Downloaded from YTS.MX
Nunca vi nada igual.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deu um nó no meu cérebro, no bom sentido.
É algo que dá o que falar.
Esquisitíssimo.
Teve partes bem desconfortáveis pra mim.
Quando vi a apresentação na íntegra,
as pessoas geralmente ficam confusas e, às vezes, bravas.
E isso é arte, meu bem.
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
APLAUSOS
Quem quer água com gás?
É? Tá bom.
-Aqui, senhor. -Obrigado.
E aí? De nada.
Mais alguém? Sim?
Alguém aí de trás? Sim.
Zoeira. Pode passar?
Certo.
Pega uma, passa o resto. Sabem como funciona.
Você, moça?
Parceiro? Está aí ralando.
Beleza.
Certo.
No doze...
todo mundo vira.
O primeiro a terminar...
pode fazer o que quiser...
com qualquer um...
neste recinto.
Um...
dois...
doze!
Alô?
Quem ganhou?
Eu!
Ou seja, posso fazer...
o que eu quiser...
com qualquer um...
neste recinto.
Posso?
Não.
-Não? -Não.
Tá bom.
Posso?
-Sim, pode. -Opa!
Maneiro.
Basta perguntar.
Você ficou confortável com isso?
Sim.
E ela ficou confortável com isso porque eu...
-Perguntou. -...perguntei. Isso aí.
Porque basta...
-Perguntar. -Perguntar. Isso.
Posso?
Claro.
Eita!
Tem o quê, 23cm?
Por aí?
-Por aí. -Por aqui?
Por aqui ou por aí?
-E ficou confortável com isso? -Sim. Obrigado por perguntar.
De nada.
E ele ficou confortável com isso porque eu...
-Perguntou. -...perguntei.
Porque basta...
-Perguntar. -...perguntar.
Muito bem. Estão pegando o jeito.
Beleza.
-Me dá um "P"! -P!
-Me dá um "er". -Er!
-Me dá um "gun"! -Gun!
-Me dá um "tar"! -Tar!
-O que isso forma? -"Perguntar."
Pergunte.
Ele não...
-Perguntou! -Perguntou!
Levantem as mãos!
-Perguntar! -Perguntar!
Pergunte!
Beleza.
Minha ex...
Ela...
acabou de terminar comigo.
E eu perguntava tudo pra ela.
Perguntava antes de beijar,
antes de chupar a buceta dela...
Droga.
Saudades daquela virilha de atum.
Eu...
pedi até pra ela ficar...
com o anel da minha avó.
Mas ela não quis.
Qual é, Nate!
Se expressa!
Qual é, Nate!
Se expressa.
Uau.
Então chorar é assim?
Não sei se algum dia vou amar de novo.
Se bem que ando de olho na minha professora de arte,
a Srta. Jackson.
Estou fazendo aula de pintura pra adultos no colégio da cidade.
Sabem qual.
Então, acho que preciso de conselhos sobre relacionamento.
Alguém em relacionamento sério aqui?
Quem veio com o parceiro?
Deixem erguidas.
Deixa eu ver.
Está apontando pra eles?
Vocês dois?
Estão juntos?
-Sim. -Show.
-Como vai? -Bem, e você?
Tudo bem.
De coração partido, mas tudo bem.
Pra começar, e aí, irmão?
-Sou o Nate. -Noah.
-Como? -Noah.
Noah? Prazer.
-Água com gás? -Claro.
Tome.
Há quanto tempo estão juntos?
Sete meses.
Sete meses?
Uau.
Que incrível.
E aí, como faz pra manter a chama acesa?
Riso...
honestidade.
Riso e honestidade.
Uau.
Beleza. Vou me lembrar disso.
Desculpa, não falou seu nome.
Você não perguntou. É Helen.
Sim, desculpe por não ter perguntado.
É Kellen?
É Helen. H-E-L-E-N.
-Helen? -Isso, exato.
Provavelmente não entendi porque o correto é "Helena".
É gaélico.
Mas beleza, o nome é seu. Fale como quiser.
Mesmo que esteja errado.
Eu só...
Eu sei porque o nome da minha ex é Helena.
Então...
Que louco.
Um nome tão raro.
De onde você é?
Mount Vernon.
-Mount Vernon, Nova York? -Sim.
-Nasceu e cresceu lá? -Sim.
Nem a pau!
Nossa.
Que loucura. Minha ex, Helena...
nasceu e cresceu em Mount Vernon, Nova York.
Cara, que loucura.
Uau!
Qual é o seu trabalho?
No momento, estou desempregada.
Tudo bem. O que você fazia antes?
-Trabalhava numa galeria. -Numa galeria?
-Sim. -Fazendo o quê?
Eu era assistente.
Assistente de...?
Da galeria.
Da galeria?
Como a galeria se chamava?
Galeria Ghebaly.
Ghebaly?
Nem a pau!
Meu Deus!
Uau.
Que loucura. Minha ex, Helena...
Ela está desempregada...
mas ela era assistente numa galeria...
chamada Ghebaly.
Nossa, que loucura.
Beleza.
Isto é meio louco, não sei por que vou perguntar,
mas vai na onda, tá?
Uber ou Lyft?
Eu uso Lyft.
-Lyft? -Sim.
Nem a pau.
Minha ex, Helena,
é louca por Lyft.
Por isso a tatuagem.
Será...
que pode fazer isto aqui pra mim?
-Quê? -Não.
Helena?
Meu Deus! O que está fazendo aqui?
Você me dispensa e aparece no meu show solo?
Com um palhaço?
Qual é o seu nome mesmo?
Noah.
Babaca?
Beleza, babaca.
O que acha dessa vadia aí?
Dando pra nós dois ao mesmo tempo?
Por sete meses?
O que acha dessa vadia?
Gosto dela.
Gosta?
Não ama?
-Sim. -Sim?
Por que não desce aqui e prova?
Ei.
Não me faça repetir.
-O que ele tem que fazer? -O quê?
Não é com você, vadia.
Ô, babaca, desce aqui.
Tira a peita.
-Sério? -Sim.
Que tal uma apertadinha?
Tá, ninguém precisa fazer nada que não queira.
-Você ama ela? -Sim.
Beleza.
Então assine esse termo de responsabilidade aqui.
Leia aqui e aqui, assine aqui.
Beleza, cara, é de mentirinha.
-O que está achando? -Ótimo.
Beleza.
Tá bom, você venceu.
Guarda o tapete.
É com isso que quer ficar?
Um ajudante de palco?
Ou quer ficar comigo,
um macho alfa?
Não quero ficar com você. Desculpa.
Tudo bem, Helena.
Beleza, cara.
Mete o pé.
Merda.
Estou fedendo.
Com o cheiro do babaca.
Mas o babaca...
cheira à Helena.
Droga.
Saudades daquela virilha de atum.
Preciso lavar seu cheiro.
Sete meses com esse cara?
Qual é, Nate!
Se expressa!
Qual é, Nate!
Se expressa!
Merda. Estou tomando banho de bandana.
Merda. Estou tomando banho de meias.
Lembrancinha pra você.
Droga.
Minhas cuecas.
Droga. Meus pelos no peito.
Enquanto sangrava meu coração partido,
eu olhei para o pôr do sol...
e vi Helena fugir de mim.
Ela fugiu.
Fugiu, e fugiu...
e fugiu, e fugiu...
e fugiu...
para longe.
Ela fugiu.
Ela e fugiu, e fugiu...
e fugiu...
em direção ao pôr do sol.
Helena!
Casa comigo!
Mesmo assim...
ela fugiu, e fugiu...
até chegar
às colinas do Japão.
Droga.
Um amigo cairia bem agora.
Não vejo meu melhor amigo Lucas faz umas três semanas.
Cadê aquele cara?
Ô, Lucas!
Lucas!
Oi, Nate.
Está aí.
E aí, cara?
Indo...
Eu também, cara.
Sabe a Helena?
Sim.
Ela estava me traindo com um cara
muito bom em luta livre.
Ela não é uma vadia?
Ela é zoada, cara.
Ela não é uma vadia?
Sim, ela...
Que tipo de vadia ela é?
Do mal, eu acho.
Ela é uma...
vadia do mal?
Isso que eu queria ouvir.
Cara, pode pegar minha toalha?
Está ali.
Onde estão meus modos? Este é meu melhor amigo, Lucas.
Este panaca e eu tínhamos uma loja de camisetas.
No Chile.
Ninguém me seca como você, cara.
Por que está agindo como se nunca tivesse feito isso?
Sim, bem de leve, como eu gosto.
Isso, mal tira a água.
Cara, seca minha bunda?
Não assim, mano.
Como os chilenos nos ensinaram.
Você sabe...
Cara, está de ressaca?
Aqui. Molhe a ponta.
Desce a toalha.
Aí, sim. Boa.
Caramba, beleza.
Manda ver! Forte!
Cacete, mano!
Beleza.
Sua vez.
Estou zoando, cara! Meu Deus.
Te amo, cara.
Manteiga de amendoim
Passa
Manteiga de amendoim
Passa
Depois você põe a...
-Geleia. -Geleia
E você põe o...
-Pão? -Pão
E depois coloca no...
Forno
Daí dança a cirandinha
Dança a cirandinha
Está pronto!
Somos melhores amigos
Boa, cara.
Qual é a boa de hoje?
Nós...
A venda de bolos está chegando.
Caramba! Que horas são?
Invente uma hora.
Dez horas.
Dez? Merda, estou atrasada pra aula de pintura pra adultos!
A Srta. Jackson vai ficar puta.
Cara, o rolê fica pra outra hora.
Até mais.
-Até. -Até.
Manteiga de amendoim
Cara, não dá! Tô atrasado!
Falou.
Manteiga... Cara, não posso!
Tenho que ir. Até mais tarde. Pare!
Meu Deus. Chega desse cara.
Beleza, galera.
Estou atrasada pra aula de pintura pra adultos.
Boa noite!
Certo, turma.
Certo, turma. Atenção.
Todos sentados, está bem?
É hora da apresentação da sua pintura final.
Quero todos com a pintura no cavalete.
Certo, hora da chamada.
Tara Hyman?
-Aqui! -Aqui.
As duas vieram.
Mike Hunthertz?
Aqui.
Oi, Mike, sempre pontual.
Nate Palamino?
Nate?
Srta. Jackson!
-Desculpe o atraso, Srta. Jackson. -Tudo bem, Nate.
Chegou a tempo de apresentar sua pintura final.
Minha...
Minha pintura.
Esqueci que era pra hoje.
Tudo bem, Nate. Apresente o que tiver.
Tá.
Este é um retrato...
da minha ex-namorada...
Helena.
Desculpe por não ter terminado, Srta. Jackson.
Nós dois terminamos, então...
foi uma obra difícil de trabalhar.
Tudo bem, Nate. Comece pelo simbolismo.
Tá.
Então...
Eu pintei um...
refratário de torta de atum...
em volta da buceta dela...
porque adoro o gosto de atum da buceta dela.
Nossa, Nate, que lindo.
Sabe, há um fenômeno chamado vaginose bacteriana...
e quando há superpopulação de uma bactéria natural da vagina,
-causa cheiro de peixe. -Beleza, Srta. Jackson!
Não quero saber os truques do mágico.
Enfim...
foi difícil trabalhar no rosto dela porque ela é...
tão bonita e...
eu não aguentava mais olhar pra ela e...
Desculpe, Srta. Jackson...
Não posso fazer a apresentação agora. É muito recente.
-Tenho que ir. -Nate! Espere.
Sim?
Lamento por ter te pressionado a fazer a apresentação.
Não sabia que era estava tão...
sensível.
Sim, acho que estou...
sensível.
Quero me redimir.
Tenho um ingresso sobrando pra um show chamado Nate.
Nate? É o meu nome.
Por isso achei que você ia gostar.
Gostaria de ir comigo?
Porra, claro!
Meu Deus. Aquele cara era hilário!
Merda.
Aquela motinha? Genial.
Eu sei. Não acredito que deixei ele pegar nos meus peitos!
É, que loucura.
Só não saquei aquela do machado.
É, ali perdeu o sentido.
Enfim, acho que estamos bêbados.
Posso pedir um Lyft pra você?
Na verdade, prefiro Uber.
Nossa...
Você é exatamente o oposto...
da minha ex.
Mas quer saber? Não quero ir pra casa agora.
É tão bonito aqui, essa vista das Cataratas do Niágara...
Sim.
Olhe, dá pra ver os Estados Unidos daqui.
Uau! Os Estados Unidos são demais.
Ó, diga, você pode ver
Pela luz adiantada
Do alvorecer
Nossa, que música linda!
O que é isso?
Meu Deus. Srta. Jackson, está tremendo!
-Quer minha jaqueta? -Se não se importar...
Imagina.
Não quero que sinta frio enquanto olhamos as estrelas.
Sim, obrigada.
Conhece alguma constelação?
Constelação? Claro.
Tem o Cinturão de Orion e a Ursa Maior.
E aquela lá?
Ah, aquela...
Aquela é...
Nate?
Nate.
Nate!
Desculpe, peguei no sono.
Melhor irmos pra casa.
A dona aranha
Subiu pela parede
Veio a chuva forte
E a derrubou
Já passou a chuva
O sol já vai surgindo
E a dona aranha
Continua...
Caramba.
Eita.
Punheta com vista pras Cataratas do Niágara?
Chupe seu próprio pau.
Quê?
Chupe seu próprio pau.
Chupar meu próprio pau?
Bem que eu gostaria, mas não sou flexível...
Meu Deus, eu sou foda!
Caramba.
O que está fazendo aí?
Sua bunda tem um gosto incrível.
Quero que me coma vendo as Cataratas do Niágara.
Te comer vendo as Cataratas?
Sim, senhora.
-Quero que tire a minha r... -Eita.
Seu corpo desmontou.
É, às vezes acontece quando estou muito bêbada.
Ainda quero que tire toda a minha roupa
e que...
Não esqueça do meu cabelo.
-E quero que você... -Vou precisar disso.
Quero que me monte de volta.
Pode deixar, neném.
Posso...
te comer nas Cataratas do Niágara?
Pode, sim.
Nate, Nate, Nate.
Srta. Jackson.
Srta. Jackson?
-Srta. Jackson? -Quê?
Achamos que você tinha dormido.
Ah, desculpe. Só me distraí um pouco.
Nossa, que pauzão gostoso.
É.
Srta. Jackson.
Srta. Jackson?
Ei.
Se distraiu de novo?
Merda.
Vamos.
Vamos, levante-se.
Melhor ir pra casa.
Merda.
Ô, Lucas!
Oi, Nate.
Cara, preciso da sua ajuda nas Cataratas do Niágara.
-Estou indo. -Tá.
Valeu.
Esta é Srta. Jackson, aquela professora de arte de que falei.
Nós saímos,
passamos um pouco da conta e...
ela desmaiou.
Preciso de ajuda pra levá-la pra casa.
-Tá. -Você quer...
Segura as pernas dela?
Claro.
Só um segundo.
O que eu fiz foi errado?
-Sim. -Sim?
O que eu fiz foi errado?
Sim ou não?
-Não. -Não?
-Não foi. -Ela desmaiou.
Sim?
Ela disse depois que...
-Sim. -Sim.
-Não. -Não.
Não.
-Sim. -Sim.
-Não. -Sim.
Você perguntou.
Confuso, né?
Ela mora ali atrás, mano.
Obrigadão, cara.
Manteiga de amendoim
Passa
Manteiga de amendoim
Mano, agora não é hora.
Valeu, velho.
A gente se vê na venda de bolos?
Sim.
Valeu. Valeu de novo.
Tenho que me lavar.
O que fiz foi errado?
Qual é, Nate!
Se expressa!
Qual é, Nate!
Se expressa!
Fiquei bêbada demais.
Eu não devia ter bebido tanto antes do show.
Tipo...
Não acho que ele fez por mal, mas...
Eu não lembro.
Só de chupar o cu dele.
Depois disso, pouca coisa.
Certo, turma. Todos sentados.
Hora da chamada.
Muito bem.
Tara Hyman?
-Aqui. -Só veio uma hoje?
Certo. Mike Hunthertz?
-Aqui. -Oi, Mike. Sempre pontual.
Nate Palamino.
Nate?
Nate, Nate.
Srta. Jackson!
Nate.
Desculpe o atraso.
-Tudo bem. -Bem...
Sobre ontem...
Nós dois estávamos bêbados demais e...
e não devíamos ter transado.
Então, queria pedir...
desculpa por ter te estuprado.
Nate, tipo...
Você também estava bêbado,
eu chupei seu cu e te fiz chupar o próprio pau.
Então eu que me desculpo
por ter te estuprado.
Não.
Eu que me desculpo por ter te estuprado.
Não. Eu que me desculpo por ter te estuprado.
Não, eu que te estuprei.
Não, eu te estuprei.
-Não, eu te estuprei. -Não, eu te estuprei.
-Parou!
Oi, gente.
Sou Nate Palamino.
Muito obrigado por virem ao meu show solo.
Eu me esforcei muito nele.
Espero que a mensagem tenha ficado clara.
Obrigada, pessoal.
Obrigada. Obrigada, pessoal.
Obrigada! Muito obrigada.
Obrigada. Obrigada, pessoal.
Boa noite! Até mais!
Legendas: Othelo Sabbag