Downloaded from YTS.MX
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jsem totálně rozhozená, v pozitivním smyslu.
Je to něco, o čem lidi musí mluvit.
Neskutečně trapné.
Byla tam pro mě nepříjemná místa.
Když jsem ten pořad viděla celý,
byli tam upřímně zmatení a občas taky naštvaní lidé.
No a to je umění.
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX
POTLESK
SYROVÁTKOVÝ PROTEIN
Kdo si dá minerálku?
Jo? No tak jo.
- Prosím. - Děkuju.
Rádo se stalo.
Ještě někdo? Jo?
No tak, kdo ještě? Někdo tam vzadu? Jo.
To byl vtip. Pošlete ji dozadu?
Jo.
Vemte si jednu a pošlete ji dál. Vždyť víte, jak to chodí.
Vy, slečno?
Co vy, chlape? Asi se tady dost nadřete.
Tak fajn.
Dobře.
Až napočítám do 12…
tak začneme pít.
Kdo dopije první…
udělá, co bude chtít…
komukoliv tady v sále…
koho si vybere.
Raz…
dva…
dvanáct!
Haló?
Kdo vyhrál?
Já!
Asi to znamená, že můžu udělat...
co chci…
komu chci…
tady v sále.
Můžu?
Ne.
- Ne? - Ne.
Tak ne.
Můžu?
- Můžete. - Jejda.
Slušný.
Stačilo se jen zeptat.
A bylo vám to příjemný?
- Bylo. - Jejda.
A bylo jí to příjemný, protože jsem se…
- Zeptal. - Zeptal, výborně.
Prostě jen stačí se…
- Zeptat. - …zeptat. Ano.
Můžu?
Jasně.
Chlape jeden!
Co to bylo? Třiadvacet čísel?
Plus mínus.
- Plus mínus. - Plus mínus.
Je to plus, nebo mínus?
- A bylo vám to příjemný? - Ano. Díky za optání.
Není zač.
A bylo mu to příjemný, protože jsem se…
- Zeptal. - … zeptal.
Protože stačí jen se…
- Zeptat. - Zeptat.
Výborně. Začínáte se do toho dostávat.
Takže „ptát“.
- Řekněte P! - P!!
- Řekněte T! - T!
- Řekněte Á! - Á!
- A teď K! - K!
- Hezký celé. - Ptát.
Pták.
Musíte se…
- Ptát! - Ptát!
Ukažte mi ruce!
Ptát!
Pták!
Má bejvalka…
se…
Ona se se mnou rozešla.
A to jsem se ptal na všechno.
Ptal jsem se, než jsem ji políbil.
Ptal jsem se, než jsem jí přelíz frndu.
Kruci.
Ta kapesní rybárna mi chybí.
Já…
Dokonce jsem se zeptal,
jestli si vezme babčin prsten.
Ale že prej ne.
No tak, Nate.
Pusť to ze sebe.
Dělej, Nate.
Nedus to v sobě.
Ty jo!
Takže tenhle pocit je pláč.
Nevím, jestli ještě někdy najdu lásku.
I když jsem si začal všímat svý učitelky malování, paní Jacksonový.
Chodím do večerního kurzu malování pro dospělý na místní střední.
Vždyť to znáte.
Proto bych užil nějaký to moudro do vztahu.
Má tady někdo vztah?
Kdo má s sebou svou drahou polovičku?
Kdo je tu dnes s partnerem, partnerkou?
Ruce nahoru.
Ukažte se.
Vy na někoho ukazujete?
Vy dva?
Vy jste tu spolu?
- Jo. - Jasně.
- Jak se vede? - Dobře. Co vám?
Já jsem v pohodě.
Trochu bolavý srdce, ale dobrý.
Za prvé - zdravím vás.
- Jsem Nate. - Já Noah.
- Co to? - Noah.
Noah, těší mě.
- Minerálku? - Jasně.
Tak prosím.
Jak dlouho už jste vy dva spolu?
Sedm měsíců.
Sedm měsíců?
Páni.
Neuvěřitelný.
No a co udrží ve vztahu jiskru?
Smích…
upřímnost.
Smích a upřímnost.
Hezký.
Tak jo. Budu si to pamatovat.
Moc se omlouvám. Neslyšel jsem vaše jméno.
Neptal jste se, ale jsem Helen.
Jo, to se omlouvám, že jsem se nezeptal.
Jste Kellen?
Jsem Helen. H-E-L-E-N.
- Helen? - Jo, správně.
Asi jsem nerozuměl, protože se to má vyslovovat „Helén“.
Je to skotsky.
Ale jak chcete. Je to vaše jméno. Říkejte si ho po svým.
I když ho říkáte blbě.
Já jen…
Prostě to vím, jmenovala se tak má ex.
Takže…
Je to ujetý.
Takový vzácný jméno.
Odkud jste?
Mount Vernon.
- Mount Vernon, New York? - Ano.
- Rodačka? - Ano.
Nechápu.
Hustý.
Fakt šílený. Moje ex, Helen…
je taky rodačka z Mount Vernonu, New York.
Páni! To je šílený.
Síla!
A co děláte?
Momentálně něco hledám.
V pohodě. Co jste dělala předtím?
- Pracovala v galerii. - Vy jste dělala v galerii?
- Jo. - Co přesně?
Byl jsem asistentka.
Asistentka…?
Té galerie.
Asistentka galerie?
A jak se ta galerie jmenovala?
Jmenovalo se to Ghebaly.
Ghebaly?
No nekecejte!
Proboha!
Ty jo!
To je šílený. Moje ex, Helen...
je teď nezaměstnaná...
ale bývala asistentkou v galerii...
jménem Ghebaly.
Páni, to je šílený.
Tak jo.
Tohle je trochu ujetý, ale… Nevím, proč se na to ptám.
Prostě mě zajímá váš názor. Ano?
Uber, nebo Lyft?
Já… používám Lyft.
- Lyft? - Jo.
Hustý.
Moje ex, Helen…
je posedlá Lyftem.
Proto mám to tetování.
Můžete…
na mě udělat tohle?
- Co že to? - Ne.
Helen?
Kristepane! Co ty tady děláš?
Dáš mi kopačky a pak přijdeš na moje vystoupení?
S nějakým blbým chlapem?
Jakže se to kruci jmenuješ?
Noah.
Dement?
Dobře, demente.
Co si myslíš o tý děvce, hm?
O tom, že se od nás nechala ojíždět současně?
Sedm měsíců?
Co si o tý šlápotě myslíš?
Líbí se mi.
Líbí se ti?
Ale miluješ ji?
- Jo. - Jo?
No tak slez sem dolů a dokaž to.
Hej.
Nenuť mě, abych to zopakoval.
- Co mám udělat? - Co chcete, abych udělal?
S tebou nemluvím, mrcho.
Hej, demente, pojď sem, krucinál.
Do půl těla.
- Vážně? - Jo.
Nechceš si zmáčknout?
Hele, nikdo nemusí dělat nic, co nechce.
- Miluješ ji? - Jo.
Dobře.
Pak musíš podepsat doložku o vzdání se nároků v případě škody.
Přečti si to. Hezky čti. A tady podepiš.
Hele, je to jen rekvizita.
- Jakej je to pocit? - Bezva.
Jakej je to pocit?
Dobrý.
Tak jo. Vyhráls.
Odnes matraci.
S takovým chceš být?
S kulisákem?
Nebo chceš být se mnou?
S alfa samcem?
Ne, nechci být s tebou. Promiň.
V pořádku, Helen.
No tak jo.
Vypadni odsud, krucinál.
Do prdele.
Celej smrdím.
Smrdím jako dement.
Jenže dement…
je cítit jako Helen.
Kruci.
Ta kapesní rybárna mi chybí.
Musím tě smejt.
Sedm měsíců s tím chlápkem?
No tak, Nate.
Pusť to ven.
Dělej, Nate,
vypusť to.
Kruci. Sprchuju se s šátkem.
Kruci. Sprchuju se s fuseklema.
Aspoň na mě máte památku.
Sakra.
Spoďáry.
Do prdele. Chlupy na prsou.
Jak mé zlomené srdce krvácelo,
zahleděl jsem se
do západu slunce...
a sledoval, jak ode mě Helen běží pryč.
Běžela.
Běžela a běžela…
a běžela a běžela a běžela…
do dálky.
Běžela.
Běžela a běžela…
a běžela a běžela a běžela…
do západu slunce.
Helen!
Vezmi si mě!
Ale ona pořád...
běžela a běžela...
až dozadu
do japonských hor.
Kruci.
Teď by mi fakt bodnul kámoš.
Nejlepšího kamaráda Lucase jsem neviděl tak tři tejdny.
Kde ten chlap je?
Hej, Lucasi!
Hej, Lucasi.
Hej, Lucasi!
Ahoj, Nate.
Tamhle je.
Jak je?
Znáš to…
Cítím se stejně.
Znáš Helen?
Jo.
Podváděla mě za mejma zádama s chlápkem,
co se umí dobře prát.
Není to děvka?
Je… je hrozná.
Není to děvka?
Jo, je…
Co je to za děvku?
Asi ta nejhorší.
Je to ta nejhorší…
Děvka?
To jsem chtěl slyšet.
Kamaráde, podal bys mi ručník?
Je támhle dole.
Jsem to ale nevychovanec! To je můj nejlepší kámoš Lucas.
S tímhle starým paprikou jsme měli prodejnu triček.
V Chile.
Nikdo mě neumí osušit jako ty, kamaráde.
Proč se chováš jako bys to nikdy nedělal?
Jo, hezky a jemně, jak to mám rád.
Jo, jen tak po povrchu vody.
Hele, přejel bys mi i zadek?
Ne, tahle ne!
Jak nás to učili v Chile.
Vždyť víš.
Ty vole, nemáš zbytkáč?
Ukaž. Namočíme růžek.
Nešetři mě.
To je ono. Jo.
Kruci. No tak jo.
Pořádně! Přitlač!
Ty vole!
No tak jo.
Jsi na řadě.
Dělám si z tebe prdel! Panebože.
Mám tě rád, kámo.
Burákový máslo, burákový máslo,
rozetřít.
Burákový máslo, burákový máslo, rozetřít.
A pak na to dáš…
- želé. - … želé a na to dáš…
- Chleba. - … chleba.
- A potom to strčíš do… - Dáš to do…
- … trouby. - … trouby.
A pak pěkně do-ko-la.
Do-ko-la.
Cinky-linky, cinky-linky,
a je… hotovo!
Jsme nejlepší kámoši.
Moc hezký.
Tak co dnes budeme dělat?
Čeká nás…
charitativní prodej pečiva.
Do prdele! Kolik je hodin?
Tak si něco vymysli.
Deset.
Deset hodin? Ale kruci, přijdu pozdě do kurzu večerní malby pro dospělý.
Paní Jacksonová bude naštvaná.
Hele, moc rád bych něco podnik, ale budem to muset odložit.
Tak zatím.
- Měj se. - Ahoj.
Burákový máslo, burákový máslo…
Hele, teď nemůžu. Mám zpoždění. Tak se zatím měj.
Burákový… já fakt nemůžu!
Musím jít. Brzy na viděnou. Bur… nech toho.
Kristepane. Ať už mi dá pokoj.
Tak zatím, lidi, mějte se.
Nestih bych kurzy večerní malby pro dosělý.
Mějte se hezky!
No tak, třído.
Prosím o klid, děkuji.
Všichni se hezky posaďte, ano?
Je tu čas na prezentaci vaší poslední malby.
Takže se všichni připravte a dejte si malbu na stojánek.
Ano, a uděláme si prezenci.
Tara Hymanová?
- Tady! - Tady.
Dnes jste tu dvakrát?
Mike Hunthertz?
Zde.
Ahoj, Mikeu, včas jako vždy.
Nate Palamino?
Nate?
Paní Jacksonová.
- Omlouvám se za zpoždění. - To nic, Nate.
Jdete právě včas, abyste nám ukázal svou poslední malbu.
Svou…
Svou malbu.
Zapomněl jsem na ni.
To nic, Nate. Tak ukažte, co máte.
Jistě.
Tohle je portrét
mé bývalé přítelkyně…
Helen.
Mrzí mě, že to ještě není hotové, paní Jacksonová.
Rozcházeli jsme se a…
bylo těžký na tom dělat.
To nic, Nate. Tak nám řekněte něco k symbolice.
Dobře.
Takže…
namaloval jsem jí…
pekáč…
kolem frndy…
protože se na něm pečou ryby a ona ji má jako kapesní rybárnu.
Bože, Nate, to je nádhera.
Víte, existuje takový jev, říká se mu bakteriální vaginóza...
a když dojde k většímu nárůstu
dokonale přirozených bakterií ve vagíně,
- působí to rybí zápach. - Jistě, paní Jacksonová.
Všechny ty kouzelnický fígle znát nepotřebuju.
Každopádně...
bylo těžký dělat na obličeji, protože je prostě…
moc krásná a…
už jsem se na ni nevydržel dál koukat a…
Promiňte, paní Jacksonová. Já jen…
Prostě tu prezentaci teď dělat nemůžu. Je to moc čerstvý.
- Musím odsud pryč. - Nate! Počkejte.
Ano?
Mrzí mě, že jsem vás tlačila do té prezentace.
Nedošlo mi, že jste tak…
citlivý.
Jo, asi jsem…
citlivej.
Víte, ráda bych vám to vynahradila.
Mám lístek na večerní představení pod názvem Nate.
Nate? Tak se jmenuju.
Proto mě napadlo, že by se vám mohlo líbit.
Šel byste se mnou?
Jo, do prdele.
Panebože. Ten chlap byl úžasnej!
Kruci.
Ten malej motorkář? Génius!
Ano. Nechápu, proč jsem mu dovolila sahat mi na prsa.
Jo, fakt ujetý.
Akorát jsem nechápala, proč vytáhl tu sekeru.
Jo, tam jsem se ztratil.
Každopádně jsme oba dost opilí.
Můžu… Můžu vám zavolat Lyft?
Vlastně mám radši Uber.
Ty jo! Jste pravej opak…
mý bejvalky.
Poslouchejte. Teď se mi domů nechce.
Je tu tak nádherně, s tím výhledem na Niagarské vodopády.
Jo.
Podívejte, jsou odsud vidět Spojený státy americký.
Páni! USA jsou úžasné.
Ó, sděl mi, zda zříš
v ranním úsvitu zas
Ty jo, to je krásná písnička.
Co je to?
Proboha. Paní Jacksonová, vy se třesete.
- Chcete mou bundu? - Jo, jestli vám to nevadí.
Ne, jistěže ne.
Nechci, aby vám byla zima, když se koukáme na hvězdy.
Jo, díky.
Znáte nějaká souvězdí?
Souhvězdí? Jasně.
Támhle je Orionův pás a támhle Velkej vůz.
A co je tohle?
To je…
Nate?
Nate.
Pardon, na chvíli jsem odpad.
Asi bysme měli jít domů.
Leze, leze mraveneček
Vlez do díry pod kopeček
Voda z mraků padala
Mravenečka vyhnala
Pak sluneční záře
Prohřála mu tváře
A mravenec plný sil
Na nožičky…
Sakra.
Ruční práce s výhledem na Niagarský vodopády?
Kuř si ho.
Cože?
Kuř si ho.
Mám si ho sám kouřit?
Věřte mi, že bych rád, ale tak pružnej asi…-
Panebože! Jsem génius.
Kruci.
Co to tam vyvádíte?
Tvůj zadek chutná skvěle.
Chci, abys mě šukal s výhledem na Niagarské vodopády.
Šukal s výhledem na Niagarský vodopády?
No tak jo.
- Musíš mi všechno sundat… - Kruci.
Nějak jste se rozložila.
Když se napiju, vždycky jsem rozložená.
Ale pořád chci, abys mě svlíknul
a abys mě…
A nezapomeň na mé vlasy.
- A taky chci… - Jejda, to budu potřebovat.
Chci, abys mě dal zase dohromady.
Spolehněte se.
Můžu…
vás šukat nad Niagarou?
Můžeš.
Nate, Nate, Nate.
Paní Jacksonová.
Paní Jacksonová?
- Paní Jacksonová? - Co je?
Všichni si mysleli, že spíte.
Ale ne. Jen jsem byla chvilku mimo.
Panebože! Máš tak velké péro. Je to úžasné
To teda jo.
Paní Jacksonová.
Paní Jacksonová?
Hej.
Zase jste mimo?
A kruci.
No tak.
Proberte se.
Tak já vás odvezu domů.
Do pytle.
Hej, Lucasi!
Čau, Nate.
Hele, potřebuju pomoct u Niagarskejch vodopádů.
- Jedu. - Prima.
Díky.
Tohle je paní Jacksonová, moje učitelka malování.
Byli jsme na rande a…
Oba jsme to lehce přehnali s pitím…
a ona odpadla.
Potřebuju, abys mi pomoh dostat ji domů.
- Dobře. - Chceš ji…?
Chceš ji vzít za nohy?
Jasně.
Momentík.
Je to moje vina?
Jo.
Jo?
Je to moje vina?
Jen ano, nebo ne.
- Ne. - Ne?
- Ne, nemůžete za to. - Odpadla.
Ano?
Sama to říkala.
- Jo. - Jo.
- Ne. - Ne.
Ne.
- Ano. - Ano.
- Ne. - Ano.
Zeptal jste se.
Trochu zmatek, co?
No tak jo, bydlí támhle vzadu.
Mockrát děkuju.
Burákový máslo, burákový máslo, rozetřít.
Burákový máslo, burákový… Hele, na to teď fakt není čas.
Mockrát děkuju.
Uvidíme se na prodeji pečiva?
Jo.
Díky. Ještě jednou díky.
Musím to spláchnout.
Byla to moje vina?
No tak, Nate!
Pusť to ven.
No tak, Nate!
Pusť to ven.
Pusť to ven!
Přehnala jsem to s pitím.
Opila jsem se.
Neměla jsem před tím představením tolik pít.
Myslím…
že nechtěl udělat nic špatného. Jenom…
Nevzpomínám si.
Jen si pamatuju, jak jsem mu lízala zadek.
Ale pak už nic moc.
Tak jo, třído. Všichni se prosím posaďte.
Je čas udělat si prezenci.
Tak jo.
Tara Hymanová?
- Tady. - Dneska jen jednou?
Dobře, Mike Hunthertz?
- Zde. - Ahoj, Mikeu. Vždycky včas.
Nate Palamino.
Nate?
Nate, Nate, Nate.
Paní Jacksonová!
Nate.
Promiňte, že jdu pozdě.
- To nic. - No, víte…
co se včerejška týče…
Oba jsme byli opilí
a neměli jsme mít sex.
Takže jsem chtěl říct, že mě mrzí,
že jsem vás znásilnil.
Nate, ale to přece…
taky jsi byl opilý a já ti lízala zadek a nutila tě kouřit si ho.
Proto se já omlouvám,
že jsem tě znásilnila.
Ne.
Já se omlouvám, že jsem vás znásilnil.
Ne, já se omlouvám, že jsem tě znásilnila.
Ne, já vás znásilnil.
Ne, já jsem tě znásilnila.
Ne, já znásilnil vás.
- Ne, já jsem znásilnila tebe. - Ne, já znásilnil vás.
- Já tě znásilnila. - Dost!
Ahoj vespolek.
Jsem Nate Palamino.
Díky, že jste přišli na můj samostatnej pořad.
Tvrdě jsem na něm makal
a doufám, že poselství zní jasně.
Díky, lidičky.
Děkuju. Díky, lidi.
Díky! Díky moc.
Děkuju. Díky, lidi.
Užijte si večer! Nashle!
České titulky: Petr Miklica