Downloaded from YTS.MX
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zamąciło mi w głowie w pozytywnym sensie.
Będziesz o tym rozmawiać.
Dotkliwie niezdarne.
Chwilami czułam się nieswojo.
Po zobaczeniu całego występu
ludzie są naprawdę zdezorientowani
i czasem wściekli.
I to jest właśnie sztuka.
NETFLIX – ORYGINALNY PROGRAM KOMEDIOWY
BRAWA
BIAŁKO SERWATKI
Kto chce wody LaCroix?
Tak? Dobra.
- Pan. - Dziękuję.
Wporzo? Nie ma za co.
Ktoś jeszcze?
Tak?
Kto jeszcze? Ktoś z tyłu?
Żartuję. Podasz do tyłu?
Tak.
Weź i podaj. Wiecie, jak to się robi.
Pani?
Kolego?
Dużo masz dźwigania w robocie.
Dobra.
Na dwanaście…
wypijemy duszkiem.
Pierwszy, który wypije...
może zrobić, co chce…
komukolwiek…
na tej sali.
Raz…
dwa…
dwanaście!
Halo?
Kto wygrał?
Ja!
To chyba znaczy, że mogę zrobić...
co zechcę...
komu chcę...
na tej sali.
Mogę?
Nie.
Nie?
Nie.
Dobra.
Mogę?
Możesz.
Porządne.
Wystarczy zapytać.
Nie przeszkadzało ci to?
Nie.
Nie przeszkadzało jej to, bo…
Zapytałeś.
Zapytałem. Bardzo dobrze.
Bo wystarczy…
Zapytać.
Zapytać. Dobrze.
Mogę?
Jasne.
Cholera, stary!
Ile to było? 23 centymetry?
Plus minus?
- Plus minus. - Plus minus.
Plus czy minus?
- Nie przeszkadzało ci to? - Nie. Dziękuję, że pytasz.
Nie ma za co.
Nie przeszkadzało mu to, bo…
- Zapytałeś. - Zapytałem.
Bo wystarczy…
- Zapytać. - Zapytać.
Bardzo dobrze. Teraz załapujecie.
Dobra.
Chcę usłyszeć „za”!
Za!
- Chcę usłyszeć „py”! - Py!
Chcę usłyszeć „tać”!
Tać!
Co to za słowo?
Zapytać.
Nie…
Zapytał!
Pokażcie ręce!
Zapytaj!
Zarypać!
Zarypać.
Moja była…
dziewczyna…
właśnie ze mną zerwała.
Zawsze ją pytałem.
Pytałem, nim ją pocałowałem.
Pytałem, nim wylizałem jej cipkę.
Cholera.
Tęsknię za tą zapiekanką z tuńczyka.
Ja...
nawet ją zapytałem,
czy chce wziąć pierścionek mojej babci.
Powiedziała: „Nie”.
No już, Nate.
Wyraź siebie.
No już, Nate.
Wyraź siebie.
Więc to czujesz, gdy płaczesz.
Nie wiem, czy jeszcze odnajdę miłość.
Chociaż zauważam moją nauczycielkę sztuki, panią Jackson.
Chodzę na kurs Malarstwa Dla Dorosłych w lokalnym gimnazjum.
Wiecie gdzie.
Przydałaby mi się porada co do związków.
Ktoś tu jest w związku?
Kto przyszedł z partnerem?
Trzymajcie w górze.
Zobaczmy.
Pokażesz na nich?
Wy dwoje?
Jesteście razem?
- Tak. - Słusznie.
- Jak się macie? - Dobrze. A ty?
W porządku.
Trochę załamany, ale w porządku.
Najpierw… Jak życie, stary?
- Nate. - Noah.
- Jak? - Noah.
Noah, miło mi.
- LaCroix? - Jasne.
Proszę.
Jak długo jesteście razem?
Siedem miesięcy.
Siedem miesięcy?
Niewiarygodne.
Co sprawia, że namiętność nie wygasa?
Śmiech…
szczerość.
Śmiech i szczerość.
Dobra.
Zapamiętam.
- Przepraszam, nie wiem, jak się nazywasz. - Nie zapytałeś, ale Helen.
Przepraszam, że nie zapytałem.
Kellen?
Helen. H - e - l - e - n.
- Helen? - Dobrze zrozumiałeś.
Pewnie nie zrozumiałem, bo to się wymawia „Hilejn”.
To gaelicki.
Nieważne.
Twoje imię. Wymawiaj, jak chcesz.
Nawet jeśli wymawiasz źle.
Po prostu…
wiem, bo moja była miała na imię Helen.
Więc…
Jakiś obłęd.
Takie rzadkie imię.
Skąd jesteś?
Z Mount Vernon.
- Mount Vernon w Nowym Jorku? - Tak.
- Urodzona i wychowana? - Tak.
Nie gadaj.
To jakiś obłęd. Moja była, Helen…
urodziła się i wychowała w Mount Vernon w Nowym Jorku.
Jakiś obłęd.
Czym się zajmujesz?
Chwilowo nie pracuję.
W porządku. Co robiłaś wcześniej?
Pracowałam w galerii.
- Pracowałaś w galerii? - Tak.
Co tam robiłaś?
Byłam asystentką.
Asystentką…
Galerii.
Galerii?
A jak nazywała się ta galerii?
Ghebaly.
Ghebaly?
Nie gadaj.
O Boże!
Ale jaja. Moja była, Helen...
obecnie nie pracuje...
ale była asystentką w galerii...
o nazwie „Ghebaly”.
Jakiś obłęd.
Dobra.
Jakiś obłęd, ale…
Nie wiem, czemu pytam.
Popraw mi humor. Na chwilę. Dobrze?
Uber czy Lyft?
Jeżdżę Lyftem.
- Lyftem? - Tak.
Nie gadaj.
Moja była, Helen…
ma obsesję na punkcie Lyfta.
Stąd ten tatuaż.
Możesz…
Możesz tak dla mnie zrobić?
Nie.
- Co? - Nie.
Helen!
O Boże! Co ty tu robisz?
Kopiesz mnie w dupę i przychodzisz na mój występ?
Z jakimś pojebańcem?
Jak miałeś na imię?
Noah.
Pojeb?
Dobra, pojebie.
Co myślisz o tej dziwce?
Rżnącej się z nami w tym samym czasie?
Przez siedem miesięcy?
Co myślisz o tej dziwce?
Lubię ją.
Lubisz ją?
Ale czy ją kochasz?
Tak.
Tak? Czemu tu nie przyjdziesz i tego nie udowodnisz?
Hej.
Nie każ mi się powtarzać, kurwa.
Co ma zrobić?
- Co mam zrobić? - Nie mówię do ciebie, suko.
Chodź tu, kurwa, pojebie.
Zdejmij bluzę.
- Naprawdę? - Tak.
Może uścisk?
Dobra, nie ma przymusu.
Kochasz ją?
Tak.
Dobra.
Będziesz musiał podpisać zwolnienie od odpowiedzialności cywilnej.
Przeczytaj to i to. Podpisz tutaj.
Dobra, to tylko rekwizyt.
- I jak? - Super.
I jak?
Dobra. Wygrałeś.
Sprzątnij matę.
Z takim kimś chcesz być?
Z jakimś maszynistą sceny?
Czy może raczej ze mną…
samcem alfa?
Nie chcę być z tobą. Przykro mi.
W porządku, Helen.
Dobra, stary.
Spierdalaj stąd.
Cholera.
Śmierdzę.
Śmierdzę jak pojeb.
Ale pojeb…
śmierdzi jak Helen.
Do diabła.
Tęsknię za tą zapiekanką z tuńczyka.
Muszę cię z siebie zmyć.
Siedem miesięcy z tym facetem?
No już, Nate.
Wyraź siebie.
No już, Nate.
Wyraź siebie.
Cholera. Biorę prysznic się w bandanie.
Cholera. Biorę prysznic w skarpetkach.
To na pamiątkę.
Cholera.
Moje majtki.
Cholera.
Moje owłosienie.
Gdy moje złamane serce krwawiło,
zwróciłem wzrok
ku zachodowi słońca.
Patrzyłem, jak Helen ode mnie uciekała.
Uciekała.
Uciekała i uciekała...
i uciekała...
w dal.
Uciekała.
Uciekła i uciekła,
i uciekała...
ku zachodowi słońca.
Helen!
Wyjdź za mnie!
Ale i tak...
uciekała i uciekała...
aż do…
wzgórz Japonii.
Cholera.
Przydałby mi się kumpel.
Nie widziałem mojego przyjaciela Lucasa od jakichś trzech tygodni.
Gdzie on jest?
Hej, Lucas!
Cześć, Nate.
Jest.
Jak leci, stary?
No wiesz…
Czuję to samo.
Znasz Helen?
Tak.
Robiła mnie w chuja z…
jakimś facetem dobrym w zapasach.
Czy to nie dziwka?
Jest beznadziejna, stary.
Czy to nie dziwka?
Tak…
Co to za dziwka?
Raczej wredna.
To wredna…
Dziwka.
To chciałem usłyszeć.
Podasz mi ręcznik?
Tam jest.
Gdzie moje maniery? To mój najlepszy kumpel Lucas.
Razem z tym burakiem prowadziłem sklep z koszulkami.
W Chile.
Nikt mnie tak nie wyciera jak ty.
Czemu udajesz, że nigdy tego nie robiłeś?
Miło i delikatnie, dokładnie jak lubię.
Zaledwie usuń wodę.
Hej, pomożesz mi z tyłkiem?
Nie w ten sposób.
Tak jak uczyli nas Chilijczycy.
No wiesz.
Masz kaca, stary?
Umocz końcówkę.
Naprawdę mnie załatw.
Dobrze. Właśnie tak.
Cholera.
Dobra.
Przywal mocno.
Mocno!
Kurwa, koleś!
Dobra.
Twoja kolej.
Jaja sobie robię, stary.
O Boże.
Kocham cię, stary.
Masło orzechowe
rozsmaruj.
Masło orzechowe rozsmaruj.
Potem nakładasz…
- Dżem. - … dżem i kładziesz…
- Chleb. - …chleb.
- Potem wkładasz do… - Wkładasz do…
- …piekarnika. - piekarnika.
I poleczka.
Poleczka.
Dzyń, dzyń
i gotowe!
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Fajnie.
Więc co dzisiaj robimy?
Zbliża się
wyprzedaż wypieków.
O kurwa! Która godzina?
Wymyśl coś.
Dziesiąta.
Dziesiąta? Cholera, spóźnię się na lekcję Malarstwa Dla Dorosłych.
Pani Jackson się wkurzy.
Chciałbym spędzić razem czas, ale raczej innym razem.
Do zobaczenia.
- Na razie. - Na razie.
- Masło orzechowe… - Masło orzechowe…
Teraz nie mogę, stary. Spóźnię się.
Nara.
Masło… Nie mogę!
Muszę iść. Na razie.
Mas… Przestań!
O Boże.
Mam dość tego gościa.
Dobra.
Nara! Spóźnię się na Malarstwo Dla Dorosłych.
Miłego dnia!
Dobrze, proszę państwa.
Proszę państwa, proszę o uwagę.
Wszyscy usiądźcie, dobrze?
Czas na finałową prezentację obrazów.
Chcę, żeby wszyscy byli gotowi przy sztalugach.
Sprawdzę obecność.
Tara Hyman?
- Tutaj! - Tu!
Dzisiaj dwie?
Mike Hunthertz?
Tutaj.
Mike. Zawsze punktualny.
Nate Palamino?
Nate?
Nate.
Pani Jackson!
Przepraszam za spóźnienie.
W porządku, Nate.
W samą porę, by dać finałową prezentację.
Mój…
Mój obraz.
Zapomniałem, że to na dziś.
W porządku, Nate. Pokaż, co masz.
Dobrze.
To portret…
mojej byłej dziewczyny,
Helen.
Przepraszam, że jest niedokończony.
Przeżywałem rozstanie, więc…
ciężko mi się nad tym pracowało.
Dobrze, Nate. Może zacznij od symboliki?
Dobrze.
Więc...
namalowałem…
naczynie żaroodporne…
naokoło jej cipki,
bo kocham fakt, że jej cipka smakuje jak zapiekanka z tuńczyka.
To naprawdę piękne.
Istnieje zjawisko zwane bakteryjnym zapaleniem pochwy.
Gdy jest nadmiar bakterii
naturalnie występujących w pochwie,
- pojawia się ten rybi zapach. - Dobrze, pani Jackson.
Nie chcę znać wszystkich sztuczek magika.
W każdym razie...
ciężko było
pracować nad jej twarzą, bo jest...
taka piękna i...
Nie dałem rady dłużej na nią patrzeć i…
Przepraszam, pani Jackson. Ja…
nie mogę teraz robić prezentacji.
To zbyt świeże.
Muszę stąd wyjść.
Nate! Czekaj.
Tak?
Przepraszam, że nalegałam na tę prezentację.
Nie wiedziałam, że jesteś taki…
wrażliwy.
Tak.
Chyba jestem…
wrażliwy.
Słuchaj, chciałabym ci to wynagrodzić.
Mam dodatkowy bilet na dzisiejszy show Nate.
- Nate? To moje imię. - Dlatego pomyślałam, że ci się spodoba.
Pójdziesz ze mną?
Kurwa, tak.
O Boże. Ten gość był przezabawny!
Cholera.
Ten malutki motocykl? Geniusz.
Wiem.
Nie wierzę, że dałam mu się złapać za cycki!
Tak, jakiś obłęd.
Nie rozumiem tylko,
czemu wyciągnął siekierę.
Tak, mnie też zaskoczył.
Co tam. Oboje jesteśmy nieźle zalani.
Mogę pani zamówić Lyfta?
Wolę Ubera.
Jest pani całkowitym przeciwieństwem…
mojej byłej.
Ale wiesz co?
Nie chcę teraz wracać do domu.
Jest tu taki piękny widok na Niagarę.
Tak.
Proszę spojrzeć.
Stąd widać Stany Zjednoczone Ameryki.
Stany są niesamowite.
O, powiedz, czy widzisz
W pierwszym świetle świtu
Piękna piosenka.
Co to?
O rany. Pani Jackson, pani drży.
Chce pani moją kurtkę?
Jeśli można.
Oczywiście. Nie chcę, by pani zmarzła,
gdy patrzymy na gwiazdy.
Dzięki.
Znasz jakieś konstelacje?
Konstelacje? Jasne.
Tam jest Pas Oriona, a tam Wielki Wóz.
A co to jest?
To…
Nate?
Nate!
Przepraszam, odleciałem na chwilę.
Może powinniśmy wracać do domu.
Maciupeńki pajączek
Po rynnie schodził
Spadł deszcz
I zmył pajączka
Wyszło słońce
I wysuszyło deszcz
A maciupeńki pajączek
W górę wspiął się…
O cholera.
Do diabła.
Laska z widokiem na Niagarę?
Obciągnij sobie.
Słucham?
Obciągnij sobie.
Obciągnąć sobie?
Naprawdę bym chciał,
ale raczej nie jestem wygimnastykowany…
O Boże, to niesamowite!
Cholera.
Co pani tam robi?
Masz smakowity tyłek.
Masz mnie wypieprzyć przy Niagarze.
Wypieprzyć panią przy Niagarze?
Tak, proszę pani.
Rozbierz mnie do…
Cholera.
Rozpadła się pani.
Czasem mi się zdarza, gdy jestem pijana.
Ciągle chcę, żebyś rozebrał mnie do naga
i żebyś…
I nie zapomnij o włosach.
I chcę, żebyś…
To jest mi potrzebne.
Chcę, żebyś mnie poskładał…
Robi się, skarbie.
Mogę...
wypieprzyć panią przy Niagarze?
Możesz.
Nate.
Pani Jackson.
Nate.
Pani Jackson.
Nate.
Pani Jackson.
- Pani Jackson? - Co?
Wszyscy myśleli, że pani zasnęła.
Przepraszam. Odleciałam na chwilę.
Masz ogromnego fiuta. Jak dobrze.
Fakt.
Pani Jackson.
Hej.
Znów pani odlatuje?
Cholera.
No już.
Proszę wstać.
Pojedziemy do domu.
Cholera.
Hej, Lucas!
Cześć, Nate.
Potrzebuję twojej pomocy przy Niagarze.
- Idę. - Dobrze.
Dziękuję.
To pani Jackson,
nauczycielka sztuki, o której ci mówiłem.
Byliśmy na randce i…
wypiliśmy za dużo i…
odleciała.
Potrzebuję pomocy, żeby ją zabrać do domu.
- Okej. - Złapiesz…
Złapiesz ją za nogi?
Jasne.
Chwileczkę.
Zrobiłem coś źle?
Tak.
Tak?
Zrobiłem coś źle?
Tak czy nie?
- Nie. - Nie?
- Nie. - Odleciała.
- Tak? - Powiedziała to zaraz po…
- Tak. - Tak.
- Nie. - Nie.
- Tak. - Tak.
- Nie. - Tak.
Zapytałeś.
To dezorientujące, co?
Dobra, ona tu mieszka niedaleko.
Dzięki ci bardzo, stary.
Masło orzechowe…
rozsmaruj.
Masło orzechowe…
Nie czas na to, stary.
Wielkie dzięki.
Zobaczymy się na wyprzedaży wypieków?
Tak.
Dzięki raz jeszcze.
Muszę to z siebie zmyć.
Zrobiłem coś źle?
No już, Nate.
Wyraź siebie.
No już, Nate.
Wyraź siebie.
Za dużo wypiłam.
Nie powinnam tyle pić przed występem.
To znaczy…
raczej nie chciał zrobić nic złego…
Nie pamiętam.
Pamiętam, że lizałam mu tyłek.
Ale potem niewiele.
Dobrze, proszę państwa. Proszę siadać.
Sprawdzę obecność.
Dobra.
Tara Hyman?
- Tutaj. - Tylko jedna dzisiaj?
Mike Hunthertz?
Tutaj.
Cześć, Mike. Zawsze punktualny.
Nate Palamino.
Nate?
Nate.
Pani Jackson!
Nate.
Przepraszam za spóźnienie.
W porządku.
Cóż...
wczorajszej nocy...
Oboje byliśmy pijani.
Nie powinniśmy uprawiać seksu.
Więc chciałem przeprosić,
że panią zgwałciłem.
Nate, to znaczy…
też byłeś pijany, wylizałam ci tyłek i kazałam ci ssać własnego fiuta.
Więc przepraszam,
że cię zgwałciłam.
Nie.
To ja przepraszam, że panią zgwałciłem.
Nie, ja przepraszam, że cię zgwałciłam.
Nie, ja panią zgwałciłem.
Nie, ja cię zgwałciłam.
Nie, ja panią zgwałciłem.
- Ja cię zgwałciłam. - Ja panią zgwałciłem.
- Ja cię zgwałciłam. - Koniec!
Hej tam.
Jestem Nate Palamino.
Dzięki za przybycie na mój solowy występ.
Ciężko nad nim pracowałem, więc mam nadzieję, że przesłanie było jasne.
Dziękuję.
Dziękuję bardzo!
Miłej nocy! Do zobaczenia!
Napisy: Anna Wiśniewska