Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEDICADO A MIS MADRES QUE ME HAN ENSEÑADO LO QUE ES IMPORTANTE EN LA VIDA
‎AMOR
‎OM
‎Hola.
‎Problema.
Perdón por mi amigo.
¿Puede uno quedarse quieto mientras el otro se mueve?
¿De veras? ¿De veras?
No entiendo por qué te ríes, de todos modos.
Cariño, ¿qué? Bien, espera. Espera un segundo.
¿Te pareció bonito? ¿Era bonito?
Ese no es el punto.
¡Te pareció bonito!
Entonces, te gustan los caucásicos. ¿No? Te gustan los caucásicos.
- ¡Qué bonito! Te gusta... - ¡No! Es decir...
¿Podemos no hablar sobre mí un segundo? ¿Qué me cuentas tú?
Bien. ¿A qué te refieres?
¿Quién es tu nuevo hombre?
‎Porque hasta donde yo sabía ‎era Tochukwu, pero...
eso fue el fin de semana pasado, así que...
Me haces parecer mala. No soy tan mala.
Todos sabemos que te gusta la variedad.
¡Exacto! Lo sabes. ¿Por qué preguntas?
- Estás loca. - Soy picante.
- Solo una pizca. - Solo una pizca.
- Te amo, pero debo irme. - ¿Qué?
- Pagas tú, ¿cierto? - Sí.
‎¿A dónde vas? Ah, vas a ver a...
- Al tipo. - Voy a casa. ¿Sí?
- ¿Estás segura? - Sí.
- Bien. - Voy a casa.
Llámame cuando llegues.
Amigo.
No puedo creer que nos hicieras caminar una hora más.
Una hora más en la playa para buscar a esa chica.
Debo encontrarla.
Sabes que es una locura, ¿no?
¿Cómo puedes querer casarte con una persona de la que no sabes nada?
¿Nunca oíste hablar del amor a primera vista?
¿Qué? ¿No crees en el amor a primera vista?
¿Para qué? ¿Y si es una sirena?
Lo siento.
¿Y si pertenece al mundo marino?
‎¿O si es una loca? ‎¿O una asesina a sueldo?
Emma, miras demasiadas películas.
Sería una buena película de Nollywood.
Bien. ¿Y si es casada?
No le vi anillo en el dedo.
¿Y qué? La gente casada no siempre usa el anillo.
Mírate.
Bien.
‎Bien.
No sé si está casada
‎o no está casada.
Por eso tengo que volver a verla.
¿Eh? ¿Para decirle qué?
‎¡Hola!
Perdón la molestia.
¿Eres casada? Pregunto porque quiero casarme contigo.
De veras.
‎Verás, no sé cómo es en la India,
pero esto es Naija.
No puedes acercarte a una mujer y decir: "Oye, eres mi esposa".
‎No funciona así. Debes prepararla.
Salir con ella, salir con sus amigas.
De acuerdo, de acuerdo.
- Gracias por tu brillante consejo. - De nada.
Pero, querido consejero, para todo eso, antes tengo que encontrarla.
Porque si tiene que ser, será.
Buen día, mamá.
Buen día, tesoro.
‎¿Qué tal el ejercicio?
Hoy estuvo... muy bien.
¿Qué?
- Buen día, papá. - Buen día.
Hola, Didi.
‎Hola, Somto.
Llegaste temprano.
Pues, traigo muy buenas noticias,
‎no podía esperar, por eso.
Tu padre finalmente ha concretado el acuerdo Axle-Savannah.
¡Ah! ¿Lo ves?
‎Te lo dije, si tiene que ser, será.
Felicitaciones, papá.
- Gracias. - Qué gran noticia.
Pues, Somto...
‎se merece un premio.
Trabajó mucho para asegurarse de que lográramos esa cuenta.
Gracias, señor. Solo hice mi trabajo.
No, haces más que tu trabajo en la compañía y lo sabes.
Tú... deberías haber sido parte del proceso desde el comienzo.
Pero estás distraída con tu pasatiempo.
Tú y Somto harían una pareja fantástica.
Esto se ve delicioso.
Mírala. Sabes que eres testaruda, ¿no?
Pues... Estamos cortados por la misma tijera.
No sabía que el compromiso anual de RSC
te llevaría a trabajar para una ONG y esa amiga tuya india...
Papá...
Papá.
‎Amo trabajar ahí.
Me hace sentir que ser abogada vale la pena.
¿Que vale la pena?
Chidinma, eso no es un trabajo.
Es un pasatiempo.
Deberías estar más en la oficina
y forjarte una carrera de veras.
Señor, creo que ella entiende
‎que es el proyecto de RSC
lo que sigue permitiendo que vean a la compañía con buenos ojos.
Bien.
‎Bien.
¿Puede darme, al menos, un yerno?
¡Ernest!
Pero, es cierto, Sola. Ya no somos jóvenes.
Y Somto es un muchacho apuesto.
Pues,
‎lo siento.
‎Con ustedes dos juntos,
puedo relajarme sabiendo que mi empresa está en buenas manos.
¿Podemos... comer ya, por favor?
‎Claro.
Sola.
¿Me pasas los panqueques?
- Señor, yo tal vez deba... - No, no.
Tú siéntate, Somto.
Termina tu desayuno.
Ustedes, los jóvenes, deberían interactuar más, ¿sí?
¿Le...?
Pues, Didi...
¿Qué tal está la comida?
¿Sabes? Lo que dijo tu papá...
Mira,
‎Somto, hazme caso,
‎ignora a mi papá.
No sientas presión de hacer...
No, no, no. No siento ninguna presión. Solo creo que tal vez deberíamos...
Bien.
Hola, Angie. Angie... espera... ¿Qué pasa?
Me dejó.
- Me dejó. - Está bien.
- No puedo creer que me dejó. - Tranquila, Angie. No llores.
Pero... ¿quién fue el que te dejó?
- Dave, mi novio. - ¿Ustedes estaban saliendo?
- Ah, Didi. - ¡Pensé que era Ochukwo! ¿Qué...?
¿Tú también? Ah, Angie, tu vida acaba aquí.
- Acaba aquí... - No acaba.
Tu vida no termina, no seas tan dramática.
¿Por qué no habría de serlo?
¿Por qué no debería ser dramática? ¿Sabes todo lo que hice por ese tipo?
Le cociné, Didi. Le pagué algunas de sus cuentas.
- ¿Le pagaste qué? - Pagué de mi bolsillo.
- Cuidé a su madre. - ¿Su...?
‎Y el sexo.
¡Teníamos tanto sexo!
- Posturas raras... - ¿Qué...?
- Patas para arriba... - ¿Patas...?
- Y las pesadillas... - Tranquila, lo siento.
¡Y me dijo que éramos amigos con beneficios!
- ¿Beneficios? - ¡Lo siento!
Pero tú no me dijiste que estaban saliendo.
‎Pensé que solo eran amigos. ‎No sabía que...
Se supone que eres mi mejor amiga.
Lo siento...
Por eso siempre te dije que definieras tus relaciones, Angie.
Se acabó.
Se acabó, Didi. De veras. No más hombres para mí.
Basta, soy una persona... Soy horrible, inmunda...
¿Sabes qué? En lugar de estar aquí llorando a mares,
¿por qué no vienes al evento para recaudar fondos?
No, no quiero ir.
Es para recaudar dinero...
‎- ...para mujeres abusadas. ‎- No quiero ir.
Te ayudará a no pensar en Dave.
No quiero dejar de pensar en Dave. Quiero hacer el duelo...
No quiero.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
Qué pena.
Porque habrá muchos solteros,
‎apuestos y disponibles, pero entiendo ‎si te quieres quedar aquí llorando.
Didi.
‎¿Didi?
Didi.
‎¿Qué dijiste?
Didi... Quiero... ¿Quieres que vaya? Vamos juntas. Oye, mírame.
