Downloaded from YTS.MX
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itu membingungkanku secara positif.
Itu akan menjadi topik pembicaraan.
Sangat canggung.
Ada beberapa poin yang sangat tak nyaman bagiku.
Saat kulihat seluruh pertunjukannya,
orang-orang sungguh bingung dan terkadang marah.
Itulah seni, Sayang.
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
TEPUK TANGAN
PROTEIN WHEY
Siapa yang mau LaCroix?
Ya? Baiklah.
- Kau, Pak. - Terima kasih.
Apa kabar? Sama-sama.
Ada lagi? Ya?
Baiklah, siapa lagi? Ada yang mau di sana? Ya.
Hanya bercanda. Bisa kau oper ke belakang?
Ya.
Ambil satu dan oper. Kalian tahu harus bagaimana.
Kau, Nona?
Kawan? Kau membawa barang berat.
Baiklah.
Pada hitungan ke-12...
kita akan minum ini.
Yang pertama selesai...
bisa berbuat sesukanya...
kepada siapa pun yang dia mau...
di ruangan ini.
Satu...
dua...
dua belas!
Halo?
Siapa yang menang?
Aku!
Kurasa itu artinya aku bisa melakukan...
apa pun yang aku mau...
kepada siapa pun yang aku mau...
di ruangan ini.
Bolehkah?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Baiklah.
Bolehkah?
Ya, silakan.
Padat.
Kita hanya perlu bertanya.
Apa kau nyaman dengan itu?
Ya.
Dia nyaman dengan itu karena aku...
- Bertanya. - bertanya. Bagus sekali.
Karena kita hanya perlu...
- Bertanya. - bertanya. Baiklah.
Bolehkah?
Tentu.
Astaga.
Sepanjang apa itu, 22 cm?
Kurang lebih?
- Kurang lebih. - Kurang lebih.
Kurang atau lebih?
- Apa kau nyaman dengan itu? - Ya. Terima kasih sudah bertanya.
Sama-sama.
Dia nyaman dengan itu karena aku...
- Bertanya. - bertanya.
Karena kita hanya perlu bertanya.
- Bertanya. - Bertanya.
Bagus sekali. Kini kalian mulai paham.
Baiklah.
- Beri aku A! - A!
- Beri aku S! - S!
- Beri aku K! - K!
- Apa artinya? - Bertanyalah.
Bertanyalah.
Dia tak...
- bertanya. - Bertanya!
Angkat tangan kalian!
Bertanyalah!
Kapak!
Kapak.
Mantan pacarku...
dia...
Dia baru saja putus denganku.
Kutanyakan semua hal kepadanya.
Aku bertanya sebelum menciumnya.
Aku bertanya sebelum memberinya oral seks.
Sial.
Aku merindukan kaserol tuna itu.
Aku...
Aku bahkan memintanya...
menerima cincin nenekku.
Namun, dia menolak.
Ayolah, Nate.
Ekspresikan dirimu.
Ayolah, Nate.
Ekspresikan dirimu.
Ternyata begitu rasanya menangis.
Entah apa aku akan menemukan cinta lagi.
Meskipun, aku mulai memperhatikan guru seniku, Bu Jackson.
Aku mengambil kelas Melukis Malam Dewasa di sekolah menengah setempat.
Kalian tahu tempatnya.
Jadi, kurasa aku butuh saran dalam membina hubungan.
Ada yang menjalin hubungan di sini?
Siapa yang hadir bersama pasangan?
Terus angkat tangan kalian.
Coba kulihat.
Kau menunjuk mereka?
Kalian berdua?
Apa kalian bersama?
- Ya. - Bagus.
- Apa kabar? - Bagus. Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Sedikit patah hati, tapi baik.
Pertama-tama, apa kabar, Bung?
- Aku Nate. - Aku Noah.
- Apa? - Noah.
Noah, senang berkenalan.
- LaCroix? - Tentu.
Silakan.
Jadi, sudah berapa lama kalian bersama?
Tujuh bulan.
Tujuh bulan?
Itu luar biasa.
Jadi, apa yang diperlukan untuk menjaga hasrat di antara kalian?
Tawa...
kejujuran.
Tawa dan kejujuran.
Baiklah. Akan kuingat itu.
Maaf. Aku belum tahu namamu.
Tadi kau tak bertanya, tapi aku Helen.
Ya, maaf aku tak bertanya kepadamu.
Namamu Kellen?
Yang benar Helen. H-E-L-E-N.
- Helen? - Ya, kau benar.
Mungkin tadi aku tak paham karena sebenarnya diucapkan "He-lain."
Itu bahasa Gaelik.
Namun, terserah. Itu namamu. Ucapkanlah sesukamu.
Meski kau salah mengucapkannya.
Aku...
Aku tahu karena nama mantan pacarku adalah Helen.
Jadi...
Itu gila.
Itu nama yang langka.
Dari mana asalmu?
Mount Vernon.
- Mount Vernon, New York? - Ya.
- Lahir dan besar di sana? - Ya.
Sulit kupercaya.
Itu gila. Mantan pacarku, Helen...
dia lahir dan besar di Mount Vernon, New York.
Itu sungguh gila.
Apa pekerjaanmu?
Saat ini, aku tak bekerja.
Tak apa-apa. Apa pekerjaan lamamu?
- Aku bekerja di galeri. - Kau bekerja di galeri?
- Ya. - Melakukan apa?
Menjadi asisten.
Asisten dari...
Galerinya.
Dari galerinya?
Apa nama galeri itu?
Namanya Ghebaly.
Ghebaly?
Sulit kupercaya.
Astaga!
Itu sungguh gila. Mantan pacarku, Helen...
dia sedang menganggur...
tapi dulu dia asisten di galeri...
bernama Ghebaly.
Itu sungguh gila.
Baiklah.
Ini agak gila, tapi entah kenapa aku menanyakan ini.
Namun, ikuti aku saja sebentar, ya?
Uber atau Lyft?
Aku menggunakan Lyft.
- Lyft? - Ya.
Sulit kupercaya.
Mantan pacarku, Helen...
dia terobsesi dengan Lyft.
Karena itu tato ini kubuat.
Bisakah kau...
Bisa kau lakukan ini untukku?
- Apa itu? - Tidak.
Helen?
Astaga! Sedang apa kau di sini?
Kau baru saja mencampakkanku lalu muncul di pertunjukan soloku?
Dengan seorang pria?
Siapa namamu tadi?
Noah.
Bajingan?
Baiklah, Bajingan.
Apa pendapatmu dengan sifat pelacurnya?
Meniduri kita berdua sekaligus?
Selama tujuh bulan?
Apa pendapatmu dengan sifat pelacurnya?
Aku menyukainya.
Kau menyukainya?
Namun, apa kau mencintainya?
- Ya. - Sungguh?
Coba turunlah dan membuktikannya.
Hei.
Jangan paksa aku mengulangi ucapanku.
- Apa yang harus dia lakukan? - Melakukan apa?
Aku tak bicara kepadamu, Jalang.
Hei, Bajingan, kemarilah.
Uber
Buka bajumu.
- Sungguh? - Ya.
Mau meremas?
Tak perlu melakukan hal yang tak dia mau.
- Kau mencintainya? - Ya.
Baiklah.
Maka kau harus menandatangani surat pembebasan tanggung jawab umum ini.
Baca semua itu dan tanda tangan di sini.
TAKSI
Itu hanya properti.
- Bagaimana rasanya? - Bagus.
Bagaimana rasanya?
Baiklah.
Baiklah. Kau menang.
Singkirkan matrasnya.
Kau ingin bersama orang ini?
Asisten panggung?
Atau kau mau bersamaku...
jantan dominan?
Aku tak mau bersamamu. Maaf.
Tak apa-apa, Helen.
Baiklah.
Pergi dari sini.
Sial.
Aku sangat bau.
Bauku seperti si Bajingan.
Namun, bau si Bajingan...
seperti Helen.
Sial.
Aku merindukan kaserol tuna itu.
Aku harus mencuci baumu.
Tujuh bulan bersama pria itu?
Ayolah, Nate.
Ekspresikan dirimu.
Ayolah, Nate,
ekspresikan dirimu.
Sial. Aku mandi dengan memakai bandana.
Sial. Aku mandi dengan memakai kaus kaki.
Sesuatu untuk mengenangku.
Sial.
Celana dalamku.
Sial. Bulu dadaku.
Saat hatiku yang patah berdarah...
aku memandangi...
matahari terbenam...
dan aku melihat Helen berlari menjauhiku.
Dia berlari.
Dia berlari...
terus berlari...
Dia terus berlari...
ke kejauhan.
Dia berlari.
Dia berlari...
dan terus berlari...
menuju matahari terbenam.
Helen!
Menikahlah denganku!
Namun, tetap saja...
dia terus berlari...
begitu jauh...
hingga ke perbukitan Jepang.
Sial.
Aku butuh teman sekarang.
Aku belum melihat sahabatku, Lucas, selama tiga minggu.
Di mana orang itu?
Hei, Lucas!
Hei, Lucas.
Hei, Lucas!
Hai, Nate.
Itu dia.
Apa kabar?
Kau tahu...
Aku merasakan hal yang sama.
Kau kenal Helen?
Ya.
Dia berselingkuh dariku dengan pria
yang sangat mahir bergulat.
Bukankah dia jalang?
Dia payah.
Bukankah dia jalang?
Ya, dia...
Wanita jalang macam apa dia?
Yang jahat, kurasa.
Dia jahat bagi seorang...
Wanita jalang?
Itu yang ingin kudengar.
Hei, bisa ambilkan aku handuk?
Ada di sana.
Di mana sopan santunku? Ini sahabatku, Lucas.
Aku dan si konyol ini dulu mengelola toko kaus.
Di Chili.
Tak ada yang mengeringkanku sepertimu.
Kenapa kau bersikap seperti belum pernah melakukan ini?
Ya, perlahan dan lembut, seperti yang kusuka.
Kau nyaris tak mengeringkan airnya.
Hei, bisa keringkan bokongku?
Bukan seperti itu, Bung!
Seperti yang diajarkan orang Chili.
Kau tahu.
Bung, apa kau sedang pengar?
Berikan itu. Basahkan ujungnya.
Cambuk yang keras.
Itu dia. Ya.
Sial. Baiklah.
Cambuk yang keras. Keras!
Sial!
Baiklah.
Giliranmu.
Aku hanya bercanda, Bung. Astaga.
Aku menyayangimu.
Selai kacang, selai kacang,
oleskan.
Selai kacang, selai kacang, oleskan.
Lalu oleskan...
- Jeli. - ...jeli dan tambahkan...
- Roti. - ...roti.
- Lalu kau masukkan... - Masukkan...
- ke oven. - ke oven.
Lalu lakukan do-si-do.
Lakukan do-si-do.
Ding-a-ling, a-ling, a-ling, a-ling.
Sudah siap!
Kita bersahabat.
Bagus, Kawan.
Jadi, apa kegiatan kita hari ini?
Kita...
akan menjual kue.
Astaga! Pukul berapa ini?
Karang saja.
Pukul 22.00.
Pukul 22.00? Sial, aku terlambat untuk kelas Melukis Malam Dewasa-ku.
Bu Jackson akan marah.
Baiklah, andai aku bisa bersamamu, tapi lain kali saja.
Sampai bertemu nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selai kacang... - Selai kacang...
Aku tak bisa sekarang. Aku terlambat. Baiklah, sampai jumpa.
Selai... Aku tak bisa!
Aku harus pergi. Sampai nanti. Selai... Hentikan!
Astaga. Kutinggalkan saja dia.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku terlambat ke kelas Melukis Malam Dewasa-ku.
Semoga hari kalian indah!
Baiklah, Semuanya.
Baiklah. Semuanya, kumohon.
Semuanya, silakan duduk.
Saatnya memberikan presentasi lukisan terakhir kalian.
Jadi, aku ingin semuanya siap dengan lukisan di penyangga kanvas.
Baik, saatnya mengabsen.
Tara Hyman?
- Hadir! - Hadir.
Kalian ada dua hari ini.
Mike Hunthertz?
Hadir.
Hai, Mike, selalu tepat waktu.
Nate Palamino?
Nate?
Bu Jackson!
- Maaf, aku terlambat, Bu Jackson. - Tak apa-apa, Nate.
Kau tepat waktu untuk memberikan presentasi lukisan terakhirmu.
Lukisanku.
Aku lupa itu untuk hari ini.
Tak apa-apa, Nate. Persembahkan apa pun yang kau punya.
Baiklah.
Ini adalah potret...
mantan pacarku...
Helen.
Maaf ini belum selesai, Bu Jackson.
Kami sedang mengalami perpisahan...
jadi, sulit mengerjakannya.
Tak apa-apa, Nate. Mulailah jelaskan simbolismenya.
Baiklah.
Jadi...
aku melukis...
pinggan kaserol...
di sekitar vaginanya...
karena aku suka vaginanya yang terasa seperti kaserol tuna.
Nate, itu sangat indah.
Ada fenomena yang disebut vaginosis bakteri...
dan saat ada pertumbuhan berlebih
dari bakteri alami di vagina,
- itu menyebabkan bau amis. - Baiklah, Bu Jackson.
Aku tak ingin tahu semua itu.
Omong-omong...
sulit untuk mengerjakan wajahnya karena dia...
sangat cantik...
dan aku tak tahan melihatnya lagi...
Maaf, Bu Jackson. Aku...
Aku tak bisa melakukan presentasi ini sekarang. Terlalu menyedihkan.
- Aku harus pergi dari sini. - Nate! Tunggu.
Ya?
Maaf aku memaksamu memberikan presentasi itu.
Aku tak tahu kau sungguh...
sensitif.
Ya, kurasa aku memang...
sensitif.
Dengar, aku ingin menebusnya.
Aku punya tiket tambahan untuk acara malam ini yang berjudul Nate.
Nate? Itu namaku.
Ya, itu sebabnya kupikir kau akan menyukainya.
Kau mau ikut denganku?
Tentu saja.
Astaga. Pria itu lucu sekali!
Sial.
Sepeda motor kecil itu? Genius.
Aku tahu. Sulit kupercaya kubiarkan dia memegang payudaraku!
Ya, gila sekali.
Aku tak paham kenapa dia mengeluarkan kapak.
Ya, aku pun tak paham.
Omong-omong, kurasa kita berdua cukup mabuk.
Mau kupesankan kau Lyft?
Sebenarnya, aku lebih suka Uber.
Kau kebalikan...
dari mantan pacarku.
Kau tahu? Aku tak mau pulang sekarang.
Melihat Air Terjun Niagara di luar sini sangat indah.
Ya.
Dengar, kau bisa melihat Amerika Serikat dari sini.
Amerika Serikat luar biasa.
Katakan, dapatkah engkau lihat
Di waktu fajar
Itu lagu yang indah.
Lagu apa itu?
Astaga. Bu Jackson, kau menggigil.
- Kau mau jaketku? - Ya, jika kau tak keberatan.
Tentu saja tidak.
Aku tak mau kau kedinginan saat kita melihat bintang.
Ya, terima kasih.
Kau tahu rasi bintang?
Rasi bintang? Tentu.
Itu Sabuk Orion dan itu Bintang Biduk.
Apa itu?
Itu...
Nate?
Nate!
Maaf, aku pingsan sejenak.
Mungkin sebaiknya kita pulang.
Laba-laba kecil
Pergi ke pusaran air
Hujan turun
Lalu menghanyutkan si laba-laba
Matahari terbit
Mengeringkan semua hujan
Laba-laba kecil
Naik...
Sial.
Astaga.
Dirancapi sambil memandangi Air Terjun Niagara?
Isap penismu sendiri.
Apa?
Isap penismu sendiri.
Isap penisku sendiri?
Percayalah, aku mau, tapi kurasa aku tak cukup lentur...
Astaga! Aku luar biasa.
Sial.
Sedang apa kau di belakang sana?
Rasa bokongmu luar biasa.
Aku ingin kau bercinta denganku sambil melihat Air Terjun Niagara.
Menidurimu sambil melihat Air terjun Niagara?
Ya, Bu.
- Aku mau kau melepas semua pakaianku... - Sial.
Tubuhmu berceceran.
Ya, kadang itu terjadi saat aku sangat mabuk.
Aku masih ingin kau melepas semua pakaianku.
Aku ingin kau...
Jangan lupakan rambutku.
- Aku ingin kau... - Aku akan butuh itu.
Aku mau kau menyatukan tubuhku kembali.
Baiklah, Sayang.
Bolehkah aku...
bercinta denganmu di Air Terjun Niagara?
Boleh.
Nate.
Bu Jackson.
Nate.
Bu Jackson.
Nate.
Bu Jackson.
Bu Jackson?
- Bu Jackson? - Apa?
Semua orang mengira kau tidur.
Tidak, maaf. Aku hanya melamun sesaat.
Astaga! Penismu sangat besar. Rasanya enak sekali.
Ya, benar.
Bu Jackson.
Bu Jackson?
Hei.
Kau melamun lagi?
Sial.
Ayolah.
Ayo, bangun.
Ayo kuantar kau pulang.
Sial.
Hei, Lucas!
Hai, Nate.
Hei, Bung, aku butuh bantuanmu di Air Terjun Niagara.
- Aku akan datang. - Baiklah.
Terima kasih.
Ini Bu Jackson, guru seniku yang kuceritakan.
Kami sedang berkencan dan kami...
Kami berdua terlalu banyak minum...
dan dia pingsan.
Jadi, aku butuh bantuan untuk membawanya pulang.
- Baiklah. - Apa kau mau...
Bisa pegang kakinya?
Tentu.
Tunggu sebentar.
Apa perbuatanku salah?
Ya.
Sungguh?
Apa perbuatanku salah?
Hanya ya atau tidak.
- Tidak. - Tidak?
- Itu tidak salah. - Dia pingsan.
Ya?
Dia sudah mengizinkan.
- Ya. - Ya.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
- Ya. - Ya.
- Tidak. - Ya.
Kau sudah bertanya.
Membingungkan, bukan?
Baiklah, dia tinggal di belakang sana.
Terima kasih banyak.
Selai kacang, selai kacang, oleskan.
Selai kacang... Ini bukan waktu yang tepat.
Terima kasih banyak.
Kita bertemu saat menjual kue?
Ya.
Sekali lagi, terima kasih.
Aku harus mencucinya.
Apa perbuatanku salah?
Ayolah, Nate.
Ekspresikan dirimu.
Ayolah, Nate.
Ekspresikan dirimu.
Ekspresikan dirimu!
Aku terlalu mabuk.
Seharusnya aku tak minum sebanyak itu sebelum acara ini.
Maksudku...
Kurasa dia tak berniat jahat. Aku hanya...
Aku tak ingat.
Maksudku, aku ingat menjilati bokongnya.
Namun, tak ingat setelah itu.
Baiklah, Semuanya. Duduklah di kursi kalian.
Saatnya mengabsen.
Baiklah.
Tara Hyman?
- Hadir. - Hanya datang satu hari ini?
Baiklah, Mike Hunthertz?
- Hadir. - Hei, Mike. Selalu tepat waktu.
Nate Palamino.
Nate?
Nate.
Bu Jackson!
Nate.
Maaf aku terlambat.
- Tak apa-apa. - Omong-omong...
soal tadi malam...
Kita berdua terlalu mabuk...
dan kita seharusnya tak bercinta.
Jadi, aku ingin bilang
maaf aku telah memerkosamu.
Nate, maksudku...
kau juga mabuk, aku menjilati bokongmu, dan memaksamu mengisap penismu.
Jadi, maaf...
aku memerkosamu.
Tidak.
Maaf aku memerkosamu.
Tidak, maaf aku memerkosamu.
Tidak, aku memerkosamu.
- Tidak, aku memerkosamu. - Tidak, aku memerkosamu!
- Aku memerkosamu! - Jangan bergerak!
Hei, Semuanya.
Aku Nate Palamino.
Terima kasih sudah datang ke pertunjukan soloku.
Aku bekerja sangat keras untuk ini,
jadi, kuharap pesannya jelas.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Semoga malam kalian indah! Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar