Downloaded from YTS.MX
Я никогда не видел ничего подобного.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это в хорошем смысле сломало мне мозг.
Об этом хочется поговорить.
Ужасно неловко.
Были моменты, которые мне очень не понравились.
Когда я увидела шоу целиком, я поняла,
что людей оно явно сбивает с толку, а некоторых даже злит.
И это искусство, детка.
ОРИГИНАЛЬНАЯ СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX
АПЛОДИСМЕНТЫ
СЫВОРОТОЧНЫЙ ПРОТЕИН
Хочет кто газировки?
Да? Хорошо.
- Вы, сэр. - Спасибо.
Какие дела? Прошу.
Кто-нибудь еще? Да?
Так, кто еще? Кто-нибудь сзади? Ага.
Шучу. Можешь передать?
Ага.
Одну – себе, остальное – передаем. Вы знаете, как это работает.
Вы, мисс?
Приятель? Ты тут веса поднимаешь.
Отлично.
Ладно.
На счет 12...
...мы пьем их залпом.
Кто выпьет первым...
...может делать что угодно...
...с кем угодно...
...в этом зале.
Раз...
Два...
Двенадцать!
Алло?
Кто победил?
Я победил!
Видимо, это значит, что я могу...
...сделать что угодно...
...с кем угодно...
...в этом зале.
Можно?
Нет.
- Нет? - Нет.
Ладно.
Можно?
Да, можно.
Клево.
Надо только попросить.
Вас это не смутило?
Нет.
И ее это не смутило, потому что я…
- Спросил. - Спросил, очень хорошо.
Ведь нужно только...
- Спросить. - ...спросить. Хорошо.
Можно?
Конечно.
Фига, чувак.
Сколько там? Сантиметров 25?
Плюс-минус?
- Плюс-минус. - Плюс-минус.
Так плюс или минус?
- А вас это не смутило? - Нет. Спасибо, что спросили.
Не за что.
И его это не смутило, потому что я…
- Спросил. - ...спросил.
Ведь нужно только...
- Спросить. - Спросить.
Очень хорошо. Теперь вы врубаетесь.
Ладно.
- А ну-ка A! - А!
- А ну-ка S! - S!
- А ну-ка К! - К!
- Что за слово? - Спросить.
Спросить.
Он не...
- Спросил. - Спросил!
Выше руки!
Спросить!
Топор!
Моя бывшая...
Она...
Она бросила меня.
А я всегда у нее спрашивал.
Спрашивал прежде, чем поцеловать ее.
Спрашивал перед тем, как вылизать ей киску.
Черт.
Я скучаю по этой запеканке с тунцом.
Я...
Я даже попросил ее...
...принять кольцо моей бабули.
Но она отказалась.
Ну же, Нейт.
Выскажись.
Давай, Нейт.
Выскажись.
Ого.
Вот каково, значит, плакать.
Не знаю, найду ли я когда-нибудь снова любовь.
Хотя я начал поглядывать на свою училку по рисованию, мисс Джексон.
Я посещаю ночные уроки живописи для взрослых в местной средней школе.
Ну вы поняли.
Так что мне нужен совет по отношениям.
Тут кто-нибудь состоит в отношениях?
Кто здесь со своим партнером?
Не опускайте руки.
Посмотрим.
Вы на тех указываете?
Вы двое?
Вы вместе?
- Да. - Крутяк.
- Как дела? - Хорошо. Как ты?
Я в порядке.
Сердце слегка разбито, но я в порядке.
Для начала... Как дела, мужик?
- Я Нейт. - Я Ноа.
- Как? - Ноа.
Ноа, очень приятно.
- Газировки? - Конечно.
Держи.
Как давно вы вместе?
Семь месяцев.
Семь месяцев?
Ого.
Невероятно.
И что нужно, чтобы помидоры не вяли?
Смех…
...честность.
Смех и честность.
Ух ты.
Ладно. Буду иметь в виду.
Ты уж прости, я твое имя забыл.
Ты меня и не спрашивал, Хелен.
Да, извини, что не спросил.
Келлен?
Хелен. Х-Е-Л-Е-Н.
- Хелен? - Да, правильно.
Видимо, не понял, так как на самом деле оно произносится «Хилейн».
Это гэльское имя.
Но как скажешь. Это твое имя. Произноси как хочешь.
Хоть это и неправильно.
Я просто...
Я это знаю, потому что мою бывшую звали Хилейн.
Так что...
Дичь какая-то.
Такое редкое имя.
Откуда ты?
Муант-Вернон.
- Маунт-Вернон, Нью-Йорк? - Да.
- Родилась и выросла? - Да.
Да ладно.
Ого.
Вот это дичь. Моя бывшая Хилейн...
...родилась и выросла в Маунт-Верноне, Нью-Йорк.
Ух ты! С ума сойти.
Ух ты!
Кем работаешь?
Я в данный момент безработная.
Ничего. Чем ты раньше занималась?
- Я работала в галерее. - Работала в галерее?
- Да. - Что делала?
Я был ассистентом.
Ассистентом кого?
Галереи.
Галереи?
И как называлась галерея?
Она называлась «Гебали».
«Гебали»?
Да ладно.
Боже ты мой!
Ого.
Вот это дичь. Моя бывшая, Хилейн...
...она тоже сейчас безработная...
...но была ассистентом в галерее...
...под названием «Гебали».
Ого, прямо дичь.
Ладно.
Это ненормально, но... Не знаю, зачем я это спрашиваю.
Просто ответь. Хорошо?
Uber или Lyft?
Я предпочитаю Lyft.
- Lyft? - Да.
Да ладно.
Моя бывшая, Хилейн…
...она помешана на Lyft.
Отсюда и татуировка.
А можешь...
Можешь сделать вот так?
- Что? - Нет.
Хилейн?
Господи! Что ты здесь делаешь?
Ты бросаешь меня, а потом приходишь на мое шоу?
С каким-то гребаным парнем?
Как там тебя звать?
Ноа.
Ушлепок.
Ладно, ушлепок.
Что думаешь об этой шлюхе, а?
Сидела на двух болтах одновременно?
Все семь месяцев?
Что думаешь об этой шлюхе?
Она мне нравится.
Она тебе нравится?
А любишь?
- Да. - Да?
Ну тогда, может, спустишься и докажешь?
Эй.
Не заставляй меня повторять.
- Что он должен сделать? - Что тебе нужно?
Я ну с тобой говорю, сучка.
Эй, ушлепок, подошел сюда.
Майку снимай.
- Реально? - Да.
Даже не выкрутишь?
Ладно, никто не должен делать то, чего не хочет.
- Любишь ее? - Да.
Хорошо.
Тогда придется подписать это освобождение от ответственности.
Вот тут прочитай. Вот тут подпиши.
Так, чувак, это просто реквизит.
- Как ощущения? - Отлично.
Нравится?
Ладно. Хорошо.
Ладно. Ты победил.
Убери мат.
С ним ты хочешь быть?
С каким-то работником сцены?
Или хочешь быть со мной…
...альфа-самцом?
Нет, я не хочу быть с тобой. Прости.
Ничего, Хилейн.
Ладно, чувак.
Иди нахер отсюда.
Черт.
Я весь воняю.
Пахну этим ушлепком.
Но ушлепок...
...пахнет Хилейн.
Черт.
Я скучаю по этой запеканке с тунцом.
Надо помыться.
Семь месяцев с этим типом?
Ну же, Нейт.
Выскажись.
Давай, Нейт,
выскажись.
Черт. Я принимаю душ в бандане.
Черт. Я принимаю душ в носках.
На память вам обо мне.
Черт.
Труселя.
Черт. Волосы на груди!
Пока мое разбитое сердце истекало кровью,
я смотрел
на закат...
И я видел, как Хилейн бежала от меня.
Она бежала.
Она бежала и бежала...
И бежала...
...в даль.
Она бежала.
Она бежала и бежала...
...и бежала...
...в закат.
Хилейн!
Выходи за меня!
Но всё равно...
Она бежала и бежала...
До самых...
...холмов Японии.
Черт.
Мне бы сейчас пригодился друг.
Я не видел своего лучшего Лукаса уже три недели.
Где этот парень?
Эй, Лукас!
Эй, Лукас.
Эй, Лукас!
Привет, Нейт.
Вот же он.
Какие дела, дружище?
Ну знаешь...
Такая же тема, чувак.
Знаешь Хилейн?
Ага.
Она изменяла мне с каким-то типом,
который очень хорош в рестлинге.
Не шлюха она после этого?
Она... Она отстой, чувак.
Не шлюха она после этого?
Да, она...
Что она за шлюха?
Злая, наверное.
Она злая...
Шлюха?
Именно это я и хотел услышать.
Чувак, принесешь мне полотенце?
Оно вон там.
Где мои манеры? Это мой лучший друг, Лукас.
Мы с этим старым придурком управляли магазином футболок.
В Чили.
Никто не вытирает меня так, как ты, чувак.
Чё ты ведешь себя так, будто никогда этого не делал?
Да, хорошенько и легко, как я люблю.
Ага, вода едва сходит.
Друган, а зад мне вытрешь?
Не так, чувак!
Как нас чилийцы учили.
Ну ты знаешь.
Чувак, ты с бодуна, что ли?
Дай. Намочим кончик.
Давай как следует.
Вот так. Да.
Черт. Отлично.
Бей сильнее. Сильнее!
Твою ж мать, чувак!
Ладно.
Твоя очередь.
Да я прикалываюсь, чувак! Господи.
Люблю тебя, дружище.
Арахисовое масло, арахисовое масло.
размазали.
Арахисовое масло, арахисовое масло, размазали.
А потом кладем...
- Варенье. - варенье, и потом кладем...
- Хлеб. - ...хлеб.
- А потом кладем в... - Кладем в...
- ...духовку. - ...духовку.
И делаем до-си-до.
Делаем до-си-до.
Динь-дилинь-динь-динь,
готово!
Мы лучшие друзья.
Класс, чувак.
Что будем делать сегодня?
У нас...
...скоро распродажа выпечки.
Черт, мужик! Который час?
- От балды скажи. - Десять.
Десять часов? Черт, я опаздываю на ночной урок живописи для взрослых.
Мисс Джексон разозлится.
Ладно, чувак, я бы еще потусовался, но уже в другой раз.
Увидимся.
- Увидимся. - Увидимся.
Арахисовое масло, арахисовое...
Чувак, я не могу. Я же опаздываю. Ладно, увидимся.
Арахис... Чувак, не могу!
Мне пора. Увидимся позже. Ара... Хорош!
Господи. Завязывай уже.
Ладно, народ, до встречи!
Я опаздываю на ночной урок живописи для взрослых.
Всем пока!
Итак, класс.
Итак, класс. Все, пожалуйста...
Прошу всех занять свои места.
Сегодня у вас презентация картины.
Я хочу, чтобы все встали у своих мольбертов.
Так, сначала перекличка.
Тара Целкова?
- Здесь! - Здесь.
Вас сегодня двое.
Майк Вагин?
Тут.
Привет, Майк, как всегда вовремя.
Нейт Паламино?
Нейт?
Мисс Джексон!
- Простите за опоздание, мисс Джексон. - Ничего, Нейт.
Ты как раз успел на презентацию своей картины.
Моей…
Моей картины.
Я забыл, что это сегодня.
Всё хорошо, Нейт. Просто покажи, что нарисовал.
Хорошо.
Это портрет
моей бывшей девушки...
Хилейн.
Простите, мисс Джексон, я ее не закончил.
Мы с ней расстались, так что...
Работать было нелегко.
Ничего, Нейт. Почему бы тебе не начать с символизма?
Ладно.
Итак...
Я нарисовал...
...блюдце для запеканки...
...вокруг ее киски...
...потому что мне нравится, что ее киска на вкус
как запеканка с тунцом.
Ого, Нейт, это прекрасно.
Знаешь, есть такое явление – бактериальный вагиноз...
И когда количество
совершенно естественной бактерии во влагалище увеличивается,
- она приобретает запах рыбы. - Так, мисс Джексон.
Я не хочу знать все секреты фокусника.
Короче...
Было тяжело работать над ее лицом, потому что она просто...
...такая красивая и...
Я больше не мог смотреть на нее...
Простите, мисс Джексон. Я просто...
Я не могу сейчас представить картину. Она слишком сырая.
- Мне надо валить отсюда. - Нейт! Погоди.
Да?
Прости, что надавила на тебя с презентацией.
Я не думала, что ты такой...
...чувствительный.
Да, видимо, я и правда...
...чувствительный.
Слушай, я хочу загладить свою вину.
У меня есть лишний билет на шоу под названием «Нейт».
«Нейт»? Меня же так зовут.
Да, поэтому я подумала, что тебе понравится.
Не хочешь пойти со мной?
Ясен хрен!
Господи. Вот же угарный тип.
Черт.
А этот малюсенький мотоцикл? Гениально.
Точно. Не могу поверить, что дала ему схватить меня за сиськи!
Ага, с ума сойти.
Я вот только не поняла, зачем он топор вытащил.
Ага, я тоже не врубился.
В общем, кажется, мы оба пьяны.
Можно... Можно я вызову вам Lyft?
Вообще-то, я предпочитаю Uber.
Ого! Вы полная противоположность...
...моей бывшей.
Но знаешь что? Я не очень хочу домой.
Здесь так красиво с этим видом на Ниагарский водопад.
Да.
Смотрите, отсюда видны Соединенные Штаты Америки.
Ого! США клевые.
О, скажи, видишь ты
В первых солнца лучах
Ого.
Какая чудесная песня.
Что это?
Божечки. Мисс Джексон, вы дрожите.
- Хотите мою куртку? - Да, если ты не против.
Нет, конечно нет.
Не хочу, чтобы вы замерзли, пока мы смотрим на звезды.
Да, спасибо.
Знаешь какие-нибудь созвездия?
Созвездия? Конечно.
Вон там Пояс Ориона, а это – Большая Медведица.
А это что?
А, это...
Это...
Нейт?
Нейт!
Простите, я вырубился на секунду.
Может, пора двигать домой.
Крошечный паучок
Ползет по водосточной трубе
Но тут пошел дождик
И смыл паучка
Вдруг вышло солнце
И дождик высох весь
И крошечный паучок
Попозл...
Фига.
Черт.
Дрочка с видом на Ниагарский водопад?
Отсоси у себя.
Чего?
Соси свой член.
Отсосать у себя?
Поверьте, я бы с радостью, но не думаю, что мне хватит гибкости...
Боже! Какой я клевый.
Черт.
Вы что там сзади забыли?
У тебя такая вкусная жопа.
Я хочу, чтобы ты трахнул меня с видом на Ниагарский водопад.
Трахнуть вас с видом на Ниагарский водопад?
Да, мэм.
- Я хочу, чтобы ты снял с меня всю... - Черт.
У вас тело развалилось.
Да, так иногда бывает, когда я сильно бухая.
Я всё еще хочу, чтобы ты снял с меня всю одежду,
и хочу, чтобы...
И волосы не забудь.
- И я хочу, чтобы ты... - Ой, это мне понадобится.
Я хочу, чтобы ты собрал меня...
Будет сделано, детка.
Можно?
Трахнуть вас у Ниагарского водопада?
Можно.
Нейт, Нейт, Нейт.
Мисс Джексон.
Мисс Джексон?
- Мисс Джексон? - Что?
Все подумали, что вы уснули.
Нет, прости. Просто залипла на секунду.
Господи! У тебя такой большой член. Так приятно.
Это точно.
Мисс Джексон.
Мисс Джексон?
Эй.
Вы снова залипли?
Черт.
Ну же.
Давай, просыпайся.
Отвезем вас домой.
Черт.
Эй, Лукас!
Привет, Нейт.
Мне нужна твоя помощь на Ниагарском водопаде.
- Иду. - Хорошо.
Спасибо.
Это мисс Джексон, моя училка по рисованию,
о которой я тебе рассказывал.
Мы были на свидании и...
Мы оба слишком много выпили...
...и она вырубилась.
Мне нужна помощь, чтобы довезти ее домой.
- Хорошо. - Возьмешь...
Возьмешь ее за ноги?
Конечно.
Секунду.
То, что я сделал, неправильно?
Да.
Да?
То, что я сделал, неправильно?
Просто да или нет.
- Нет. - Нет?
- Нет, все нормально. - Она вырубилась.
Да?
Она сказала это сразу после…
- Да. - Да.
- Нет. - Нет.
Нет.
- Да. - Да.
- Нет. - Да.
Ты же спросил.
Непросто, да?
Ладно, она живет вон там, чувак.
Спасибо большое, дружище.
Арахисовое масло, арахисовое масло, размазали.
Арахисовое масло, арахис... Чувак, сейчас не до этого.
Спасибо тебе огромное.
Увидимся на распродаже выпечки?
Да.
Спасибо. Еще раз спасибо.
Мне надо это смыть.
То, что я сделал, неправильно?
Давай, Нейт.
Выскажись.
Ну же, Нейт.
Выскажись.
Выскажись!
Я слишком сильно нажралась.
Не стоило столько пить перед шоу.
То есть...
Он же не хотел ничего плохого. Я просто...
Я ничего не помню.
Я помню, как вылизала ему очко.
Но ничего больше.
Итак, класс. Займите свои места.
Устроим перекличку.
Так.
Тара Целкова?
- Здесь. - Сегодня только одна?
Ладно, Майк Вагин?
- Тут. - Привет, Майк. Как всегда вовремя…
Нейт Паламино.
Нейт?
Нейт, Нейт, Нейт.
Мисс Джексон!
Нейт.
Простите за опоздание.
- Всё хорошо. - Кстати...
...по поводу вчерашней ночи...
Мы оба были очень пьяны,
и не должны были заниматься сексом.
Я хотел сказать...
Простите, что изнасиловал вас.
Нейт, но...
Ты тоже был бухой, я вылизала тебе очко
и заставила отсосать самому себе.
Так что, ты меня прости.
Я тебя изнасиловала.
Нет.
Простите, что я вас изнасиловал.
Нет, ты прости, что я тебя изнасиловала.
Нет, это я вас изнасиловал.
Нет, я тебя изнасиловала.
Нет, я вас изнасиловал.
- Нет, я тебя изнасиловала. - Нет, я вас изнасиловал!
- Я тебя изнасиловала. - Закончили!
Всем привет.
Я Нейт Паламино.
Спасибо, что пришли на мое сольное шоу.
Я усердно работал над ним,
так что, надеюсь, вы уловили мой посыл.
Спасибо, народ.
Спасибо. Спасибо вам.
Спасибо! Большое спасибо.
Спасибо. Спасибо, народ.
Хорошего вечера! Увидимся!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.