Downloaded from YTS.MX
Nunca vi nada assim.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deu cabo de mim de uma forma boa.
Dá que falar.
Desconfortável.
Houve momentos incómodos para mim.
Quando vi o espetáculo completo,
havia pessoas confusas e algumas até zangadas.
Mas a arte é assim, meus amores.
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
APLAUSOS
PROTEÍNA DE SORO DE LEITE
Quem quer água com gás?
O senhor? Boa.
- Aqui tem. - Obrigado.
De nada.
Mais alguém? Sim?
Quem mais? Alguém aí ao fundo?
Era a brincar. Pode passar?
Pronto. Peguem numa e passem, já sabem como é.
A senhora?
Tu que andas a trabalhar no duro.
Pronto.
Ora bem.
Quando eu disser 12...
... vamos emborcá-las.
O primeiro a acabar pode fazer o que quiser...
... a quem quiser...
... nesta sala.
Um...
Dois...
Doze!
Estou?
Quem é que ganhou? Eu!
Parece que posso fazer...
... o que eu quiser...
... a quem eu quiser...
... nesta sala.
Posso?
Não.
- Não? - Não.
Está bem.
Posso?
Sim, pode.
Porreiro.
Basta pedir.
Sentiu-se confortável?
Sim.
Ela sentiu-se confortável porque eu...
- Pedi. - Pedi, muito bem.
Porque só temos de...
- Pedir. - Pedir. Boa.
Posso?
Está bem.
Chiça, meu.
Tem quê, 23 cm?
- Mais ou menos? - Sim.
Mais ou menos.
É mais ou é menos?
- Sentiu-se confortável? - Sim. Obrigado por pedir.
De nada.
- E ele sentiu-se confortável porque eu... - Pedi.
- Porque basta... - Pedir.
Muito bem. Já estão a aprender.
- Ora bem. Deem-me um P! - P!
- Deem-me um D! - D!
- Deem-me um I! - I!
- Deem-me um R! - R!
- Digam tudo junto! - "Pdir".
Pedir.
Ele não...
- Pediu. - Pediu!
Mãos no ar!
Pedir!
Machado!
A minha ex...
Ela...
... acabou há pouco comigo.
E eu pedia-lhe tudo.
Pedia-lhe antes de a beijar.
Pedia-lhe antes de lhe lamber a cona.
Fogo.
Que saudades daquele bacalhau.
Eu...
Eu até lhe pedi
para aceitar o anel da vózinha.
Mas ela recusou.
Vá, Nate.
Exprime-te.
Vá, Nate.
Exprime-te.
Então é isto que é chorar.
Não sei se voltarei a amar.
Mas comecei a reparar na Prof. Jackson, a minha professora de arte.
Tenho tido aulas de pintura para adultos na escola básica.
Sabem de qual falo.
Dava-me jeito ouvir conselhos amorosos.
Algum de vocês está numa relação?
Quem veio com o companheiro?
Não as baixem.
Deixa cá ver.
Está a apontar para eles?
Vocês os dois. Estão juntos?
- Sim. - Boa.
- Tudo bem? - Tudo e consigo?
Também.
Um bocado destroçado, mas bem.
Primeiro... Então, pá?
- Sou o Nate. - Noah.
- O quê? - Noah.
Noah, prazer.
- Água com gás? - Pode ser.
Aqui tem.
Há quanto tempo é que estão juntos?
Sete meses.
Sete meses?
Isso é incrível.
O que é que é preciso para não perder o romance?
Riso.
Honestidade.
Riso e honestidade.
Está bem. Vou ter isso em conta.
- Desculpe, não me disse o seu nome. - Não me perguntou, mas é Helen.
Desculpe não ter perguntado.
- Kellen? - Helen. H-E-L-E-N.
- Helen? - Exato.
Não devo ter percebido porque, na verdade, diz-se "Helain".
É gaélico.
Mas como queira. O nome é seu, diga-o como quiser.
Se bem que diz mal.
Eu...
Eu sei porque o nome da minha ex era Helen.
Portanto...
Que loucura.
É um nome raro.
- De onde é? - Mount Vernon.
- De Nova Iorque? - Sim.
- Nasceu e cresceu lá? - Sim.
Não posso.
Isto é de loucos. A Helen, a minha ex...
Ela nasceu e cresceu em Mount Vernon. Fogo. É mesmo de loucos.
O que faz?
Estou desempregada.
- Não faz mal. O que fazia antes? - Trabalhava numa galeria.
- Numa galeria? - Sim.
- Fazia o quê? - Era assistente.
- Assistente de quem? - Da galeria.
Da galeria?
- Como se chamava a galeria? - Chamava-se Ghebaly.
Ghebaly?
Não posso.
Meu Deus.
Que loucura. A Helen, a minha ex...
Ela está desempregada,
mas era assistente numa galeria
chamada Ghebaly.
Isto é de loucos.
Está bem.
Isto vai parecer bizarro... Nem sei porque pergunto.
Faça-me a vontade, sim?
Uber ou Lyft?
Eu uso o Lyft.
- O Lyft? - Sim.
Não posso.
A Helen, a minha ex, é obcecada pelo Lyft.
Daí a tatuagem.
Pode...
Pode fazer assim?
- O quê? - Não.
Helen?!
Meu Deus. Que estás aqui a fazer?
Acabas comigo e depois vens ao meu espetáculo?
Com um gajo qualquer? Como é que te chamavas mesmo?
Noah.
Abécula?
Está bem, abécula.
Que achas desta vadia?
Amolou o canivete dos dois ao mesmo tempo.
Durante sete meses.
Que achas dessa vadia?
Gosto dela.
Gostas dela?
Mas ama-la?
- Sim. - Sim?
Anda cá prová-lo então.
Então? Não me obrigues a repetir, caralho.
- Que tem ele de fazer? - Fazer o quê?
Não estou a falar contigo, cabra.
Anda cá, abécula do caralho.
Despe-te.
- A sério? - Sim.
Não queres apalpar?
Ninguém faz nada que não queira fazer.
- Ama-la? - Sim.
Está bem.
Então tens de assinar este termo de responsabilidade.
Lê isto e aquilo e assina aqui.
Isso é só um adereço, meu.
- Sabe bem? - Sabe.
Sabe bem?
Está bem.
Está bem. Ganhaste.
Arruma isso.
É com ele que queres ficar?
Um ajudante de palco?
Ou queres ficar comigo,
um macho alfa?
Não quero ficar consigo, desculpe.
Tudo bem, Helen.
Pronto, meu.
Pira-te daqui.
Merda. Que fedor.
Cheiro a abécula.
Mas o abécula...
... cheira a Helen.
Fogo.
Saudades daquele bacalhau.
Tenho de tirar este cheiro.
Sete meses com aquele tipo?
Vá, Nate.
Exprime-te.
Vá, Nate.
Exprime-te.
Merda. Estou a tomar banho com a fita.
Merda. Estou a tomar banho de meias.
É uma recordação minha.
Merda.
As minhas cuecas.
Merda. Os meus pelos do peito.
À medida que o meu coração sangrava,
olhei para o horizonte
e vi a Helen a fugir de mim.
Ela fugiu.
Ela fugiu e fugiu...
... e fugiu e fugiu e fugiu...
... para longe.
Ela fugiu.
Ela fugiu e fugiu...
... e fugiu e fugiu e fugiu...
... em direção ao pôr do sol.
Helen!
Casa comigo!
Mesmo assim...
... ela fugiu e fugiu...
... até chegar às colinas do Japão.
Fogo.
Era bom ter um amigo aqui.
Não vejo o meu melhor amigo Lucas há umas três semanas.
Onde é que ele está?
Lucas!
Olá, Nate.
Ali está ele.
Como é, meu?
Tu sabes...
És tu e eu, pá.
Lembras-te da Helen?
Sim.
Ela estava a trair-me com um tipo que era muito bom a luta livre.
É uma vadia, não é?
Ela é uma treta.
É uma vadia, não é?
Sim, ela...
Que tipo de vadia é ela?
Uma má, acho eu.
Ela é uma...
Vadia má?
Era isso que queria ouvir.
Olha, podes passar-me a toalha?
Está mesmo ali.
Que mal-educado. Este é o Lucas, o meu melhor amigo.
Eu e ele tínhamos uma loja de t-shirts juntos.
No Chile.
Ninguém me seca como tu, meu.
Até parece que nunca fizeste isto.
Isso, ao de leve, mesmo como eu gosto.
Isso, mal tires a água.
Podes fazer no meu rabo?
Não assim, meu.
Como os chilenos nos ensinaram.
Tu sabes.
Estás de ressaca ou quê?
Dá cá. Molha a ponta.
Dá-me com força.
Lá foi ele. Isso.
Foda-se. Ora bem.
Dá-me com força. Com força!
Foda-se, meu!
Pronto. É a tua vez.
Estou a gozar contigo, pá! Meu Deus.
Adoro-te, meu.
Manteiga de amendoim, manteiga de amendoim,
espalha.
Manteiga de amendoim, manteiga de amendoim, espalha.
Depois põe-se a...
- Compota. - A compota. E depois põe-se o...
- Pão. - O pão.
E depois põe-se no...
Forno.
Trá-lá-lá.
Trrim, tim, tim.
Está pronta!
Somos melhores amigos.
Boa, meu. Que vamos fazer hoje?
Temos...
... a banca de bolos aí à porta.
Merda. Que horas são?
Inventa uma hora.
Dez.
Dez? Merda, estou atrasado para a aula. A Prof. Jackson vai ficar chateada.
Gostava de ficar contigo, mas fica para a próxima.
Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Manteiga de amendoim, manteiga de amendoim...
Meu, agora não posso. Estou atrasado. Adeus.
Manteiga... Não posso!
Tenho de ir. Até logo. Man... Quieto!
Fogo. Este tipo não sabe quando parar.
Pessoal, até logo.
Estou atrasado para a aula de pintura. Fiquem bem!
Ora bem, turma.
Sentem-se todos nos vossos lugares, sim?
Hoje vão apresentar o vosso quadro.
Ponham os vossos quadros no cavalete.
Está na hora da chamada.
Gina Rasgada?
- Presente. - Presente.
Temos cá duas hoje.
Jaime Dóio Pito?
Presente.
Sempre a horas.
Nate Palamino?
Nate?
Prof. Jackson!
- Desculpe o atraso. - Não faz mal, Nate.
Chegaste a horas de apresentar o teu quadro.
O meu... O meu quadro. Esqueci-me de que era para hoje.
Não faz mal, Nate. Apresenta o que tens.
Está bem.
Isto é um retrato
da minha ex-namorada,
Helen.
Desculpe não ter terminado, Prof. Jackson.
Estamos a separar-nos e não tem sido fácil trabalhar nisto.
Não faz mal. Porque não falas do simbolismo?
Está bem.
Portanto...
Eu pintei uma travessa...
... à volta da cona dela
porque o seu sabor faz-me pensar em bacalhau.
Isso é lindo, Nate.
Sabes, há um fenómeno chamado vaginose bacteriana.
Quando há uma bactéria vaginal em excesso, fica-se com esse odor a peixe.
Está bem, Prof. Jackson. Não quero saber os truques todos.
Enfim.
Foi difícil fazer a cara dela porque ela...
Ela é tão linda.
Já não aguentava olhar para ela.
Desculpe, Prof. Jackson.
Não consigo fazer a apresentação agora. É demasiado recente.
- Tenho de sair daqui. - Nate, espera!
Sim?
Desculpa ter-te obrigado a fazer a apresentação.
Não percebi que eras assim tão...
... sensível.
Pois, parece que sou...
... sensível.
Deixa-me compensar-te.
Tenho bilhetes para um espetáculo chamado Nate.
Esse é o meu nome.
Achei que fosses gostar disso.
Queres ir comigo?
Claro que sim, caralho.
Fogo, aquele tipo era hilariante!
Merda.
Aquela mota pequena era genial.
Mesmo. Nem acredito que o deixei apalpar-me.
Foi de loucos.
Só não percebi porque é que ele sacou do machado.
Sim, também fiquei perdido.
Estamos os dois bem bêbedos.
Posso chamar-lhe um Lyft?
Por acaso, prefiro Uber.
É o oposto...
... da minha ex.
Sabes que mais? Não quero ir já para casa.
Esta vista das Cataratas do Niágara é tão bonita.
Pois é.
Olha, dá para ver os Estados Unidos da América daqui.
OS EUA são incríveis.
Conseguem ver
Na luz do alvorecer
Que canção tão bonita.
É o quê?
Meu Deus. Prof. Jackson, está a tremer.
- Quer o casaco? - Se não te importares.
Claro que não.
Não quero que tenha frio enquanto vemos as estrelas.
Pois. Obrigada.
Conheces alguma constelação?
Claro que conheço.
Ali está a Cintura de Oríon e ali está a Ursa Maior.
E aquilo, é o quê?
É...
Nate?
Nate!
Desculpe, desmaiei durante um bocado.
Se calhar devíamos ir para casa.
A aranhinha pequenina
Desceu pelo cano
Mas quando veio a chuva
Ela caiu tal foi o dano
Lá veio o sol
E secou toda a chuva
E a aranhinha pequenina
Subiu o...
Foda-se.
Fogo.
Uma punheta nas Cataratas do Niágara?
Chupa-te.
O quê?
Chupa-te.
Chupar-me?
Adorava, mas não tenho flexibilidade para...
Meu Deus! Sou incrível.
Foda-se.
Que está a fazer aí?
O teu cu sabe tão bem.
Fode-me de frente para as Cataratas do Niágara.
Foder a olhar para as cataratas? Sim, senhora.
- Quero que me tires a rou... - Merda.
Está desmembrada.
Às vezes acontece quando estou bêbeda.
Ainda assim, tira-me a roupa.
Quero que...
Não te esqueças do meu cabelo.
- Quero que... - Vou precisar disto.
Quero que me ponhas inteira.
É para já, boneca.
Posso...
... fodê-la nas Cataratas do Niágara?
Podes.
Nate...
Prof. Jackson...
Prof. Jackson?
- Prof. Jackson? - Que foi?
Pensámos que tinha adormecido.
Não, desculpa. Apaguei durante um bocado.
Que pila tão grande. Sabe tão bem.
Pois é.
Prof. Jackson...
Prof. Jackson?
Voltou a apagar?
Merda.
Vá lá.
Levante-se.
Vamos para casa.
Merda.
Lucas!
Olá, Nate.
Preciso da tua ajuda nas Cataratas do Niágara.
- Estou a caminho. - Boa.
Obrigado.
Esta é a Prof. Jackson, a tal professora de que te falei.
Fomos sair juntos...
Bebemos demasiado...
... e ela desmaiou.
Preciso de ajuda para a levar para casa.
- Está bem. - Podes...
- Podes agarrar-lhe as pernas? - Claro.
Dá-me só um segundo.
O que fiz foi errado?
- Sim. - Sim?
O que fiz foi errado?
Digam só sim ou não.
- Não. - Não?
- Não foi errado. - Desmaiou.
- Sim? - Ela disse...
Exato.
- Não. - Não.
- Sim. - Sim.
- Não. - Sim.
Pediu.
É confuso, não é?
Ela vive já aí atrás.
Obrigado, meu.
Manteiga de amendoim, manteiga de amendoim, espalha.
Manteiga de amendoim, manteiga... Meu, agora não.
Obrigado, pá. Vemo-nos na banca de bolos?
Sim.
Obrigado.
Tenho de me lavar daquilo.
O que fiz foi errado?
Vá, Nate.
Exprime-te.
Vá, Nate.
Exprime-te.
Exprime-te!
Bebi demasiado.
Não devia ter bebido tanto antes do Nate.
Quer dizer...
Acho que ele não queria fazer nada de errado. Eu é que... não me lembro.
Lembro-me de lhe comer o cu.
Depois disso, nada.
Ora bem, turma. Sentem-se nos vossos lugares.
Está na hora da chamada.
Ora bem.
Gina Rasgada?
- Presente. - Hoje só veio uma?
Enfim. Jaime Dóio Pito?
- Presente. - Olá. Sempre a horas.
Nate Palamino.
Nate?
Nate...
Prof. Jackson!
Nate.
Desculpe o atraso.
- Não faz mal. - Bem...
Em relação a ontem...
Estávamos os dois bêbedos
e não devíamos ter feito sexo.
Só queria...
... pedir desculpa por a ter violado.
Nate... Também estavas bêbedo. Comi-te o cu e obriguei-te a chupares-te.
Desculpa
ter-te violado.
Não.
Eu é que peço desculpa por a ter violado.
Não, eu é que peço desculpa por te ter violado.
Não, eu é que a violei.
Não, eu é que te violei.
Não, eu é que a violei.
- Eu é que te violei. - Eu é que a violei.
Parou!
Olá, pessoal.
Eu sou o Nate Palamino.
Obrigado por virem ao meu espetáculo a solo.
Dei o meu melhor, por isso espero que a mensagem tenha sido clara.
Obrigada!
Obrigada. Muito obrigada.
Boa noite! Adeusinho.
Legendas: Susana Loureiro