- ¿No ibas a hacer el duelo de Dave? - ¿Qué Dave? ¿Soy su esposa?
Levántate, vamos.
Esta es la chica de las que les hablé. Se llama Tosin.
- No temas. Estamos aquí para cuidarte. - Exacto.
Procuraremos que recibas la ayuda que necesitas.
Y estarás lejos de ese monstruo.
¿Por qué no la llevas a que coma algo?
- Y hablaremos sobre esto luego. - Bien.
- Pobrecita. - Qué triste...
Didi.
‎Didi Di.
Muchas gracias ¡por invitarme a esta fiesta!
‎- ¡Me estoy divirtiendo! ‎- Te lo dije.
La estoy pasando genial. Gracias.
Entonces, ¿te gustó la presentación sobre las chicas y la ONG?
Creo que ella habla
‎de la cantidad de tipos ricos ‎que quieren su teléfono.
Cariño, tu sí que sabes.
Yo soy la ONG.
Y, felicitaciones, acabamos de concretar el acuerdo del banco Sterling.
Tengo una llamada, un segundo.
Te tendré que llamar luego.
Hola, mamá.
‎Lo siento, estaba al teléfono.
‎Una llamada de trabajo.
Lo sé, mamá, vi las diez llamadas perdidas.
Hablamos hace pocas horas.
Hola, mamá.
Te saluda Emma.
‎Sí, estamos en la fiesta.
‎Te llamo cuando regrese, mamá.
Yo también te quiero.
Eso fue raro.
‎¿Cuándo dejará de llamarte tanto?
Eso pasa cuando eres hijo único.
¿Sí? Bien distinto de lo que pasa conmigo y los parásitos de mis hermanos.
- Vaya, qué fuerte. - Por favor.
‎Lo fuerte es que me llamen ‎cada cinco minutos.
"Hermano, no pagué la Universidad".
‎"Hermano, me reclaman la renta". ‎¡Estoy harto!
A cada instante, un problema de dinero diferente.
Debes... ¿cómo dicen ustedes? "Facturar".
¡Ah! Cuánto lo necesito.
‎Por eso te seguí a este evento, ¿no?
Tal vez alguien invierta en mi carrera musical.
Demo en una mano. Plan de negocios en la otra.
Voy a entrar.
‎Observa y aprende.
¡Mucha suerte!
No esperaba tanta gente, Leila.
Sobre todo cuando saben que quiero su dinero.
- Al menos es por una buena causa. - Sí.
- Y ambas son muy buenas en esto. - Gracias.
Leila.
- Hola. - Gran evento.
Gracias, bienvenido.
Lo pesqué en...
- ¿Lo conoces? - ¿La conoces?
Sí.
Eres el...
‎El chico de la playa.
Sí, soy el chico de la playa.
Me alegra verte de nuevo.
Si tiene que ser, será.
¿Perdón?
Es algo que le dije a mi amigo esta mañana.
Cuando le dije...
‎...que me casaré contigo.
¿Perdón?
‎Tengo sed.
Una mosca.
Bien.
Eres audaz.
Y tú, hermosa.
- Espera, déjame presentarlos. - ¡Por favor!
Él es Raj, mi primo.
- ¿Tu primo? - Sí.
De hecho, uno de mis favoritos.
‎Es banquero de inversiones ‎y me ayuda con muchos de mis acuerdos.
Y está soltero.
Y ella es Didi, que es un tesoro.
Abogada y ella también me ayuda con mi ONG.
Y está muy pero muy soltera.
Encantado.
¡Ey!
Cuando estás conmigo El momento es intoxicante
El corazón me baila, embriagado
Tienes la vida
¿Por qué estás tan lejos?
Somos solo dos aquí
¿Por qué ponernos tímidos?
No quiero escucharte
Solo quiero sumergirme en esto
Entonces, ¡vamos!
Bésame en los labios
Entonces, ¡vamos!
Eso es lo que quiero
No quiero dejarte ir
‎No quiero dejarte ir
Las noches que pasamos juntos
Estábamos eufóricos
Nos sumergimos
El uno en el otro
La historia de mis sueños
Comenzó en tus ojos
Respiraré solo si tú me lo pides
Dejaré de respirar si así lo dices
Entonces, ¡vamos!
Bésame en los labios
Entonces, ¡vamos!
Eso es lo que quiero
‎No quiero dejarte ir
No quiero dejarte ir
Quiero conocer a tus padres.
Didi, sabes que no me gusta cuando vienes con esa cara de...
‎¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Creo que es demasiado pronto.
Angie, de veras, pasaron solo tres meses.
¡Vaya! Mírate.
‎Es como si no supieras ‎lo que dice el mercado.
- ¿Qué mercado? - El de las citas.
Didi, escucha.
¿Crees que es fácil encontrar lo que una vende?
Será mejor que te prepares. Eres afortunada.
Ese ni siquiera es el punto.
Entonces, ¿cuál es el punto?
Papá quiere que me case con Somto.
¿Somto?
Si descubre lo de Raj,
‎- estoy jodida. ‎- Sí, bien jodida, pero no lo va a saber.
Didi, Didi, Didi.
¡Primo! ¿Qué haces aquí?
Ultimando algunas cosas del acuerdo Axle.
Estarías al tanto si vinieras a trabajar.
¿Quién es?
¿La conoces...? Me vuelvo loca.
¿Y tu novio indio? No lo veo.
Sí, los vi juntos en Shiro.
Espera... ¿tu padre no lo sabe?
Te juro, si te atreves, Primo...
Ni lo intentará.
Didi, ¿cómo estás?
Hola, Angie, tanto tiempo. Qué bueno verte. ¿Cómo has estado?
¡Hola, Somto! Qué bueno verte.
Hola, Somto. También tú aquí.
Sí, bebimos algo con unos clientes.
Hablando de eso, debería ir a pagar la cuenta.
Sí, tenemos que...
‎...prepararnos para la reunión del lunes.
Sí, claro.
Adiós, Angie. Qué gusto verte.
Adiós, Somto.
- Adiós, Didi. - Adiós.
Sí, me tengo que ir. Tengo mucho trabajo.
Alguien debe ocuparse del negocio familiar.
Muy bien, entonces.
- Un gusto verte. - Ya ve.
Vete, vamos. Eso es. Esa es la puerta.
Disculpa, ¿qué fue eso?
¿Qué voy a hacer? Esa bruja lo sabe.
Didi, ¿amas a Raj?
No, no, no. Debes decirlo desde el pecho.
Con seguridad. ¿Lo amas?
- Sí, lo amo. - Bien.
Debes decirles a tus padres.
Debes decirlo antes de que lo haga ella y... es lo que debes hacer.
¿Didi?
‎¿Qué pasa?
Mami, yo...
Mi novio quiere conocerlos a ti y a papá.
Ay, Dios mío.
- ¡Dios mío! - ¿Eh?
¡Qué gran noticia! ¿Quién es?
‎¿Lo conocemos?
¿Es el que estás viendo hace unos meses?
¡Mamá!
Sabía que estabas viendo a alguien y pensé que, pues...
Supuse que lo dirías cuando estuvieras lista.
Mami.
Estoy emocionada, eso es todo.
Estoy segura de que tu padre estará ansioso de conocerlo.
‎¿De dónde es?
Buenas tardes, señora. Soy Raj.
Buenas tardes. Gracias.
Seguramente Didi le contó todo sobre mí.
¡Ernest!
Buenas tardes, señor.
Soy Raj.
Chidinma.
- ¿Esto es lo mejor que puedes hacer? - ¡Ernest!
- Es un buen hombre. - No, no.
Hay muchos hombres buenos ¡que son nigerianos!
¿Qué?
‎¿Y tú me traes a un indio?
¡Papá! Por favor...
‎Entonces, ¿por qué traes a un indio?
- ¿Eh? - Ernest.
‎- No, no, Adesola, ¡no! ‎- Ernest.
Te dejé seguir con el trabajo ad honorem
‎todo lo que quisiste.
Pero ¿esto? Esta cosa..
El matrimonio ¡es asunto serio!
Mi legado pasará a él ¡por Dios santo!
Estoy cansado. ¡Se terminó!
¡Lo siento!
No entiendo qué te divierte tanto.
‎Me sentí mortificado.
Ni siquiera saben que soy indio. O supongo que no quisieron saberlo.
Pero... ella debería haberlos preparado, antes de llevarme al menos.
¿Debería haberlos preparado?
‎¿Me preparaste a mí? ‎No me dijiste que ibas.
Deberías habérmelo dicho.
Deberías haberme dicho que ibas. Te habría preparado.
No puedes ir a lo de tus suegros así como si nada.
Hay pasos previos.
¿Como qué?
Estoy seguro de que fuiste vestido estilo Occidente.
- Sí. - ¿Lo ves? ¡No!
Malgastaste una oportunidad.
Debes vestir un atuendo típico.
‎Mostrarles que eres ‎uno de nosotros, integrarte.
- Y fuiste con las manos vacías. - No.
Llevé una botella de vino italiano antiguo.
¡Vino antiguo! ¡Cuánta clase!
¡Pero está mal!
Nuez de Kola, gin,
‎vino de palma.
- Cabra. - ¿Cabra?
Cabra.
Esas cosas llevamos aquí.
¿Qué voy a hacer ahora, Emma?
Rezarás.
Fue terrible.
Fue muy incómodo.
No quiero volver a vivir esa experiencia.
Lo siento tanto, Di. Yo...
Me quedaría contigo todo el día, si pudiera,
‎pero mi hora de almuerzo casi termina.
¿Estás bien?
Hubieran visto el rostro de mi padre.
Didi, ya te lo dije, olvídate de tu padre.
Él no sabe lo que indica el mercado.
¿Qué mercado?
- Ignórala, por favor... - No me ignores.
El mercado de la citas y yo compro allí a diario.
¿Y dónde haces compras?
Bien, están las redes sociales, los sitios de citas,
‎supermercados,
la iglesia.
- Funerales también... - Angie.
‎¿Qué? El que está solo es solitario.
Debes tener cuidado, el mundo es peligroso.
Díselo, por favor.
Lo sé, estaré bien.
Adelante.
- ¡Vaya! Miren esto. - Llegó esto para usted.
Gracias.
¡Claro!
‎Ya veo por qué me sermoneaban. Tú...
Tú tienes un tipo que está rogándote conocer a tus padres.
Y tú...
‎Tú tienes un novio que te envía flores
y chocolates al trabajo.
‎No es mi novio.
Ah, entonces, ¿quién es?
Admirador secreto.
¡Tienes un admirador secreto!
¡Qué genial!
‎No sabía que aún existían.
Qué romántico.
No entiendo tanto misterio. No sé por qué no dice quién es.
Estoy segura de que lo hará. Estará esperando el momento indicado.
Bien, chicas, me tengo que ir. Se acabó mi hora de almuerzo.
Voy a tomar esto...
- ¿Es tuyo? - ¿Es tuyo?
Sabes que amo el amor y esto está lleno de amor.
¿Te sientes bien? ¿Estás mejor? Bien, te llamo luego.
¡Adiós!
Entonces, ¿lo vas a llamar? ¿Hablaste con él desde la última vez?
No puedes dejar las cosas así. En algún momento deberás llamarlo.
Hola.
Raj...
Lo del otro día...
Pensé que se los habías dicho.
Lo intenté, pero...
No fue justo, Didi.
Me dejaste entrar en la boca del león.
Me hubieras preparado, al menos.
No es tan fácil.
¿Qué parte, exactamente?
‎¿Decirles mi nombre o de dónde soy?
¿Qué quieres?
Quería mostrarte mi canción.
‎Pero puede esperar.
No eres justo.
‎¿Acaso tú sí?
¿Sabes la vergüenza que sentí?
¡Dije que lo sentía!
- Y eso... - ¿Qué más quieres de mí?
- Quiero... - Oigan...
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
Tu padre...
Mamá, ¿qué hay?
- ¿Qué? - ¿Pasó algo?
Sí, estoy en Nigeria, llegué.
- ¿Cuál cargo? - Le dije que espere.
Te llamé, pero no respondiste.
¿Cuál cargo primero? ¡Dijo un minuto!
No puedo aparcar aquí.
Ponga las tres en el baúl. Tenga cuidado con esa.
Es la de la boda.
- La boda, sí. - Mucho cuidado.
- El velatorio, querrá decir. - No entiendo lo que dicen aquí.
Mamá, debiste enviar un mensaje.
Habría ido al aeropuerto.
No, tranquilo. Ya vengo, estoy en camino.
¿Vino de vacaciones con tantas maletas? ¿Planea quedarse para siempre?
¿Y esa? Cárguela adelante.
‎Qué pérdida de tiempo.
Este tipo es raro.
‎¿Listo?
- Sí. - ¿Vamos ya?
- ¿Dónde va? - Donde vivo.
¿Cómo sé dónde vive?
‎Solo vine a recogerla. ‎Esta cree que soy su esposo o su vecino.
- Vamos a Isla Victoria. ¿Podemos ir? - Isla Victoria.
¿A qué parte de Isla Victoria? Está dividida en dos.
¿Del lado de Ajah?
¿O de Lekki?
No entiendo, voy a casa de mi hijo.
- La casa de su hijo. - En Isla Victoria.
- ¿Conozco a su hijo? - Use el mapa.
¿La dirección? ¿No entiende? ¡Dios me libre de este empleo!
- ¿No tiene la dirección? - ¿Qué dice?
¿Se volvió loco? ¿En qué habla?
- Que Dios me ayude, no la entiendo. - ¿Podemos subir?
¿Eh? De acuerdo, suba.
‎- ¿Cuánto? ‎- Le diré algo.
Nos perderemos.
‎Cuando estemos cerca, se bajará. ‎Las bicicletas se prohibieron.
Deberá tomar uno de estos para llegar a destino.
Son 3500.
- ¿Está hablando de dinero? - Sí.
- Le daré 2500. - ¿Cuánto?
‎- 2500. ‎- ¿Cuánto dijo?
2500.
‎2500.
- ¿Las bajará? - ¡Ayuden a la señora!
‎- Bien, bien, le doy 3000. ‎- ¿Eh?
‎- 3000. ‎- 3500.
‎¡3000!
‎- ¿Cómo que 3000? ‎- ¡Acabemos con esta confusión!
‎¿Compró el coche?
¿Lo compró? Lléveselo, nomás, lo compró.
- Le doy 3000. - 3500.
- 3000. - Acepto porque me da lástima.
- Los humanos somos agua, fluimos. - ¿Le doy lástima?
- Hablamos en el coche. - Si fuera mi país...
- Esta no tiene dinero. - ¡Qué actitud!
Suba ya.
¡Suba!
Qué tipo más raro. Quejándose sin parar por el dinero.
¡Y se sube atrás! ¿Es la dueña del coche?
- ¡Arranque! - ¡Se cree la dueña!
¡Pase adelante!
- ¿Por qué? - Ahí no hay cinto de seguridad.
‎¿Qué? ¿Quiere que me siente adelante?
Se sorprenderá.
‎No sabe dónde va.
Esto es una locura.
Una pesadilla.
¿Ahora qué? Ya estoy adelante.
Lléveme a Isla Victoria.
CALLE ADEOLA ODEKU - ISLA VICTORIA
¡Hola, amigo! ¿Dónde estás?
¡Mentiras! Póngase el cinto.
Está la policía. No funciona, debe sostenerlo.
Sosténgalo, no puede abrocharse.
¿Dónde estás?
‎¿Qué?
- ¡Mentiras! - Lléveme a lo de mi hijo, vamos.
Aquí, trabajando...
¡Deje el teléfono!
¿Sí? Tranquilo, te llamo luego. Estoy hablando, ¿no lo ve?
