Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DÀNH TẶNG NHỮNG NGƯỜI MẸ ĐÃ DẠY TÔI ĐIỀU GÌ THỰC SỰ QUAN TRỌNG TRÊN ĐỜI NÀY
‎TÌNH YÊU
‎OM
‎Xin chào!
‎Rắc rối.
Thứ lỗi cho bạn tôi nhé.
Một trong hai người đứng yên để người kia đi được chứ?
Thật à?
Tớ không hiểu sao cậu lại cười cho được.
Bạn tôi ơi. Gì cơ? Được rồi, bình tĩnh. Đợi đã.
Cậu thấy anh ta đáng yêu chứ?
Đó không phải là điểm chính.
Vậy là cậu thấy anh ta đáng yêu rồi.
Hóa ra cậu thích mấy chàng da trắng à?
- Đáng yêu! Cậu thích anh ta! - Không! Ý tớ là…
Thôi nói về tớ được không? Cậu thì sao?
Được. Vậy cậu muốn nói gì?
Đang yêu đương anh nào?
‎Lần trước tớ hỏi ‎thì có anh Tochukwu nhưng…
đó là cuối tuần trước, nên là…
Cậu nói cứ như tớ hư hỏng lắm ấy. Tớ đâu tệ vậy.
Ai chẳng biết cậu thích sự đa dạng chứ.
Chuẩn! Biết rồi mà còn…
- Cậu điên rồi. - Khẩu vị mạnh ấy mà.
- Chỉ một chút thôi. - Chỉ chút thôi.
- Tớ yêu cậu nhưng tớ phải đi đây. - Gì cơ?
- Cậu trả tiền hả? - Ừ.
‎Cậu đi đâu thế? À, cậu sẽ đi…
- tìm anh chàng đó. - Tớ về nhà. Nhé?
- Thật không đó? - Thật.
- Được rồi. - Tớ về đây.
Về tới nhà thì gọi tớ nha.
Này.
Không thể tin cậu bắt tớ đi bộ cùng
thêm cả tiếng đồng hồ. Cả tiếng trên bờ biển để tìm cô nàng ấy.
Tớ phải tìm cô ấy.
Cậu biết chuyện này… điên rồ chứ?
Sao cậu lại muốn cưới người mà cậu chưa biết gì về họ cả?
Cậu chưa nghe về tình yêu sét đánh à?
Gì cơ? Cậu không tin vào tình yêu sét đánh à?
Để làm gì? Lỡ đâu cô ta là nhân ngư thì sao?
Xin lỗi.
Liệu cô ấy đến từ đại dương thì sao?
‎Hoặc cô ấy bị điên? Hoặc là sát thủ thuê?
Emma, cậu xem phim nhiều quá rồi đấy.
Nếu đây là phim Nollywood thì cũng hợp lí.
Được rồi. Lỡ đâu cô ấy kết hôn rồi thì sao?
‎Ôi không.
Tớ không thấy cô ấy đeo nhẫn.
Thì sao? Đâu phải ai kết hôn rồi cũng luôn đeo nhẫn trên tay.
Nhìn cậu mà xem!
Được rồi.
Tớ không biết liệu cô ấy kết hôn hay chưa.
Nhưng vì thế nên tớ phải gặp lại cô ấy.
Rồi sao? Gặp lại để nói gì?
Chào em. Thứ lỗi cho anh.
Em đã có chồng chưa? Anh chỉ hỏi vì anh muốn cưới em làm vợ.
Thật đấy. Tớ không biết ở Ấn Độ thế nào,
chứ đây là Nigeria.
Cậu không thể tiếp cận một cô gái và nói: "Này, em sẽ là vợ anh."
‎Tiến trình không phải thế.
‎Cậu phải theo đuổi.
Mời cô ấy đi chơi. Mời bạn bè của cô ấy nữa.
Được rồi.
Cảm ơn lời khuyên của cậu.
‎Không có gì.
Nhưng quân sư này, để làm được thế trước tiên phải tìm cô ấy đã.
Nhưng số trời đã định thì… sẽ thành hiện thực thôi.
Chào mẹ.
Chào buổi sáng, con gái.
‎Chạy bộ vui chứ?
Hôm nay… vui lắm ạ.
Sao ạ?
- Chào buổi sáng, bố. - Chào con.
- Chào Didi. - Chào Somto.
Anh đến sớm nhỉ.
Anh đến báo tin tốt nên không thể đợi.
Bố con đã nhận được vụ Axle-Savannah rồi.
Bố tin chưa? Con nói số trời đã định thì sẽ thành hiện thực mà.
Chúc mừng bố.
- Cảm ơn con. - Quả là tin tốt lành.
Somto cũng đáng được khen ngợi đấy.
Thằng bé đã làm việc rất chăm chỉ để chúng ta nhận được vụ này.
Cảm ơn bác. Cháu chỉ làm việc của mình thôi.
Không đâu. Cháu làm nhiều hơn nghĩa vụ công việc, cháu biết mà.
Con ấy… lẽ ra nên tham gia dự án ngay từ đầu.
Thay vì vậy, con chỉ lo theo đuổi sở thích của mình.
Con và Somto sẽ là một đôi tuyệt vời.
Món này trông ngon quá.
Nhìn con bé xem. Con biết là mình rất cứng đầu chứ?
Thì con giống bố mà.
Bố không ngờ từ hoạt động trách nhiệm xã hội thường niên công ty
mà con dính luôn vào làm phi lợi nhuận với người bạn Ấn kia…
Bố à…
Bố. Con thích làm việc ở đó.
Nhờ thế… con mới thấy làm luật sư thật đáng giá.
Đáng giá sao?
Chidinma, đó đâu phải công việc.
Đó là sở thích.
Con nên đến văn phòng thường xuyên hơn
và làm nghề thật sự.
Bác à… Cháu nghĩ em ấy cũng hiểu
‎đó chỉ là dự án trách nhiệm xã hội
để duy trì hình ảnh tốt cho công ty ta thôi ạ.
Được rồi.
Vậy ít ra nó phải tìm cho ta một chàng rể chứ?
Ernest!
Tôi nói đúng mà Sola. Hai ta cũng có tuổi rồi.
Con biết đấy, Somto là một… chàng trai tử tế.
Đợi đã. Ta xin lỗi.
‎Nếu hai chúng nó thành đôi,
tôi có thể nghỉ ngơi và an tâm là công ty đã có người lo liệu.
Chúng ta tập trung ăn, được không ạ?
‎Dĩ nhiên rồi.
Sola.
Lấy cho tôi ít bánh xếp.
- Thưa bác, có lẽ cháu nên… - Ồ, không.
Somto, ngồi xuống.
Và tiếp tục dùng bữa đi.
Bọn trẻ các cháu nên tâm sự nhiều hơn đi.
Gì ạ, bố vừa mới…
Didi này…
thức ăn thế nào?
Em biết lời bác nói…
Somto à, cứ tin em, kệ bố em đi.
Anh không cần tự ép mình…
Không. Không có… áp lực gì đâu.
‎Anh chỉ nghĩ chúng ta có thể thực sự…
Được rồi.
Angie à. Bình tĩnh. Có chuyện gì thế?
Hắn bỏ tớ rồi.
- Hắn bỏ tớ rồi. - Được rồi.
- Không thể tin được. - Angie, được rồi. Đừng khóc nữa.
Nhưng "hắn" là ai mới được?
- Dave. Bạn trai tớ. - Hai cậu hẹn hò à?
- Didi à. - Tớ tưởng là Ochukwo chứ.
Cả cậu nữa à? Đời mày tiêu rồi, Angie.
- Mày tiêu rồi… - Không.
- hết phim. - Không đâu.
‎Đừng làm quá lên thế.
Sao lại không chứ?
Sao lại không? Cậu biết tớ đã làm gì cho hắn không?
Tớ nấu ăn cho hắn. Tớ trả tiền hóa đơn cho hắn.
- Cậu trả tiền gì cơ? - Tớ móc tiền túi ra trả đấy.
- Tớ chăm sóc cho mẹ hắn. - Mẹ á…
‎Rồi tình dục nữa.
Bọn tớ làm rất nhiều lần.
- Toàn mấy tư thế kì cục. - Gì cơ…
- Tớ phải lộn ngược - Ngược…
- khi gặp ác mộng. - Không sao rồi. Tớ rất tiếc.
Giờ hắn bảo bọn tớ là
‎bạn bè kèm lợi ích.
Lợi ích đấy!
‎Tớ rất tiếc.
Nhưng cậu biết đấy, cậu không kể với tớ là cả hai hẹn hò.
‎Tớ cứ tưởng hai người chỉ là bạn.
Tớ không biết…
- Cậu là bạn thân của tớ đấy. - Tớ…
Không. Tớ xin lỗi.
Thế nên tớ mới bảo cậu luôn làm rõ mối quan hệ mà, Angie.
Tớ thấy đủ rồi.
Didi, lần này coi như chấm dứt. Tớ phát chán lũ đàn ông rồi.
Tớ chán lũ đàn ông rồi. Tớ chỉ là một người… xấu xa, hư hỏng, độc mồm…
Này. Thay vì ngồi đây than khóc cho sưng mắt,
cậu đến sự kiện gây quỹ với tớ nhé?
Không, tớ không muốn đi.
Ta sẽ gây quỹ
‎- giúp các cô gái bị lạm dụng. ‎- Tớ không đi.
Đến đó sẽ giúp cậu quên Dave đi.
Tớ không muốn quên Dave. Tớ muốn khóc than về anh ấy, tớ…
Tớ không muốn đi.
- Chắc chưa? - Chắc.
- Thật ư? - Thật.
Tiếc nhỉ.
Bởi vì… ở đó sẽ có rất nhiều mấy anh độc thân quyến rũ nhưng…
tớ hiểu nếu cậu muốn ngồi đây than khóc.
Didi.
Didi. Cậu mới nói gì cơ?
Didi. Tớ muốn… Bọn tớ không… Đi cùng nhau nhé. Nhìn tớ đi nào.
Không, cậu bảo muốn ngồi đây và khóc than Dave cơ mà.
Dave gì? Tớ là vợ hắn à?
Đứng lên nào, đi thôi!
KHÁCH SẠN RADISSON BLU
Đây là cô gái tớ đã kể với cậu. Cô ấy tên Tosin.
Đừng sợ. Chúng tôi đến đây để giúp cô.
Đúng vậy. Chúng tôi sẽ đảm bảo cô sẽ được giúp đỡ tận tình.
Và bảo vệ cô khỏi tên quái vật đó.
Cậu đưa cô ấy đi gọi món gì ăn đi nhé?
Rồi chúng ta sẽ bàn sau.
Vâng, thưa chị cả.
Thật đáng thương.
Thật đáng buồn.
Didi.
Cảm ơn vì đã đưa tớ đến buổi tiệc này nhé.
‎- Tuyệt vời, tớ vui lắm. ‎- Tớ đã bảo mà.
Tớ cảm thấy rất vui. Cảm ơn cậu.
Em thích bài thuyết trình về các cô gái và tổ chức phi lợi nhuận chứ?
Em nghĩ cậu ấy nói về
‎mấy anh nhà giàu.
Cậu biết rõ đấy.
Tớ chính là tổ chức phi lợi nhuận.
Xin chúc mừng. Chúng ta vừa kí được hợp đồng với ngân hàng Sterling.
Có cuộc gọi đến. Chờ tôi chút nhé.
Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Chào mẹ.
‎Xin lỗi mẹ. Con đang nghe điện thoại.
‎Công việc, mẹ à.
Con biết ạ. Con thấy mười cuộc gọi nhỡ rồi.
Mẹ mới gọi con vài giờ trước.
Chào bác.
Mẹ à, Emma chào mẹ này.
‎Vâng ạ. Bọn con đang dự tiệc. ‎Khi về con sẽ gọi lại cho mẹ.
Con cũng yêu mẹ.
Lạ thật.
‎Khi nào mẹ cậu mới ngưng gọi liên tục thế?
Khi cậu là con một thì phải chịu thôi.
Ừ nhỉ. Không như tớ với mấy đứa em chuyên hút máu.
- Nói gì ác vậy. - Làm ơn đi.
‎Ác ở chỗ là bọn chúng gọi tớ ‎mỗi năm phút ấy.
Anh Emma, em chưa đóng học phí.
‎Anh Emma, chủ nhà lại gọi. Mệt chết được!
Cứ mỗi phút lại gọi vì chuyện tiền nong.
Vì thế nên cậu phải… gọi là gì nhỉ… "chơi lớn".
Rất cần thiết đấy.
‎Thế nên tớ mới theo cậu đến đây.
Có lẽ sẽ có người đầu tư vào âm nhạc của tớ.
Bản thu thử bên đây. Còn kế hoạch kinh doanh bên này.
Tớ vào trận đây. Xem và học hỏi nhé.
Chúc may mắn!
Em không ngờ là sẽ đông đến thế, Leila.
Đặc biệt khi họ biết chị nhắm vào tiền của họ.
- Cũng vì mục đích cao cả mà. - Phải.
- Hai người rất giỏi việc này đấy. - Cảm ơn.
Leila.
- Chào em. - Sự kiện rất tuyệt.
Cảm ơn em. Chào mừng.
Em nhìn thấy…
- Chị quen người này? - Em quen cô ấy?
Phải.
Anh là…
‎chàng trai ở bờ biển.
Phải. Tôi là chàng trai ở bờ biển.
Thật vui được gặp lại em.
Nếu số trời đã định, thì… sẽ thành hiện thực.
Gì cơ?
Tôi chỉ nghĩ đến điều tôi nói với bạn mình sáng nay.
Tôi nói… tôi sẽ cưới em làm vợ.
Gì cơ?
‎Tớ… khát quá.
Có con ruồi.
Được rồi.
Anh cũng to gan đấy.
Em rất đẹp.
- Đợi chút. Để chị giới thiệu đã. - Đúng đấy ạ.
Đây là Raj, em họ của chị.
- Em họ à? - Phải.
Cậu em chị rất quý đấy.
‎Dân đầu tư ngân hàng.
‎Cậu ấy giúp chị rất nhiều.
Và độc thân nữa.
Đây là Didi. Một người rất đáng yêu.
Cô ấy là luật sư, giúp chị bên tổ chức phi lợi nhuận.
Và cũng đang rất là độc thân.
Rất vui được gặp em.
Tuyệt.
Khi em bên anh, anh như đang say
Con tim cũng say đắm
Em có cả cuộc sống
Sao em lại ở xa đến thế
Chỉ có đôi ta ở đây
Sao lại phải ngại ngùng
Anh không muốn nghe em
Anh chỉ muốn lạc mất mình
Vậy thì, đến đây nào
Hôn lên bờ môi anh
Vậy thì, đến đây nào
Đó là điều anh muốn
Anh không muốn để em đi
‎Anh không muốn để em đi
Những đêm ta bên nhau
Đôi ta đều ngây ngất
Đôi ta thả trôi bản thân
Hòa vào nhau
Câu chuyện về giấc mơ của anh
Bắt đầu từ đôi mắt em
Anh chỉ thở khi nào em cho phép
Anh sẽ ngừng thở khi em bảo anh
Vậy thì, đến đây nào
Hôn lên bờ môi anh
Vậy thì, đến đây nào
Đó là điều anh muốn
‎Anh không muốn để em đi
Anh không muốn để em đi
Anh muốn gặp bố mẹ em.
QUÁN CAFE HARD ROCK LAGOS
Didi, tớ đã bảo tớ không thích khi đi chơi mà mặt cậu bí xị như vầy.
‎Vậy đấy. Chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Tớ nghĩ là quá sớm.
Angie, thật đấy, mới chỉ ba tháng thôi.
Trông cậu kìa.
‎Cậu như người không hiểu thị trường ấy.
- Thị trường gì? - Thị trường hẹn hò.
Didi, nghe này.
Cậu nghĩ dễ tìm được người muốn mua hàng cậu bán à?
Cậu phải dũng cảm lên. Cậu may mắn đấy.
Mấu chốt không phải ở đó.
Vậy mấu chốt là gì?
Bố muốn tớ cưới Somto.
Somto?
Nếu ông biết về Raj thì tớ tiêu đời.
Cậu toi là chắc, nhưng bác ấy làm sao biết…
Didi.
Primo. Cô làm gì ở đây?
Lo mấy thứ để chốt vụ Axle thôi.
Nếu cô đến công ty làm việc thì đã biết.
Ai thế?
Cậu biết… tớ sẽ nổi điên mà.
Còn cái cậu… bạn trai người Ấn của cô đâu? Sao không thấy?
Tôi thấy hai người ở Shiro.
Đợi đã, bố cô không biết chuyện đó à?
Tôi thề, Primo, nếu cô…
Cô ta không dám đâu.
Didi, em khỏe không?
Chào Angie. Lâu không gặp. Rất vui được gặp em. Vẫn khỏe chứ?
Chào anh, Somto. Thật vui khi gặp anh.
Chào Somto. Anh cũng đến nhỉ.
Phải, bọn anh đi gặp khách hàng.
Nhân tiện, anh phải đi thanh toán tiền nước.
Phải, chúng tôi còn…
‎cuộc họp vào thứ hai cần chuẩn bị.
Phải. Dĩ nhiên rồi.
Tạm biệt Angie. Rất vui gặp lại em.
Tạm biệt, Somto.
- Chào, Didi. - Chào.
Tôi phải đi đây. Còn nhiều việc phải làm quá.
Phải có người lo công việc của gia đình cô chứ.
Được rồi.
- Rất vui được gặp cô. - Đi nhanh giùm.
Biến đi. Phải. Cửa ở phía đó.
Xin lỗi nhé. Cái gì thế?
Tớ phải làm gì đây? Ả biết rồi.
Didi, cậu có yêu Raj không?
Không. Cậu phải nói từ tận tâm cơ.
Phải nói tự tin lên. Cậu yêu anh ấy không?
- Tớ yêu anh ấy. - Tốt.
Nói với bố mẹ cậu đi.
Cậu phải nói với họ trước cô ta,
‎và cậu phải… đó là điều cậu phải làm.
Didi? Có chuyện gì thế?
Mẹ, con…
Bạn trai con muốn ra mắt bố mẹ.
Ôi Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Sao ạ?
Đúng là tin tốt. Cậu ta là ai? Bố mẹ biết cậu ta chứ?
Có phải là người
‎con đang hẹn hò mấy tháng nay?
Mẹ à!
Mẹ biết con đang hẹn hò, chỉ là… mẹ đoán ấy mà,
mẹ biết con… sẽ nói ra khi đã sẵn sàng.
Mẹ.
Mẹ chỉ vui quá thôi mà.
Mẹ chắc là bố cũng rất mong được gặp cậu ta. Người ở đâu thế?
Chào bác ạ. Cháu là Raj.
Chào cháu. Cảm ơn.
Chắc là Didi đã kể hết cho bác nghe về cháu.
Ernest?
Chào bác ạ.
Cháu… là Raj ạ.
Chidinma.
- Con chỉ làm được thế thôi à? - Ernest!
- Anh ấy là người tốt. - Không.
Có biết bao đàn ông Nigeria tốt.
Ý bố là… con mang về một người Ấn Độ ư?
- Bố à, làm ơn đi. - Được, sao con lại đưa một người Ấn về?
Ernest.
‎- Không, Adesola. ‎- Ernest.
Bố để con tự do với dự án công ích của con
‎đến khi nào con muốn.
Nhưng điều này… ngay tại đây…
Kết hôn là chuyện nghiêm túc!
Đây là người mà bố phải giao… di sản của mình lại, vì Chúa.
Bố mệt mỏi rồi. Chấm hết.
Em xin lỗi.
Không hiểu cậu thấy buồn cười chỗ nào. Tớ cảm thấy thật mất mặt.
Họ còn không biết tớ là người Ấn. Hoặc có thể họ không muốn tin.
Nhưng… lẽ ra cô ấy phải chuẩn bị tinh thần cho họ trước khi tớ đến chứ.
Phải, cô ấy nên kể trước với họ. Vậy cậu đã nói với tớ chưa?
‎Rằng cậu sẽ đến đó?
Ít ra phải nói trước với tớ.
Trước khi cậu đến đó.
‎Tớ đã có thể giúp cậu chuẩn bị.
Cậu không thể tự dưng chìa mặt đến nhà bố mẹ vợ được.
Cậu phải tuân thủ các bước.
Bước gì?
Tớ cá là cậu đến đó và mặc đồ… kiểu phương Tây.
- Thì sao? - Thấy chưa? Không được!
Tự giơ đầu chịu báng còn gì.
Cậu phải mặc quốc phục… cho họ thấy cậu cũng như mọi người ở đây. Hòa nhập.
Tớ cá là cậu đến tay không.
‎Không.
Tớ có mang rượu vang Ý.
Rượu vang. Cậu biết chơi sang nhỉ.
Nhưng vẫn sai!
Hạt cô-la, rượu gin hoặc rượu cọ.
- Dê. - Dê.
Dê.
Đó là phong cách ở đây.
Giờ tớ phải làm gì đây, Emma?
Cậu cầu nguyện đi.
Thật khủng khiếp.
Ngượng chết đi được.
Tớ không muốn nhớ lại nữa đâu.
Tớ xin lỗi, Didi. Tớ…
Tớ sẽ ngồi đây cả ngày với cậu nếu có thể
‎nhưng giờ nghỉ trưa của tớ sắp hết rồi.
Cậu ổn chứ?
Nếu cậu thấy được mặt bố tớ lúc đó.
Didi, tớ bảo rồi, quên bố cậu đi.
Bác ấy không biết thị trường đang thế nào đâu.
Thị trường gì?
- Chị kệ đi… - Đừng lơ tớ.
Tức là thị trường hẹn hò và em mua sắm ở đấy mỗi ngày.
Giờ em đang mua sắm ở đâu?
Có mạng xã hội này,
‎các trang hẹn hò này, rồi siêu thị,
nhà thờ. Ở các đám tang nữa…
- Angie. - Gì nào? Cậu biết một mình sẽ cô đơn mà.
Cẩn thận vì ngoài kia cạm bẫy đầy rẫy đấy.
Chị bảo cậu ấy đi.
Tớ biết. Tớ sẽ ổn thôi.
Mời vào.
- Ồ. Nhìn xem. - Mấy món này gửi đến chị ạ.
Cảm ơn.
HÃY LUÔN BIẾT ƠN
Thảo nào.
‎Đã hiểu lí do hai người lên lớp tớ.
Cậu có một anh chàng nóng lòng được ra mắt bố mẹ cậu.
Còn chị có bạn trai gửi hoa
- và sô-cô-la đến tận chỗ làm. - Không phải.
Vậy là ai?
Người hâm mộ bí mật.
Chị có người hâm mộ bí mật?
Tuyệt quá. Không ngờ thời nay còn có người như vậy.
Thật lãng mạn.
Chị cũng không hiểu nữa.
‎Sao anh ấy không ra mặt luôn?
Rồi sẽ đến lúc mà.
‎Anh ấy chỉ đợi thời điểm thích hợp thôi.
Được rồi, tớ phải đi đây. Giờ nghỉ trưa của tớ hết rồi.
Em sẽ lấy cái này…
- Của cậu à? - Của cậu à?
Cậu biết tớ thích tình yêu mà. Tình yêu dạt dào thế này.
Cậu ổn không?
‎Đỡ hơn chưa? Được rồi, tớ sẽ gọi sau nhé.
Tạm biệt.
Em sẽ gọi cho cậu ấy chứ?
‎Cả hai đã nói chuyện kể từ lần đó chưa?
Em đâu thể cứ để vậy được.
‎Em sẽ phải gọi cho cậu ấy.
Chào anh.
Chào em.
Raj…
Chuyện hôm nọ…
Anh nghĩ em đã kể với họ.
Em đã cố nhưng…
Thật bất công, Didi à.
Em để anh đi thẳng vào hang cọp.
Ít ra em phải nói trước với bố mẹ chứ.
Chuyện không dễ thế đâu.
Cái gì không dễ? Kể với họ anh tên gì? Hay anh từ đâu đến?
Cậu muốn gì?
Tớ muốn cho cậu nghe thử nhạc nhưng để sau cũng được.
- Anh đang vô lí đấy. - Vậy em thì sao?
Em có biết anh thấy xấu hổ thế nào không?
Em đã xin lỗi rồi mà.
- Vậy… - Anh còn muốn gì?
- Anh muốn… - Này…
- Ra ngoài! - Ra ngoài!
Bố của em…
Mẹ, có chuyện gì ạ?
- Sao cơ? - Mọi thứ ổn chứ?
Phải, mẹ đang ở Nigeria. Mới đến nơi.
- Cái nào trước đây? - Tôi bảo đợi tí.
Mẹ gọi con mà không thấy trả lời.
Cái nào trước đây? Bà bảo đợi chút. Ở đây là…
Đỗ ở đây không được.
Cho cả ba vào thùng xe. Cẩn thận với cái đó.
Túi đồ cưới của tôi đấy.
- Túi đồ cưới. - Cẩn thận.
- Túi đồ cứng thì đúng hơn. - Raj, người ở đây bị sao thế?
Mẹ nên nhắn tin cho con chứ.
Thế thì con đã đến đón mẹ rồi.
Không, đừng lo. Mẹ sẽ đến chỗ con. Mẹ đi ngay đây.
Bà đi nghỉ mát à? Sao mang lắm túi thế?
‎Bà không định đi à?
Cậu định đặt đâu? Đặt phía trước.
‎Phí thời gian.
Một gã lạ lùng!
‎Xong chưa?
- Xong. - Ta đi được chưa?
Bà định đi đâu?
‎Đến nơi tôi ở.
Sao tôi biết bà ở đâu chứ?
‎Tôi chỉ lái xe thôi. ‎Trông tôi giống chồng bà không?
Hay hàng xóm? Tôi hỏi đi đâu, bà nói…
Đến đảo Victoria.
‎Được chưa?
Chỗ nào ở đảo Victoria?
‎Đảo Victoria gồm hai vùng.
Bà hiểu chứ? Dọc theo Ajah?
Hay dọc theo Lekki?
Không biết. Tôi đến chỗ con trai tôi.
- Con trai bà. - Đảo Victoria.
- Ai biết được? - Bản đồ.
Không có số nhà à?
‎Người gì đây? Chúa cứu con.
- Bà có địa chỉ không? - Chuyện gì đây?
Cậu lên cơn à? Cậu làm gì thế?
Tôi không hiểu bà nói gì.
Lên xe được không?
Được rồi, lên xe.
‎Bao nhiêu tiền?
- Bao nhiêu? - Tôi với bà sẽ đi lạc cho mà xem.
‎Đến gần đấy, tôi sẽ cho bà xuống.
‎Bà biết xe máy thuê bị cấm chưa?
Bà phải mang mấy thứ này đến nhà của bà.
Hết 3.500 naira.
- Giờ cậu nói giá tiền à? - Phải.
Tôi trả 2.500.
‎- Bao nhiêu? ‎- Tôi trả 2.500.
‎Hai gì?
Hai nghìn năm trăm naira.
Cậu lấy túi ra à?
‎Dỡ xuống giúp tôi.
Được rồi, tôi trả 3.000.
- 3.000. - 3.500. Giá cuối.
Tôi trả 3.000.
‎Giá đó sao được?
Đủ rồi đấy!
‎Xe này của bà à?
Trả giá kiểu đó thì bà lấy xe luôn đi.
Tôi sẽ trả 3.000.
- 3.500. - 3.000.
Tôi chấp nhận vì thương hại bà, bởi vì
- con người như nước chảy… - Cậu…
‎Thương hại tôi?
- …đổ ra biển sẽ gặp nhau. - Nếu đây mà là Ấn Độ…
- Bà không có tiền. - Thái độ hay nhỉ!
Lên xe đi.
Lên đi.
Người đâu lạ lùng!
Cứ lảm nhảm về tiền.
Giờ bà ngồi ghế sau à? Bà là chủ xe ư?
- Thôi nào! - Bà đang ngồi chỗ của chủ xe.
Lên ngồi phía trước đi.
Sao lại phải vậy?
Ghế sau không có dây an toàn.
‎Cậu muốn tôi ngồi ghế trước à?
Bà sẽ sốc cho xem.
‎Bà ấy còn không biết đường.
Thật điên rồ!
Cậu thật khó ưa đấy.
Giờ sao đây? Tôi ngồi ghế trước rồi.
Đưa tôi đến đảo Victoria nào.
ĐƯỜNG ADEOLA ODEKU ĐẢO VICTORIA
A lô, bạn hiền! Mày đang ở đâu vậy?
Dóc tổ! Làm ơn cài dây an toàn vào có cảnh sát…
Cảnh sát phía trước. Nó bị hỏng rồi nhưng cứ giữ bằng tay nhé.
Cứ giữ thế. Không có khóa cài đâu.
Mày đang ở đâu?
- Dóc tổ! - Đưa tôi đến chỗ con trai ngay đi.
Mới nhận một cuốc bèo…
Cậu tắt điện thoại giùm tôi!
Thật à? Không sao. Tao sẽ gọi lại. Tôi gọi cho bạn mình.
Đừng nói nữa. Đưa tôi đến đảo Victoria.
TÒA NHÀ B
- Mời mẹ vào. - Mẹ mong gặp con quá.
Lâu lắm rồi mẹ mới được gặp con.
Con gầy đi đấy. Con không ăn uống tử tế rồi.
- Mẹ mang gì đến thế? - Ý con là sao?
Con biết tính mẹ mà.
Con gầy đi nhiều quá. Trơ cả xương này.
Sao con lại ra nông nỗi này?
‎Để mẹ làm gà hầm bơ. Con sẽ béo lên ngay.
- Con ổn mà mẹ. - Con ổn mà.
Nào, ăn bánh ngọt đi. Há miệng nào.
- Đợi đã, con phải ăn cho nhiều vào. - Tuyệt vời.
Mẹ sẽ nấu món ngon cho con.
- Mẹ nhớ con quá. - Con cũng nhớ mẹ.
- Bố sao rồi ạ? - Bố à?
Bố vẫn khỏe. Cứ như mọi khi thôi.
Con nên kết hôn đi.
Con nên cưới ngay.
Mẹ à, về chuyện đó…
Để con giới thiệu với mẹ.
Chào bác ạ.
Ai đây?
Đây là… bạn gái con.
Ý con là bạn là con gái hay… đồng nghiệp của con?
Mẹ, thôi nào. Mẹ hiểu ý con mà.
Đây là cô gái con muốn cưới.
Con nghiêm túc đấy à?
Cô ta… làm sao có thể chăm lo cho con như mẹ được.
Cô ta biết nấu chole bhatura như mẹ không?
- Mẹ, nói sau đi. - Đừng đùa, thật điên rồ.
- Mẹ… - Con quên đi. Không là không.
Mẹ sẽ vào bếp nấu ăn cho con.
- Mẹ… - Không. Không thể được.
- Chúng ta sẽ… - Không nói trước với bố mẹ nhỉ?
Vậy mà tớ cứ nghĩ các bà mẹ Nigeria mới rắc rối chứ.
Tin tớ đi. Mẹ của Raj… giành cúp là cái chắc.
Didi, cậu có chắc anh ấy không nói gì với mẹ mình không?
Không. Anh ấy đứng im ở đó.
Cẩn thận đấy. Có vẻ anh ấy là con trai của mẹ rồi.
- Con trai của mẹ. - Ý tớ là, công bằng thì…
Tớ cũng không nói giúp cho anh ấy trước mặt bố, thế nên…
Didi.
Cũng công bằng mà.
Tớ chỉ muốn nói.
Anh ấy và Leila là chị em họ, phải không? Cậu nói chuyện với chị ấy đi.
Có thể chị ấy sẽ giúp được.
- Thử đi. - Không biết chị ấy có thể giúp không…
- Để tớ thử vậy. - Vậy mới được.
Chỗ nào họ trộn sẵn thức ăn, cậu biết tớ không thích…
Mọi chuyện thế nào? Gì cơ?
Ôi Chúa ơi. Cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy sao rồi?
Leila! Là ai làm thế?
Khách hàng mới của cô ấy.
- Hắn đưa cô ấy đến khách sạn. - Hắn…
Hắn định… hắn chạm vào tôi
- nhưng… - Ôi Jane, cô không phải…
Nhưng tôi đã chống trả.
Vì thế hắn nổi cáu.
Hắn bắt đầu đánh đập tôi.
Đá tôi. Tát vào mặt tôi.
Đấm vào mũi tôi.
Hắn mắng chửi tôi bằng đủ thứ từ ngữ.
Rồi hắn đè tôi xuống sàn.
Hắn muốn đè lên người tôi.
Hắn có…?
Không.
Tôi nghĩ, hắn… hắn thích đánh đập tôi hơn.
Hắn sẽ không thoát khỏi vụ này đâu.
Tôi hứa với cô.
Được chứ? Chỉ là…
- Chào Angie. - Cuối cùng cũng gọi được cậu.
Có chuyện gì vậy?
‎Tớ cố gọi cho cậu nhưng ‎cậu không chịu nghe máy.
Tớ lo lắm đấy.
Tớ đã nhắn tin báo là tớ vẫn đang ở bệnh viện.
Didi… cậu biết là Raj lo cho cậu lắm không?
Anh ấy cố gắng gọi cho cậu và gọi cho tớ…
Tớ chỉ… Cậu gọi cho anh ấy nhé?
Và nói gì chứ?
Thì cứ nói… gì đó. Nói với anh ấy… cậu muốn bỏ trốn rồi kết hôn với anh ấy.
Nói là cậu muốn gặp anh ấy.
‎Cứ gọi và nói gì đó, nhé?
‎Được không?
Cậu đúng là dở hơi mà.
Tôi không muốn nó đến sống và làm việc ở nước ngoài.
Chúng ta lại bàn chuyện này à?
Bà tha cho nó đi. Nó đã lớn rồi.
Còn khuya.
Vậy con bé kia là người Nigeria. Vậy thì sao?
Cảm ơn bố ạ.
Ông mới nói vậy thì sao à?
Ông nói vậy thì có gì à? Ông có bị mất trí không?
Con bé kia lại gọi đến. Nhìn mặt nó cười tươi chưa kìa.
Con bé đó cướp con trai tôi!
Mira, bà làm gì mà làm quá lên thế?
Thôi đi, Mira. Để cho nó yên đi.
Đừng có "thôi đi, Mira" với tôi.
Ông chẳng giúp gì cả. Tôi gọi ông làm gì cơ chứ.
‎Đúng là phí thời gian.
Ông thật vô dụng.
Ít ra, thứ này vẫn trước sau như một.
Xin lỗi vì không nghe điện của anh.
Không sao.
Miễn là em không chia tay với anh.
Dĩ nhiên là không.
Thật nhẹ nhõm.
Anh nghĩ em phớt lờ anh vì chuyện với mẹ anh.
Anh xin lỗi.
Lẽ ra anh nên bênh vực cho em nhưng…
Anh cũng hoàn toàn bị sốc.
Thì… bố em cũng không đối xử tốt với anh mà.
Anh biết. Nhưng hãy cho anh thời gian để chiếm được cảm tình của bố.
Như anh đã làm với em.
Bằng cách nào? Anh định hát cho bố như đã hát cho em à?
Anh có thể thử… nhưng đây đâu phải phim Bollywood.
Chào buổi sáng, bố.
Sáng nay có gì tốt đẹp chứ?
Chidinma… đây là cái gì?
Đơn kiện ạ.
Kiện Raymond Uche Nwachukwu.
Con là luật sư bên nguyên. Con gái của ta.
Con biết. Con cũng định nói chuyện này với bố.
Bố à… hắn ta hành hung thân chủ của con.
Con biết đó là con trai của ai không?
Hắn là một gã được nuông chiều hư hỏng…
Cũng là con trai của Jason Nwachukwu, giám đốc điều hành Tập đoàn Deville.
Một trong những khách hàng lớn nhất của ta.
Con phải bỏ vụ này ngay lập tức. Cầm lấy.
Con không thể.
Có đấy. Con là con gái của bố.
Đúng vậy. Bố đâu có dạy con ngoảnh mặt trước điều đúng đắn.
Con biết là bố sẽ tham gia thụ lí vụ này chứ?
Vậy thì bố phải đối mặt với con rồi.
Như vậy là mâu thuẫn về lợi ích.
Với tư cách là cấp trên của con, bố ra lệnh cho con phải bỏ vụ này ngay.
‎Cầm lấy đi.
Vậy thì, con sẽ nghỉ việc.
Con sẽ không bỏ vụ này đâu.
Không đến khi nào tên ác ôn ấy phải bị trừng phạt vì điều hắn làm.
Con ngủ ngon không? Đợi chút, để mẹ dọn bữa sáng cho con.
Ăn uống tử tế vào.
Mẹ không ở đây thì ai chăm con chứ?
Ai nấu ăn cho con?
- Con nấu được mà. - Thật ư?
- Thật ạ. - Sao mẹ thấy khó tin quá nhỉ?
Chào bác ạ.
Emma, cháu khỏe không?
Khỏe ạ.
- Cháu thế nào? - Tốt lắm ạ.
- Ăn sáng đi. - Ồ!
Cậu ấy biết mà mẹ.
Cậu ấy đánh hơi từ bên kia rồi.
- Con lúc nào… - Không, tớ chỉ sang đây
để chào bác gái thôi mà, cậu biết đấy…
- Ăn đi cháu. - Nếu bác đã mời thì…
Dĩ nhiên là phải mời chứ. Cháu như con trai bác mà.
Con thôi trêu thằng bé đi nhé!
Đồ ăn Ấn Độ ngon quá.
Cảm ơn cháu. Cháu thích không?
Cậu sướng quá.
Thật vui khi thấy hai đứa ăn tử tế.
Mẹ, chúng ta phải nói về Didi.
Mẹ có người bạn, có cô con gái là Sunita.
- Con bé trông xinh lắm, - Mẹ.
đáng yêu và…
- Mẹ, con không muốn nghe về Sunita. - Được, vậy chọn cô khác nhé.
- Không sao cả. - Mẹ à.
Đừng nói là mẹ có sổ tay mấy cô gái còn độc thân nhé.
Giờ là năm 2020 rồi, có ứng dụng di động mà.
- Con muốn xem không? - Thôi đi mẹ à.
- Hôm qua, dù sao thì… - Mẹ không muốn nói về ai hết!
- Mẹ. - Đừng nói chuyện với mẹ.
Bác à, đừng khóc.
Cậu bị sao thế?
Tớ đâu có cố ý.
- Bác ấy buồn rồi. - Nhưng tớ phải nói về Didi.
- Mẹ. - Có chuyện gì?
- Bác à. - Con với chả cái!
Đừng khóc bác ạ.
‎Cậu bị sao vậy?
Nó không nghe lời bác.
Sao cậu không nghe lời chứ?
Làm ơn đi. Sao hai người làm ra vẻ như nhà có tang vậy?
Bị gia đình phản đối.
‎Thì sao? Tận thế à?
Phải đứng lên đi chứ.
Ồ, anh thật là.
Tôi nghĩ anh sẽ nói gì đó nghe có não một chút nhưng…
Đó là lời có não mà.
Được rồi. Hai người nghe này.
Giờ hai người đứng lên và đi đâu đó nhé? Cứ như vầy là sao?
Cứ như có ai vừa qua đời ấy. Đứng lên và ra ngoài nào.
Đi đâu bây giờ?
Đâu đó miễn là vui hơn ở đây.
Giờ thì não anh đã hoạt động rồi đó.
‎Đúng vậy.
- Đi ra ngoài nào. Đi vui chơi một chút. - Đi nhảy nào.
- Nhún nhảy này. - Này.
- Và, không phải anh. Hai người họ cơ. - Này.
Được chưa? Rồi, giờ thì…
- Đứng lên nào. - Được rồi, đi thôi.
Đứng lên.
- Tớ sẽ kéo cậu dậy. - Đi thôi!
Để tớ kéo cậu dậy.
Xin lỗi em đến muộn.
Sáng nay em hơi khó chịu một chút.
Em không nói là bố của em đại diện cho Raymond.
- Không sao đâu. - Thật chứ?
Nào, đi thôi.
Cô ổn chứ?
Hồi hộp không?
Không.
Họ cố tình bắt chúng ta đợi đấy.
Đó là chiến thuật… làm ta lo lắng.
Họ lúc nào cũng thế.
Xin chào, Didi.
Ý anh là chào buổi sáng,
cô Onigwe nhỉ?
Đây đâu phải họp mặt gia đình.
Xin chào… luật sư Onigwe.
Tôi không nhận ra cô khi vắng cậu bạn trai cà ri Ấn Độ đấy.
Xin chào, cô Daniels.
Thân chủ chúng tôi sẽ biết ơn nếu không bị bắt phải đợi.
Chỉ đúng thời điểm thôi.
Đúng hay không thì theo đạo đức nghề nghiệp
và phép lịch sự thì phải báo trước và xin lỗi chúng tôi.
Cô nên quan tâm đến vụ kiện của thân chủ thì hơn.
Ít lo chuyện xin lỗi lại đi.
Khi còn làm ở đây, cô còn chưa phải là luật sư.
Tôi nghi ngờ dù giờ ngồi phía bên kia, cô cũng không phải luật sư thật sự.
Ta bắt đầu được chưa?
Sau khi chúng tôi nhận được lời xin lỗi vì phải ngồi đợi,
chúng ta có thể bắt đầu.
Thứ lỗi cho chúng tôi, cô Onigwe.
Cảm ơn. Xin hãy bắt đầu.
Chúng ta có mặt ở đây hôm nay vì thân chủ của các vị Raymond Uche Nwachukwu
đã hành hung thân chủ của tôi, Jane Udoh
vào ngày 26 tháng tư tại khách sạn Sky Towers.
Chúng tôi khởi kiện tội hành hung và quấy rối với tổng số tiền 50 triệu naira.
Thân chủ của cô hành hung…
không phải, chính xác là cố ý giết thân chủ của chúng tôi.
Thân chủ tôi đồng ý bỏ qua
và không kiện ngược lại… nếu cô đồng ý hủy đơn kiện.
Còn không…
thân chủ của cô có thể sẽ phải đi tù…
vì tội cố ý giết người.
Như tôi đã nói nhỉ,
cô không phải là luật sư, dù ở đâu đi nữa.
Lẽ ra cô nên nói với tôi.
Tôi nghĩ không quan trọng.
Sao lại không chứ? Cô đã đâm hắn.
Tôi chỉ làm bị thương tay hắn. Cũng là tự vệ thôi.
Sau đó hắn đánh tôi.
Bằng cách nào? Tay hắn bị thương thì đánh cô kiểu gì?
- Cô nghĩ tôi nói dối. - Lúc đầu cô nói dối còn gì.
Giờ thì tôi biết nghĩ thế nào chứ?
Tôi không nói dối. Tôi chỉ không kể là đã làm hắn bị thương.
Vì sao?
Bởi vì thế này đây. Tôi không muốn cô nghi ngờ tôi.
Tôi không muốn cô nghĩ tôi dựng chuyện lên.
Jane, dù gì thì cô cũng nên nói ra.
Tôi không muốn cô thất vọng khi nghe tôi phải mang theo dao găm
với lại, mang theo dao găm là phạm pháp.
Nhưng… tôi cần dao để đề phòng các trường hợp như thế.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi. Đừng lo.
- Chào anh. - Vụ án của em sao rồi?
- Không tốt lắm. - Ồ.
Anh rất tiếc.
Không sao.
‎Để anh giúp em quên muộn phiền nhé?
Đi nghỉ cuối tuần với anh đi.
Anh điên à?
Mẹ của anh thì sao?
Bà sẽ đi chơi cuối tuần với Leila và gia đình của chị ấy.
Raj… em không biết nữa. Để em gọi lại cho anh nhé?
Được, em yêu. Anh sẽ đợi.
Xin lỗi về Jane nhé. Em cũng biết hoàn cảnh các cô gái này mà.
Cô ấy nghĩ chúng ta không tin cô ấy.
Ta phải làm gì đây?
Giờ Raymond thắng thế rồi.
Nhưng…
nếu ta có thể chứng minh Jane chỉ tự vệ thì…
Ta không có nhân chứng. Làm sao đây?
Khách sạn như vậy phải có máy quay an ninh.
Đúng vậy.
Vâng, thưa ngài.
Vâng ạ.
Xin lỗi cô. Hiện ông ấy đang đi vắng.
Là sao? Cô vừa nói chuyện qua điện thoại nội bộ với ông ta mà?
- Phải, nhưng ông ấy… - Được rồi…
Được rồi. Nếu ông ta đang bận, tôi có thể…
- gặp quản lí không? - Không, thưa cô.
- Ông ấy cũng… - Đang vắng mặt.
Vâng, thưa cô.
Cô đang nói rằng ở đây không có ai quản lí hệ thống máy quay an ninh cả?
Trong phòng không có máy quay an ninh.
Nhưng ngoài hành lang có.
Vâng, nhưng đoạn video cô yêu cầu đã bị sự cố và cũng…
Không sẵn có.
Nhìn cô gái này đi.
Có người làm cô ấy ra thế này. Ngay tại đây.
Ở khách sạn này.
Tôi chỉ cố đòi lại công lí cho cô ấy.
Nếu đây là em gái của cô…
liệu đoạn video đó có còn không?
Đều là phụ nữ,
làm ơn giúp tôi đi.
Có một phụ nữ rất hách dịch,
lúc nào cũng búng tay.
- Cô ấy đến lấy nó rồi. - Primo.
Thật ư? Bố?
Con biết bố sẽ cố để thắng, nhưng đến mức này ư?
‎Bố hơn như thế nhiều.
Chidinma, bố đang… bị buộc tội gì đây?
Bố cho hủy đoạn video ở hành lang khách sạn.
Cô có bằng chứng
cho lời cáo buộc của mình chứ?
Thật ngẫu nhiên mà tự dưng đoạn ghi hình biến mất.
Con biết là do người ở văn phòng này.
Cô học trường luật nào thế?
- Primo. - Dù gì…
Xin lỗi sếp, nhưng đây chỉ là phỏng đoán. Cô ta phải có bằng chứng…
Tôi không cần bằng chứng.
Được chưa?
Tôi biết cách của cô.
Để giành chiến thắng.
Thấy không?
Vậy ra mọi thứ là thế.
Cả cái công ty này đều là như thế.
Cô có thể thêm cả kiếm tiền vào nữa.
Primo.
- Xin lỗi sếp. - Ra ngoài đi.
Cô ta nói đúng.
Bố biết vì sao con nghỉ việc không?
Tất cả đều vì tiền. Ở nơi này.
Chiến thắng. Kiếm tiền.
- Không tôn trọng đúng sai. - Đủ rồi!
Đủ rồi. Được chưa?
Đừng rao giảng với ta về chuyện đúng, sai.
Không ai thắng kiện chỉ nhờ làm việc đúng đắn cả.
Quan trọng là con chứng minh được gì trước tòa.
Đó là điều đầu tiên một luật sư phải học.
Còn về chuyện tiền… đây không phải tổ chức từ thiện.
Có người kiếm sống nhờ vào tiền chúng ta kiếm được ở công ty này.
Tiền cho con ăn học
cũng nhờ thắng các vụ kiện từ đây mà ra.
Tiền kiếm được chính là nhờ các vụ kiện thắng. Thế nên đừng đứng đây
và dạy cho ta thế nào là đúng, sai.
Dù bố con ta có chung dòng máu
nhưng không giống nhau.
Chidinma.
Chi…
Chidinma, con làm quá lên rồi đấy.
Không đâu, mẹ à. Mẹ à, bỏ đi.
Thế này sẽ tốt hơn.
Như thế nào chứ?
Con không có ý định bỏ vụ án đâu.
Con biết bố cũng thế nên làm ơn
con không thể ở đây, mẹ à. Hãy để con đi.
- Đến đây nào. - Mẹ!
Con định đi đâu?
Con không biết. Nhà của Angie?
Khách sạn? Đâu cũng được, mẹ à. Nhưng không phải ở đây.
Mẹ à, làm ơn đi.
Làm ơn… con không thể.
Vâng, tôi nhận được email rồi. Tôi sẽ trả lời ngay.
Vâng, nhưng…
Để tôi gọi lại nhé. Em sao thế?
- Bố em… - Nào.
Đẹp quá, em thích lắm!
Thật ư? Để anh đeo cho em.
Không.
Mẹ.
‎Mẹ.
- Mẹ. - Chào mẹ ạ.
‎Không phải thứ Hai mẹ mới về ạ?
Mẹ không thể bỏ mặc con thêm.
Cô ta làm gì ở đây?
Còn mặc áo của con nữa!
Mẹ.
Con lén lút mẹ làm chuyện này.
Mẹ, để con giải thích.
Didi, em làm gì thế?
- Didi, em không cần phải đi. - Anh có thấy cách bà nhìn em không?
Didi, đấy là mẹ anh và anh yêu cả hai người.
Hai người sớm hòa hợp thì tốt hơn.
Bà lại không có ý muốn hòa hợp.
Didi, rồi mẹ sẽ hòa hợp với em mà.
Didi, đừng đi. Làm ơn đấy.
Để anh nói chuyện với mẹ. Anh quay lại ngay. Làm ơn ở lại nhé.
Didi.
- Chào Leila. - Chào Didi.
Ôi… âm thanh gì thế?
Chị đang ở chỗ cháu trai. Để chị gọi lại cho em nhé.
Em không thể…
Mẹ, giờ có hai phương án.
Hoặc cô ấy ở lại đây…
hoặc bọn con đi thuê khách sạn. Mẹ chọn cái nào?
Được. Mẹ sẽ đồng ý với một điều kiện.
Gì cơ ạ?
Con ra ngoài một chút.
Đi bình an nhé. Con ăn cái này đi.
Anh ra ngoài à?
‎Phải, anh phải lấy hồ sơ ở văn phòng.
- Anh sẽ về ngay. - Cho em đi cùng với.
A lô? Vâng, tôi đang đến đây.
Không. Tôi đến rồi.
‎- Không. Đợi đã. ‎- Chào em.
Vâng. Hẹn gặp anh!
- Chúc mẹ buổi sáng tốt lành. - Sáng nay có gì tốt đẹp?
Con nấu bữa sáng cho mẹ nhé?
Món gì? Trà masala? Bánh khoai tây? Trứng bác?
‎À…
Đúng vậy. Tôi biết ngay mà.
Tôi rất rành nơi này. Tôi có thể tự lo cho mình.
Cô đừng bận tâm.
Cô định nấu món này cho con tôi à?
Raj rất thích mì ăn liền.
Nó ở đây lâu quá nên quên mất bản thân mình thích gì rồi.
Vâng, con khỏe mẹ ạ.
- Con chắc không? - Vâng ạ.
Còn mẹ? Mẹ khỏe không?
Không.
Mẹ nhớ con.
Mẹ.
Didi, con thật cứng đầu, y như bố con.
Vậy con phải xuống nước ạ?
Phải có người chủ động chứ.
Didi, về nhà đi.
Con yêu mẹ nhưng con phải đi.
Chidinma.
Mẹ, con cúp máy đây.
Phải. Cứ xem lại hồ sơ.
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì?
Tôi muốn con gái mình về nhà.
Tôi đâu có đuổi nó ra khỏi nhà.
Ernest. Làm ơn đi.
Đợi đã. Từ từ nào.
Nếu bà muốn tôi
nuông chiều thói tự kiêu của con gái mình thì câu trả lời là không.
Và thật sự thì mấy lời đó cũng khá nặng nề đấy.
Em quay lại ngay, anh yêu.
Chào bác ạ. Chào buổi sáng. Chào buổi trưa. Chào buổi tối ạ.
Con nói với Chidinma là bác đến
để đón con bé về nhé.
- Cậu ấy… không có ở đây ạ. - Vậy con bé ngủ ở đâu?
À…
Nhanh lên cưng. Đừng để anh bị trói ở đây mãi chứ.
Bọn con… cậu ấy… Xin lỗi bác ạ.
Cậu ấy không ngủ ở đây nhưng…
Này, sao lâu vậy cưng? Trở lại đây với bố nào.
Im đi! Em… đến đây.
Cháu biết không, lúc nào đó, cháu phải khép nép một chút.
"Không ai mua bò
khi có thể vắt sữa miễn phí cả."
Cảm ơn bác ạ.
Con gái bác ở đâu?
Cậu ấy ở…
Ngồi xuống đi.
Xin chào?
Chào buổi tối.
- Tôi đến tìm con gái. - Mẹ!
Cưng à. Angie gọi em cháy máy rồi này.
Mẹ.
Chào bác ạ.
Mẹ, con…
Mẹ đến đây làm gì ạ?
Angie cho mẹ địa chỉ.
Mẹ phải hỏi con làm gì ở đây mới đúng!
Con bỏ nhà đi để đến đây ở với cậu ta à?
- Mẹ, mọi chuyện không phải vậy đâu. - Thế thì là sao?
Bố con sẽ không vui vẻ gì khi biết con đang ở đây đâu.
- Ông ấy không chấp nhận cậu ta. - Vì sao ạ?
Anh ấy không phải người Nigeria?
Đó không phải là lí do.
Con sẽ không thắng được bố mình nếu cứ làm thế này đâu.
Vào thu dọn đồ đạc và về nhà thôi.
Đây là mẹ cô à? Tôi không biết cô có mẹ đấy.
- Mẹ à. - Mẹ cái gì?
Đúng vậy.
Không có người mẹ nào lại để con mình đấu đá với bố
‎và ngủ ở nhà đàn ông.
- Mẹ! Làm ơn… - Đúng không?
- Gì cơ? - Gì chứ?
Con im lặng đi.
‎Bà nói gì?
- Mẹ, thôi đi. - Vì sao?
Vì cô ta?
‎Đây là gia đình con muốn gả vào à?
Để con tự tung tự tác?
Gia đình này ư?
- Người đàn bà này ư? - Ý bà là sao?
Tôi xuất thân từ một gia đình danh giá ở Ấn Độ.
Tôi cũng xuất thân từ một gia đình danh giá ở Nigeria.
Còn nói về phẩm giá, con trai bà đúng là không được dạy dỗ.
Chắng người đàn ông danh giá nào
lại đưa con gái nhà người ta đến căn hộ của mình
mà chẳng cho danh phận.
- Con nghe rồi đó. - Bác à, cháu…
hoàn toàn muốn có danh phận với cô ấy.
Thật ư?
Bằng sự ích kỉ và lợi dụng…
- Mẹ à. - Xin lỗi nhé.
‎Con trai tôi không lợi dụng phụ nữ.
Thằng bé là người tử tế.
Chính con gái bà nhảy bổ vào con tôi.
- Cháu không có. - Mẹ à.
- Anh ấy mời cháu đến đây. - Thật ư?
Cô đối đầu với bố mình
‎rồi đến ở nhà người đàn ông
‎mà cô chưa kết hôn?
Chuyện đâu phải vậy.
‎- Chidinma! ‎- Mẹ.
- Đủ rồi! - Mẹ cái gì?
Giờ vào trong và dọn đồ của con đi.
Rõ ràng con không được chào đón ở đây.
- Mẹ. - Didi.
Mẹ, sao mẹ lại nói vậy?
- Thế cứ để họ tùy tiện thế à? - Mẹ, làm ơn.
- Dì à, cháu xin lỗi. - Con?
- Didi. - Đừng gọi em.
‎Anh cứ đứng ngây ra đó.
Đứng đó không nói gì trong khi mẹ anh gọi em là con điếm.
- Mẹ anh không gọi em như thế. - Có đấy!
Em chỉ nói quá lên.
Đầu tiên là bố em sỉ nhục anh.
Rồi đến mẹ em. Cả hai bảo anh thiếu tự trọng, xấu xa,
mà em không nói gì cả.
- Em có. - Không có.
Em có! Ít ra em đã cố.
Còn anh thì không. Không một lời bênh vực.
‎Anh gọi em đến.
Em đã bảo không đến. Rồi xuất hiện trước cửa khóc lóc.
Anh phải làm gì chứ? Đuổi em đi?
Didi, đừng giả vờ mình là nạn nhân nữa.
Anh nói đúng.
Em sẽ không làm nạn nhân đâu.
Em không muốn làm nạn nhân để mẹ anh khinh miệt và sỉ nhục.
KHÁCH SẠN SKY TOWER. TARUN AHUJA
DIỄN GIẢ TARUN AHUJA, CEO
Anh Tarun! Xin chào.
- Chào. - Tôi là Didi.
- Xin chào Didi. - Tôi hi vọng anh có thể giúp tôi.
Được thôi, cô cần giúp gì?
Tôi đang tìm một đoạn băng an ninh của khách sạn
‎cho một vụ án.
Xin lỗi. Cô phải gặp tổ an ninh.
‎Chứ không phải tôi.
Nhưng họ sẽ giúp cô bất cứ yêu cầu gì.
- Không. Anh không hiểu. Tôi… - Xin thứ lỗi.
- Vâng, rất tuyệt. - Phải, chị cũng thích.
Leila, em phải gặp một người. Chị đợi chút nhé?
- Được. Để chị đặt bàn. - Vâng.
- Raj. - Chào em.
- Raj. Cậu khỏe không? - Chào anh.
‎Thật vui khi gặp cậu.
Hai người biết nhau à?
- À… - Cô ấy là người em muốn cưới làm vợ.
Ồ, bất ngờ đấy. Chúc mừng cậu.
Tôi rất cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi đang điều tra một vụ hành hung
và nếu có đoạn ghi hình ấy thì sẽ có ích rất nhiều.
Anh vui lòng giúp cô ấy nhé?
Xem như là giúp tôi vậy.
Raj, vì cậu thì sao cũng được.
‎Dĩ nhiên nếu việc xảy ra ở khách sạn này
thì Didi, cô sẽ được tận tình giúp đỡ.
Raj đã giúp tôi tránh được một vụ đầu tư thua lỗ nhiều năm trước
‎và cứu cả công ty này.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Cậu giúp tôi khỏi rất nhiều rắc rối, anh bạn à.
Tôi sẽ giúp cô liên hệ với người phụ trách
‎và lấy được thứ cô cần.
Cảm ơn anh rất nhiều. Cảm ơn anh.
Giờ tôi phải đi rồi…
À, Leila cũng đang ở đây.
‎- Chị ấy ở nhà hàng. ‎- À.
- Em muốn gặp chị ấy không? - Tất nhiên rồi.
- Xin lỗi. Leila… bên phi chính phủ? - Vâng.
Hai người không phiền nếu tôi… đi cùng chứ?
Dĩ nhiên là không. Khách sạn của anh mà. Đó là vinh dự của chúng tôi
Thưa anh, chị Leila.
Bọn em có chuyện riêng.
- Mong anh không phiền. - Dĩ nhiên là không.
- Cảm ơn. - Hai người ổn chứ?
Vâng.
- Leila. - Tôi rất thích buổi nói chuyện của anh.
Tôi rất vui vì em đã thích.
Tôi rất vui vì chúng ta đang ngồi đây cùng nhau.
Anh sống ở đây bao lâu rồi?
Tôi sống ở đây cả đời rồi.
Có thứ này tôi muốn chia sẻ với em.
Tôi có thứ này tặng em.
Cảm ơn anh. Nhân dịp gì thế?
Có lẽ tôi không cần gửi hoa đến văn phòng nữa
‎vì tôi đã được gặp em.
- Anh là ngài T. - Đúng vậy.
Sao lại bí ẩn thế?
Tôi nghĩ một chút lãng mạn kiểu cũ cũng không hại ai.
Đúng vậy.
Tôi muốn em biết tôi thấy em rất đặc biệt… ngay trước khi gặp em.
Cảm ơn anh vì lời khen.
Leila, tôi muốn được tìm hiểu em nhiều hơn.
Tôi có thể mời em ăn tối vào dịp nào đó không?
Vâng. Được chứ.
Vậy hai người làm hòa rồi à?
- Chưa đâu. - Vì sao?
Vì còn nhiều rắc rối lắm.
Em yêu cậu ấy không?
Có lẽ bọn em không thể vượt qua tất cả.
- Xem ai lại được nhận quà này. - Cảm ơn.
Lại là quý ngài T.
- Thế đã biết là ai chưa? - Đã biết.
- Chúc cả hai ngày tốt lành nhé. - Cảm ơn, Cindy.
‎Tạm biệt.
Anh Tarun ra tay rồi.
Có phải tình yêu không nhỉ?
Cái này hình như là cho em.
"Hi vọng cô tìm được công lí của mình."
Đây là đoạn băng an ninh.
Giờ cùng xem thôi.
MÁY QUAY 04 HÀNH LANG
Đủ rồi! Chúng ta xem đủ rồi.
Cô muốn bao nhiêu?
Thân chủ của tôi yêu cầu bồi thường thiệt hại 75 triệu naira
và thân chủ của các vị phải tham dự lớp kiểm soát cơn giận
tại trung tâm chúng tôi chọn.
Anh ta không được bỏ một buổi nào nếu không…
‎phí bồi thường sẽ gấp đôi.
Vô lí! 75 triệu naira ư?
- Cô đùa à? Cô… - Im đi, Primo!
Chúng ta gặp rắc rối này cũng bởi vì cô ngay từ đầu.
- Chúng tôi chấp nhận. - Gì cơ?
Ông nên lo vụ này
không thì hôn tạm biệt thương vụ Axel đi.
Tạm biệt, lão già ngu ngốc vô dụng.
Không. Đừng để xảy ra chuyện.
- Đừng để xảy ra chuyện. - Buông ra.
- Chờ nghe tin từ bố tôi đi. - Tôi sẽ đợi.
Primo…
cô bị đuổi việc.
Gì cơ?
Sau tất cả số tiền tôi kiếm về cho công ty này ư?
Tôi mới nên là người quản lí công ty này, không phải cô ta.
Im lặng đi!
Công ty mà cô muốn quản lí này đã được cô góp công xây dựng
bằng cách giả mạo chứng cứ.
Tôi đã đánh mất bản thân trong quá trình.
Tôi đã quên mất những nguyên tắc ban đầu khi công ty được thành lập.
Thế nên hãy đi đi!
Không.
Cô còn không phải luật sư thật sự.
Bố vô cùng tự hào vì những gì con vừa thể hiện.
Chúc mừng con.
Em làm tốt lắm, Didi.
Chị nghĩ bố em vừa khen em đấy.
Cậu lấy tiền ở đâu ra vậy?
Giờ tớ đã kí hợp đồng với Chocolate City rồi.
- Tớ làm được rồi. - Tuyệt cú mèo!
Tuyệt!
Con đã thắng.
Bố đã kể với mẹ.
Vâng ạ.
- Chúc mừng con. - Cảm ơn mẹ.
- Cũng nhờ con được giúp đỡ. - Ai thế?
Rajesh.
Mẹ nghĩ các con đã kết thúc rồi.
Đúng vậy.
Chỉ là… con…
Con nhớ anh ấy.
Con yêu anh ấy, mẹ à.
Chidinma, "người ta có thể chịu đựng ông chồng tệ,
chứ gia đình chồng tệ thì…" Ôi.
Chidinma, con phải trân trọng bản thân.
Con không chỉ kết hôn với Raj mà với cả gia đình cậu ta.
Mẹ cậu ta lại không thích con.
Nhưng còn mẹ thì sao?
Mẹ thích anh ấy không?
Mẹ à,
nếu có ai hiểu được điều con đang trải qua,
thì người đó phải là mẹ.
Mẹ là người Yoruba… đã kết hôn với người Igbo.
Sao mẹ lại không thể chấp nhận chuyện này?
- Chuyện đó khác. - Khác sao ạ?
Mẹ à, khác thế nào?
Mẹ đấu tranh vì tình yêu hiện tại.
Bố… cũng đã đấu tranh để có mẹ.
Làm sao… mẹ có thể nhìn con… Con không thể hiểu.
Chidinma, mẹ muốn bảo vệ con thôi.
Mẹ không muốn con phải trải qua những khó khăn đó.
Những cuộc cãi vã của mẹ với ông bà con.
- Cậu ta lại là người Ấn. - Nhưng…
Nhưng giờ mẹ đã ở bên bố.
Thế không đáng giá ư?
Tôi không biết thằng bé bị sao nữa.
‎Không về nhà đúng giờ, ‎không nói chuyện với tôi.
‎Không kể gì hết.
Tôi thật sự không biết có chuyện gì nữa.
Mira, bà biết vì sao mà.
Thằng bé đang đau khổ.
Phải, nó nên về nước với tôi và cưới Sunita.
Mira! Thằng bé không muốn cưới Sunita.
Nếu bà không để nó tự do cưới người mà nó muốn,
thì ít ra cho nó thời gian để quên con bé kia.
Tôi nghĩ tôi nên đến Nigeria.
Giờ tôi phải xem bóng gậy đây.
Ông không giúp được gì cả. Không hiểu sao tôi lại gọi cho ông.
- Chào cháu! - Chào dì. Dì khỏe không?
Cháu thế nào?
- Cháu thích trà dì pha. - Dì biết mà.
Cháu thế nào?
‎- Tốt ạ. Còn dì? ‎- Dì vẫn khỏe.
‎Dì à, cháu đến để nói về Didi.
Như cháu biết đó, Raj và Didi đang hẹn hò.
Hai người họ đã hẹn hò và cháu nghe là dì không đồng ý.
Phải, bởi vì con bé không phải người Ấn Độ.
Dì à, thế thì có gì khác?
Dì nghĩ rằng
‎người Nigeria hay Ấn sẽ quyết định ‎hạnh phúc của Raj ư?
Không. Nhưng thằng bé là con trai dì và dì có hơi chiếm hữu nó.
Chỉ là văn hóa rồi cách sống ở hai nơi khác biệt. Dì…
Dì không biết liệu con bé có hòa nhập lối sống, ẩm thực…
nghi thức của chúng ta không. Dì không biết.
Dì nghĩ phụ nữ ở đây khác biệt à?
- Không. - Vậy…
Dì vẫn hoài nghi. Dì không biết.
Dì là mẹ thằng bé mà. Thôi nào.
Dì cũng như mẹ cháu nên để cháu nói điều này.
‎Cháu đã sống ở đây cả đời.
Đôi khi cháu giống người Nigeria hơn cả người Ấn
‎nhưng phụ nữ đều như nhau.
Thật đấy. Ở đây cháu đã gặp được những cô gái
rất giỏi giang. Họ rất chuyên nghiệp.
Họ là bác sĩ, luật sư.
Họ là doanh nhân nữa.
‎Nhưng sau cùng họ vẫn giữ được sự nữ tính.
Họ vẫn biết cách chăm lo cho con cái mình.
Họ vẫn biết cách xây tổ ấm cho chồng mình.
Họ biết tôn trọng người lớn.
Dì rất may mắn nếu có được Didi làm con dâu của mình.
- Raj cũng rất may mắn khi cưới cô ấy. - Ừ.
Con bé nấu mì ăn liền.
Dì à. Raj thích ăn mì. Ít ra cô ấy cũng biết nấu món đó.
- Cô ấy có thể làm được mọi thứ. - Dì nghĩ vậy.
Dì nghĩ chắc là được.
Chúng ta là một mà.
Đều như nhau.
Phải. Chúng ta là một.
Để cháu cho dì thấy cô ấy tuyệt vời thế nào nhé?
- Dì đi với cháu nhé? - Được, dì tin cháu lần này.
Theo tôi biết, Didi và anh nhà đều là luật sư.
‎Chị cũng là luật sư à?
Không. Tôi học kinh doanh rồi làm việc ở ngân hàng.
Sau đó tôi nghỉ việc khi…
À, sự hi sinh của các bà mẹ…
Tôi đã biết con bé học về giá trị cuộc sống từ ai.
Từ chị.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi về những gì đã nói hôm nọ.
Tôi chỉ là…
một bà mẹ thôi.
Tôi hiểu.
Tôi cũng xin lỗi.
Chị đã nuôi dạy được một cô con gái tốt, rất đáng ngưỡng mộ.
- Cảm ơn. - Con bé có một công việc đáng trân trọng.
Ý của chị khi nói trân trọng là sao?
Con bé làm bên phi chính phủ với Leila.
Đó là công việc đáng khen ngợi.
Điều đáng khen ngợi là con gái tôi phải đảm bảo
‎di sản của tôi được tiếp nối và
tìm cho tôi một chàng rể xứng đáng.
Chúa ơi.
Ý ông ấy là…
ông ấy muốn một người con rể cũng làm luật sư.
Nhưng theo tôi thấy, công việc của Raj rất tốt.
Dĩ nhiên rồi.
Sao anh lại muốn con rể là luật sư
‎trong khi anh có một cô con gái ‎là một luật sư rất xuất sắc?
Tôi nghe nói anh đặt rất nhiều thử thách và con bé đều vượt qua.
Anh biết không, với một người điều hành công ty luật to như vậy
anh cũng không sáng suốt lắm.
Gì cơ?
Đúng vậy.
Sao anh lại muốn thêm một người làm luật sư khi anh đã có
một người như thế này ở đây. Con bé rất xuất sắc.
Con bé tốt bụng, giỏi giang, thông minh.
Và hơn hết, con bé là con gái của anh.
Anh còn muốn gì nữa?
Xin lỗi. Tôi có điện thoại.
- Sao mẹ lại nói vậy? - Sao nào?
Con biết mẹ thẳng tính mà. Mẹ có nói gì sai đâu.
Nếu hai nhà kết thông gia,
‎thì ông ấy cũng nên chuẩn bị tâm lí.
Mẹ…
Phải không?
Didi, cháu chỉ cho bác nhà vệ sinh nhé?
Vâng ạ.
Con xin phép ạ.
Lối này ạ.
Bác gái. Cháu xin lỗi về mẹ cháu. Bà ấy…
Cháu…
Bà ấy thật xuất sắc.
Emeka, im đi.
Nghe này.
‎Ông nghe tôi nói này.
‎Tôi không quan tâm ông là ai ‎hay ông có bao nhiêu tiền.
Nhưng nghe tôi nói cho rõ đây.
Nếu ông dám đe dọa làm hại con gái tôi lần nữa,
tôi sẽ săn đuổi ông
và xé xác ông thành từng mảnh như sư tử vồ con mồi.
Nghe rõ chưa?
Và giúp tôi một việc. Thằng nhãi ông gọi là con trai đấy… dạy lại nó đi!
Nếu ông chưa nghe tin thì vụ Axle đã được hủy rồi.
Ồ, chờ nghe luật sư của ông à? Tôi cũng mong lắm đấy bởi vì
chúng tôi không đại diện cho ông nữa.
Chi.
- Chidinma. - Bố.
Bố đã nghĩ… Bố cứ hi vọng… con sẽ chọn Somto.
Con biết.
Cậu ấy là người tốt. Cậu ấy cũng là luật sư giỏi.
Chắc chắn rồi.
Nhưng…
con thậm chí còn là luật sư giỏi hơn.
Bố không hiểu sao phải đợi mẹ chồng con nói bố mới hiểu.
Nhưng hãy nói với mẹ con rằng
là vì mẹ con thuyết phục nhé?
Chi… Bố đồng ý. Hai bố con ta
đều chảy chung dòng máu.
Thế nên con mới luôn tỏa sáng
và nổi bật.
Bà ấy nói đúng. Mẹ chồng của con ấy… bà ấy đã đúng.
Chidinma… con là di sản của bố.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Đừng khóc.
Được rồi. Giờ thì sao nào?
RAU TRỘN KIỂU NIGERIA
XÚP ĐẬU LĂNG
CƠM GÀ
BÁNH KHOAI TÂY
Khi anh nhìn em lướt qua, em nói xin chào
Nếu anh mang đến rắc rối, xin đi cho
Em không thích rắc rối Em không muốn rắc rối
Ôi không
Xin chào rắc rối
Khi anh nhìn em lướt qua, em nói xin chào
Nếu anh mang đến rắc rối, xin đi cho
Em không thích rắc rối Em không muốn rắc rối
Ôi không
Xin chào rắc rối
Ánh sáng rực rỡ muôn nơi
Hãy nhảy múa như chẳng có điều bận tâm
Đây là thời khắc vui vẻ
Giơ tay lên nào ta sẽ vui vẻ cùng nhau
Hạ xuống rồi nhảy lên
DJ cháy hơn nữa nào
Không ai muốn rắc rối Nhưng anh ấy lại bảo xin chào rắc rối
Cưng à hãy ở bên anh Cùng nhau ta sẽ đối mặt mọi thứ
Cưng à, hãy cho họ thấy
Cùng bước lên sàn nhảy nào
Em hãy nhảy điệu shaku shaku Anh sẽ nhảy điệu bangra
Anh không muốn rắc rối Hãy mang rắc rối của em đi đi
Khi anh nhìn em lướt qua, em nói xin chào
Nếu anh mang đến rắc rối, xin đi cho
Em không thích rắc rối Em không muốn rắc rối
Ôi không
Xin chào rắc rối
Rắc rối
Xin chào rắc rối
Giờ lễ đính hôn đã xong rồi, chúng ta bàn về của hồi môn nhé.
Cái gì cơ?
À, đấy là phí nhà gái phải trả
vì đã gả cho con trai tôi.
Bà đùa à?
Tôi phải trả tiền cho bà vì con trai bà đã cưới con gái tôi ư?
Tôi đang định hỏi bà
‎khi nào mới trả tiền sính lễ ‎cho nhà gái kìa.
- Gì cơ? - Đúng vậy.
Đấy là phí nhà trai phải trả
vì đã cưới được con gái của tôi.
Xin chào rắc rối
Theo bạn, hạnh phúc là gì? Một nơi chốn? Hay điểm đến nào đó?
Theo bạn, hạnh phúc là gì? Là lúc bạn ngồi thiền tịnh tâm?
Bạn thấy đấy, ta gắn hạnh phúc với những phút giây trọng đại.
‎Vào thành công.
Hay thương vụ lớn tiếp theo.
Những thứ nằm ngoài tầm với.
‎Cứ thế, đó là hành trình không hồi kết.
Nhưng sẽ ra sao khi sự hồ hởi không còn nữa?
Điều gì sẽ đến khi ta đã làm mọi thứ?
Liệu ta có phải tìm kiếm lần nữa?
Liệu ta nên đốt cháy lại sự nôn nao đó?
Cuộc tìm kiếm đó dường như trở thành cơn nghiện.
Tìm kiếm những cảm xúc nôn nao
và trong lúc ấy, hạnh phúc đã ở ngay tại đây,
‎nếu ta chịu để tâm hơn.
Don L Ba Bảy
Tôi đã suy nghĩ về sự biết ơn
Cảm kích trong hành trình của mình
‎Vì đôi khi hoàn cảnh khiến bạn gục ngã
Phẫn nộ và cay đắng xâm chiếm bạn
Nhìn mọi người cố gắng Hối hả đánh đổi lấy cuộc sống tốt
Nhưng gần đây tôi mới hiểu về cuộc đời
Truyền thông luôn cố gắng Bảo bạn phải thế này thế kia
Tôi chỉ chọn biết ơn
Vì tất cả những điều đặc biệt Cuộc sống, bạn bè và gia đình
Khi gặp khó khăn hay chuyện buồn Họ ở ngay bên cạnh tôi
Tôi không thể tự làm được tất cả Tôi cảm ơn những ai bên mình
Lòng biết ơn sẽ như thấy ánh dương Ngay cả khi trời đầy mây mù
Bạn nên tìm bên trong mình
Đó không phải một nơi chốn mà là cảm giác
Tìm trong tim, bạn sẽ thấy Tôi biết là không dễ, hãy mở rộng tâm trí
Đừng tìm đâu xa, tìm ngay bên trong bạn
Tôi biết bạn sẽ nhận ra
Hãy bắt đầu hành trình đó nhưng đừng đi xa
Hãy tìm bên trong, bạn sẽ thấy ngay thôi
Hạnh phúc thật sự
Hạnh phúc thật sự là tình yêu Bất chấp tất cả
Hãy cảm ơn thất bại Bởi vì nó chạm đến nơi sâu nhất
Chạm vào sự yếu đuối Làm ta cảm nhận bàn tay của Chúa trời
Nhìn thấy nước giữa sa mạc Nhưng hóa ra đó chỉ là ảo ảnh
Nỗi buồn có thể đánh ngã bạn Nhưng là thứ bạn không thể chối bỏ
Nếu có điều bạn thấy lo lắng Về cuộc sống ồn ào này
Tôi hi vọng bạn hạnh phúc
‎Nếu bạn thấy sức lực dần cạn ‎Hãy nạp năng lượng cho mình
Tôi mong bạn vẫn nhớ Cảm nhận gió thổi qua làn da
‎Hít vào và biết ơn vì không khí
Và xin đừng quên rằng Miễn cuộc sống trong bạn vẫn còn
‎Không bao giờ là quá muộn ‎Bạn có thể làm lại
Tôi hi vọng bạn biết ơn vì cơ hội thứ hai
‎Hãy nhớ câu hỏi mới quan trọng ‎Chứ không phải câu trả lời
Đôi khi hoàn cảnh không thể thay đổi
Nhưng ta được chọn cách nhìn
‎Và biết ơn
Bạn nên tìm bên trong mình
Đó không phải một nơi chốn mà là cảm giác
Tìm trong tim, bạn sẽ thấy
Tôi biết là không dễ, hãy mở rộng tâm trí
Đừng tìm đâu xa, tìm ngay bên trong bạn
Tôi biết bạn sẽ nhận ra
Hãy bắt đầu hành trình đó nhưng đừng đi xa
Hãy tìm bên trong, bạn sẽ thấy ngay thôi
Hạnh phúc thật sự
Hạnh phúc sẽ không đánh mất Con người trong ta
Tất cả chỉ cần mạnh mẽ và cam đảm
Hạnh phúc là lòng biết ơn
‎Luyện tập điều đó ‎Chính là thái độ quan trọng
Tất cả là cho đi và không đòi lại thứ gì
Hạnh phúc nên đến từ bên trong
Vì sao ta phải tìm thứ đã có sẵn trong ta
Đóng máy, xong rồi.
Biên dịch: Hoàng Nguyên