Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОИМ МАТЕРЯМ, ОБЪЯСНИВШИМ МНЕ, ЧТО ВАЖНО В ЖИЗНИ
‎ЛЮБОВЬ
‎ОМ
‎Привет.
‎Беда.
Извините его.
Давайте один постоит неподвижно, а другой пойдет.
Серьезно?
Я всё равно не понимаю, почему ты смеешься.
Малыш, что? Ладно, стоп. Подожди-ка.
Ты решила, что он милый? Он был милый?
Не в этом дело.
Ты считаешь его милашкой.
Так тебе нравятся европейцы? Нравятся.
- Милашка! Он тебе нравится. - Нет! То есть…
Давай на секунду забудем обо мне. Как насчет тебя?
Ладно. О чем ты?
Кто твой новый?
‎Последний раз это был Точукву, но…
Это было в прошлые выходные.
Звучит так, словно я плохая. Но не настолько же.
Все знают, как ты любишь разнообразие.
Точно, ты же знаешь. Так почему ты…
- Чокнулась. - Просто с перчиком.
- Всего лишь… привкус. - Только привкус.
- Я тебя обожаю, но мне пора. - Что?
- Ты же заплатишь? - Да.
‎Куда ты? А, на встречу с…
- С парнем. - Я домой. Ясно?
- Точно? - Да.
- Ладно. - Я домой.
Звякни, когда будешь дома.
Слушай, чувак.
Не верится, что из-за тебя мы ходили
лишний час по этому пляжу, высматривая ту девушку.
Мне надо ее найти.
Ты же понимаешь, что это глупо?
Как ты собрался жениться на ком-то, о ком ничего не знаешь?
Никогда не слышал про любовь с первого взгляда?
Что? Не веришь в любовь с первого взгляда?
Еще чего! Может, она русалка.
Извини.
Ты уверен, что она не из подводного мира?
‎Или сумасшедшая? Или наемный убийца?
Эмма, меньше смотри кино.
А в фильме бы неплохо смотрелось.
Ладно. А если она замужем?
‎Ой.
Я не видел кольца у нее на пальце.
И что? Люди в браке не всегда носят обручальные кольца.
Вот видишь!
Ладно.
Я не знаю, замужем она или нет.
Именно поэтому мне надо ее увидеть.
Да? И что ты ей скажешь?
«Привет. Прости, что беспокою.
Ты замужем? А то я хотел на тебе жениться».
Серьезно. Слушай, я не знаю, как вы там в Индии это делаете,
но это Нигерия.
Нельзя просто подойти к женщине и сказать: «Привет, ты моя жена».
‎Так не делают.
‎Ее надо подготовить.
Гулять с ней. Гулять с ее друзьями.
Ну ладно.
Спасибо за блестящий совет.
‎Всегда рад.
Но, милый мой советчик, чтобы всё это делать, ее надо найти.
Потому что если это суждено, то так тому и быть.
Доброе утро, мама.
Доброе утро, милая.
‎Как пробежка?
Сегодня прошла… очень хорошо.
Что такое?
- Доброе утро, папа. - Доброе.
- Привет, Диди. - Привет, Сомто.
Ты сегодня рано.
Я принес хорошие вести, и это не могло ждать, так что…
Твой отец наконец заключил сделку «Эксл-Саванна».
Видишь? Я же говорила, если это суждено, то так тому и быть.
Поздравляю, папа.
- Спасибо. - Потрясающая новость.
Сомто тоже заслужил похвалу.
Он хорошо потрудился, чтобы мы получили этот счет.
Спасибо, сэр. Я просто делал свое дело.
Нет, в фирме ты делаешь гораздо больше, и ты это знаешь.
Ты должна была участвовать в процессе с самого начала.
А ты отвлекаешься на свои увлечения.
Вы с Сомто были бы потрясающей парой.
Выглядит очень вкусно.
Гляньте на нее. Ты же знаешь, что ты упрямая?
Ну… Я знаю, в кого я пошла.
Не думал, что дань корпоративной социальной ответственности
заставит тебя работать в НГО, а твоя индийская подруга…
Папа…
Папа, мне нравится там работать.
Чувствуешь, что… работа юристом чего-то стоит.
Стоит!
Чидинма, это не работа.
Это увлечение.
Тебе надо больше времени проводить в офисе
и делать настоящую карьеру.
Сэр, думаю, она понимает,
‎что это просто работа ‎на имидж компании,
чтобы компания по-прежнему смотрелась в позитивном ключе.
Ладно.
Но может она хотя бы подарить мне зятя?
Эрнест!
Сола, но ведь это правда. Мы уже не молоды.
Ты же знаешь. А Сомто – прекрасный молодой человек.
Подожди. Извините.
‎Если они будут вместе,
я буду спокоен, зная, что моя компания в хороших руках.
Можем мы просто… поесть? Пожалуйста.
‎Конечно.
Сола.
Пожалуйста, передай мне оладьи.
- Сэр, наверно, мне лучше… - Нет-нет.
Сомто, присядь.
И закончи завтракать.
Вам, молодым, надо больше общаться, верно?
Что, ты только что…
Так вот, Диди…
Как тебе еда?
То, что сказал твой отец…
Сомто, поверь мне, не обращай на него внимания.
Не думай, что на тебя давят…
Нет, тут нет никакого давления.
‎Просто, может быть, ‎нам действительно стоит…
Точно.
Привет, Энджи. Медленнее… Что такое?
Он меня бросил.
- Он меня бросил. - Так, Энджи.
- Я не верю, что он мог меня бросить. - Энджи, ну ничего. Хватит.
Но кто этот «он», который тебя бросил?
- Дейв. Мой парень. - Вы встречались?
- Ох, Диди… - Я думала, это Точукву. Что…
Ты тоже? Всё, Энджи, твоей жизни конец.
- Твоей… - Никаких…
- …конец. - …концов.
‎Хватит играть на публику.
Почему я не могу страдать?
Ты знаешь, сколько я всего для него делала?
Диди, я готовила для него. Оплачивала часть его счетов.
- Его счета? - Да, из своего кармана.
- Я заботилась о его маме. - Его…
‎И секс.
Секса у нас было столько…
- И в таких странных позах. - Что…
- Я вверх ногами… - Вверх…
- Кошмары. - Ничего, прости.
А потом он мне сказал,
‎что у нас секс без любви.
- Без… - Без любви!
‎Прости.
Но ты мне не говорила, что вы встречаетесь.
‎Я думала, вы просто знакомы.
Я не знала…
- Ты же моя лучшая подруга! - Я…
Нет. Прости.
Энджи, поэтому я тебе всегда просила четко оценивать отношения.
С меня хватит.
Диди, с меня хватит. Серьезно. С меня хватит парней.
Хватит их. Я просто… Ужасные, мерзкие, подлые…
Знаешь что? Чем сидеть тут и выплакивать глаза,
идем вместе на следующий сбор пожертвований?
Нет, не хочу.
Там будут собирать деньги
‎- для пострадавших женщин. ‎- Не хочу.
Перестанешь думать о Дейве.
Я не хочу отвлечься от Дейва. Я хочу оплакивать его, словно я…
Не хочу.
- Уверена? - Уверена.
- Уверена? - Да.
Жаль.
Там будет куча крутых холостяков, но…
Но если ты хочешь просто сидеть тут и реветь…
Диди.
Диди, что ты только что сказала?
Диди, я хочу… Идем вместе. Ну посмотри на меня.
Но ты же хотела сидеть тут и оплакивать Дейва?
Кого? Я что, его жена?
Вставай и пошли.
«РЭДИССОН БЛЮ»
Я про эту девушку вам говорила. Ее зовут Тосин.
Не надо бояться. Мы рядом и позаботимся о тебе.
Верно. Мы поможем тебе во всём.
И не подпустим к тебе это чудовище.
Отведешь ее поесть?
А к этому вернемся позже.
Хорошо, мама.
Бедняжка.
Такая грустная.
Диди.
Спасибо, что пригласила меня на эту вечеринку.
‎- Мне тут так здорово. ‎- Говорила же.
Мне правда здесь здорово. Спасибо.
Вам понравился рассказ про девушек и НГО?
Думаю, она говорит
‎о богачах, просивших ее номер.
Малыш, ты меня понимаешь.
Я сама НГО.
Поздравляю. Мы только что завершили сделку со «Стерлинг Бэнк».
Мне звонят. Одну секунду.
Я перезвоню тебе.
Привет, мама.
‎Прости, я говорил по телефону.
‎Мама, это по работе.
Знаю, мама, я видел десять пропущенных.
Мы говорили пару часов назад.
Мама, привет.
Мама, привет от Эммы.
‎Да, мы на вечеринке. ‎Позвоню, когда буду возвращаться.
И я тебя люблю, мама.
Странно как-то.
‎Когда твоя мама перестанет ‎тебе столько звонить?
Так бывает, когда ты единственный ребенок.
Точно. Не так, как у меня и моих кровососов-родственничков.
- Ого. Жестоко ты. - Да ладно.
‎Жестоко – это звонки от них ‎каждые 5 минут.
Братец, я не заплатил за школу.
‎Братец, хозяин жилья звонил. Достало!
Ежеминутно проблемы с деньгами.
Поэтому тебе надо… Как вы там говорите? Пробиться?
Еще как надо!
‎Поэтому я с тобой сюда пришел.
Может, кто-нибудь вложит деньги в мою карьеру музыканта.
Образцы в одной руке. Коммерческий план в другой.
Я пошел. Смотри и учись.
Удачи!
Лейла, я не думала, что придет столько народу.
Хотя все знают, что всё это ради их денег.
- Ну хоть ради доброго дела. - Ага.
- И у вас обоих неплохо выходит. - Спасибо.
Лейла.
- Привет. - Хорошо организовано.
Спасибо. Добро пожаловать.
Я так понял…
- Знаешь ее? - …его?
Да.
Ты…
‎Ты тот парень с пляжа.
Да, я тот парень с пляжа.
Рад тебя снова увидеть.
Если это суждено… то так тому и быть.
Прости?
Кажется, я это сказал другу сегодня утром,
когда обещал, что женюсь на тебе.
Простите?
‎Горло пересохло.
Муха.
Ладно.
Ты смелый.
А ты очаровательная.
- Стоп. Я вас друг другу представлю. - Пожалуйста.
Радж, мой двоюродный брат.
- Двоюродный? - Да.
Один из самых любимых.
‎Занимается инвестициями.
‎Помогает со многими моими делами.
И одинок.
Это Диди. Она милашка.
Она юрист. Тоже помогает с моей НГО.
И очень одинока.
Приятно познакомиться.
Есть!
Когда ты со мной Момент опьяняет
Сердце мечется как во хмелю
Ты живешь на полную
Так почему ты так далеко
Здесь только мы вдвоем
Так чего нам стесняться
Я не хочу тебя слушать
Хочу лишь забыться
Так давай
Поцелуй мои губы
Так давай
Я этого хочу
Я не хочу тебя отпускать
‎Я не хочу тебя отпускать
Те ночи, что мы провели вместе
Мы были в экстазе
Мы теряли себя
Друг в друге
История моей мечты
Началась с твоих глаз
Я вдохну, лишь если ты позволишь
Скажешь «нет» – перестану дышать
Так давай
Поцелуй мои губы
Так давай
Я этого хочу
‎Я не хочу тебя отпускать
Я не хочу тебя отпускать
Познакомь меня с родителями.
«ХАРД РОК КАФЕ», ЛАГОС
Диди, я же говорила, мне не нравится, когда мы гуляем, а лицо у тебя такое…
‎Что такое?
Что за беда?
По-моему, слишком рано.
Энджи, серьезно. Прошло всего три месяца.
Только гляньте на нее.
‎Будто ты не знаешь, что говорит рынок.
- Какой рынок? - Рынок знакомств.
Диди, послушай.
Думаешь, легко найти покупателя на то, что ты продаешь?
Соберись духом. Тебе повезло.
Да дело не в этом.
Тогда в чем?
Отец хочет, чтобы я вышла за Сомто.
Сомто?
Если он узнает про Раджа, мне конец.
Да, полный конец. Но он не узнает, потому что…
Диди.
Примо? Что ты тут делаешь?
Подчищаю мелочи в сделке с «Эксл».
Может, и ты бы об этом знала, если бы ходила на работу.
Кто это?
Знаешь, у меня крыша едет.
А где твой… индийский парень? Что-то я его тут не вижу.
Я видела вас вдвоем в «Широ».
Подожди-ка, твой отец… Он об этом не знает?
Примо, клянусь, если ты…
Она не осмелится.
Диди, как дела?
Привет, Энджи. Давно не видел. Приятно встретиться. Как дела?
Привет, Сомто. Рада тебя видеть.
Привет, Сомто. Ты тоже тут.
Да, выпивали тут с клиентами.
Кстати, мне надо пойти разобраться со счетом.
Да, у нас…
‎Совещание в понедельник, ‎надо подготовиться.
Да, точно.
Пока, Энджи. Рад был тебя видеть.
Пока, Сомто.
- Пока, Диди. - Пока.
Да, мне тоже пора идти. Еще куча работы.
Кому-то ведь надо заниматься делами вашей семьи.
Ну ладно.
- Приятно повидаться. - Прыгай за ним.
Вперед. Давай. Вот так. Дверь там.
Извини, что это было?
Что мне теперь делать? Эта ведьма знает.
Диди, ты любишь Раджа?
Нет, это надо сказать всей грудью.
Сказать с уверенностью. Ты его любишь?
- Да, люблю. - Хорошо.
Скажи родителям.
И до того, как скажет она.
‎Иначе придется… Это надо сделать.
Диди? Что такое?
Мама, я…
Мой парень хочет с вами познакомиться.
Боже мой.
Эй.
Это просто чудесная новость. Кто он? Мы его знаем?
Это тот парень, с которым
‎ты виделась последние месяцы?
Мама!
Да я знала, что ты с кем-то встречаешься, просто решила…
Что ты скажешь нам, когда будешь готова.
Мамочка.
Я просто очень рада.
Уверена, отцу тоже не терпится его увидеть. Откуда он?
Добрый вечер, тетя. Я Радж.
Добрый вечер. Спасибо.
Уверен, Диди уже всё про меня рассказала.
Эрнест?
Добрый вечер, дядя.
Я… Я Радж.
Чидинма!
- Это всё, на что ты способна? - Эрнест!
- Он хороший человек. - Нет!
Есть очень много хороших нигерийцев!
А ты привела мне индийца?
- Папа, пожалуйста. - Почему ты привела мне индийца?
Эрнест…
‎- Нет, Адесола, нет. ‎- Эрнест.
Я позволял тебе забавляться с этой бесплатной работой
‎сколько угодно.
Но этот… вот это всё…
Брак – дело серьезное!
Ради бога, это ему я должен передать мон… мое наследие?
Я устал. С меня хватит.
Прости.
Не понимаю, что тебя так веселит. Я был в ужасе.
Они даже не знали, что я индиец. Или не хотели в это верить.
Но ей надо было хоть подготовить их, прежде чем вести меня туда.
Ей надо было подготовить их. А ты подготовил меня?
‎Что идешь туда?
Ты должен был мне сказать.
Сказать, что ты туда идешь.
‎Я бы тебя подготовил.
Ты не можешь просто так явиться в дом родителей невесты.
Есть вещи, которые делаются до того.
Например?
Наверняка ты пошел туда одетым в западном стиле.
- И что? - Вот я о чем! Нет!
И за это ты поплатился.
Ты должен носить местную одежду. Дать понять, что ты один из нас.
И пришел с пустыми руками.
‎Нет.
Я взял бутылку выдержанного итальянского вина.
Выдержанное вино. Сразу виден класс.
И всё равно неправильно!
Орехи кола, джин, пальмовое вино.
- Козел. - Козел?
Козел.
Так делаются дела здесь.
Эмма, и что мне теперь делать?
Будешь молиться.
Это был кошмар.
Так неудобно.
Я не хочу пережить такое снова.
Прости, Ди. Я…
Я бы провела тут с тобой целый день,
‎но у меня перерыв заканчивается.
Как ты?
Видела бы ты лицо отца.
Диди, я же тебе говорила. Забудь про отца.
Он же не знает, что говорит рынок.
Какой рынок?
- Не обращай на нее… - Как это не обращай!
Рынок знакомств. И я там каждый день.
И где он находится?
Например, социальные сети,
‎сайты знакомств, магазины,
церкви, еще похороны…
- Энджи. - А что такое? Одной ведь одиноко.
Осторожней, там может быть опасно.
Объясни ей.
Я знаю. Всё будет в порядке.
Заходите.
- Ух ты. Вот то да. - Только что принесли для вас.
Спасибо.
ВСЕГДА БУДЬ БЛАГОДАРНОЙ
Не удивительно.
‎Понятно, почему вы меня жизни учите.
Твой парень практически умоляет тебя познакомить с родителями.
А твой парень шлет тебе цветы
- и шоколад на работу. - Это не мой парень.
А кто же?
Тайный поклонник.
У тебя есть тайный поклонник?
Круто. Не думала, что они всё еще существуют.
Так романтично.
Не понимаю эти загадки.
‎Нельзя просто раскрыться?
Он так и сделает.
‎Наверно, ждет подходящего момента.
Ладно, мне пора идти. Мой перерыв закончился.
Только стащу вот это…
- Это твое? - Это твое?
Я обожаю любовь. А это сплошная любовь.
Ты в норме?
‎Лучше? Я позвоню позже.
Пока всем.
Пока.
Позвонишь ему?
‎Вы говорили после последней встречи?
Но так всё бросать нельзя.
‎Тебе придется ему позвонить.
Привет.
Радж…
Насчет того дня…
Я думал, ты им рассказала.
Я пыталась, но…
Диди, так нечестно.
Ты позволила мне войти прямо в львиное логово.
Надо было хоть подготовить их.
Не всё так просто.
Что именно? Назвать им мое имя? Или рассказать, откуда я?
А тебе чего?
Хотел прокрутить тебе мою песню. Но это подождет.
- Ты не справедлив. - А ты?
Ты понимаешь, как меня унизили?
Я извинилась.
- И всё? - Чего тебе еще?
- Мне… - Послушайте…
- Вон отсюда! - Вон отсюда!
Твой отец…
Мама, что такое?
- Что? - Что-то случилось?
Да, я в Нигерии. Уже прибыла.
- Что грузить сначала? - Я… Минуту!
Я пыталась позвонить, но ты не отвечал.
Что грузить сначала? Минута прошла. Здесь…
Здесь нельзя стоять.
Все три в багажник. И поосторожнее с этим.
Здесь всё для свадьбы.
- Свадьбы? - Бережно.
- Лучше бы для похорон. - Радж, что это за люди?
Мама, надо было просто СМС послать.
Я бы приехал за тобой в аэропорт.
Не беспокойся. Я доберусь. Я уже в пути.
Ты сюда в отпуск? Зачем столько вещей?
‎Ты не собираешься уезжать?
А как их упаковать? Этот вперед.
‎Время теряем.
Ну и чудик!
‎Готово?
- Я закончил. - Можем ехать?
Куда едем?
‎Туда, где я живу.
Откуда мне знать, где это?
‎Я просто приехал тебя забрать. ‎Я что, твой муж?
Или сосед? Я спросил, куда ехать…
В «Виктория Айленд».
‎Можем ехать?
Куда именно?
‎В «Виктория Айленд» два района.
Понимаешь? Нам ехать туда через Аджа?
Или через Лекки?
Не знаю. Там дом моего сына.
- Дом твоего сына. - В «Виктория Айленд».
- Где? - А карта?
Номер дома есть?
‎Что за чокнутая. И работа…
- Адрес у тебя есть? - В чем дело?
Ты с ума сошел? Что ты делаешь?
Я не понимаю, что ты говоришь.
Можно сесть в машину?
Ладно, садись.
‎- Сколько? ‎- Вот что.
- Сколько? - Мы сегодня заблудимся.
‎Подъедем поближе – я тебя высажу.
‎Знаешь, что велики тут запретили?
Поедешь на них туда, куда собиралась.
Будет стоить 3500.
- Теперь разговор о деньгах? - Да.
Плачу 2500.
‎- Сколько? ‎- Плачу 2500.
‎Две и чего?
2500.
Куда мои вещи!
‎Помоги ей нести.
Ладно, плачу 3000, поехали.
- Даю 3000. - 3500.
Даю 3000!
‎Что значит 3000?
Безумие какое-то!
‎Ты купила машину?
Купила? Можешь заодно ее забрать, если так.
Плачу 3000.
- 3500. - 3000.
Возьму только из жалости к тебе.
- Мы, люди, как вода… - Ты…
‎Пожалел меня?
- Встретимся впереди. - Была бы это моя страна…
- У тебя нет денег. - Ну и нахал!
Давай садись.
Садись!
Странный человек!
Так торговаться.
Теперь еще села назад. Это твоя машина?
- Поехали! - Это место владельца.
Пересядь вперед.
Почему не здесь?
Там нет ремня безопасности.
‎Хочешь, чтобы я села вперед?
Это тебя встряхнет.
‎Не видит, куда идет.
Что за ерунда!
Злить людей ты умеешь.
Что теперь? Я уже сижу спереди.
Теперь вези в «Виктория Айленд».
ВИКТОРИЯ АЙЛЕНД
‎ЛЕККИ
Привет, дружище! Ты где?
Вранье! Пожалуйста, используй ремень, так как…
Впереди проверка. Он не работает, просто подержи.
И держи. Там нет гнезда для него.
Ты где?
- Вранье! - Эй, вези меня к дому сына.
Работа паршивая…
Положи телефон!
Правда? Ладно, я перезвоню. Не видишь, что я с другом говорю?
Друг потом. Едем в «Виктория Айленд».
ЗДАНИЕ Б
- Заходи, мама. - Так хотела тебя увидеть.
Я так давно тебя не видела.
Ты так похудел. Не ешь как следует.
- Что ты привезла, мама? - Как это что?
Ты же меня знаешь.
Такой худой стал. Все кости видно.
Что с тобой стряслось?
‎Сделаю курицу в масле. ‎Будешь толстый и красивый.
- Мама, я в норме. - «Мама, я в норме».
Вот сладкие шарики. Открой рот.
- Тебе надо много таких съесть. - Отлично.
Накормлю тебя как следует.
- Я так по тебе скучала. - И я по тебе, мама.
- Как папа? - Папа?
Папа в норме. Как обычно.
Надо бы тебе жениться.
Жениться сейчас.
Кстати, об этом…
Я тебя кое с кем познакомлю.
Добрый день, мама.
Кто это?
Это моя… девушка.
В смысле? Твоя знакомая? Или коллега по работе?
Мама, ладно тебе. Ты же знаешь, о чем я.
Это девушка, на которой я хочу жениться.
Ты серьезно?
Она не позаботится о тебе так, как я.
Она сделает тебе такие чоле бхатуре, как я?
- Мама, давай обсудим. - Не глупи, это безумие.
- Мама… - Забудь. Нет – значит нет.
Я на кухню, приготовлю тебе поесть.
- Мама… - Нет, этого не может быть.
- Я… Я поговорю… - Я не подготовила моих родителей?
Я думала, только нигерийские матери так любят театральщину.
Поверь, мама Раджа победила бы всех.
Диди, а ты уверена, что он ничего ей не говорил?
На все сто. Он просто молчал.
Осторожнее. Кажется, заполучишь себе маменькиного сынка.
- Маменькиного сынка. - Ну если по справедливости…
Я его тоже не слишком-то защищала перед отцом, так что…
Диди.
Тогда вы оба хороши.
Просто к слову пришлось.
Вы же с Лейлой двоюродные сестры? Поговори с ней.
Может, она сможет помочь.
- Попробуй. - Не знаю, сможет ли она помочь, но…
- Но попробую. - Другое дело.
Он смешал это блюдо для меня. Знаешь, я не люблю…
Как дела? Что?
Боже мой, где она… Где она сейчас?
Как она?
Лейла, кто это сделал?
Какой-то новый клиент.
- Отвез ее в гостиницу. - Он…
Он пытался… пощупать меня…
- Но… - Джейн, не надо…
Но я не позволила.
Это его очень разозлило.
Он начал меня избивать.
Пинать, бить в лицо.
Разбил мне нос.
Оскорблял меня.
Потом он опрокинул меня на пол.
И попытался залезть сверху.
Он смог…
Нет.
Кажется, ему… больше нравилось избивать меня.
Он за это поплатится.
Обещаю.
Ладно? А пока…
- Привет, Энджи. - Диди, наконец-то.
Что случилось?
‎Я пыталась тебе дозвониться, ‎но ты не отвечала.
Я переживала.
Я отправляла сообщение, что я еще в больнице.
Диди, ты же знаешь, что Радж переживает из-за тебя?
Он пытался дозвониться тебе, звонил мне…
Я уже… Позвони ему, ладно?
И что я ему скажу?
Ну скажи ему что-нибудь. Скажи, что хочешь сбежать с ним.
Скажи, что хочешь его видеть.
‎Просто позвони и поговори о чем-нибудь.
‎Хорошо?
Ты чокнутая.
Я всегда не хотела, чтобы он работал в другой стране.
Мы опять будем об этом спорить?
Оставь его в покое. Он уже взрослый.
Только через мой труп.
Значит, она нигерийка. И что в этом плохого?
Спасибо, папа.
Ты сказал «что в этом плохого»?
Что в этом плохого? Ты совсем с ума сошел?
Ну вот, она звонит. Видел бы ты улыбку у него на лице.
Она забрала у меня сына!
Мира, ну что ты так переживаешь?
Хватит, Мира, оставь его в покое.
Хватит твоих «хватит, Мира»!
Ты никогда не поможешь. И зачем я тебе позвонила!
‎Только время потеряла.
От тебя никакого проку!
Хоть это никогда не меняется.
Привет. Прости, что не отвечала.
Ничего.
Лишь бы ты не бросила меня.
О чем ты!
Уже легче.
Я думал, это из-за того, как мама с тобой обошлась.
Извини.
Надо было что-то сказать в твою защиту, но…
Она меня застала врасплох.
Ну… Мой папа с тобой не лучше обошелся.
Знаю. Дай мне время, и я очарую его сердце.
Как очаровал твое.
Как? Споешь ему так, как ты пел мне?
Я бы попробовал… Но мы не в болливудском фильме.
Доброе утро, папа.
И чем оно доброе?
Чидинма, что это такое?
Судебный иск.
Против Рэймонда Уче Нвачукву.
И ты представляешь обвинение. Моя родная дочь.
Знаю. Об этом я и хотела с тобой поговорить.
Папа, он напал на мою клиентку.
Ты хоть представляешь, чей он сын?
Это избалованный самоуверенный сопляк, который…
Его отец – Джейсон Нвачукву, директор «Девилле Энтерпрайзез».
Один из наших крупнейших клиентов.
Ты немедленно отзовешь этот иск. Держи.
Не могу.
Можешь. Ты моя дочь.
Да. И ты учил меня не отказываться поступать правильно.
Ты же понимаешь, что я займусь этим делом лично?
Значит, тебе придется выступать против меня.
Это серьезный конфликт интересов.
Я твой начальник и приказываю немедленно отозвать иск.
‎Теперь забирай.
Что ж, папа, тогда я увольняюсь.
Я не брошу это дело.
Пока это чудовище не покарают по заслугам.
Ты хорошо спал, малыш? Я сейчас накормлю тебя завтраком.
Поешь как следует.
Кто о тебе заботится, когда меня нет?
Кто тебе готовит?
- Я готовлю. - Правда?
- Да. - И почему мне не верится?
Привет, мама.
Эмма! Как мой малыш?
Отлично.
- Как дела? - Хорошо.
Сядь позавтракать.
Мама, он знает.
Учуял запах в коридоре.
Нет, я просто проходил
и решил, что надо зайти и поздороваться с мамой, раз уж…
- Ешь как следует. - Ну раз настаиваете…
Конечно, настаиваю. Ты же мой сын.
Хватит его дразнить.
Индийская еда отличная.
Большое спасибо. Нравится?
Наслаждаюсь.
Так приятно видеть, как вы оба едите.
Мама, нам надо поговорить насчет Диди.
Знаешь, дочка моей подруги, Сунита,
- стала настоящей красавицей… - Мама.
…такая милая…
- Я не хочу говорить о Суните. - Ладно, есть другие варианты.
- Без проблем. - Мама…
Только не говори, что у тебя есть список невест.
На дворе 2020 год, у меня есть приложение.
- Показать? - Мама, хватит.
- Вчера, что бы там… - Не хочу ни про кого говорить!
- Мама… - Ни слова больше!
Мама, не плачьте.
Что ты творишь?
Я не хотел ее расстраивать.
- А расстроил. - Но обсудить Диди надо?
- Мама. - Что?
- Мамочка. - Что за сын!
Не плачьте. Ты что вообще?
Он меня не послушается.
Почему ты не слушаешься?
Почему вы так себя ведете? Кто-то умер?
Родители против вашей связи?
‎Это конец света?
Надо жить дальше.
Ну ничего себе.
Я уже думала, что ты скажешь что-то толковое, но…
Это и есть толковое.
Ладно. Ребята, серьезно.
Мы можем просто встать и куда-нибудь пойти? Что за дела?
Ведете себя так, словно кто-то умер. Подъем и потопали!
Куда?
Куда-нибудь в более веселое место.
Вот теперь твой мозг вроде заработал.
‎Он работает.
- Идем прогуляемся, повеселимся. - Потанцуем.
- Разомнем тело. - Эй!
- И медленно… Нет, не ты. Они. - Эй!
Ладно? Так…
- Ребята, подъем. - Так, потопали.
Поднимайтесь.
- Или я вас потащу. - Идем!
Я тебя вытащу. Вставай!
ИНСТАГРАМ
«ССХ ЛАГОС»
Простите, что опоздала.
У меня просто… было тяжелое утро.
Ты не говорила, что твой отец будет представлять Рэймонда.
- Не имеет значения. - Уверена?
Да, идем.
Ты в порядке?
Нервничаешь?
Нет.
Они специально заставляют нас ждать.
С расчетом нервировать нас.
Они всегда так делают.
Привет, Диди.
Ты хотел сказать «Доброе утро,
госпожа Онигве».
Это не семейная встреча.
Здравствуйте, адвокат Онигве.
Не узнала вас без вашего тикка масала парня.
Госпожа Дэниелс.
Мы с клиенткой хотели бы, чтобы нас не заставляли ждать.
У нас серьезная причина.
С причиной или без, есть профессиональная этика.
Согласно этикету вы должны были предупредить нас и извиниться.
Думаю, вам надо заботиться о деле вашей клиентки,
а не об извинениях.
Из вас был неважный юрист по эту сторону стола.
Вряд ли вы будете лучше по другую сторону.
Начнем?
Когда перед нами извинятся за то, что заставили ждать,
тогда мы сможем начать.
Мы приносим извинения, госпожа Онигве.
Спасибо. Можем начинать.
Мы здесь по поводу того, что ваш клиент Рэймонд Уче Нвачукву
напал на мою клиентку Джейн Удо
в гостинице «Скай Тауэрс» 26 апреля.
Выдвинут иск за нападение и оскорбление на сумму 50 миллионов найр.
Ваша клиентка напала…
Нет, ваша клиентка пыталась убить нашего клиента.
Он согласен забыть о ее выходке
и не выдвигать встречный иск, если вы закроете дело.
В противном случае
ее могут отправить в тюрьму.
За попытку убийства.
Как я и говорила,
адвокат из вас никудышный.
Ты должна была мне сказать.
Я не думала, что это важно.
Что неважно? Что ты ударила его ножом?
Я только поцарапала его руку. Я защищалась.
И потом он тебя избил.
Как? Объясни, как он тебя избил с ножевой раной?
- Вы думаете, что я вру. - Ты же раньше соврала.
Откуда мне знать, что думать теперь?
Я не врала. Просто не сказала вам, что ранила его.
Почему?
Не хотела, чтобы вы сомневались в моей невиновности.
Не хотела, чтобы вы решили, что я сама виновата.
Всё равно надо было нам сказать.
Не хотела расстроить вас, сказав, что у меня был складной нож.
И носить складной нож незаконно.
Но мне он был нужен для таких случаев.
Ладно, мы что-нибудь придумаем. Не переживай.
- Привет, милый. - Как твое дело?
- Не слишком хорошо. - Жалко.
Мне жаль это слышать.
Ничего.
‎Тебе помочь выбросить это из головы?
Проведи выходные со мной.
Ты с ума сошел?
А как же твоя мама?
Она проведет выходные со своей сестрой Лейлой и ее семьей.
Радж, я не знаю. Я перезвоню, ладно?
Ладно, любимая. Буду ждать.
Жаль, что так вышло с Джейн. Ты знаешь, через что они проходят.
Она не думала, что мы ей поверим.
Что будем делать?
Рэймонд выигрывает.
Но…
Если доказать, что для Джейн это была самозащита, тогда…
У нас нет свидетелей. Как это доказать?
В таких гостиницах есть видеонаблюдение.
Верно.
Хорошо, сэр.
Ясно, сэр.
Простите, но он сейчас недоступен.
Как недоступен? Вы только что говорили с ним по внутреннему.
- Да, но он в… - Ладно, тогда…
Ничего. Если он недоступен, могу я…
- Поговорить с управляющим? - Нет.
- Он тоже… - Недоступен.
Да.
Вы утверждаете, что здесь никто не смотрит записи камер.
У нас нет камер в номерах.
Да, но они есть в коридорах.
Да, но та, что вас интересует, неисправна и также…
Недоступна.
Взгляните на это фото.
Кто-то с ней это сделал. Здесь.
В этой гостинице.
Я пытаюсь добиться для нее правосудия.
Если бы это была ваша сестра…
Записи остались бы недоступными?
Пожалуйста, помогите
мне как женщина.
Сюда приходила властная женщина.
Всё время щелкала пальцами.
- Она их забрала. - Примо.
Серьезно, папа?
Знаю, ты на всё идешь ради победы, но на такое?
‎Ты до такого не опускался.
Чидинма, в чем ты меня теперь обвиняешь?
В уничтожении записи камеры в гостинице.
У тебя есть какие-нибудь факты,
доказывающие обвинение?
Очень удобно, когда запись вдруг пропадает.
И это сделал один из присутствующих.
Где тебя вообще учили праву?
- Примо… - Неважно.
Простите, сэр, но это лишь догадки. Ей потребуются факты, чтобы доказать…
Мне не нужны факты.
Ясно?
Я знаю, как ты живешь.
Ради победы.
Видишь?
Вот ради чего всё.
Всё твое дело на этом стоит.
Ну, не забудь еще зарабатывание денег.
Примо.
- Простите, сэр. - Оставьте нас.
Она права.
Папа, знаешь, почему я уволилась?
Тут всё ради денег.
Победа, деньги, победа, деньги, победа.
- Не хорошо или плохо! - Хватит!
Хватит. Ясно?
Не рассказывай мне, что хорошо, а что нет.
Никто не выигрывает дело лишь потому, что он прав.
Всегда надо доказать это в зале суда.
Это первое, чему тебя учили как юриста.
А насчет денег… Здесь не благотворительная организация.
Люди живут на те деньги, которые мы здесь зарабатываем.
Деньги на твое обучение появились
из тех дел, которые мы выиграли здесь,
и денег, заплаченных нам за победы. Так что не надо тут стоять
и рассказывать мне, что правильно, а что нет.
Знаешь, может, мы и похожи,
но мы разные.
Чидинма!
Чи…
Чидинма, ты перегибаешь.
Нет, мама. Перестань.
Нет. Так будет лучше.
Как?
Я не собираюсь отказываться от дела.
И я знаю, что он тоже не откажется.
Я не могу тут оставаться, мама. Дай мне уйти.
- Иди сюда. - Мама!
Куда ты пойдешь?
Не знаю. К Энджи?
В гостиницу? Куда угодно, мама, лишь бы отсюда. Не могу.
Мама, пожалуйста.
Пожалуйста, я так не могу.
Да, я получил твои письма. Отвечу немедленно.
Да, но…
Я перезвоню. Что случилось, малыш?
- При… - Привет.
Великолепно, просто обожаю!
Точно? Дай мне надеть их для тебя.
Нет.
Мама?
‎Мама…
Добрый вечер, мама.
‎Ты же должна была ‎приехать в понедельник?
Оставить тебя еще на день?
Что она тут делает?
И в твоей рубашке!
Мама.
Вот чем ты занимаешься за моей спиной!
Мама, я всё объясню.
Диди, что ты делаешь? Диди!
- Диди, тебя никто не гонит. - Ты видел, как она на меня смотрела?
Диди, она моя мать. Я люблю вас обеих.
Чем быстрее вы сживетесь, тем лучше.
Она явно не пытается.
Диди, ей придется. Так будет.
Диди, я не хочу, чтобы ты уходила. Пожалуйста.
Я пойду поговорю с ней. Я быстро. Не уходи.
Диди.
- Привет, Лейла. - Привет, Диди.
Боже, что это за шум?
Это дом племянника. Я перезвоню.
Я не могу…
Мама, у нас есть два варианта.
Либо она остается тут,
или она и я переезжаем в гостиницу. Что ты предпочитаешь?
Ладно. Я согласна, но при одном условии.
Каком?
Мама, я пошел.
Будь благословен, сынок. Вот, возьми.
Ты уходишь?
‎Да, надо забрать документы в конторе.
- Я быстро. - Можно мне с тобой?
Алло? Да, уже в пути.
Нет, я уже там.
‎- Нет, стой… ‎- До встречи.
До встречи!
- Доброе утро, мама. - И что в нем доброго?
Мне сделать вам завтрак?
Какой? Чай масала? Пранта из картошки? Омлет?
‎Я…
«Я…» Именно так я и думала.
Я знаю дом моего сына. Я сама о себе позабочусь.
Можешь не утруждаться.
Ты собралась готовить моему сыну вот это?
Раджу нравится такая лапша.
Он слишком долго тут жил. Успел забыть, что он любит есть.
Да, мама, я в порядке.
- Уверена? - Да.
А ты? Всё хорошо?
Нет.
Я скучаю по тебе.
Мама…
Диди, ты просто упрямишься, и он тоже.
И уступить должна я.
Ну кому-то же надо.
Диди, возвращайся.
Ма, я тебя люблю, но мне надо идти.
Чидинма!
Мама, мне надо идти.
Да, просмотри дела.
Хорошо.
Что такое?
В чем дело?
Хочу, чтобы дочка вернулась.
Но я не выгонял ее из этого дома.
Эрнест, пожалуйста…
Подожди. Минутку.
Если ты собираешься просить меня
ублажать самолюбие твоей дочери, ответ – нет.
Честно говоря, меня это даже оскорбляет.
Я сейчас, тигр.
Здравствуйте, мама. Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер.
Пожалуйста, скажи Чидинме, что я приехала
забрать ее домой.
- А… ее тут нет. - Где она ночевала?
А… Ну…
‎Ну хорош, малышка. ‎Я не могу здесь вечно быть привязанным.
Мы… Она… Простите, мама.
В общем, она не ночевала здесь, но…
Эй, что ты там застряла? Возвращайся к папочке.
Заткнись! Я… сейчас приду.
Знаешь, однажды придется тебе прекращать так резвиться.
«Кто купит корову,
если можно получать молоко задаром?»
Да, мама.
Где моя дочь?
Где она…
Садись.
Да?
Добрый вечер.
- Где моя дочь? - Мама!
Малыш, Энджи звонила тебе как бешеная.
Мама…
Здравствуйте, тетя. Добрый вечер.
Мама, я…
Что ты тут делаешь?
Энджи дала мне его адрес.
Вопрос в том, что ты тут делаешь.
Ты ушла из дома, чтобы жить тут с ним?
- Мама, ты же знаешь, что всё не так. - Да? А как?
Твой отец жутко расстроится, узнав, что ты здесь.
- Он его не одобряет. - Почему?
Потому что он не нигериец?
Причина не в этом.
Ты не переубедишь отца таким образом.
Так что собирай свои вещи и поехали.
Это твоя мать? Не знала, что у тебя есть мать.
- Мама! - Что «мама»?
Это правда.
Порядочная мать не дала бы дочери поругаться с отцом
‎и спать у мужчины.
- Мама, ну зачем… - Вот как?
- Простите! - Что?
А ты помалкивай.
‎Что «простите»?
- Мама, перестань. - Почему?
Ради нее?
‎И в эту семью ‎ты хочешь войти невесткой?
Позволить тебе всё?
В эту семью?
- С этой женщиной? - С какой «этой»?
Я из очень уважаемой индийской семьи.
А я из очень уважаемой семьи отсюда, из Нигерии.
Кстати, насчет уважения. Вашего сына плохо воспитывали дома.
Ну какой уважаемый мужчина приведет
чью-то дочь к себе в квартиру,
не сделав всё, что надлежит?
- Сын? - Тетя, я намереваюсь
поступить именно так, как надо.
Да, в самом деле?
Эгоистично воспользовавшись ее…
- Мама…. - Простите!
‎Мой сын не воспользуется женщиной.
Он благородный человек.
Это ваша дочь бросается на моего сына.
- Неправда! - Мама!
- Мама, это он пригласил меня сюда. - Правда?
Ты поругалась с отцом,
‎а потом остаешься в доме
‎чужого мужчины?
- Мама! - Всё не так.
‎- Ди! ‎- Не спорь!
- Хватит! - Что «мама»?
Иди и собери свои вещи.
Тебе здесь явно не рады.
- Мама. - Диди.
Как ты можешь так говорить?
- Да? А им позволено всё? - Мама…
- Тетя, извините. - Так?
- Диди… - Не дидикай.
‎Ты просто стоял.
Стоял и молчал, пока твоя мать называла меня потаскухой.
- Мама такого не говорила. - Говорила!
Это преувеличение.
Меня оскорбил твой отец.
А потом твоя мать. Оба называли меня непочтительным, бесчестным,
а ты тоже молчала.
- Неправда. - Правда.
Я хоть пыталась.
А ты молчал. Ни слова в мою защиту.
‎А ты меня звал сюда.
А ты отказалась. А потом явилась вся в слезах.
Что мне было делать? Вышвырнуть тебя?
Диди, не разыгрывай тут жертву.
Ты прав.
Играть жертву я не буду.
Я отказываюсь быть жертвой презрения и оскорблений твоей матери.
«СКАЙ ТАУЭР». Г-Н ТАРУН АХУДЖА
ДОКЛАДЧИК Г-Н ТАРУН АХУДЖА, ДИРЕКТОР
Г-н Тарун, здравствуйте.
- Привет. - Меня зовут Диди.
- Привет, Диди. - Надеюсь, вы мне поможете.
Конечно, в чем именно?
Я пыталась добыть записи камер из этой гостиницы
‎для моего дела.
Простите,
‎это к службе безопасности.
‎Я этим не занимаюсь.
Они помогут вам во всем.
- Нет, вы не понимаете. Я... - Извините.
- Было очень приятно. - Я была рада.
Лейла, мне надо кое-кого повидать. Я отлучусь на минутку?
- Я закажу столик. - Да.
- Радж? - Привет.
- Радж! Привет, как дела? - Привет.
‎Рад тебя видеть.
Вы знакомы?
- Ну… - Я хочу жениться на ней.
Вот это да. Мои поздравления.
Сэр, пожалуйста, мне нужна ваша помощь.
Я расследую это дело о нападении,
и эти записи мне бы очень помогли.
Сэр, пожалуйста, можете ей помочь?
Как одолжение мне.
Ради тебя – что угодно.
‎Конечно, если это случилось здесь,
Диди, вам окажут любую помощь.
Радж не дал мне глупо вложить деньги много лет назад
‎и спас всю эту компанию.
Просто делал свою работу.
И спас меня от кучи вахала, друг мой.
Я свяжу вас с теми, кто этим занимается,
‎и вы получите всё необходимое.
Спасибо. Огромное спасибо. Спасибо.
Мне надо идти, так что…
Кстати, Лейла со мной.
‎Она в ресторане.
- Встретишься с ней? - Ну конечно.
- Простите, друзья, Лейла из НГО? - Да.
Не против, если я присоединюсь… выпить с вами?
Ну конечно. Это же ваша гостиница. Мы будем польщены.
Итак, сэр, Лейла,
нам надо поговорить.
- Надеюсь, вы не против. - Да, конечно.
- Спасибо. - У вас всё хорошо?
Да, всё в порядке.
- Лейла… - Ваш семинар мне очень понравился.
Я рад, что это так.
И рад, что мы можем вместе выпить.
Как долго вы тут?
Вообще-то я здесь всю мою жизнь.
Хотел с вами кое-чем поделиться.
Кое-что для вас.
Спасибо. По какому поводу?
Я встретил вас тут, и больше нет нужды
‎отправлять их в офис.
- Так господин Т – это вы! - Я.
Почему такая тайна?
Немного старомодной романтичности никому не повредит.
Это мило.
Просто хотел дать понять, как вы мне дороги, еще до встречи.
Спасибо. Очень мило.
Надеюсь познакомиться с вами чуть ближе.
Могу я вас как-нибудь пригласить на ужин?
Конечно. Звучит неплохо.
Вы собираетесь помириться?
- Не думаю. - Почему?
Просто слишком много страстей.
Ты его любила?
Вряд ли мы всё это преодолеем.
- Кому-то принесли еще подарок. - Спасибо.
Опять господин Т.
- Мы выяснили, кто это? - Да.
- Ладно, наслаждайтесь днем. - Спасибо, Синди.
‎Пока.
Господин Тарун потрудился.
Это любовь ощущается в воздухе?
Вообще-то похоже, что это для тебя.
«Надеюсь, вы добьетесь правосудия».
Это записи с камеры.
Идем смотреть.
КАМЕРА 04. КОРИДОР
Хватит! Мы увидели достаточно.
Сколько вы хотите?
Моя клиентка требует 75 миллионов найр за ущерб.
И ваш клиент пройдет курсы по управлению гневом
в центре, который мы выберем.
Он не может опаздывать или прогуливать,
‎иначе сумма ущерба удвоится.
Ерунда! Целых 75 миллионов найр?
- Издеваетесь? Вы… - Заткнись, Примо!
Мы влипли в это по твоей вине.
- Ваше предложение принято. - Что?
Или ты с этим разберешься,
или попрощаешься со сделкой по «Эксл»,
некомпетентный старый придурок.
Нет, этого не будет.
- Этого не будет. - Отцепись.
- Мой отец скоро с тобой свяжется. - Буду ждать.
Примо.
Ты уволена.
Что?
После того, как я заработала для вашей компании столько денег?
Компанией должна управлять я, а не она.
Тихо!
Ты так хотела управлять этой компанией, что подставила ее,
фальсифицируя улики в текущем деле.
Я запутался во всем этом.
Я забыл о принципах, на которых эта фирма создавалась.
Поэтому вон!
Нет.
Ты даже не настоящий юрист.
Я не могу не гордиться тем, как ты себя вела.
Поздравляю.
Отличная работа, Диди.
Думаю, отец только что похвалил тебя.
Откуда у тебя столько денег?
Подписал контракт со студией звукозаписи.
- Я прорвался. - Чувак!
Еще как!
Ты выиграла это дело.
Папа мне рассказал.
Да.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Но мне помогли. - Да? Кто?
Раджеш.
Я думала, что с этим всё.
Так было.
И есть… Я…
Я скучаю по нему.
Мама, я люблю его.
Чидинма, можно вынести плохого мужа,
но плохих родственников мужа…
Чидинма, ты должна ценить себя.
Ты выйдешь замуж не только за Раджа, но и за всю его семью.
И его матери ты не нравишься.
А как насчет тебя?
Он тебе нравится?
Мама…
Если кто и знает точно, как мне сейчас приходится,
так это ты.
Ты, женщина йоруба, вышедшая за мужчину игбо.
Ты-то как можешь меня не понимать?
- Это другое. - Чем?
Чем, мама?
Ты дралась за свою сегодняшнюю любовь.
Папа сражался за тебя.
Так как ты можешь смотреть на меня и… Не понимаю.
Чидинма, я пытаюсь тебя защитить.
Я не хочу, чтобы ты проходила через всю эту борьбу.
У меня с родителями были такие скандалы…
- И он индиец. - Но…
Но сегодня ты с папой.
Разве оно того не стоило?
Не знаю, что с ним такое.
‎Приходит домой поздно, ‎ничего не рассказывает,
‎не говорит со мной.
Просто не знаю, что происходит.
Мира, ты знаешь, что не так.
Бедный парень мучается.
Он должен вернуться домой и жениться на Суните.
Мира! Парень не хочет жениться на Суните.
Если не можешь дать ему жениться на той, на ком он хочет,
дай ему хотя бы время забыть ее.
Наверно, мне лучше приехать в Нигерию.
А сейчас я буду смотреть крикет.
Всё равно от тебя никогда нет толку. И зачем я только звонила…
- Привет! - Привет. Как дела?
Как ты, дорогая?
- Обожаю твой чай, тетя. - Знаю-знаю.
- Да. - Как ты?
‎- Хорошо. А ты? ‎- Ничего.
‎Тетя, хочу поговорить насчет Диди.
Да, ты слышала, что у Раджа с Диди отношения.
Да, такое было, и я слышала, что ты этим недовольна.
Да, так как она не индианка.
Тетя, а какая разница?
Ты считаешь,
‎что что-то зависит от того, ‎индианка она или нигерийка?
Нет, но он мой сын, и я не хочу его отпускать.
Две разных культуры, два разных мира сошлись вместе.
Я не знаю, сможет ли она влиться в наш образ жизни, пищу, культуру,
ритуалы… Не уверена.
Ты думаешь, что женщины здесь настолько другие?
- Нет. - Тогда…
Просто сомневаюсь. Не знаю.
Боже, ну я же его мать. Как иначе?
Тетя, ты похожа на мою маму. Вот что я скажу.
‎Я прожила здесь всю свою жизнь.
Ощущаю себя больше нигерийкой, чем индианкой.
‎Но женщины одинаковы.
Скажу больше. Некоторые из тех, что я встретила здесь,
просто превосходны. Специалисты своего дела.
Врачи, юристы,
деловые женщины.
‎Но они не потеряли женственности.
Они не разучились воспитывать своих детей как полагается.
Они не разучились поддерживать дом для своих мужей.
И они полны уважения к старшим.
Тебе очень повезло, что в твою жизнь пришла Диди.
- И Радж будет с ней счастлив. - Да.
И она сделала лапшу.
Сделала, так как он ее обожает. Она же ее сварила.
- Она сможет сделать всё. - Пожалуй, да.
Наверно.
Нет разницы. Мы похожи.
Очень похожи.
Верно. Очень похожи.
Как мне вам показать, какая она прелесть?
- Послушаетесь меня? - Ладно, поверю тебе на слово.
Как я поняла, Диди и ваш муж – юристы?
‎Вы тоже юрист?
Нет, я изучала предпринимательство, работала в банковском деле,
а потом уволилась, когда…
Жертвы, которые мы приносим как матери…
Теперь понимаю, откуда ее взгляды на жизнь.
От вас.
Спасибо.
Я очень сожалею о том, что сказала тогда.
Я была…
Просто была мамой.
Понимаю.
Я тоже сожалею.
Вы вырастили прекрасную благовоспитанную дочь.
- Спасибо. - И она занята благородным делом.
В каком смысле?
Она работает в НГО Лейлы.
Это достойно похвалы.
Было бы похвально, если бы моя дочь позаботилась,
‎чтобы мое дело продолжало жить,
и нашла мне подходящего зятя.
Боже…
Он хотел сказать,
что он предпочел бы зятя-юриста.
Но как по мне, у Раджа прекрасная профессия.
Конечно.
Но зачем вам зять-юрист,
‎когда у вас блестящая дочь-юрист?
Я слышала, что вы создали ей массу трудностей, но она выиграла.
Знаете, вы управляете огромной юридической фирмой,
но не очень сообразительны.
‎Мама…
Что?
Это правда.
Зачем вам юрист со стороны, когда у вас уже есть свой юрист?
Вот она сидит. Она замечательная.
Умная, сообразительная, с добрым сердцем.
Мало того, она ваша дочь.
Чего вам еще?
Извините. Жужжит.
- Зачем ты это наговорила? - А что?
Я сказала то, что думаю. Ничего плохого.
Раз мы будем родственниками,
‎он должен знать, что его ждет.
Мама…
Верно?
Диди, проведешь меня в туалет?
Конечно.
Извините.
Вот сюда.
Тетя, мне очень жаль, что моя мать так… Она…
Я…
Она была великолепна.
Эмека, заткнись.
Послушай.
‎Выслушай меня.
‎Мне плевать, кем ты себя считаешь ‎и сколько у тебя денег.
Слушай меня, и слушай внимательно.
Если ты еще станешь угрожать моей дочери,
я буду гнаться за тобой,
как лев гонится за добычей, и порву тебя в клочья.
Слышишь меня?
И сделай мне еще одно одолжение. Хам, которого ты зовешь сыном… приручи его!
И, если ты еще не понял, сделка по «Эксл» отменяется.
Твои юристы свяжутся со мной? Надеюсь, что так.
Ведь мы тебя больше не представляем.
Чи?
- Чидинма. - Папа.
Я думал… Я надеялся… Что это будет Сомто.
Знаю.
Он хороший человек. И хороший юрист.
Не сомневаюсь.
Но…
Как юрист ты еще лучше.
Не знаю, почему только твоя свекровь заставила меня это увидеть.
Но, пожалуйста, давай и дальше говорить твоей маме,
что это она на меня повлияла, ладно?
Чи, ты права.
Мы и вправду очень похожи.
Вот почему я всегда сияю так ярко
и выделяюсь.
Знаешь, она права. Твоя свекровь… она права.
Чидинма, ты мое наследие.
И я люблю тебя.
И я люблю тебя, папа.
Не плачь.
Ладно. Что теперь?
ЧИДИНМА И РАДЖЕШ
НИГЕРИЙСКИЙ КАЧУМБЕР
ГБЕРИРИ ДАЛ МАКХНИ
РИС ПО-ИНДОАФРИКАНСКИ
АЛУ ПУФ-ПУФ
Проходя мимо тебя, я говорю «привет»
Если принесешь мне заботы, просто уходи
Я не люблю вахала, мне не нужны драмы
О нет
Намасте вахала
Проходя мимо тебя, я говорю «привет»
Если принесешь мне заботы, просто уходи
Я не люблю вахала, мне не нужны драмы
О нет
Намасте вахала
Повсюду яркие огни
Шумим так, словно нам всё равно
Хорошее время сейчас
Руки вверх, мы никуда не идем
Расслабься, взметнись
Ди-джей, добавь мне еще
Не нужны заботы, вахала Но он сказал «привет, касала»
Малыш, мы с тобой вместе Вдвоем мы победим всё
Малыш, давай им покажем
Ворвемся на танцпол
Станцуй шаку-шаку для меня А я станцую бангра для тебя
Я не хочу проблем Унесу твои заботы далеко
Проходя мимо тебя, я говорю «привет»
Если принесешь мне заботы, просто уходи
Я не люблю вахала, мне не нужны драмы
О нет
Намасте вахала
Вахала
Намасте вахала
С обручением мы разобрались, пора поговорить о дахедж.
Да…? Дахе… Что?
Ну вы же должны нам заплатить за то,
что наш сын будет у вас.
Издеваетесь?
Я должен платить вам за то, что ваш сын женится на моей дочери?
Я собирался спросить вас,
‎когда вы заплатите нам ‎выкуп за невесту.
- Что? - Да.
Это то, что вы должны заплатить нам за то,
что ваш сын берет нашу дочь в жены.
Намасте вахала
Что для вас счастье? Место? Конечный результат?
Что для вас счастье? Время, прошедшее в блаженной медитации?
Понимаете, мы связываем счастье с важными событиями.
‎С достижениями.
Со следующей большой покупкой.
С недосягаемыми вещами.
‎Словно это путешествие без конца.
Но что случится, когда спешка уйдет?
Что случится, когда всё уже сказано и сделано?
Придет время для нового поиска?
Придет время снова куда-то спешить?
Погоня становится навязчивой.
Мы ищем поток ощущений,
а всё это время счастье было рядом.
‎Мы просто не обращали внимание.
Дон Эл Три Семь
Я думал о том, чтобы быть благодарным
Признательным за то, что я нашел свой путь
‎Ведь иногда условия пытаются ‎Сломать тебя
Тебя переполняют гнев и горечь
Видишь, как все толкаются В гонке за хорошей жизнью
Лишь недавно я понял жизнь
Со всех экранов тебе диктуют Каким ты должен быть
Я решил быть благодарным
За всё, что у меня есть Мою жизнь, моих друзей, мою семью
Когда жизнь трудна и дела плохи Они рядом со мной
Я не выдержал бы без близких Я так рад, что они вокруг меня
Быть благодарным – словно видеть солнце Даже когда небо пасмурно
То, что ты ищешь, внутри
Это чувство, а не место
Поищи, и найдешь его в сердце Знаю, трудно, освободи разум
Не смотри вдаль, взгляни внутрь себя
Знаю, ты поймешь
Пройди этот путь, но не уходи далеко
Иди внутрь, это в тебе
Истинное счастье
Счастье – любить несмотря ни на что
Говорить «шукрия» неудаче Она пробуждает твердость
Лежащую среди слабости И ощутить руку бога
Увидеть воду среди пустыни И понять, что это не мираж
Грусть грозит сотрясти Но что-то, что нельзя стряхнуть
Замечает тревогу внутри Шумного леса, что мы зовем жизнью
Да будет счастье в тебе
‎Если ты утратил силы ‎Тебе нужна подзарядка
Надеюсь, ты помнишь Ощущение ветра на коже
‎Вдохни и будь благодарным за кислород
И пожалуйста, не забывай Что пока жизнь теплится внутри
‎Еще не поздно пытаться ‎Ты всегда можешь начать
Надеюсь, ты благодарен За повторные шансы
‎Помни, главное здесь – ответы ‎А не вопросы
Иногда мы не можем изменить Ситуацию вокруг нас
Но можем взглянуть по-другому
‎И быть благодарными
То, что ты ищешь, внутри
Это чувство, а не место
Поищи, и найдешь его в сердце
Знаю, трудно, освободи разум
Не смотри вдаль, взгляни внутрь себя
Знаю, ты поймешь
Пройди этот путь, но не уходи далеко
Истинное счастье
Счастье всегда помнит о ребенке внутри
Нужно быть сильным и смелым
Счастье – это благодарность
‎Очень важно это практиковать
Надо давать и не ожидать что-то взамен
Счастье – внутренний труд
Почему мы ищем то, что уже внутри нас?
Закончили, друзья.
Перевод Александра Васильева Субтитры компании Hiventy