No hable con su amigo, hay que ir a Isla Victoria.
‎TORRE B
- Entra, mamá. - Ansiaba verte.
Después de tanto tiempo.
- ¡Estás muy delgado! No comes bien. - ¡Ay, mamá!
- ¿Qué trajiste? - ¿A qué te refieres? Ya sabes cómo soy.
Me conoces.
Estás muy delgado. Se te notan los huesos.
¿Por qué estás así?
‎Haré pollo a la mantequilla ‎y recuperarás peso.
- Estoy bien, mamá. - "Estoy bien, mamá".
Ven, come unos dulces. Abre la boca.
- Tendrás que comer mucho de esto. - Maravilloso.
Te prepararé comida deliciosa.
- Te extrañé mucho. - Yo también, mamá.
- ¿Cómo está papá? - ¿Papá?
Papá está bien, igual que siempre.
Tú deberías casarte.
Ya es hora.
Mamá, hablando de eso...
Quiero presentarte a alguien.
Buenas tardes, señora.
¿Quién es?
Mi novia.
¿La novia de un amigo o un compañero de trabajo?
Vamos, mamá.
‎Ya entendiste.
Es la chica con la que me quiero casar.
¿Hablas en serio?
Ella... No podrá cuidarte como te cuido yo.
¿Sabe hacer chole bhature como te lo hago yo?
- Déjame explicarte. - No seas tonto, es ridículo.
- Mamá... - No, olvídalo. No es no.
Estaré en la cocina preparándote algo.
- Mamá... - No, esto no puede ser.
Iré a...
‎- Le hablaré. ‎- ¿Y yo no preparé a mis padres?
Pensé que solo las madres nigerianas eran dramáticas.
Créeme, la madre de Raj...
‎...se lleva el trofeo.
Didi, ¿estás segura de que no le dijo nada a su madre?
Nada, estaba ahí callado.
Cuidado, tienes en tu poder a un niño de mamá.
- Un niño de mamá. - Para serte honesta...
Yo no lo defendí frente a mi padre, así que...
Didi.
Entonces, lo justo es justo.
Solo digo.
¿No dijiste que eran primos con Leila? Ve a hablar con ella.
Tal vez pueda ayudarlos.
- Inténtalo. - No sé si podrá ayudar, pero...
- Supongo que puedo intentarlo. - Eso es.
Este tipo me mezcló la comida, no me gusta...
¿Qué tal?
‎¿Qué?
¡Dios mío! ¿Dónde está ahora?
¿Cómo está?
¿Qué? ¿Quién hizo esto?
Un cliente nuevo.
- La llevó a un hotel. - Él...
Intentó...
‎...tocarme.
- Pero... - Jane, no es necesario.
Pero no lo dejé.
‎Pero...
Eso lo hizo enfadar mucho.
Y empezó a golpearme.
A patearme.
‎A golpearme en el rostro.
Me golpeó en la nariz.
Me insultó de mil maneras.
Luego me echó al suelo.
Y trató de arrojarse encima de mí.
¿Te...?
No.
Creo que... disfrutó más de golpearme.
No se va a salir con la suya.
Te lo prometo.
¿Sí? Ahora solo...
Hola, Angie.
‎Por fin, Didi.
¿Qué fue de ti? Te estuve llamando, no respondías.
Estaba preocupada.
Te envié un mensaje diciendo que seguía en el hospital.
Didi, Raj está muy preocupado por ti, ¿sabes?
Te estuvo llamando, me llamó a mí...
¿Puedes llamarlo, por favor?
¿Para decirle qué?
Pues, dile algo. Dile que quieres fugarte con él y casarse.
Dile que quieres verlo. Solo llámalo y dile algo, por favor.
‎¿Sí?
Estás loca.
Nunca quise que viniera a trabajar a otro país.
¿De veras vamos a hablar de esto otra vez?
Déjalo en paz. Es un adulto.
Sobre mi cadáver.
Es nigeriana, ¿qué problema hay?
¡Gracias, papá!
¿Dijiste "qué problema hay"?
¿Te volviste completamente loco?
Mira, mira. Lo está llamando. Mírale la sonrisa.
¡Me robó a mi hijo!
¿Por qué eres tan dramática, Mira?
Vamos, Mira, ya déjalo tranquilo.
No me digas "Vamos, Mira".
Nunca me ayudas, ni sé para qué te llamo. Qué pérdida de tiempo.
¡No eres de ayuda!
Al menos, esto nunca cambia.
Hola, perdón por no responder tus llamadas.
Está bien.
Siempre que no vayas a romper conmigo.
Claro que no.
Qué alivio.
Pensé que me ignorabas por cómo te trató mi madre.
Lo siento.
Debería haber dicho algo en tu defensa, pero...
Me tomó completamente por sorpresa.
Bueno... Mi padre no te trató mejor.
Lo sé, pero dame un poco de tiempo y me ganaré su corazón.
Como me gané el tuyo.
¿Cómo?
‎¿Le cantarás, como me cantaste a mí?
Podría intentarlo, pero no es una película de Bollywood.
Buenos días, papá.
¿Qué tiene de bueno esta mañana?
Chidinma... ¿qué es esto?
Una demanda.
En contra de Raymond Uche Nwachukwu.
Y tú eres la abogada.
‎¡Mi propia hija!
Sí, por eso vine a hablarte.
Papá, atacó a mi clienta.
¿Tienes idea de quién es hijo ese muchacho?
Un consentido que cree que tiene el privilegio de...
Cuyo padre es el jefe Jason Nwachukwu, presidente de Deville Enterprises.
Uno de mis clientes más grandes.
Retirarás la demanda de inmediato. Ten.
No puedo hacerlo.
Sí que puedes. ¡Eres mi hija!
¡Sí! Y no me enseñaste a alejarme de lo que es correcto.
Sabes que estaré manejando este caso personalmente, ¿no?
Entonces, supongo que tendrás que enfrentarte a mí.
Ese será un enorme conflicto de intereses.
Como tu jefe, te pido que retires la demanda de inmediato, ten.
Pues, en ese caso, renuncio.
No retiraré la demanda.
No hasta que vea a ese monstruo castigado por lo que hizo.
¿Dormiste bien, bebé? Déjame darte el desayuno, ven.
Come bien.
¿Quién te cuida cuando yo no estoy?
‎¿Eh?
¿Quién te cocina?
- Yo cocino, mamá. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Por qué me cuesta creerlo?
¡Hola, mamá!
Emma, ¿cómo está mi bebé?
¡Bien!
- ¿Qué tal? - Contento de verte.
- Ven, hice el desayuno. - ¡Ah!
Él lo sabía, mamá.
Lo olió desde el pasillo.
- Tú siempre... - ¡No!
‎Solo pasaba.
Y pensé "Voy a ir a saludar a mami", ¿sabes?
- Ven, aliméntate. - Pero si insistes.
Sí, claro que insisto, eres mi hijo.
¿Quieres dejar de burlarlo?
La comida india es deliciosa.
Muchas gracias. ¿Te gusta?
¿Estás disfrutando?
Me gusta verlos comer a los dos.
- Mamá. - ¿Ajá?
‎Tenemos que hablar de Didi.
¿Sabes? Sunita, la hija de esta amiga mía...
- ¡Está tan hermosa! - Mamá.
Y bonita y...
- No quiero hablar de Sunita. - Bien, hablemos de otras opciones.
- Ningún problema. - Mamá...
No me digas que tienes un libro de solteras disponibles.
Pues, estamos en 2020, tengo una aplicación.
- ¿Quieres ver? - ¡Basta, mamá!
- Ayer... - ¡No quiero hablar sobre nadie!
- Mamá. - ¡No me hables!
¡No llores, mamá!
Oye, ¿qué haces?
No quise ponerla así.
Mírala.
‎Necesito hablar de Didi, ¿no?
- Mamá. - ¿Qué?
- Mami, mami. - ¡Vaya hijo!
No llores.
‎¿Qué pasa contigo?
No quiere escuchar.
No escuchas, ¿por qué no?
Por favor.
‎¿Acaso murió alguien?
Sus padres no los quieren juntos. ¿Y qué? ¿Es el fin del mundo?
Supérenlo.
¡Vaya!
De hecho, pensé que dirías algo inteligente, pero...
Eso fue inteligente.
Bien. Chicos, de veras.
De pie, vamos a algún lugar. ¿Qué es todo esto?
Ni que se hubiera muerto alguien. Arriba, salgamos. ¿Qué es esto?
¿A dónde?
A un lugar más divertido que aquí.
Bien, parece que tu cerebro comienza a funcionar.
‎Funciona.
- Salgamos, vamos a divertirnos. - Vamos a bailar.
Y a mover el cuerpo.
Así. No, no, tú no. Ellos.
¿Sí? Muy bien.
- De pie. - Vamos.
Arriba.
- Te arrastraré. - ¡Vamos!
Te arrastraré, de pie.
Lo siento, lamento llegar tarde.
Tuve una mañana difícil.
No me dijiste que tu padre representaba a Raymond.
- No importa. - ¿Estás segura?
Sí, vamos, andando.
¿Estás bien?
¿Estás nerviosa?
No.
Nos hacen esperar adrede.
Es una táctica para ponernos nerviosas.
Lo hacen todo el tiempo.
Hola, Didi.
"Buenos días, Srta. Onigwe", mejor dicho.
No es una reunión familiar.
Hola, abogada.
No te reconocí sin tu novio tikka masala.
Buen día, Srta. Daniels.
Con mi clienta les agradeceríamos que no nos dejaran esperando.
Es por un motivo justo.
Con o sin motivo, es una cuestión de ética profesional
y de cortesía informarnos y disculparse.
Deberías preocuparte por la causa de tu clienta.
Y menos por una disculpa.
No fuiste gran cosa como abogada cuando trabajaste aquí.
Dudo que lo seas del otro lado de la mesa.
¿Procedemos?
Cuando se extienda una disculpa por dejarnos esperando.
Luego, podemos proceder.
Nos disculpamos, Srta. Onigwe.
Gracias.
‎Podemos proceder.
Estamos aquí porque su cliente, el Sr. Raymond Uche Nwachukwu,
atacó a mi clienta, Jane Udoh,
el 26 de abril en el hotel Sky Towers.
La demanda es por acoso y agresión por una suma de 50 millones de nairas.
Su clienta agredió...
No, su clienta intentó asesinar a nuestro cliente.
Él acepta dejar de lado este disparate
y a no contrademandar, si se desestima la causa.
De lo contrario...
...tal vez deba pasar tiempo en prisión...
Por intento de asesinato.
Como dije,
no gran cosa como abogada, donde sea.
Deberías habérmelo dicho.
No pensé que importara.
¿Cómo no va a importar? ¡Lo acuchillaste!
Fue apenas un rasguño en la mano, en defensa propia.
Y luego él te golpeó.
¿Cómo? Dime, ¿cómo hizo para golpearte con una herida de cuchillo?
- Crees que miento. - Me mentiste la primera vez.
¿Cómo debo saber qué pensar?
No te mentí, solo omití decirte que lo había lastimado.
¿Por qué?
Por esto. No quería que dudaras de mi inocencia.
Y no quise que pensaras que yo me hice todo esto.
Jane, deberías habérnoslo dicho.
No quería desilusionarlas diciendo que aún tenía la navaja,
porque, además, es ilegal tener una.
Pero... La necesitaba para situaciones así.
Vamos a pensar en algo. No te preocupes.
Hola, cariño.
‎¿Cómo fue el caso?
- No muy bien. - Vaya.
Lo siento.
- Está bien. - ¿Y si te ayudo a olvidarte del asunto?
Ven a pasar el fin de semana conmigo.
¿Estás loco?
¿Y tu madre?
Pasará el fin de semana con Leila, su hermana y su familia.
Raj... No lo sé. Te llamo luego, ¿sí?
Bien, cariño. Estaré esperando.
Lamento lo de Jane. Sabes lo que viven estas chicas.
Pensó que no le creeríamos.
¿Qué vamos a hacer?
Raymond tiene pruebas.
Pero...
Si probamos que Jane lo hizo en defensa propia, entonces...
No hay testigos oculares, ¿cómo lo haremos?
Un hotel así tiene circuito cerrado de televisión.
Verdad.
Bien, señor.
Muy bien, señor.
Lo siento, señora, en este momento no está disponible.
¿Cómo puede ser? Le hablaste por el intercomunicador.
- Sí, señora, pero está... - Bien...
Está bien, si él no está disponible, ¿puedo hablar con el gerente?
‎No, señora. Él tampoco está...
¿Disponible?
Sí, señora.
Es decir que nadie monitorea el sistema de circuito cerrado del hotel.
No hay circuito cerrado en las habitaciones.
- Señora. - Pero sí en los pasillos.
Sí, pero el que necesita usted no funciona bien y además...
No está disponible.
Mira a la chica de la foto.
Alguien le hizo esto.
‎Aquí.
En este hotel.
Estoy tratando de hacer justicia por ella.
Si fuera tu hermana...
¿no estarían disponibles las imágenes?
Como mujer,
ayúdame, por favor.
Una señora de porte imponente,
que chasqueaba los dedos.
- Vino por las imágenes. - Primo.
¿De veras? ¿Papá?
Sé que harían cualquier cosa por ganar, pero ¿esto?
‎Esto está por debajo de ti.
Chidinma, ¿de qué se me acusa?
Hiciste destruir las imágenes del pasillo.
¿Acaso tienes hechos
que demuestren tu acusación?
Qué conveniente que, de repente, todas las imágenes desaparezcan.
Y sé que fue alguien de esta oficina.
¿A qué escuela de leyes fuiste?
- Primo. - Como sea.
Lo siento, señor, pero son conjeturas. Necesita hechos que avalen...
¡No necesito hechos!
¿Está bien?
Sé lo que hacen.
Para ganar.
¿Lo ves?
Es lo único que importa.
Es lo único que le importa a toda esta organización.
Pues, puedes agregar ganar dinero a la lista.
Primo.
- Lo siento, señor. - Déjanos.
Tiene razón.
¿Sabes por qué renuncié, papá?
Solo les importa el dinero.
‎Aquí.
Ganar. Dinero, ganar, dinero, ganar.
¡Sin importarles el bien y el mal!
‎¡Basta!
Basta. ¿Sí?
No me hables del bien y del mal.
Nadie gana una causa solo por tener razón.
Lo único que importa es lo que puedes probar en el tribunal.
Es lo primero que te enseñan como abogado.
Y en cuanto al dinero,
‎no somos una organización benéfica.
Hay gente que vive de lo que ganamos en este lugar.
El dinero que te permitió ir a la universidad
vino de las causas que ganamos aquí
y el dinero que pagan por los clientes.
‎Así que no vengas a hablarme ‎sobre lo que está bien o mal.
Puede que estemos cortados por la misma tijera,
¡pero no somos iguales!
Chidinma.
Chi...
Estás llevando las cosas demasiado lejos.
No, mamá, no. Déjame.
No, es mejor así.
¿Cómo?
No es mi intención abandonar el caso.
Ni es la suya, así que, por favor...
¡No me puedo quedar, mami! Déjame ir.
- Ven aquí. - ¡Mamá!
¿Dónde irás?
No lo sé.
‎A lo de Angie.
A un hotel. Cualquier lado que no sea aquí, no puedo.
Por favor, mamá.
Por favor, no... No puedo.
Sí, tengo tus correos, responderé de inmediato.
Sí, sí, pero...
Te llamo enseguida. ¿Qué pasó, cariño?
Él...
‎Oye...
Es hermoso, ¡me encanta!
¿Segura? Déjame ponértelo.
No.
Mamá.
‎Mamá.
- Mamá. - Hola.
‎- ¿No ibas a volver el lunes? ‎- No quise dejarte un día más.
¿Qué hace ella aquí?
¡Y con tu camisa!
Mamá.
Esto haces a mis espaldas.
Puedo explicarte, mamá.
Didi. Didi, ¿qué haces?
‎Didi.
- Didi, no tienes que irte. - ¿Viste cómo me miró?
Didi, es mi madre y las amo a las dos.
Cuanto antes se lleven bien, mejor para todos.
No quiere llevarse bien, está claro.
Didi, tiene que hacerlo y lo hará.
Didi, no quiero que te vayas, por favor.
Iré a hablar con ella, ya vuelvo.
‎Quédate, por favor.
Didi.
Hola, Leila.
‎¡Hola, Didi!
Por Dios, ¿qué es ese ruido?
Estoy en lo de mi sobrino, te llamo luego.
No puedo...
Hay dos cosas que podemos hacer.
O se queda...
...o nos vamos a un hotel juntos.
‎¿Qué quieres?
Está bien. Acepto con una sola condición.
¿Cuál?
Me voy, mamá.
Que te vaya bien, hijo. Ten esto.
¿Vas a salir?
‎Sí, debo recoger ‎unos papeles de la oficina.
- Ya regreso. - Voy contigo, cariño.
¿Diga? Sí, sí, voy en camino.
No, ya casi llego.
‎- Espera... ‎- Nos vemos.
Sí. Nos vemos.
Buenos días.
‎¿Qué tiene de bueno esta mañana?
¿Quiere que le prepare el desayuno?
¿Como qué? ¿Masala Chai? ¿Aloo Paratha? ¿Egg Burghi?
‎Pues...
"Pues", exacto. Eso imaginé.
Conozco la casa de mi hijo. Puedo arreglarme sola.
No tienes que molestarte.
¿Esto pretendes cocinarle a mi hijo?
A Raj le encantan los fideos.
Vive hace mucho aquí, olvidó cómo se come bien.
Sí, mamá, estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Y tú? ¿Estás bien?
No.
Te extraño.
Mamá...
Didi, estás siendo testaruda y él también.
¿Debo dar yo el brazo a torcer?
Alguien debe hacerlo.
Didi.
‎Ven a casa.
Te amo, mamá, pero debo dejarte.
Chidinma.
Mami, debo dejarte.
Sí, revisa los expedientes.
Bien.
¿Qué pasa?
Quiero a mi hija en casa.
Pues, yo no la eché.
Ernest, por favor.
Espera. Solo, espera.
Si vas a pedirme
que apacigüe el ego de tu hija, la respuesta es no.
Y, honestamente, me parece insultante.
¡Ya vuelvo, tigre!
Uh, hola, mamá. Buenos días, buenas tardes, buenas noches.
Dile a Chidinma que vine a llevarla a casa.
Eh... No está aquí.
‎¿Dónde durmió?
Pues...
‎¡Vamos, nena!
‎No quiero estar atado aquí para siempre.
Pues... ella... lo siento, mamá.
No durmió aquí, pero...
Oye, ¿por qué tardas tanto?
‎¡Regresa con papi!
¡Cállate! ¡Ya voy!
En algún momento tendrás que terminar con estas travesuras.
"Nadie compra la vaca
si se consigue la leche gratis".
Sí, mamá.
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está...?
Siéntate.
¿Sí?
Buenas noches.
- Vine a ver a mi hija. - ¡Mamá!
Cariño, Angie te llamó mil veces.
Mamá...
Buenas noches, señora.
Mamá...
¿Qué haces aquí?
Angie me dio su dirección.
La pregunta es qué haces tú aquí.
¿Te fuiste de tu casa para venir a estar con él?
Sabes que no es así.
‎¿Y cómo es?
Tu padre se pondrá muy triste cuando sepa que estás aquí.
- Él no aprueba esta relación. - ¿Por qué?
Solo porque no es nigeriano.
Esa no es la razón.
Así no vas a poder convencerlo.
Así que ve a buscar tus cosas y vamos.
¿Es tu madre?
‎No sabía que tenías una.
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa?
Es cierto.
Una madre respetable no permitiría que su hija discutiera con el padre
‎y fuera a dormir con un hombre.
- ¡Mamá! - ¿No?
‎- ¡Mamá, por favor! ‎- ¿Cómo dijo?
Tú cierra la boca.
‎¿Que qué dije?
- Basta, mamá. - ¿Por qué?
¿Por ella?
‎¿Esta será tu familia política?
Quieres salirte con la tuya.
‎¿Esta familia?
- ¿Esta mujer? - ¿Qué quiere decir con eso?
Vengo de una familia muy respetable en la India.
Y yo vengo de una familia muy respetable aquí en Nigeria.
Y hablando de respetabilidad, su hijo no aprendió nada.
¿Qué hombre respetable
alberga a la hija de alguien en su apartamento sin respetarla?
- ¿La oíste? - Señora...
Respetarla es mi única intención.
Ah, ¿sí? ¿De veras?
¿Siendo egoísta y aprovechándote?
Disculpe, mi hijo no se aprovecha de las mujeres.
Es un hombre muy honorable.
Su hija se le está arrojando encima a mi hijo.
- No es así. - Mamá.
- Él me pidió que viniera aquí. - ¿De veras?
¿Discutes con tu padre y vienes a la casa de un hombre
‎con el que no estás casada?
¡No fue así!
‎- ¡Chidinma! ‎- Ya cállate.
¡Suficiente!
‎¡Basta con "Mamá"!
Ya ve a buscar tus cosas.
Es obvio que no eres bienvenida.
"Mamá".
‎Didi.
¿Cómo puedes hablar así?
- ¿Debo dejar que hagan como quieran? - Por favor.
- Lo siento mucho, señora. - No...
- Didi. - No me digas "Didi".
‎Te quedaste callado.
Te quedaste callado mientras tu madre me acusaba de ser una perra.
No te dijo "perra".
‎- ¡Sí! ‎- Exageras.
Primero me insultó tu padre.
Y luego tu madre, que me tildó de irrespetuoso e inmoral
y tú tampoco dijiste nada.
- Sí hablé. - No.
¡Sí! Al menos lo intenté.
¡Y tú, no!
‎¡Ni una palabra en mi defensa! ‎¡Y tú me pediste que viniera!
Y dijiste que no, pero apareciste en la puerta, llorando.
¿Qué iba a hacer? ¿Echarte?
Didi, no te hagas la víctima.
Tienes razón.
No me voy a hacer la víctima.
Me niego a ser la víctima del desprecio y el insulto de tu madre.
SKY TOWER - SR. TARUN AHUJA
ORADOR SR. TARUN AHUJA - CEO
¡Sr. Tarun! Buenos días, Sr. Tarun.
- Hola. - Mi nombre es Didi.
- Hola, Didi. - Ojalá pueda ayudarme.
Claro, ¿qué se te ofrece?
Necesito imágenes del circuito cerrado del hotel por un caso que investigo.
‎- Iba a... ‎- Lo siento.
Eso debes verlo con Seguridad, yo no manejo eso directamente.
Pero ellos la ayudarán con lo que necesites.
- No, no entiende. Iba a... - Discúlpame, por favor.
- Sí, estuvo muy bien. - Sí, me gustó.
Leila, tengo que ver a alguien, te veo luego.
- Iré a buscar mesa. - Sí.
Raj.
‎Hola.
- Raj, ¿cómo estás? - ¡Hola!
‎Qué gusto verte.
¿Se conocen?
Ella...
‎Es la mujer con la que me quiero casar.
Vaya, qué bien. ¡Felicitaciones!
Señor, por favor. De veras preciso su ayuda.
Estoy investigando un caso de agresión
y las imágenes serían de gran ayuda para resolverlo.
Por favor, ¿podría ayudarla?
Por mí, como favor.
Haría cualquier cosa por ti.
‎Y, claro, si pasó en el hotel,
tendrá toda la ayuda que necesite.
Años atrás, Raj me salvó de hacer una terrible inversión
‎y salvó la empresa entera.
Solo hice mi trabajo.
Y me ahorraste mucho wahala, mi amigo.
Y, sí, la pondré en contacto con la gente a cargo
‎y recibirá lo que necesite.
Gracias. Muchas gracias.
‎Gracias.
Debo irme así que...
De hecho, estoy con Leila, está en el restaurante.
- ¿Quieres unirte? - Sí, claro.
Disculpen.
‎- ¿Leila de la ONG? ‎- Sí.
¿Les molesta si... si me uno por un trago?
Por supuesto, es su hotel, será un honor.
Pues, señor, Leila...
Nosotros debemos hablar.
- Espero que no le moleste. - Claro que no.
- Gracias. - ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Leila.
‎Me encantó el seminario.
Me alegra.
Me alegra estar bebiendo algo juntos.
¿Hace cuánto vives acá?
Toda mi vida, de hecho.
Quería compartir algo contigo.
Te traje algo.
Gracias. ¿A qué se debe?
No tendré que enviártelas a la oficina ya que nos vimos aquí.
¿Conque eres el Sr. T?
‎Sí.
¡Oh! ¿Por qué el misterio?
Un poco de romance a la antigua no viene mal.
Qué dulce.
Quería que, antes de que nos conociéramos, supieras lo especial que eres.
Gracias, qué amable.
Leila, espero poder conocerte mejor.
¿Vendrías a cenar conmigo alguna vez?
Claro.
‎Suena bien.
¿Van a volver?
- No lo sé. - ¿Por qué?
Es demasiado drama.
¿Lo amaste?
Supongo que no podemos vencer todo.
- ¡Miren quién recibió otro regalo! - Gracias.
El Sr. T de nuevo.
- Descubrimos quién es. - ¡Sí!
- Que disfruten el día. - Gracias, Cindy.
‎Adiós.
El Sr. Tarun al ataque.
¿Es amor lo que siento en el aire?
De hecho, parece que es para ti.
"Espero que logres la justicia que buscas".
Son las imágenes.
Veámoslas.
CÁMARA 04. PASILLO.
Suficiente.
‎¡Suficiente!
‎Vimos suficiente.
¿Cuánto quieres?
Mi cliente reclama 75 millones de nairas por daños
y su cliente debe ir a un grupo de manejo de la ira
en un centro que nosotras escogeremos.
Si llega tarde o pierde una clase,
‎la compensación por daños se duplica.
¡Qué ridiculez! ¿Setenta y cinco millones de nairas?
- ¿Bromeas? ¿Estás...? - ¡Cállate, Primo!
Estamos en este lío por ti, para empezar.
- Aceptamos la oferta. - ¿Qué?
Será mejor que se ocupe de esto
o puede olvidarse del acuerdo Axle
para siempre, viejo incompetente.
No, no, no. No lo haga.
- Basta. - Déjame.
- Lo llamará mi padre. - Estaré esperando.
Primo...
...quedas despedida.
¿Qué?
¿Después de todo el dinero que le hice ganar a esta empresa?
¡Yo debería estar al mando, no ella!
Baja la voz.
Pusiste en riesgo la empresa que tanto quieres manejar,
falsificando evidencia de un caso en desarrollo.
Todo esto me desorientó.
Olvidé los principios sobre los cuales se fundó esta firma.
Así que vete.
No.
Ni siquiera eres abogada.
No puedo estar más orgulloso de cómo te manejaste.
Felicitaciones.
Estuviste genial, Didi.
Creo que tu padre te hizo un cumplido.
¿Dónde conseguiste tanto dinero?
Firmé con Chocolate City, cariño.
- ¡Lo logré! - ¡Genial!
¡Increíble!
Ganaste el caso.
Me lo dijo tu padre.
Sí.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Pero fue con ayuda. - ¿De quién?
Rajesh.
Creí que habían terminado.
Sí.
Es que...
Lo extraño.
Lo amo, mamá.
Chidinma,
‎una puede lidiar con un esposo malo,
pero una mala suegra... ¡Ah!
Chidinma, debes valorarte a ti misma.
No solo te casarás con Raj, sino con su familia entera.
Y su madre no te quiere.
¿Y tú?
¿Lo quieres a él?
Mami.
Si hay alguien que debería saber exactamente lo que estoy atravesando,
esa eres tú.
Eres una yoruba casada con un igbo.
Tú, más que nadie, deberías aceptar esto.
- Es diferente. - ¿Por qué?
¿Por qué, mami?
Tú peleaste por el amor que tienes hoy.
Papá... peleó por ti.
Entonces... ¿Cómo puedes verme a mí y...? No lo entiendo.
Chidinma, estoy tratando de protegerte.
No quiero que sufras todo eso.
Las peleas con mis padres...
- Y él es indio. - Pero...
Pero hoy ustedes están juntos.
¿No valió la pena?
No sé qué le pasa.
‎Llega a casa tarde, no me habla.
‎No me cuenta nada.
Así que no sé qué demonios pasa.
Sí sabes qué pasa.
El pobre chico está triste.
Sí, debería regresar conmigo y casarse con Sunita.
¡Mira! No quiere casarse con Sunita.
Si no puedes permitirle que se case con la mujer que quiere,
al menos dale tiempo para que lo supere.
Creo que tengo que ir a Nigeria.
Ahora voy a ver mi cricket.
Nunca me ayudas. No sé para qué te hablo.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Qué tal?
¿Qué tal, tesoro?
- Amo tu chai, tía. - Te gusta mi té, lo sé.
¿Cómo has estado?
‎- Bien, ¿y tú? ‎- Estoy bien.
‎Tía, vine a hablarte de Didi.
Sí, ya sabes que Raj y Didi están juntos.
Estaban juntos y supe que no estabas de acuerdo.
No estoy de acuerdo porque no es india.
¿Cuál es la diferencia, tía?
¿Crees que el hecho de que sea nigeriana o india afectará la felicidad de tu hijo?
No, pero es mi hijo y me pongo posesiva.
Son dos culturas diferentes, dos mundos diferentes que se unen...
No lo sé, no sé si ella se amoldará a nuestras costumbres, nuestra comida,
nuestros rituales... No lo sé.
¿Crees que las mujeres aquí son tan diferentes?
- No. - Entonces...
Tengo dudas, no lo sé.
Soy su madre, por todos los cielos.
Tía, eres como mi madre, déjame decirte.
‎Viví toda mi vida aquí.
A veces me siento más nigeriana que india y las mujeres no son distintas, de veras.
‎De hecho, te aseguro ‎que algunas que conozco
son las mejores en lo suyo, son profesionales,
son doctoras, abogadas,
empresarias.
‎Y, al final, son siempre mujeres.
Que aún quieren inculcarles valores a sus hijos.
Y aún quieren formar un hogar para sus esposos.
Y respetan a los mayores.
Entonces, tienes suerte de tener a alguien como Didi en tu vida.
- Y Raj es afortunado de tenerla. - Sí.
Ella hizo fideos.
Tía, sí. A Raj le encantan y al menos cocina.
- Sabe hacer todo. - Sí, supongo.
Supongo que sí.
Somos todas iguales, somos uno.
Somos iguales.
Verdad. Todas somos uno.
¿Puedo mostrarte lo genial que es?
- ¿Vienes conmigo? - Bien, confío en ti.
Sé que...
‎...Didi y tu esposo son abogados.
‎¿Eres abogada también?
No, estudié Administración y trabajé en bancos
y luego... renuncié cuando...
Qué sacrificios hacemos las madres.
Ahora sé de dónde provienen sus valores.
De ti.
Gracias.
Lamento mucho las cosas que dije ese día.
Fui...
...solo una madre.
Entiendo.
Y yo también lo siento.
Has criado a una hija muy respetable.
- Gracias. - Y realiza un trabajo muy noble.
¿Qué quiere decir por "noble"?
Trabaja en la ONG de Leila, es un trabajo admirable.
Lo que sería admirable sería que mi hija se asegurara
‎de que mi legado se extendiera
y de que me diera un yerno apropiado.
Oh, Señor.
Lo que quiso decir
es que habría preferido un yerno que se dedicara al derecho.
Pero, según tengo entendido, la profesión de Raj es excelente.
Claro que sí.
¿Por qué un quiere yerno que se dedique al derecho
‎si ya tiene una hija brillante ‎que es abogada?
Me enteré de que usted se la hizo difícil y ella le ganó.
Para alguien al frente de una firma así de grande,
no es muy astuto que digamos.
‎Mamá.
¿Qué?
Es cierto.
¿Por qué quiere alguien en el derecho si la tiene a ella?
Es brillante.
Tiene buen corazón, es inteligente, es lista.
Y, sobre todas las cosas, es su hija.
¿Qué más quiere?
Disculpen.
‎Me llaman.
- ¿Por qué dijiste eso? - ¿Por qué?
Sabes que digo lo que pienso. No dije nada malo.
Y si vamos a ser familia política,
‎debe saber dónde se está metiendo.
Mamá...
¿No?
Didi, ¿me muestras el baño?
Claro.
Con permiso.
Por aquí.
Señora, lamento mucho lo de mi madre, ella...
Estoy...
Estuvo genial.
Emeka, cállate.
Escucha.
‎Escúchame bien.
‎No me interesa quién demonios crees ser ‎ni cuánto dinero tienes,
escúchame bien.
Si vuelves a amenazar con hacerle daño a mi hija,
iré por ti,
como un león tras su presa y te haré añicos.
¿Me oyes?
Y hazme otro favor, ese imbécil que tienes por hijo, enséñale.
Y por si no te enteraste, el acuerdo Axle queda cancelado.
Ah, ¿me llamarán tus abogados? Pues eso espero porque...
...nosotros ya no te representamos.
Chi.
- Chidinma. - Papá.
Pensé que... Esperaba...
‎...que fuera Somto.
Lo sé.
Es un buen hombre y un buen abogado.
No hay duda.
Pero...
...tú eres mejor abogada.
No sé por qué solo lo vi cuando me lo dijo tu suegra.
Pero, por favor, digámosle a tu madre
que fue gracias a ella, ¿sí?
Chi... Coincido.
‎Estamos los dos
cortados por la misma tijera.
Es por eso que siempre brillo
y me destaco.
Tiene razón, ¿sabes? Tu suegra tiene razón.
Chidinma... Tú eres mi legado.
Y te amo.
Y yo a ti, papá.
Ay, no llores.
Bien, ¿y ahora qué?
CHIDINMA Y RAJESH
ENSALADA KACHUMBER NIGERIANA
GBEGIRI DAL MAKHNI
ARROZ JOLLOF BIRYANI
ALOO PUFF-PUFF
Cuando me ves pasar, digo "Hola"
Si vas a darme problemas, vete
No quiero wahala No quiero dramas
Oh, no, oh, no
Namaste Wahala
Cuando me ves pasar, digo "Hola"
Si vas a darme problemas, vete
No quiero wahala No quiero dramas
Oh, no, oh, no
Namaste Wahala
Las luces brillan por doquier
Déjennos bailar como si no hubiera mañana
Buenos momentos ahora
Las manos al aire De aquí no nos iremos
Vuela bajo y sube alto
DJ, dame algo más
No quiero problemas wahala Pero él dijo "Hola" kasala
Cariño, tú y yo juntos Unidos podremos contra todo
Cariño, vamos a mostrarles
Vamos a la pista a bailarles
Haz el shaku-shaku para mí Haré el bangra para ti
No quiero problemas, no quiero problemas Llévate los problemas lejos
Cuando me ves pasar, digo "Hola"
Si vas a darme problemas, vete
No quiero wahala No quiero dramas
Oh, no, oh, no
Namaste Wahala
Wahala
Namaste Wahala
Ahora que terminó el compromiso, hablemos de nuestra Dahej.
¿Da... qué? ¿Y eso?
Es lo que nos pagan ustedes por quedarse con nuestro hijo.
¿Es broma?
¿Yo tengo que pagarles a ustedes porque su hijo se casa con mi hija?
Estaba por preguntarles yo a ustedes
‎cuándo nos iban a pagar ‎el precio de la novia.
- ¿Qué? - Sí.
Eso es lo que ustedes nos tienen que pagar a nosotros
porque su hijo se lleva a nuestra hija.
Namaste Wahala
¿Qué es la felicidad para ustedes? ¿Es un lugar? ¿Un destino?
¿Qué es la felicidad para ustedes? ¿Es tiempo en feliz meditación?
Asociamos la felicidad con los grandes momentos.
‎Con logros.
Con la próxima gran compra.
Con cosas fuera de nuestro alcance.
‎Así que es más un camino sin fin.
¿Pero qué sucede cuando pasa la emoción?
¿Qué pasa cuando todo termina?
¿Es hora de volver a buscar?
¿Es momento de volver a ofrecer esa emoción?
La búsqueda pronto se convierte en una adicción.
Buscamos la avalancha de emociones,
pero la felicidad siempre estuvo aquí,
‎solo que no prestamos atención.
Don L Three Seven
Estuve pensando en ser agradecido
Apreciar las cosas Mientras encuentro mi rumbo
‎Porque a veces las situaciones ‎Intentan quebrarte
La ira y el rencor te ganan
Tanto ajetreo por vivir bien
Hace poco entendí la vida
Los medios intentan decirte Qué te debe gustar
Yo elegí agradecer, sí, sí
Por todo lo especial que tengo Mi vida, mis amigos, la familia
Incluso cuando todo va mal Ellos están a mi lado
No podría sin ellos Estoy agradecido de tenerlos
Estar agradecido es como ver el sol Incluso cuando está nublado
Lo que buscas lo llevas dentro
No es un lugar sino un sentimiento
Busca en tu corazón y lo encontrarás Sé que es difícil, libera tu mente
No busques más, busca dentro de ti
Sé que lo sabes
Recorre el camino, pero no te alejes
Mira tu interior, lo llevas dentro
Felicidad verdadera
La felicidad verdadera es el amor Contra todos los pronósticos
Decir shukria al fracaso Porque toca algo duro
Es mentir, es ser débil Y sentir la mano de Dios
Ver agua en el desierto Y descubrir que no es una visión
La tristeza amenaza con derribarte Pero algo que no puedes quitar
Es encontrarte inquieto En este bosque ruidoso que llamamos "vida"
Espero que seas feliz en la tuya
‎Si te falta energía, debes recargarte
Espero que recuerdes Sentir el viento en el rostro
‎Y que respires y agradezcas el oxígeno
Y no olvides que siempre que haya vida dentro
‎Siempre puedes intentar ‎Siempre puedes comenzar, sí
Espero que agradezcas Las segundas oportunidades
‎Recuerda que la clave es preguntar ‎No recibir respuestas
A veces no podemos cambiar La situación que nos rodea
Pero podemos escoger Verlo desde otra óptica y dar gracias
Lo que buscas lo llevas dentro
No es un lugar sino un sentimiento
Busca en tu corazón y encontrarás
Sé que es difícil, libera la mente
No busques más, busca dentro de ti
Sé que lo sabes
Emprende el camino, pero no te alejes
Mira tu interior, lo llevas dentro
Felicidad verdadera
La felicidad es no perder el niño que llevamos dentro.
Es ser fuerte y animarse.
La felicidad es gratitud.
‎El ejercicio de esto ‎es una actitud importante.
Es dar sin esperar nada a cambio.
La felicidad es un trabajo interno.
¿Por qué seguimos buscando lo que tenemos dentro?
¡Se acabó!
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui