Downloaded from YTS.MX
Sosem láttam ehhez foghatót.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eléggé kicsinált, jó értelemben.
Ez mindenképp beszédtéma lesz.
Feszengtünk.
Néha nagyon kínosan éreztem magamat.
Amikor egyben láttam az előadást,
sok néző igen zavart és feldúlt állapotba került.
Ez művészet, kisanyám.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA
TAPS
FEHÉRJEPOR
Ki kér vizet?
Igen? Rendben.
- Parancsoljon. - Köszönöm.
Mizu? Szívesen!
Még valaki? Na?
Ki kér még? Valaki ott hátul? Oké.
Viccelek, na. Hátraadnátok?
Igen.
Vegyetek egyet és adjátok tovább. Tudjátok, hogy megy ez.
Magácskának?
Te kérsz, haver? Úgyis sokat emelgetsz.
Rendben.
12-ig számolok,
és lehúzzuk!
Aki elsőként végez,
az bármit megtehet
bárkivel
itt a teremben.
Egy,
kettő,
tizenkettő!
Halló?
Ki nyert?
Én!
Asszem ez azt jelenti,
hogy bármit megtehetek
a jelenlévő
emberekkel.
Szabad?
Nem.
- Nem? - Nem.
Rendben.
Megengeded?
- Igen. - Nocsak!
Zsír!
Csak meg kell kérdezni.
Rendben voltál ezzel?
Igen.
Nem érezte kellemetlenül magát, mert
- megkérdezted. - Így van, nagyon helyes!
Csak meg kell
- kérdezni. - kérdezni. Rendben.
Szabad?
Igen.
Azt a mindenit!
Ez volt vagy 23 centi!
Többé-kevésbé.
- Nagyjából. - Nagyjából.
Több vagy kevesebb?
- Hogy érezted magadat? - Jól. Köszönöm, hogy megkérdeztél.
Szívesen.
Nem érezte magát kellemetlenül, mert...
- megkérdezted. - Bizony!
Erről van szó!
- Kérdezd meg! - Kérdezd meg!
Remek. Kezditek kapisgálni.
Rendben.
- Kérek egy K-t! - K!
- Kérek egy É-t! - É!
- Kérek egy R-t! - R!
- Kérek egy D-t! - D!
- Mire gondoltam? - Kérdezd meg!
Nem kérdezett meg.
- Kérdezd meg! - Kérdezd meg!
Kezeket a magasba!
Kérdezd meg!
Szekerce!
Az exem
nemrég
szakított velem.
Mindent megkérdeztem tőle.
Megkérdeztem, hogy megcsókolhatom-e.
Megkérdeztem, hogy kinyalhatom-e.
Rosseb!
Hiányzik a tonhalas rakott tésztája.
Végül
még
a kezét is megkértem.
Nemet mondott.
Gyerünk, Nate!
Mit érzel?
Gyerünk, Nate!
Mit érzel?
Hűha!
Szóval ilyen érzés a sírás.
Leszek még valaha szerelmes?
Bár mostanában felfigyeltem a rajztanáromra, Miss Jacksonra.
Járok egy esti festőórára a helyi gimiben.
Ismeritek.
Lehet, hogy elkélne néhány párkapcsolati tanács.
Van, aki párkapcsolatban él?
Kinek van itt a párja?
Kik vannak együtt?
Tartsátok fenn a kezeteket!
Lássuk csak!
Rájuk mutatsz?
Ti ketten?
Jártok?
- Igen. - Ez az!
- Hogy s mint? - Minden oké. Veled?
Jól vagyok.
Kicsit szomorú vagyok, de sebaj.
Lássuk csak. Mizu, haver?
- Nate vagyok. - Én Noah.
- Tessék? - Noah.
Örvendek, Noah.
- Víz? - Jöhet.
Tessék.
Mióta vagytok együtt?
Hét hónapja.
Hét hónapja?
Hűha!
Elképesztő!
Mi tartja életben a lángot?
Nevetés
és őszinteség.
Nevetés és őszinteség.
Hűha!
Rendben. Ezt megjegyzem.
Bocsánat, elfelejtettem a nevedet.
Nem kérdezted, de Helen vagyok.
Sajnálom, hogy nem kérdeztem meg.
Kellen?
Helen. H-E-L-E-N.
- Helen? - Igen.
Azért sem értettem, mert helyesen Hiléjnnek ejtik.
Kelta név.
Sebaj, a te neved. Mondd, ahogy akarod.
Bár rosszul használod.
Tudom,
mert az exemet is Helennek hívták.
Szóval...
Őrület!
Nagyon ritka név.
Hova valósi vagy?
Mount Vernon.
- Mount Vernon, New York? - Igen.
- Tősgyökeres? - Igen.
Nem mondod?
Hűha!
Beszarok. Az exem, Helen,
tősgyökeres Mount Vernon-i.
Azta! Ez durva!
Hűha!
Mivel foglalkozol?
Jelenleg épp nincs munkám.
Semmi gond. Mit csináltál korábban?
- Egy galériában dolgoztam. - Egy galériában?
- Igen. - Mit?
Asszisztens voltam.
Asszisztens...
A galériában.
A galériában?
Mi a galéria neve?
Ghebaly.
Ghebaly?
Ne bassz!
Uramisten!
Hűha!
Ez kész! Az exem, Helen,
jelenleg munkanélküli,
de előtte egy galériában dolgozott,
a Ghebaly Galériában.
Ez őrület!
Jól van.
Ez őrülten hangozhat, nem is tudom, miért kérdezem meg.
Válaszolj a kedvemért.
Uber vagy Lyft?
Én Lyftet használok.
- Lyftet? - Igen.
Ne már!
Helen, az exem,
megszállottja a Lyftnek.
Ezért van ilyen tetkóm.
Megkérhetlek arra,
hogy csinálj így?
- Tessék? - Nem.
Helen?
Uramisten! Mit keresel itt?
Kidobsz, aztán felbukkansz a szóló előadásomon?
Valami nyomorék csávóval?
Hogy a picsába hívnak téged?
Noah.
Faszfej?
Jól van, faszfej.
Mit gondolsz a büdös ribancról?
Egyszerre döngettük!
Hét hónapja?
Mit szólsz a büdös ribanchoz?
Tetszik.
Tetszik neked?
De szereted őt?
- Igen. - Igen?
Gyere és bizonyítsd be!
Hallod?
Ne kelljen még egyszer mondanom!
- Mit vársz tőle? - Mit tegyek?
Nem hozzád beszélek, ribanc.
Faszfej, gyere már le ide!
Vedd le a felsőidet!
- Komolyan? - Igen.
Csöcsfogás?
Oké. Nem kell olyat tenned, amihez nincs kedved.
- Szereted őt? - Igen.
Rendben.
Akkor alá kell írnod ezt a felelősség alól mentesítő lemondó nyilatkozatot.
Olvasd el, aztán írd alá itt!
Haver, az csak egy kellék.
- Milyen érzés? - Csodás.
Jó?
Oké.
Rendben. Győztél.
Tedd el!
Vele akarsz lenni?
Egy díszletessel?
Vagy inkább engem választasz,
az alfahímet?
Nem akarok veled lenni, sajnálom.
Semmi gond, Helen.
Oké, haver.
Húzz a picsába!
Rosseb!
Bűzlöm.
Faszfej szagom van.
De Faszfejnek meg
Helen illata van.
Francba!
Hiányzik a tonhalas szaftod.
Lemoslak magamról.
Hét hónapja vele?
Gyerünk, Nate!
Mit érzel?
Gyerünk, Nate!
Mit érzel?
Baszki! Fejpántban a zuhany alatt.
Baszki! Zokniban zuhanyzom.
Emlék gyanánt!
A francba!
Az alsógatyám.
Francba! A mellkasszőrzetem.
Összetört vérző szívemmel
figyeltem
a naplementét,
és néztem, ahogy Helen elfut tőlem.
Futott.
Csak futott és futott,
futott,
és futott
a messzeségbe.
Elfutott.
Csak futott,
és futott...
a naplemente felé.
Helen!
Gyere hozzám!
De csak
futott és futott
egészen
Japán hegyes vidékére.
Picsába!
Bárcsak itt lenne egy barátom.
Három hete nem láttam Lucast, a legjobb barátomat.
Hol van a csávó?
Lucas!
Szia, Nate!
Előkerült!
Mizu, haver?
Hát tudod...
Tudom, én is.
Ismered Helent?
Igen.
Megcsalt egy krapekkal,
aki elég jól birkózik.
A büdös ribanc, mi?
Nem kedves tőle, haver.
Egy büdös ribanc, ugye?
Igen...
Milyen büdös ribanc?
Gonosz, gondolom.
Egy gonosz,
büdös ribanc?
Ezt akartam hallani.
Hozd már ide a törcsim!
Ott van.
Hol a modorom? Ő a legjobb haverom, Lucas.
A vén rókával pólóboltunk volt hajdanán.
Chilében.
Senki sem szárít úgy, mint te, haver.
Ne tegyél úgy, mintha ez lenne az első alkalom.
Lágyan és finoman, ahogy szeretem.
Ez az! Nem is száradok.
Haver, mi lesz a seggemmel?
Nem így!
Ahogy a chileiek mutatták.
Tudod.
Haver, másnapos vagy?
Nesze, vizezd be a végét.
Ne fogd vissza magad!
Ez az!
Rosseb. Ez az!
Csak keményen!
Azt a kurva!
Rendben.
Most te jössz.
Csak szopatlak! Istenem.
Szeretlek!
Elő a mogyoróvajjal,
s kend szét.
Elő a mogyoróvajjal, s kend szét!
Aztán jön a...
- lekvár. - lekvár, majd a...
- kenyér. - kenyér.
- Mehet is a... - Mehet is a...
- sütőbe. - sütőbe.
Körbe, körbe,
karikára.
Hej-hó, halihó.
Kész a harapnivaló!
Legjobb barátok vagyunk.
Kösz, haver.
Mit csinálunk ma?
Lesz...
egy sütivásár.
Basszus! Mennyi az idő?
Csak mondj valamit!
Tíz óra.
Tíz? Picsába, elkések a festőórámról.
Miss Jackson dühös lesz.
Fasza lenne együtt lógni, de majd máskor.
Később találkozunk!
- Szia! - Csá!
Elő a mogyoróvajjal...
Haver, ne most. Késésben vagyok. Később!
Mogyoró... Haver, nem lehet!
Mennem kell. Majd máskor. Mogy... Elég!
Istenem. Elképesztő!
Rendben, skacok, később találkozunk.
Elkések az esti festőórámról.
Jók legyetek!
Kedves osztály!
Figyelem!
Mindenki üljön le!
Lássuk a festményeiteket!
Mindenki tegye fel a képét az állványára.
Névsorolvasás!
Janice Popsin?
- Jelen! - Jelen!
Ma ketten vagyok.
Mike McBass?
Jelen.
Mike, mindig pontos vagy.
Nate Palamino?
Nate?
Miss Jackson.
- Bocsánat a késésért! - Semmi gond, Nate.
Épp időben érkeztél a bemutatóhoz.
A fe...
festményem.
Kiment a fejemből.
Semmi gond. Mutasd meg, hol tartasz.
Oké.
Ez egy portré
a volt barátnőmről,
Helenről.
Sajnálom, hogy félkész.
Nemrég szakítottunk,
szóval nem tudtam dolgozni rajta.
Sebaj. Mesélj a szimbólumokról!
Oké.
Szóval
egy
tepsit festettem
a puncija köré,
mert imádom, hogy a puncijának tonhal íze ven.
Nate, ez nagyon szép.
A bakteriális vaginózis jelensége során
elburjánzanak bizonyos
természetesen előforduló baktériumok a vaginában,
- ami halszagra emlékeztethet. - Rendben, Miss Jackson.
Nem vagyok kíváncsi a részletekre.
Hol is tartottam?
Az arca nehéz volt, mert...
annyira gyönyörű,
és nem bírtam tovább nézni.
Sajnálom, Miss Jackson. Én...
Nem tudok tovább beszélni. Túl korai!
- Ki kell mennem! - Nate! Várj!
Igen?
Sajnálom, hogy erőltettem az előadást.
Nem tudtam, hogy ennyire
érzékeny vagy.
Igen, úgy néz ki,
érzékeny vagyok.
Hadd engeszteljelek ki.
Van egy plusz jegyem a Nate című előadásra.
Nate? Engem is úgy hívnak.
Igen. Gondoltam, hogy tetszeni fog.
Eljössz velem?
Még szép!
Úristen, imádom a fickót.
Baszki!
A kis motor? Zseniális!
El se hiszem, hogy hagytam, hogy megfogja a mellemet.
Elképesztő!
Csak a fejszés részt nem értettem.
Ott engem is elvesztett.
Asszem mindketten elég részegek vagyunk.
Hívjak neked egy Lyftet?
Igazából az Ubert jobban szeretem.
Hűha! Te pont az ellentéte vagy
az exemnek.
Tudod mit? Nem akarok hazamenni.
Olyan szép itt a Niagara-vízesésnél.
Igen.
Nézd csak, innen látszik Amerika.
Azta! Az USA elképesztő.
Azta, nagyon szép dal.
Mi ez?
Istenem, Miss Jackson, hisz te reszketsz.
- Kéred a kabátom? - Igen, ha nem bánod.
Dehogy is.
Nehogy megfázz, míg csillagokat nézünk.
Köszönöm.
Ismersz csillagképeket?
Csillagképeket? Naná!
Az ott az Orion öve, az pedig a Göncölszekér.
És az ott?
Az...
izé...
Nate?
Nate!
Bocs, egy pillanatra kicsekkoltam.
Talán haza kéne mennünk.
Az icipici pók
csatornába hullt.
Jött egy nyári zápor,
kimosta sebesen.
De felderült az ég,
és felszáradt a víz.
Így az icipici pók
felmászott...
Azt a kurva!
Baszki!
Kézimunka a Niagara-vízesésnél?
Szopd le magad!
Tessék?
Szopd le magad!
A saját farkamat?
Jó lenne, de szerintem nem vagyok elég hajlékony...
Úristen, csodás vagyok!
Francba!
Miben sántikálsz?
Finom a segged!
Bassz meg a Niagara-vízesésnél!
Szexeljünk a vízesésnél?
Igenis, hölgyem.
- Vedd le a... - Baszki!
Szétestél.
Néha megesik, ha túl sokat iszom.
Vetkőztess le,
és szex...
A hajamat se feledd!
- Azt akarom... - Az még kelleni fog.
Rakj össze!
Rajta vagyok, bébi.
Meg...
baszhatlak a Niagara-vízesésnél?
Igen.
Nate, Nate, Nate.
Miss Jackson.
Miss Jackson?
- Miss Jackson? - Igen?
Mindenki azt hitte, hogy elaludtál.
Nem, csak elkalandoztam.
Azta! Hatalmas a farkad. Nagyon jó!
Egyetértek.
Miss Jackson.
Miss Jackson?
Helló!
Megint elaludtál?
A francba!
Hékás!
Na, kelj fel!
Menjünk haza.
A francba!
Szia, Lucas!
Szia, Nate!
Segíts! Itt vagyok a Niagara-vízesésnél.
- Jövök! - Oké.
Köszönöm.
Ő itt Miss Jackson, a rajztanárom. Meséltem róla.
Randiztunk,
kicsit felöntöttünk a garatra,
és elájult.
Egyedül nem tudom haza vinni.
- Rendben. - Hogy legyen?
Megfogod a lábát?
Aha.
Csak egy pillanat!
Rosszat tettem?
Igen.
Igen?
Rosszat tettem?
Igen vagy nem?
- Nem. - Nem?
- Nem hibáztál. - Elájult.
Igen?
Mondta, hogy...
- Igen. - Igen.
- Nem. - Nem.
Nem.
- Igen. - Igen.
- Nem. - Igen.
Megkérdezted.
Zavaros, ugye?
Rendben, haver, ott lakik hátul.
Kösz, haver.
Elő a mogyoróvajjal, kend szét.
Elő a mogyoróv... Haver, ne most!
Köszi, haver.
Találkozunk a sütivásáron?
Igen.
Köszönöm. Kösz még egyszer.
Meg kell tisztulnom.
Rosszat tettem?
Gyerünk, Nate!
Mit érzel?
Gyerünk, Nate!
Mit érzel?
Túl sokat ittam.
Nagyon berúgtam.
Nem kellett volna annyit innom az előadás előtt.
Nem hiszem,
hogy rosszat akart. De...
nem emlékszem.
Rémlik, hogy kinyaltam a seggét.
De a többire nem nagyon.
Rendben, osztály. Mindenki üljön le!
Névsorolvasás!
Oké.
Janice Popsin?
- Jelen. - Egyedül érkeztél ma?
Oké. Mike McBass?
- Itt vagyok. - Helló, Mike. Időben, mint mindig.
Nate Palamino.
Nate?
Nate, Nate, Nate.
Miss Jackson!
Nate!
Bocs, hogy késtem.
- Semmi baj. - Ami a...
tegnapot illeti,
mindketten matt részegek voltunk,
nem kellett volna szexelnünk.
Csak azt szeretném mondani,
hogy sajnálom, hogy megerőszakoltalak.
Nate, figyelj,
te is részeg voltál, én kinyaltam a segged és leszopattalak.
Szóval sajnálom,
hogy én megerőszakoltalak.
Nem.
Bocsánat, hogy én megerőszakoltalak.
Nem, sajnálom, de én erőszakoltalak meg.
Nem, én erőszakoltalak meg.
Nem, én.
Én erőszakoltalak meg.
- Nem, én erőszakoltalak meg. - Nem, én!
- Én erőszakoltalak meg. - Állj!
Üdv mindenkinek!
Nate Palamino vagyok.
Köszönöm, hogy eljöttetek ma este.
Sok munkám van benne,
remélem, hogy átment az üzenet.
Köszönöm!
Köszönöm mindenkinek!
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Szép estét! Viszlát!
A feliratot fordította: Karsai Veronika