Downloaded from YTS.MX
Saya tak pernah nampak sesuatu seperti itu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya rasa keliru, tapi baguslah.
Sesuatu yang kita boleh bincangkan.
Sangat janggal.
Ada ketika, ia buat saya rasa tak selesa.
Apabila saya lihat secara keseluruhan,
orang kelihatan begitu keliru dan kadangkala marah.
Itu seni.
KOMEDI ISTIMEWA ASLI NETFLIX
TEPUK TANGAN
PROTEIN WEY
Siapa mahu LaCroix?
Ya? Baiklah.
- Awak. - Terima kasih.
Hei. Sama-sama.
Ada lagi? Ya?
Baiklah, siapa lagi? Di belakang sana?
Gurau saja! Boleh serah semula?
Ya.
Ambil satu dan berikan pada yang lain. Awak tahu caranya.
Awak, cik?
Awak selalu angkat benda berat.
Baiklah.
Dalam kiraan 12…
Kita akan minum.
Orang pertama habiskan…
boleh buat apa dia suka…
pada sesiapa dia mahu…
di sini.
Satu…
dua…
dua belas!
Helo?
Siapa menang?
Saya!
Maksudnya, saya boleh buat…
apa saya mahu…
pada sesiapa saya mahu…
di sini.
Boleh?
Jangan.
- Tak boleh? - Tak.
Baiklah.
Boleh?
- Ya, boleh. - Oh.
Hebat.
Anda hanya perlu tanya.
Awak selesa dengan itu?
- Ya. - Oh.
Dia selesa dengan hal itu kerana saya…
- Tanya.. - Tanya, bagus.
Apa yang awak perlu buat adalah…
- Tanya. - Tanya. Baiklah.
Bolehkah?
Dah tentu.
Alamak!
Apa itu? Sembilan inci?
- Lebih kurang?
- Lebih kurang. - Lebih kurang.
Lebih atau kurang?
- Awak selesa? - Ya, terima kasih bertanya.
Sama-sama.
Dia selesa dengannya kerana saya…
- Bertanya. - Bertanya.
Apa yang awak semua perlu buat…
- Bertanya. - Bertanya.
Bagus. Sekarang awak dah faham.
Baiklah.
- Sebut A! - A!
- Sebut S! - S!
Sebut K! - K!
- Ejaan untuk apa? - Tanya.
Tanya.
Dia tak…
- Tanya. - Tanya.
Tunjukkan tangan awak!
Tanya.
Kapak!
Bekas kekasih saya…
dia…
Dia baru saja putus dengan saya.
Saya tanya dia segalanya.
Saya tanya dia sebelum saya cium.
Saya tanya dia sebelum sentuh kemaluannya.
Tak guna.
Saya rindu bau kaserol tuna ini.
Saya…
Saya juga tanya dia…
untuk ambil cincin nenek saya.
Dia cakap, tak mahu.
Tolonglah, Nate.
Serlahkan diri awak.
Ayuh, Nate.
Serlahkan diri awak.
Wah!
Begitu rupanya jika menangis.
Saya tak tahu jika ada cinta untuk saya lagi.
Walaupun, saya sukakan guru seni saya, Cik Jackson.
Saya ambil Kelas Lukisan Malam Dewasa di sekolah tempatan.
Awak tahu apa.
Saya rasa, saya boleh minta nasihat untuk bercinta.
Ada sesiapa sedang bercinta?
Siapa datang bersama pasangan?
Siapa datang bersama pasangan sekarang?
Angkat tangan.
Mari kita lihat.
Awak tunjukkan di atas sana?
Awak berdua?
Awak berdua bersama?
- Ya. - Baiklah.
- Apa khabar? - Bagus. Apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Sedikit patah hati, tapi okey saja.
Pertama sekali, apa khabar?
- Saya Nate. - Saya Noah.
- Siapa namanya? - Noah?
Noah, terima kasih.
- LaCroix? - Boleh.
