Downloaded from YTS.MX
Nikad nisam vidio ništa slično.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zbunilo me na pozitivan način.
Potiče na raspravu.
Bolno neugodno.
Katkad mi je bilo neugodno.
Odgledala sam cijelu predstavu i mogu reći
da su ljudi većinom zbunjeni, katkad i ljuti.
A to je umjetnost.
ORIGINALNA NETFLIX POSEBNA HUMORISTIČNA EMISIJA
PLJESAK
PROTEIN SIRUTKE
NATE SOLO PREDSTAVA
Tko želi LaCroix?
Da? Dobro.
-Vi, gospodine. -Hvala.
Nema na čemu.
Još netko?
Želi li još netko? Vi otraga?
Šalim se. Dodajte, molim vas.
Uzmite i šaljite dalje.
Vi, gospođice?
Ti dižeš teške stvari.
Dobro.
Dobro!
Kad izbrojim do 12…
svi ćemo popiti zajedno.
Tko prvi završi…
radi što god želi…
kome god želi…
u ovoj prostoriji.
Jedan…
dva…
dvanaest!
Halo?
Tko je pobijedio? Ja!
To znači da mogu učiniti…
što god želim…
kome god želim…
u ovoj prostoriji.
Smijem li?
Ne.
-Ne? -Ne.
Dobro.
Smijem li?
Da, smiješ.
Čvrste.
Samo trebate zamoliti.
Je li ti to bilo ugodno?
Jest.
Bilo joj je ugodno jer sam…
-Pitao. -Vrlo dobro.
Sve što trebate je…
-pitati. -Točno.
Smijem li?
Naravno.
Kvragu, stari!
Ima barem 20 centimetara?
Više-manje?
Više-manje.
Više ili manje?
-Je li ti to bilo ugodno? -Da. Hvala što si pitao.
Nema na čemu.
A bilo mu je ugodno jer sam…
Pitao.
Sve što trebate je…
Pitati.
Vrlo dobro. Sad razumijete.
Dobro.
-Da čujem A! -A!
-Da čujem S! -S!
-Da čujem K! -K!
-Što smo dobili? -Ask (pitati).
Pitati.
On nije…
Pitao!
Da vidim ruke!
Pitati!
Sjekira!
Moja bivša…
Upravo je…
prekinula sa mnom.
A sve sam je pitao.
Smijem li je poljubiti.
Smijem li je dolje lizati.
Kvragu.
Nedostaje mi taj složenac od tune.
Ja…
Pitao sam je čak…
želi li bakin prsten.
Nije htjela.
Hajde, Nate.
Izrazi se!
Hajde, Nate.
Izrazi se!
Znači, tako se plače.
Ne znam hoću li opet pronaći ljubav.
Počinje mi se sviđati profesorica likovnog.
Idem u večernju školu slikanja za odrasle.
Znate gdje je.
Treba mi savjet o vezama.
Je li tko od vas u vezi?
Tko je ovdje s partnerom?
Tko je sada ovdje s partnerom?
Ne spuštajte ih!
Da vidimo.
Pokazujete na one gore?
Vas dvoje?
Zajedno ste?
-Da. -Super.
-Kako ste? -Dobro, a ti?
Dobro sam.
Slomljenog srca, ali dobro .
Kako si, stari?
-Ja sam Nate. -Noah.
-Kako? -Noah.
Drago mi je.
-LaCroix? -Može.
Izvoli.
Koliko ste dugo u vezi?
Sedam mjeseci.
Sedam mjeseci?
Nevjerojatno.
Kako održavate iskru?
Smijehom…
iskrenošću.
Smijehom i iskrenošću.
Imat ću to na umu.
Oprosti, ne znam tvoje ime.
Nisi me pitao. Zovem se Helen.
Oprosti što nisam pitao.
Kellen?
Helen.
-Helen? -Da.
Nisam razumio jer se drukčije izgovara.
Galsko je.
Nema veze, to ti je ime. Izgovaraj kako želiš.
Makar i pogrešno.
Ja…
znam jer mi se bivša zvala Helen.
Pa…
Ludo.
Tako rijetko ime.
-Odakle si? -Iz Mount Vernona.
-U New Yorku? -Da.
-Rođena i odrasla tamo? -Da.
Ma daj!
Ludnica! Moja bivša, Helen…
isto je rođena i odrasla tamo.
Kako ludo!
Čime se baviš?
Trenutno tražim novi posao.
A čime se prije bavila?
-Radila sam u galeriji. -U galeriji?
-Da. -Što si radila?
Radila sam kao pomoćnica.
Kome?
Galeriji.
Galeriji?
A kako se zvala galerija?
Ghebaly.
Ghebaly?
Ma daj!
Baš ludo. Moja bivša, Helen…
trenutno je nezaposlena…
ali radila je kao pomoćnica u galeriji…
koja se zvala Ghebaly.
Kako ludo!
Dobro.
Ovo je ludo… ne znam zašto pitam.
Ali udovolji mi na trenutak.
Uber ili Lyft?
Ja biram Lyft.
-Lyft? -Da.
Ma daj!
LYFT
Moja bivša, Helen…
obožava Lyft.
Zato imam tetovažu.
Možeš li…
napraviti ovo?
-Molim? -Ne.
Helen?
Zaboga, otkud ti ovdje?
Napucaš me, a onda mi dođeš na nastup?
S nekim tipom?
Kako ti je ono ime?
Noah.
Kurcoglavi?
Dobro, Kurcoglavi.
Što misliš o toj kurvetini?
Obojicu nas troši u isto vrijeme?
Sedam mjeseci?
Što misliš o toj drolji?
Sviđa mi se.
Sviđa?
Ali voliš li je?
-Da. -Da?
Onda siđi i dokaži.
Hej!
Nemoj da ponavljam!
-Što treba učiniti? -Što da učinim?
Ne govorim tebi, kurvo!
Kurcoglavi, silazi!
UBER
Skidaj majicu.
-Stvarno? -Da.
Hoćeš ih stisnuti?
Nitko ne treba raditi ono što ne želi.
-Voliš li je? -Da.
Dobro.
Onda potpiši ovo odricanje odgovornosti.
Pročitaj pa potpiši.
TAKSI
To je samo rekvizit.
-Sviđa ti se? -Super je.
Sviđa ti se?
Dobro, pobijedio si.
Makni strunjaču.
S takvim želiš biti?
Loš je radnik.
Ili želiš biti sa mnom…
alfa-mužjakom?
Ne želim biti s tobom, oprosti.
U redu, Helen.
Dobro, stari.
Nosi se odavde!
Sranje.
Smrdim.
Na Kurcoglavog.
Ali Kurcoglavi…
miriše na Helen.
Kvragu.
Nedostaje mi onaj složenac od tune.
Moram te isprati.
Sedam mjeseci s njim?
Hajde, Nate.
Izrazi se!
Hajde, Nate.
Izrazi se!
Sranje, tuširam se s maramom.
Sranje, tuširam se s čarapama.
Nešto za uspomenu.
Sranje.
Moje gaće.
Sranje. Moje dlake.
Dok mi je krvarilo slomljeno srce,
pogledao sam…
u zalazak…
i gledao kako Helen bježi od mene.
Trčala je.
Trčala je i trčala…
i trčala…
u daljinu.
Trčala je.
Trčala je i trčala…
i trčala…
u zalazak.
Helen!
Udaj se za mene!
Ali ipak…
i dalje je trčala…
sve do japanskih brda.
Kvragu.
Baš mi treba prijatelj.
Tri tjedna nisam vidio svog najboljeg prijatelja Lucasa.
Gdje je on?
Lucase!
Bok, Nate.
Eno ga.
Kako si, stari?
Znaš…
Isto kao ja.
Poznaješ Helen?
Da.
Varala me s nekim tipom
koji se baš dobro hrvao.
Prava kurvetina, ha?
Baš je koma.
Prava kurvetina, ha?
Da…
Kakva je to kurvetina?
Zla, valjda.
Zla…
Kurvetina?
To sam htio čuti.
Dodaš mi ručnik?
Tamo je.
Ovo je moj najbolji prijatelj Lucas.
Imali smo prodavaonicu majica.
U Čileu.
Ti me najbolje sušiš, stari.
Zašto se praviš da to nisi već radio?
Lagano i nježno, tako volim.
Nisi baš obrisao.
Izbrišeš mi guzicu?
Ne tako, stari!
Onako kako su nas Čileanci učili.
Znaš.
Jesi li mamuran?
Gle, smočiš vrh.
Izbriši kako treba.
Napokon. To!
Uh, sranje.
Udari jako! Jako!
Jebem ti!
Dobro.
A sad ti.
Zezam te, stari!
Volim te, stari.
Maslac od kikirikija,
namaži ga.
Maslac od kikirikija, namaži ga.
Onda stavi…
-Džem. -džem, i onda stavi…
-Kruh. -kruh.
-I staviš ga u… -U…
-pećnicu. -pećnicu.
I onda plešeš.
Plešeš.
I spremno je!
Najbolji smo frendovi!
Super, kompa.
Što ćemo danas raditi?
Mi…
moramo peći kolače za prodaju.
Sranje, koliko je sati?
Izmisli.
Deset.
Sranje, kasnim na večernju školu slikanja!
Gđica Jackson će se ljutiti.
Žao mi je, družit ćemo se drugi put.
Vidimo se.
-Vidimo se. -Bok.
Maslac od kikirikija…
Ne mogu sada, kasnim. Vidimo se!
Maslac… Ali ne mogu!
Moram ići. Maslac… Prestani!
Daj prekini više.
Društvo, vidimo se poslije.
Kasnim na večernju školu slikanja.
Pozdrav svima!
Dobra večer, učenici.
Učenici, molim vas!
Svi na svoja mjesta.
Vrijeme je da pokažete završne slike.
Pripremite slike na stalku.
Počinjem prozivati.
Tara Hyman?
-Ovdje! -Ovdje!
Imamo dvije.
Mike Hunthertz?
Ovdje.
Mike nikad ne kasni.
Nate Palamino?
Nate?
Gđice Jackson!
-Oprostite što kasnim. -U redu je, Nate.
Stigao si na vrijeme da pokažeš svoj rad.
Moj…
Moja slika.
Zaboravio sam da je za danas.
U redu je, pokaži ono što imaš.
Dobro.
Ovo je portret
moje bivše cure…
Helen.
Nisam ga još završio.
Prekinuli smo, pa…
ne mogu raditi na njemu.
U redu je. Opiši nam simbolizme.
Dobro.
Dakle…
Naslikao sam…
posudu za složenac…
oko njezine mačkice…
jer volim što ima okus složenca od tune.
Predivno, Nate.
Postoji nešto što nazivamo bakterijska vaginoza.
Kad dođe do prevelikog množenja bakterija koje inače žive u vagini,
-počne vonjati po ribi. -Dobro, gđice Jackson.
Ne zanimaju me detalji.
Dakle…
Bilo je teško nacrtati lice jer je…
prelijepa i…
više je nisam mogao gledati i…
Oprostite, gđice Jackson.
Ne mogu sad držati prezentaciju.
-Moram otići. -Nate! Čekaj.
Da?
Oprosti što sam navalila s prezentacijom.
Nisam znala da si tako…
osjetljiv.
Da, valjda jesam…
osjetljiv.
Nadoknadit ću ti to.
Imam ulaznicu za večerašnju predstavu Nate.
To je moje ime!
Zato bi ti se mogla svidjeti.
Želiš li sa mnom na predstavu?
Naravno!
Tip je bio presmiješan!
Sranje.
Onaj mali motocikl? Genijalac.
Ne znam zašto sam dopustila da mi dira cice.
Ludnica.
Nisam shvatila čemu služi sjekira.
Nisam ni ja.
Oboje smo prilično pijani.
Da vam pozovem Lyft?
Više volim Uber.
Potpuno ste različiti…
od moje bivše.
Znaš, ne ide mi se još kući.
Tako je lijep pogled na slapove Niagare.
Da.
Odavde vidimo Sjedinjene Američke Države.
Amerika je super.
Kako lijepa pjesma!
Koja je to?
Gospođice Jackson, drhtite.
-Da vam dam jaknu? -Da, molim.
Nema problema.
Neću da vam bude hladno dok gledamo zvijezde.
Hvala.
Znaš li neka sazviježđa?
Naravno da znam.
Orionov pojas i Veliki medvjed.
A ono?
To je…
Nate?
Nate!
Pardon, odlutao sam.
Bolje da krenemo kući.
Ide maca oko tebe
Pazi da te ne ogrebe
Čuvaj mijo rep
Da ne budeš slijep
Ako budeš slijep
Otpast će ti rep
Ide maca oko tebe
Pazi…
Sranje.
Kvragu!
Ručni rad s pogledom na slapove Niagare?
Popuši si ga.
Molim?
Popuši ga.
Da ga sebi popušim?
Htio bih, ali nisam baš gibak…
Pa ja sam nevjerojatan!
Sranje.
Što radite tamo?
Šupak ti je ukusan.
Hoću da me jebeš s pogledom na slapove.
To želite? Na zapovijed!
-Hoću da mi skineš… -Sranje.
Raspali ste se.
Dogodi se kad sam pijana.
Svejedno, svuci me
i onda me…
Ne zaboravi mi kosu.
-I onda… -Treba mi to.
Onda me sastavi.
Može, dušo.
Smijem li…
vas jebati na slapovima Niagare?
Smiješ.
Nate, Nate, Nate.
Gospođice Jackson.
Gospođice Jackson?
-Gospođice Jackson? -Molim?
Svi su mislili da spavate.
Ne, samo sam odlutala.
Kurac ti je tako velik, kako je dobro!
Da.
Gospođice Jackson.
Gospođice Jackson?
Hej.
Opet ste odlutali?
Sranje.
Hajde.
Ustanite!
Odvest ću vas kući.
Sranje.
Lucase!
Bok, Nate.
Trebam tvoju pomoć na slapovima Niagare.
-Stižem. -Dobro.
Hvala.
Ovo je gđica Jackson, moja profesorica likovnog.
Bili smo na spoju i…
oboje smo previše popili…
i izgubila je svijest.
Pomozi mi da je odvedem kući.
-Dobro. -Bi li…
Bi li je uhvatio za noge?
Hoću.
Trenutak.
Jesam li pogriješio?
Da.
Da?
Jesam li pogriješio?
Da ili ne.
-Ne. -Ne?
-Nisi pogriješio. -Onesvijestila se.
Da?
-Da. -Da.
-Ne. -Ne.
Ne.
-Da. -Da.
-Ne. -Da.
Pitao si.
Zbunjujuće, ha?
Dobro je, živi u blizini.
Puno ti hvala.
Maslac od kikirikija, namaži…
Maslac od kikirikija… Stari, nije vrijeme za to.
Hvala ti.
Vidimo se na prodaji kolača?
Da.
Hvala ti još jednom.
Moram to isprati.
Jesam li pogriješio?
Daj, Nate.
Izrazi se.
Hajde, Nate.
Izrazi se.
Izrazi se!
Previše sam popila.
Nisam smjela toliko piti prije predstave.
Mislim…
Nije htio učiniti ništa pogrešno, ali…
ne sjećam se.
Sjećam se da sam mu lizala šupak.
A poslije se ne sjećam.
Učenici, na svoja mjesta!
Vrijeme za prozivku.
Tara Hyman?
-Ovdje. -Samo jedna danas?
Mike Hunthertz?
-Ovdje. -Bok. Uvijek na vrijeme.
Nate Palamino.
Nate?
Nate, Nate, Nate.
Gđice Jackson!
Nate.
Oprostite što kasnim.
-U redu je. -Pa…
za ono sinoć…
Oboje smo previše popili
i nismo se smjeli ševiti.
Htio sam reći,
žao mi je što sam vas silovao.
Nate…
ja sam ti lizala šupak i tjerala te da pušiš svoj kurac.
Meni je žao
što sam silovala tebe.
Ne.
Meni je žao što sam silovao vas.
Ne, meni je žao što sam silovala tebe.
Ne, ja sam silovao vas.
Ne, nego ja tebe.
Ne, ja sam vas.
-Ne, ja tebe. -Ne, ja vas!
-Ja tebe! -Dosta!
Pozdrav svima.
Ja sam Nate Palamino.
Hvala što ste došli na moju solo predstavu.
Jako sam se trudio oko nje
i nadam se da je poruka bila jasna.
Hvala!
Hvala vam.
Puno hvala.
Hvala.
Laku noć i vidimo se!
Prijevod titlova: Marija Cvetković