vino la mine. - Mamă!
Unde te vei duce?
Nu știu. La Angie?
La hotel? Oriunde, mamă. Oriunde, dar nu aici. Nu pot.
Mamă, te rog.
Te rog… nu pot.
Am primit e-mailurile tale. Voi răspunde imediat.
Da, însă...
Te sun eu înapoi. Iubire, ce s-a întâmplat?
El…
E superb, îmi place!
Sigur? Hai să ți-l pun la gât.
Nu.
Mamă!
‎Mamă.
- Mamă. - Bună ziua, mamă!
‎Nu trebuia să te întorci luni?
Nu puteam să te mai las o zi.
Ce caută aici?
Și în cămașa ta!
Mamă.
Asta faci în spatele meu.
Mamă, pot să-ți explic.
Didi, ce faci? Didi!
- Didi, nu trebuie să pleci. - Ai văzut cum s-a uitat la mine?
Didi, e mama mea și vă iubesc pe amândouă.
Înțelegeți-vă repede, va fi bine pentru toți.
E clar că ea nu vrea.
Trebuie să vrea, Didi. O să vrea.
Didi, nu vreau să pleci. Te rog.
Mă duc să discut cu ea. Vin înapoi. Rămâi, te rog.
Didi.
- Bună, Leila! - Bună, Didi!
Ce… e gălăgia aia?
Sunt la nepotul meu. Te sun eu înapoi.
Nu pot…
Mamă, putem face două lucruri.
Ori stă aici…
ori mergem împreună la hotel. Ce alegi?
Bine. Sunt de acord cu o condiție.
Care?
Mamă, plec.
Fii binecuvântat, fiule. Ia asta.
Ieși afară?
‎Da, trebuie să iau ‎niște documente de la birou.
- Vin imediat. - Vreau să vin cu tine.
Alo? Da, sunt pe drum.
Nu. Am ajuns deja.
‎- Nu. Stai, vreau… ‎- Pa, pa!
Da. Pa!
- Bună dimineața, mamă. - Ce-i așa bun la dimineața asta?
Vrei să-ți fac micul dejun?
Ce? Ceai masala? Pranthas din cartofi? Omletă?
‎Eu…
„Eu…” Exact. Așa credeam și eu.
Știu să mă descurc în casa fiului meu. Pot să-mi port de grijă.
Nu te deranja.
Asta intenționezi să-i gătești fiului meu?
Lui Raj îi place Indomie.
A locuit aici prea mult, a uitat ce-i place să mănânce.
Da, mamă, sunt bine.
- Sigur? - Da.
Tu? Ești bine?
Nu.
Mi-e dor de tine.
Mamă.
Didi, amândoi sunteți încăpățânați.
Și eu ar trebui să cedez?
Cineva trebuie s-o facă.
Didi, vino acasă.
Te iubesc, mamă, dar trebuie să închid.
Chidinma.
Mamă, trebuie să plec.
Da. Uită-te pe dosare.
Bine.
Ce este?
Ce e?
Îmi vreau fiica acasă.
N-am dat-o eu afară din casă.
Ernest. Te rog.
Stai puțin.
Dacă îmi vei cere
să-i astâmpăr ego-ul fiicei tale, răspunsul e nu.
Și, sincer, e un pic insultător.
Vin imediat, tigrule.
Bună, mamă! Bună dimineața. Bună ziua. Bună seara.
Îi poți spune, te rog, lui Chidinma că sunt aici
să o iau acasă?
- Nu e aici. - Unde a dormit?
Deci…
‎Hai, iubire! Nu pot rămâne legat ‎pentru totdeauna.
Noi… ea… îmi pare rău, mamă.
N-a dormit aici, dar…
Ce durează așa mult? Vino înapoi la tati!
Taci! Vin.
Cândva, va trebui să te oprești cu distracția asta.
„Nimeni nu cumpără vaca
dacă obține lapte gratuit.”
Da, mamă.
Unde e fiica mea?
Ea este…
Ia loc.
Da?
Bună seara!
- Am venit să-mi văd fiica. - Mamă!
Iubire! Angie te sună disperată.
Mamă…
Bună, mătușică! Bună seara.
Mamă, eu…
Ce cauți aici?
Angie mi-a dat adresa.
Întrebarea e: „Ce faci tu aici?”
Ai plecat de acasă ca să stai cu el?
- Mamă, știi că nu-i așa. - Și cum este?
Tatăl tău va fi supărat dacă află că ești aici.
- Nu e de acord cu el. - De ce?
Doar pentru că nu e nigerian.
Nu ăsta e motivul.
Nu-ți vei convinge tatăl așa.
Du-te, ia-ți lucrurile și hai să mergem.
Ea e mama ta? N-am știut că ai o mamă.
- Mamă! - Ce „mamă”?
E adevărat.
Nicio mamă onorabilă nu și-ar lăsa fiica să se certe cu tatăl ei,
‎apoi să doarmă în casa unui bărbat.
- Mamă! Te rog. - Nu?
- Poftim? - Adică?
Tu să taci din gură.
‎Poftim?
- Mamă, oprește-te. - De ce?
Pentru ea?
‎În familia asta vrei să intri?
Ca să faci cum vrei tu?
Familia asta?
- Femeia asta? - Cum adică „femeia asta”?
Provin dintr-o familie foarte respectabilă din India.
Și eu provin dintr-o familie respectabilă de aici, din Nigeria.
Vorbind despre responsabilități, fiul tău nu știe să fie soț.
Ce bărbat respectabil
adăpostește fiica cuiva în apartamentul său
fără a face ce e mai bine pentru ea?
‎- Ai auzit asta? ‎- Mătușă, eu…
am intenții să fac ce e mai bine pentru ea.
Serios?
Fiind egoist și profitând…
- Mamă, te rog! - Scuză-mă,
‎fiul meu nu profită de o femeie.
E un bărbat onorabil.
Fiica ta s-a aruncat în brațele fiului meu.
- Ba nu! - Mamă!
- El m-a rugat să vin aici. - Serios?
Te cerți cu tatăl tău,
‎apoi vii să stai la un bărbat
‎cu care nu ești căsătorită?
- Mamă! - Nu așa a fost.
‎- Chidinma! ‎- Nicio „mamă”!
- Destul! - Cum adică „mamă”?
Fugi și ia-ți lucrurile.
Evident că nu ești binevenită aici.
- Mamă. - Didi.
Cum poți spune așa ceva?
- Serios? Ei au voie? - Te rog!
- Mătușă, îmi pare rău. - Ție?
- Didi. - Nicio „Didi”.
‎Ai stat acolo.
Ai stat și n-ai zis nimic, în timp ce mama ta mă făcea târfă.
- Nu ți-a zis așa. - Ba da!
Exagerezi.
Prima dată, tatăl tău m-a insultat.
Apoi mama ta. Amândoi au spus că nu am respect, că nu sunt onorabil
și nici tu n-ai zis nimic.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da! Măcar am încercat.
Tu nu. Niciun cuvânt în apărarea mea.
‎Și tu mi-ai cerut să vin aici.
Și tu ai zis că nu vrei. Apoi ai venit plângând la mine.
Ce era să fac? Să te dau afară?
Didi, n-o face pe victima.
Ai dreptate.
N-o voi face pe victima.
Refuz să fiu victima disprețului și insultelor mamei tale.
SKY TOWER DOMNUL TARUN AHUJA
PURTĂTOR DE CUVÂNT. DL TARUN AHUJA, DIRECTOR
Dle Tarun!
‎Bună ziua, dle Tarun!
- Bună! - Mă numesc Didi.
- Bună, Didi! - Speram că mă puteți ajuta.
Sigur, ce ai nevoie?
Am încercat să iau niște filmări din acest hotel,
‎investighez un caz.
Eu…
‎Scuze, trebuie să discuți ‎cu echipa de securitate.
‎Nu mă ocup direct de asta.
Te vor ajuta cu tot ce vrei.
- Nu înțelegeți… eu… - Scuză-mă, te rog.
- A fost drăguț. - Da, mi-a plăcut.
Leila, trebuie să mă întâlnesc cu cineva. Ne vedem imediat?
- Bine. Iau o masă. - Da.
- Raj! - Bună!
- Raj, ce faci? - Vă salut!
‎Mă bucur să te văd.
Vă cunoașteți?
Cu ea vreau să mă însor.
E important! Felicitări, frate!
Dle, vă rog. Am nevoie de ajutorul dvs.
Investighez un caz de atac,
iar acea filmare mă va ajuta mult cu cazul.
Vă rog, o puteți ajuta?
Pentru mine, ca o favoare.
Raj, pentru tine, fac orice.
‎Dacă s-a întâmplat în hotelul ăsta,
Didi, vei primi tot ajutorul necesar.
Raj m-a oprit să fac o investiție groaznică acum mulți ani
‎și mi-a salvat toată compania.
Dle, doar îmi făceam treaba.
M-ai salvat de la multe wahala, amice.
Te pun în legătură cu responsabilii
‎și vei primi tot ce ai nevoie.
Vă mulțumesc mult de tot!
Trebuie să plec, deci…
De fapt, Leila e cu mine.
‎E la restaurant.
- Vrei să o vezi? - Sigur.
- Scuze! Leila… de la ONG? - Da.
Vă deranjează dacă mă alătur vouă?
Sigur că puteți. E hotelul dvs., dle. Am fi onorați.
Domnule, Leila…
Trebuie să discutăm.
- Sper că nu vă supărați. - Desigur. Te rog.
- Vă mulțumesc. - Sunteți bine?
Da, suntem bine.
- Leila. - Mi-a plăcut seminarul dvs.
Mă bucur că ți-a plăcut.
Mă bucur că bem ceva împreună.
De când sunteți aici?
Întreaga viață am stat aici, de fapt.
Voiam să-ți împărtășesc ceva.
Ți-am luat ceva.
Mulțumesc. Cu ce ocazie?
Nu trebuie să-i mai trimit la birou,
‎acum, că ești aici.
- Deci dvs. sunteți Dl T. - Eu sunt.
Ce-i cu misterul?
Niște romantism de modă veche n-a rănit pe nimeni.
Ce drăguț!
Voiam să știi cât de specială te consider… înainte să te întâlnesc.
Mulțumesc. E foarte drăguț.
Leila, speram să ne cunoaștem mai bine.
Am putea lua cina cândva?
Desigur. Sună bine.
Vă împăcați?
- Nu cred. - De ce nu?
E prea… multă dramă.
L-ai iubit?
Cred că nu trecem peste orice.
- Ia uite cine a mai primit un cadou! - Mersi!
Iar e Dl T.
- S-a aflat cine e? - Da.
- Să aveți o zi frumoasă. - Mersi, Cindy!
‎Pa!
Dl Tarun e pus pe treabă.
Simt iubire în aer?
De fapt, pare că e pentru tine.
„Sper să găsești dreptatea pe care o cauți.”
E filmarea de pe camere.
Hai să vedem.
CAMERA 04. CORIDOR
Destul! Am văzut destul.
Cât vreți?
Clienta mea cere 75 de milioane de naira daune morale,
iar clientul vostru merge la cursuri de control a furiei
la un centru ales de noi.
Nu poate întârzia sau pierde un curs, altfel…
‎daunele se vor dubla.
Ce prostie! 75 de milioane de naira?
- Glumești? Ești… - Taci, Primo!
Tu ne-ai băgat în bucluc de prima dată.
- Vă acceptăm oferta. - Poftim?
Ar fi bine să te ocupi de asta
sau îți poți lua la revedere de la afacerea Axle,
incompetent bătrân și prost.
Nu. Nu faceți asta.
- Nu faceți asta. - Lasă-mă.
- Tatăl meu te va contacta curând. - Aștept.
Primo...
ești concediată.
Poftim?
După toți banii făcuți pentru compania asta?
Eu ar trebui să conduc compania, nu ea.
Închide gura!
Compania pe care o vrei cu nerăbdare, ai făcut-o responsabilă
alterând dovezile dintr-un caz în desfășurare.
M-am pierdut pe mine însumi în toate astea.
Am uitat principiile pe care am fondat compania asta.
Ieși afară!
Nu.
Nici măcar nu ești o avocată reală.
Sunt foarte mândru de cum te-ai descurcat.
Felicitări.
Te-ai descurcat bine, Didi.
Cred că tatăl tău ți-a făcut un compliment.
De unde ai banii ăia?
Am semnat cu Chocolate City.
- Am reușit! - Nebunie!
Nebunie!
Ai câștigat cazul ăla.
Mi-a zis tatăl tău.
Da.
- Felicitări. - Mulțumesc.
- Am avut și ajutor. - De la cine?
Rajesh.
Am crezut că s-a terminat.
S-a terminat.
Da… eu…
Mi-e dor de el.
Îl iubesc, mamă.
Chidinma, „cineva poate face față unui soț rău,
dar unui socru rău…”
Chidinma, trebuie să pui preț pe tine.
Nu te măriți doar cu Raj, ci cu toată familia sa.
Iar mama sa nu te place.
Dar tu?
Îl placi?
Mamă,
dacă cineva știe prin ce trec,
tu ești aceea.
Ești o femeie Yoruba… și te-ai măritat cu un Igbo.
Cum tu, dintre toți, nu poți accepta asta?
- E diferit. - Cum așa?
Mamă, cum?
Ai luptat pentru iubirea pe care o ai.
Tata… a luptat pentru tine.
Cum te poți uita la mine… Nu înțeleg.
Chidinma, încerc să te protejez.
Nu vreau să treci prin acel chin.
Certurile pe care le-am avut cu părinții mei.
- Și e indian. - Dar…
Dar azi, ești cu tata.
N-a meritat?
Nu știu ce e cu el.
‎Nu vine acasă la timp, ‎nu vorbește cu mine,
‎nu-mi zice nimic.
Nu știu ce naiba se întâmplă.
Mira, știi ce se întâmplă.
Săracul băiat e trist.
Ar trebui să vină cu mine să se însoare cu Sunita.
Mira!
‎Băiatul nu vrea să se însoare cu Sunita.
Dacă nu-l poți lăsa să ia femeia pe care o dorește,
atunci dă-i șansa să meargă mai departe.
Cred că mai bine vin în Nigeria.
Acum mă uit la crichet.
Oricum nu mă ajuți. Nu știu de ce am mai vorbit cu tine.
- Bună! - Bună! Ce faci?
Ce faci, draga mea?
- Ador chai-ul tău, mătușă. - Știu.
- Da. - Tu ce mai faci?
‎- Bine. Tu? ‎- Sunt bine.
‎Am venit să discutăm despre Didi.
Ai auzit că Raj și Didi au o relație.
Au avut una și am auzit că ai o problemă cu asta.
Da, am o problemă, pentru că nu e indiană.
Mătușă, care-i diferența?
Chiar crezi că,
‎dacă e nigeriană sau indiană, ‎îi va afecta fericirea fiului tău?
Nu, dar e fiul meu și sunt posesivă.
Sunt două culturi diferite, două lumi care se alipesc. Eu…
Nu știu dacă se va descurca cu metodele noastre, cu mâncarea…
cu ritualurile. Nu știu.
Crezi că femeile sunt atât de diferite aici?
- Nu. - Așadar…
Am dubii. Nu știu.
Sunt mama lui, Dumnezeule. Haide.
Mătușă, ești ca mama mea. Hai să-ți zic eu.
‎Am locuit aici toată viața.
Uneori cred că sunt mai mult nigeriană decât indiană,
‎dar femeile nu sunt diferite.
Serios. De fapt, îți pot spune că unele femei pe care le întâlnesc
sunt cele mai bune. Sunt profesioniste,
medici, avocați.
Sunt femei de afaceri.
‎La sfârșitul zilei, ‎nu și-au pierdut feminitatea.
Încă pot să insufle valori copiilor lor.
Încă pot să le ofere cămine soților lor.
Și au mult respect pentru vârstnici.
Ești norocoasă să ai pe cineva ca Didi în viața ta.
- Iar Raj ar fi norocos să o aibă. - Da.
Și a gătit tăiței.
Ea i-a făcut. Sunt preferații lui. Măcar a gătit.
- Poate face totul. - Cred că da.
Așa cred.
E la fel. Suntem o ființă.
Suntem toate la fel.
Așa e. Suntem o ființă.
Îți pot arăta cât de uimitoare e?
- Mergi cu mine? - Am încredere în tine.
Știu că… Didi și soțul tău sunt avocați.
‎Și tu ești avocată?
Nu. Am studiat afaceri și am lucrat în domeniul bancar,
apoi am renunțat când…
Sacrificiile făcute ca mame…
Acum știu de unde și-a luat valorile.
De la tine.
Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru ce am zis.
Eram…
doar o mamă.
Înțeleg.
Și mie îmi pare rău.
Și ați crescut o tânără respectabilă.
- Mulțumesc. - Și face o muncă nobilă.
Cum adică „nobilă”?
Lucrează la ONG-ul Leilei.
E o muncă lăudabilă.
Ar fi lăudabil ca fiica mea să se asigure
‎că moștenirea mea va merge mai departe
și să-mi ofere un ginere adecvat.
Doamne!
Ce vrea să zică…
e că ar fi preferat un ginere implicat în avocatură.
Din punctul meu de vedere, profesia lui Raj e excelentă.
Desigur că e.
De ce ai vrea un ginere în avocatură
‎când ai o fiică genială care e și avocat?
Am auzit că i-ai pus bețe în roate, dar te-a învins.
Știi, conduci o firmă de avocatură atât de mare,
dar nu prea ești isteț.
‎Mamă…
Ce e?
E adevărat.
De ce ai vrea un alt avocat, când ai
pe cineva la fel, chiar aici? E genială!
E bună la suflet, e inteligentă, e isteață.
Peste toate, e fiica ta.
Ce mai vrei?
Scuzați-mă. Bâzâi.
- De ce ai zis toate astea? - De ce?
Știi că vorbesc sincer. Nu zic nimic greșit.
Dacă tot e să fim socri,
‎măcar să știe în ce se bagă.
Mamă…
Nu?
Didi, îmi arăți unde e baia?
Desigur.
Scuzați-mă.
E pe aici.
Îmi cer scuze pentru mama. Ea…
Eu…
A fost genială.
Emeka, taci din gură.
Ascultă.
‎Tu să mă asculți.
‎Nu-mi pasă cine naiba crezi că ești ‎sau câți bani ai.
Dar ascultă-mă și ascultă-mă bine.
Dacă mai ameninți că îmi rănești fiica,
te vânez
precum un leu vânează prada și te rup în bucăți.
M-ai auzit?
Și fă-mi o favoare. Jigodia aia de fii-tu… dresează-l!
În caz că nu știai, afacerea Axle s-a terminat.
Voi fi contactat de avocații tăi? Abia aștept,
căci noi nu te mai reprezentăm.
Chi.
- Chidinma. - Tati.
Am crezut… speram… să fie Somto.
Știu.
Eu zic că e un om bun. E un avocat bun.
Fără dubii.
Dar…
tu ești un avocat și mai bun.
Nu știu de ce a trebuit soacra ta să mă facă să văd asta.
Dar, te rog, să-i spunem mamei tale că a fost
doar influența ei, bine?
Chi... Sunt de acord.
‎Amândoi suntem din același material.
De asta mereu luminez încăperea
și ies în evidență.
Are dreptate, să știi. Soacra ta… are dreptate.
Chidinma... tu ești moștenirea mea.
Și te iubesc.
Și eu te iubesc, tati.
Nu plânge.
Bun. Acum ce facem?
CHIDINMA ȘI RAJESH
SALATĂ NIGERIANĂ KACHUMBER
Când mă vezi trecând, eu te salut
Dacă-mi faci probleme Pleacă de la început
Nu-mi place wahala Și nu vreau nici drama
Nu, nu
Namaste Wahala
Când mă vezi trecând, eu te salut
Dacă-mi faci probleme Pleacă de la început
Nu-mi place wahala Și nu-mi place drama
Nu, nu
Namaste Wahala
Lumini puternice peste tot
Haide să sosim cu zgomot
Sunt vremuri bune
Mâinile în aer, suntem peste tot
Lasă-te în jos, ridică-te
DJ, mai dă-mi
Nu vrem probleme, wahala Dar el a zis „bună, kasala”
Iubire, noi împreună Ajungem până la lună
Iubire, hai să le arătăm
Cum dansăm și ne distrăm
Dansează shaku-shaku pentru mine Eu voi dansa bangra pentru tine
Nu vreau probleme Du problemele departe
Când mă vezi trecând, eu te salut
Dacă-mi faci probleme Pleacă de la început
Nu-mi place wahala Și nu-mi place drama
Nu, nu
Namaste Wahala
Wahala
Namaste Wahala
Acum, că s-a terminat logodna, să discutăm despre dahej.
Da…? Dah…? Ce?
E un… preț pe care ni-l plătești
că ne-ai luat fiul.
Glumești?
Trebuie să te plătesc că fiul tău se însoară cu fiica mea?
Eu voiam să te întreb
‎când veți plăti pentru mireasă.
- Poftim? - Da.
Tu… trebuie să ne plătești
că fiul tău ne ia fiica.
Namaste Wahala
Ce e fericirea pentru tine? Un loc? O destinație?
Ce e fericirea pentru tine? Timp petrecut în meditație?
Vedeți voi, ne legăm fericirea de momente importante.
‎De realizări.
De următoarea mare achiziție.
De lucruri la care nu putem ajunge.
‎E ca o călătorie fără de sfârșit.
Dar ce se întâmplă când goana se termină?
Ce se întâmplă când totul s-a terminat?
E timpul să reiei căutările?
E timpul s-o iei iar la goană?
Acea căutare devine dependență, să știți.
Căutăm iureșul emoțiilor
și, în tot acest timp, fericirea a fost chiar acolo,
‎dacă am fi fost atenți.
Don L Trei Șapte
M-am gândit să fiu recunoscător
Să apreciez căci mi-am găsit un rol
‎Căci uneori ‎Situațiile te fac rătăcitor
Mânia și amărăciunea îți lasă un gol
Toți încearcă Să ducă o viață bună
Eu doar recent am înțeles de ce e bună
Media încearcă să te supună
Eu aleg să apreciez
Tot ce am mai special Viața mea, prietenii și familia
Chiar și când totul e greu Ei sunt în dreapta mea
Nu pot să reușesc singur Și sunt recunoscător că sunt lângă mine
Când ești recunoscător, vezi soarele Când cerul noros e cu tine
Ce cauți e ca un compliment
Nu-i un loc, este un sentiment
Caută-ți în suflet și vei găsi Știu că e greu, te vei regăsi
Nu te uita mai departe, caută în tine
Și te vei molipsi
Fă călătoria, dar nu te duce departe
Fă-o în interior, în sufletul tău
Fericirea adevărată
Fericirea adevărată e iubirea Împotriva șanselor
Zici „shukria” când eșuezi Lupți împotriva maselor
Totul stă în slăbiciune E deasupra zeilor
Să vezi apă în deșert Nu-i mirajul stelelor
Tristețea vine spre tine Să te opui vorbelor
Ea îți vede tulburarea Zici că-i tumultul pădurilor
Sper că în viața ta ai numai fericire
‎Nu prea mai ai energie ‎E timpul să faci magie
Sper să îți amintești Să simți vântul în bărbie
‎Să respiri, să te bucuri de reverie
Și, te rog, nu uita Cât timp mai ai viață
‎Nu-i prea târziu să încerci ‎Să ieși în față
Și sper că ești mulțumit Ai a doua șansă
‎Ține minte, trebuie să-ntrebi ‎Nu-i despre răspunsuri în viață
Uneori, nu putem schimba situația Din jurul nostru
Dar putem alege Să vedem din altă perspectivă
‎Și să fim recunoscători
Ce cauți e ca un compliment
Nu-i un loc, este un sentiment
Caută-ți în suflet și vei găsi
Știu că e greu, te vei regăsi
Nu te uita mai departe, caută în tine
Și te vei molipsi
Fă călătoria, dar nu te duce departe
Fă-o în interior, în sufletul tău
Fericirea adevărată
Fericirea e atunci când nu-ți pierzi copilăria din suflet.
E despre a fi puternic și curajos.
Fericirea e recunoștință.
‎Exercitarea acestui lucru ‎e o atitudine importantă.
E despre dăruire și despre a nu aștepta ceva înapoi.
Fericirea e ceva din interior.
De ce tot căutăm ceva ce deja e în noi?
Am terminat!
Subtitrarea: Ramona Coman