Ambillah.
Berapa lama awak bersama?
Tujuh bulan.
Tujuh bulan?
Wah.
Hebatnya.
Bagaimana nak terus kekalkan hubungan?
Keseronokan…
kejujuran.
Keseronokan dan kejujuran.
Wah.
Baiklah. Saya akan ingat.
Maaf, saya tak tahu nama awak.
Awak tak tanya, tapi nama saya Helen.
Ya, maaf. Saya tak tanya.
Kellen?
Helen. H,E,L,E,N.
- Helen? -Ya, betul.
Mungkin tak boleh faham sebab ia sebenarnya disebut "He-lain".
Bahasa Gealic.
Apa pun, itu nama awak. Sebutlah cara apa pun.
Walaupun awak salah sebut.
Saya cuma…
Saya tahu kerana nama bekas kekasih saya, Helen.
Jadi…
Itu memang gila.
Nama yang jarang ditemui.
Awak dari mana?
Mount Vernon.
- Mount Vernon, New York? - Ya.
- Lahir dan dibesarkan? - Ya.
Oh, biar betul.
Wah.
Memang gila. Bekas kekasih saya, Helen…
dilahirkan dan dibesarkan di Mount Vernon, New York.
Ini memang gila.
Wah!
Apa pekerjaan awak?
Saya sedang mencari kerja.
Tak apa. Awak buat apa sebelum ini?
- Bekerja di galeri. - Awak bekerja di galeri.
- Ya. - Sebagai apa?
Saya pembantu.
Pembantu untuk…?
Galeri itu.
Galeri itu?
Apa nama galeri itu?
Galeri Ghebaly.
Ghebaly?
Oh tidak.
Oh Tuhan.
Wah.
Ini memang gila. Bekas kekasih saya, Helen…
juga tak bekerja…
tapi pernah jadi pembantu di galeri…
bernama Ghabely.
Ini memang gila.
Okey.
Ini memang gila, tapi saya tak tahu kenapa saya tanya.
Jawab soalan saya, okey?
Uber atau Lyft?
Saya guna Lyft.
- Lyft? - Ya.
Oh tidak.
LYFT
Bekas kekasih saya, Helen…
sangat obses dengan Lyft.
Sebab itu ada tatunya.
Boleh awak…
Boleh awak buat begini?
- Apa? - Tidak.
Helen?
Oh Tuhan. Apa awak buat di sini?
Awak tinggalkan saya dan muncul dalam persembahan solo saya?
Dengan lelaki itu?
Siapa nama lelaki itu?
Noah.
Tak Guna?
Okey, Tak Guna.
Apa pandangan awak tentang sifat jalangnya?
Berasmara dengan kita berdua pada masa sama?
Selama tujuh bulan?
Apa pendapat awak tentang sifatnya?
Saya suka dia.
Awak suka dia?
Awak tak sayangkan dia?
- Ya. - Ya?
Apa kata awak turun ke bawah dan buktikan?
Hei.
Jangan sampai saya ulang lagi.
- Dia perlu buat apa? - Awak nak saya buat apa?
Saya tak bercakap dengan awak.
Hei, Tak Guna! Mari ke sini.
UBER
Tanggalkan baju.
- Benarkah? - Ya.
Boleh picit?
Baiklah, tiada siapa perlu buat apa yang dia tak mahu.
- Awak cintakan dia? - Ya.
Baiklah.
Awak perlu tandatangan pelepasan liabiliti awam.
Baca di sini dan di sini. Tandatangan di sini.
TEKSI
Baiklah. Itu cuma alatan.
- Apa rasanya? - Hebat.
Apa rasanya?
Okey.
Baiklah, awak menang.
Alihkan tikar.
Ini lelaki yang awak mahukan?
Pembantu pentas?
Atau bersama saya…
lelaki alfa?
Saya tak mahu bersama awak. Maaf.
Tak apa, Helen.
Baiklah.
Pergi dari sini, tak guna.
Tak guna.
Saya sangat busuk.
Bau seperti Si Tak Guna.
Tapi Si Tak Guna…
bau seperti Helen.
Aduhai.
Saya rindukan kaserol tuna itu.
Saya mahu basuh.
Tujuh bulan dengan lelaki itu?
Tolonglah, Nate.
Serlahkan diri awak.
Ayuh, Nate.
Serlahkan diri awak.
Saya mandi dengan kain di kepala.
Saya mandi dengan stokin saya.
Sesuatu yang buat saya teringat.
Oh, tidak.
Pakaian dalam saya.
Bulu dada saya.
Hati terluka saya berdarah,
saya memandang…
ke arah matahari terbenam…
dan saya lihat Helen menjauh.
Dia lari.
Dia lari dan lari…
lari, lari lagi…
dan lari…
semakin jauh.
Dia lari.
Dia lari dan lari…
dan lari…
ke arah matahari terbenam.
Helen!
Kahwini saya!
Tapi…
dia lari dan lari…
hingga ke
pergunungan Jepun.
Tak guna.
Saya boleh gunakan kawan saya sekarang.
Sudah lama tak jumpa kawan baik saya, Lucas. Sudah tiga minggu.
Mana dia?
Hei, Lucas.
Hei, Lucas!
Hai, Nate.
Itu dia.
Apa khabar?
Awak tahu…
Saya rasa begitu juga.
Awak kenal Helen?
Ya.
Dia curangi saya dengan seorang lelaki
yang hebat bergusti.
Dia memang jalang, bukan?
Dia memang teruk.
Bukankah dia jalang?
Ya, dia…
Perempuan apa begitu?
Perempuan biadab, mungkin.
Dia biadab…
Jalang?
Itu yang saya nak dengar.
Boleh ambilkan saya tuala?
Ada di sana.
Mana adab saya? Ini kawan baik saya, Lucas.
Saya dan lelaki tua tak menarik ini pernah berniaga baju-T bersama.
Di Chile.
Tiada siapa pernah lap saya begini.
Kenapa macam tak biasa buat?
Awak baik dan lembut, saya suka.
Hampir kering.
Boleh lap punggung saya?
Bukan begitu.
Bagaimana orang Chile ajar kita.
Awak tahu.
Awak mabuk?
Ke sini. Basahkan hujungnya.
Libas saya.
Begitu. Ya.
Baiklah.
Libas kuat lagi!
Tak guna!
Baiklah.
Giliran awak.
Saya breseronok dengan awak! Oh Tuhan.
Saya suka awak.
Mentega kacang, mentega kacang,
Sapukan.
Mentega kacang, sapukan.
Letakkan di atas…
- Jeli. - …jeli, dan awak letak di atas…
- Roti. - …roti.
- Awak letakkan di dalam… -Letakkan di dalam…
- oven. - oven.
Awak buat do-si-do.
Ding-a-ling, a-ling, a-ling, a-ling,
Sedia!
Kita kawan baik.
Bagus, kawan.
Apa perlu kita buat hari ini?
Kita…
ada jualan roti nanti.
Sekarang pukul berapa?
Sebut saja waktu.
Sepuluh.
Sepuluh? Saya dah lambat untuk Kelas Mewarna Malam Dewasa.
Cik Jackson pasti akan marah.
Baiklah, saya fikir mahu melepak, tapi lain kali saja.
Jumpa awak nanti.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Mentega kacang…
Saya tak boleh! Saya dah lewat. Baiklah, jumpa lagi.
Saya tak boleh!
Saya perlu pergi. Jumpa lagi. Hentikannya.
Oh Tuhan. Cukuplah dengan lelaki ini.
Baiklah, jumpa lagi.
Saya dah lambat untuk Kelas Mewarna.
Semoga bergembira!
Baiklah, semua.
Semua orang duduk di tempat masing-masing, okey?
Masa untuk persembahkan lukisan akhir awak.
Saya mahu awak semua sedia dengan lukisan di kekuda.
Masa untuk ambil kedatangan.
Tara Hyman?
- Ada. - Ada.
Awak berdua hari ini.
Mike Hunthertz?
Ada.
Mike selalu tepati masa.
Nate Palamino?
Nate?
Cik Jackson!
- Maaf lambat, Cik Jackson. - Tak apa, Nate.
Masa yang tepat untuk persembahkan lukisan akhir awak.
Lukisan…
Lukisan saya.
Terlupa hari ini, hari terakhir.
Tak apa, Nate. Tunjukkan apa yang awak ada.
Okey.
Ini potret
bekas kekasih saya…
Helen.
Maaf, belum siap, Cik Jackson.
Kami dah berpisah, jadi…
sukar untuk lakukan.
Tak apa, Nate. Apa kata awak mulakan dengan simbol itu?
Okey.
Jadi…
Saya lukiskan…
hidangan kaserol…
sekitar kemaluannya…
kerana saya suka rasa kemaluannya seperti kaserol tuna.
Nate, ia begitu cantik.
Ada satu situasi dipanggil vaginosis bakteria…
dan apabila ia merebak…
secara normal dalam vagina…
- ia berbau busuk. - Okey, Cik Jackson.
Saya tak mahu tahu helah ahli silap mata.
Apa pun…
Sukar untuk lukis wajahnya kerana dia…
sangat cantik dan…
saya tak dapat lihat wajahnya lagi dan…
saya minta maaf, saya cuma…
Saya tak boleh beri lukisan ini. Ia tak sesuai.
- Saya perlu keluar. - Nate, tunggu.
Ya?
Maaf kerana saya paksa awak siapkan lukisan itu.
Saya tak sedar awak begitu…
sensitif.
Ya, saya…
sensitif.
Saya mahu buat sesuatu bersama.
Saya ada lebihan tiket untuk persembahan Nate malam ini.
Nate? Itu nama saya.
Ya, sebab itu saya fikir awak sukakannya.
Awak nak ikut?
Oh, ya.
Lelaki itu memang kelakar!
Tak guna.
Motosikal kecil itu? Bijak.
Saya tahu. Saya tak percaya, saya biar dia pegang buah dada saya.
Ya, memang gila.
Saya cuma tak faham kenapa dia keluarkan kapak.
Dia buat saya bingung.
Kita berdua dah mabuk.
Boleh saya panggilkan Lyft?
Saya lebih suka Uber.
Awak memang berlawanan…
dengan bekas kekasih saya.
Saya tak mahu pulang lagi.
Cantik sungguh pemandangan menghadap Air Terjun Niagara.
Ya.
Awak akan nampak Amerika Syarikat dari sini.
Amerika Syarikat memang menakjubkan.
Oh katakan, awak boleh lihat
Dengan cahaya senja
Lagu yang indah.
Apa itu?
Alamak. Cik Jackson, awak menggigil.
- Awak mahu jaket? - Ya, jika awak tak kisah.
Sudah tentu tidak.
Tak mahu awak kesejukan saat melihat bintang.
Ya, terima kasih.
Awak tahu sebarang buruj?
Buruj? Tentulah.
Ada Belantik, dan itu Biduk.
Itu apa?
Itu…
Nate?
Nate!
Maaf, saya pitam sekejap.
Mungkin kita perlu balik.
Satu labah-labah
Keluar dari pancuran
Bila hujan turun
Labah-labah lari
Terbit matahari
Air tiada lagi
Dan labah-labah
cuba panjat…
Oh tidak.
Masturbasi sambil melihat Air Terjun Niagara?
Hisap kemaluan sendiri.
Apa?
Hisap kemaluan sendiri.
Hisap kemaluan sendiri?
Saya suka, tapi rasanya saya tak cukup fleksibel.
Saya hebat!
Oh, tidak.
Awak buat apa di sana?
Punggung awak rasa sedap.
Saya mahu berasmara dengan awak menghadap Air Terjun Niagara.
Berasmara menghadap Niagara?
Ya.
- Saya mahu awak buka… - Oh tidak.
Badan awak terbelah.
Kadangkala ia begitu bila saya mabuk.
Saya masih mahu awak buka pakaian saya,
dan saya mahu awak…
Jangan lupa rambut saya juga.
- Saya mahu awak… - Saya perlukannya.
Saya mahu awak cantumkan saya.
Dah selesai, sayang.
Boleh saya…
berasmara dengan awak di depan Niagara?
Boleh saja.
Nate, Nate.
Cik Jackson.
Cik Jackson?
- Cik Jackson? - Apa?
Orang fikir awak tertidur.
Saya pitam sekejap.
Oh Tuhan! Kemaluan awak besar! Bagus sekali.
Ya, betul.
Cik Jackson.
Cik Jackson?
Hei.
Awak pengsan lagi?
Oh tidak.
Ayuh.
Ayuh, bangun.
Mari kita pulang.
Oh tidak.
Hei, Lucas.
Hai, Nate.
Hei, saya perlukan bantuan di Air Terjun Niagara.
- Saya datang. - Okey.
Terima kasih.
Ini Cik Jackson, guru seni yang saya ceritakan.
Kami berjanji temu dan kami…
Kami berdua minum dengan banyak…
dan dia pengsan.
Saya minta tolong hantarkan dia pulang.
- Okey. - Awak mahu…
Awak mahu pegang kakinya?
Dah tentu.
Tunggu sekejap.
Saya buat silap?
Ya.
Ya?
Saya buat salah?
Hanya ya atau tidak.
- Tidak. - Tidak?
- Ia tak salah. - Dia pengsan.
Ya?
Dia sebut selepas…
- Ya. - Ya.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
- Ya. - Ya.
- Tidak. - Ya.
Awak tanya.
Keliru, bukan?
Baiklah, dia ada di belakang sana.
Terima kasih.
Mentega kacang, sapukan.
Mentega kacang. Sekarang masanya.
Terima kasih.
Saya jumpa awak di jualan roti?
Ya.
Terima kasih.
Saya perlu basuh.
Saya buat salahkah?
Ayuh, Nate.
Serlahkan diri.
Ayuh, Nate.
Serlahkan diri.
Serlahkan diri!
Saya terlalu banyak minum..
Saya terlalu banyak minum.
Sepatutnya saya tak minum dengan banyak sebelum persembahan.
Maksud saya…
Saya tak rasa dia berniat perkara tak elok. Cuma…
Saya tak ingat.
Saya ingat lagi, saya sentuh dia.
Tak tak lama.
Baiklah, semua. Duduk di tempat masing-masing.
Masa untuk ambil kedatangan.
Okey.
Tara Hyman?
- Ada. - Awak seorang saja hari ini?
Okey, Mike Hunthertz?
- Ada. - Hei, Mike. Selalu tepat masa.
Nate Palamino.
Nate?
Nate.
Cik Jackson.
Nate.
Maaf, saya lambat.
- Tak apa. - Sebenarnya…
tentang malam semalam…
Kita berdua mabuk
dan kita tak patut berasmara.
Saya mahu cakap,
saya minta maaf, saya rogol awak.
Nate, maksud saya…
awak juga mabuk, saya usik punggung awak dan buat awak hisap kemaluan sendiri.
Jadi, saya minta maaf,
saya rogol awak.
Tidak.
Maaf kerana rogol awak.
Tak, saya rogol awak.
- Tak, saya rogol awak. - Tak, saya rogol awak.
- Saya rogol awak. - Diam.
Hei, semua.
Saya Nate Palamino.
Terima kasih kerana menonton persembahan solo saya.
Saya bekerja keras untuknya,
jadi, saya harap mesejnya jelas.
Terima kasih semua.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih, semua.
Selamat malam semua!
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah