Downloaded from YTS.MX
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beynim yandı ama iyi anlamda.
Dillerden düşmeyecek.
Çok garipti.
Aşırı rahatsız edici kısımları vardı.
Gösterinin tamamını izlediğimde
insanların ciddi anlamda kafası karışmıştı ve bazen kızmışlardı.
İşte sanat dediğin budur bebeğim.
NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ
ALKIŞ
WHEY PROTEİN
Kim maden suyu ister?
İster misiniz? Peki.
-Buyurun efendim. -Teşekkürler.
N'aber? Önemli değil.
Başka isteyen? Evet?
Başka? Arkadan isteyen var mı? Tamam.
Şaka. Arkaya uzatır mısın?
Evet.
Alıp arkaya uzatın. Nasıldır bilirsiniz.
Hanımefendi?
Kanka? Sen çok ağır kaldırıyorsun.
Peki.
12'den geri sayıp...
...her beraber dikeceğiz.
İlk bitiren
bu odada istediği kişiye...
...istediği şeyi yapma...
...hakkı kazanacak.
Bir.
İki,
on iki!
Alo?
Kim mi kazandı?
Ben kazandım!
Sanırım bu...
...istediğim her şeyi...
...istediğim kişiye...
...yapabileceğim demek.
Dokunabilir miyim?
Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Peki.
Dokunabilir miyim?
Dokunabilirsin.
Taş gibi.
Tek yapman gereken sormak.
Ve rahatsız olmadın, değil mi?
Olmadım.
Rahatsız olmadı çünkü ben...
-Sordum -Sordum. Harika.
Çünkü tek yapmanız gereken...
-sormaktır. -Sormaktır. Peki.
Dokunabilir miyim?
Tabii.
Vay anasını dostum.
O neydi öyle? 23 santimetre mi?
Aşağı yukarı?
-Aşağı yukarı. -Aşağı yukarı.
Aşağı mı? Yukarı mı?
-Rahatsız oldun mu? -Hayır. Sorduğun için teşekkürler.
Rica ederim.
Rahatsız olmadı çünkü ben...
-Sordum. -...sordum...
Çünkü tek yapmanız gereken şey...
-Sormaktır. -Sormaktır.
Çok güzel. Olayı kapmaya başladınız.
Tamam.
-S alayım! -S!
-O alayım! -O!
-R alayım! -R!
-Ne oldu? -Sor.
Sor.
O...
-Sormadı. -Sormadı!
Ellerinizi göreyim.
-Sor! -Sor!
-Sor -Sor!
-Sor!
Sor!
Balta!
Balta.
Eski sevgilim...
Benden...
Benden ayrıldı.
Ona her şeyi sormuştum.
Öpmeden önce sordum.
Kukusunu yalamadan önce sordum.
Kahretsin.
O ton balığı güvecini özledim.
Hatta...
Hatta ona...
...büyük annemin yüzüğünü teklif ettim.
Hayır dedi.
Yapma Nate.
Kendini ifade et.
Hadi Nate.
Kendini ifade et.
Vay canına.
Demek ağlamak böyle bir his.
Aşkı bir daha bulur muyum bilmiyorum.
Gerçi resim öğretmenim Bayan Jackson gözüme çarpmaya başladı.
Bölgedeki ortaokulda yetişkinler için gece resim kursuna gidiyorum.
Bilirsiniz ya.
Sanırım biraz ilişki tavsiyesi alabilirim.
İlişkisi olan biri var mı?
Kim partneriyle geldi?
Elleri indirmeyin.
Bakalım.
Onları mı gösteriyorsun?
Siz ikiniz mi?
Beraber misiniz?
-Evet. -Tam isabet.
-Nasıl gidiyor? -İyi. Sen nasılsın?
İyiyim.
Biraz kalbim kırık ama iyiyim.
Öncellikle. N'aber adamım?
-Adım Nate. -Ben de Noah.
-Efendim? -Noah.
Noah, memnun oldum.
-Maden suyu? -Tabii.
Al bakalım.
Peki, ne kadar zamandır berabersiniz?
Yedi aydır.
Yedi ay mı?
Vay canına.
İnanılmaz.
İlişkiyi canlı tutmak için ne yapmak lazım?
Kahkaha...
Dürüstlük.
Kahkaha ve dürüstlük.
Vay canına.
Tamam. Bunu aklımda tutacağım.
Kusura bakma, adını duyamadım.
Sormadın ki. Adım Helen.
Evet, sormadığım için kusura bakma.
Kellen mi?
Helen. H-E-L-E-N.
-Helen. -Evet, doğru.
"Hi-leyn" olarak okunduğu için anlamamış olabilirim.
Galce.
Neyse. İsim senin. Nasıl istersen öyle söyle.
Yanlış söylesen bile.
Sadece...
Biliyorum çünkü eski sevgilimin adı Helen'di.
Bu yüzden...
İnanılmaz.
Nadir bulunan bir isim.
Nerelisin?
Mount Vernon.
-New York mu? -Evet.
-Doğma büyüme mi? -Evet.
Hadi canım.
Vay canına.
Şaka gibi. Eski sevgilim Helen...
O da doğma büyüme Mount Vernon, New York'lu.
Vay canına! Çok acayip.
Vay canına!
Ne iş yapıyorsun?
Aslında şu anda işsizim.
Olsun. Daha önce ne iş yapıyordun?
-Galeride çalışıyordum. -Galeride mi?
-Evet. -Ne yapıyordun?
Asistandım.
Kimin asistanıydın?
Galerinin.
Galerinin mi?
Galerinin adı neydi?
Adı Ghebaly'di.
Ghebaly mi?
Yok artık.
Aman Tanrı'm!
Vay canına.
Şaka gibi. Eski sevgilim Helen...
Şu an işsiz...
...ama eskiden Ghebaly adlı galeride...
...asistanlık yapıyordu.
Vay be, acayip bir durum.
Peki.
Şaka gibi gelecek, bunu neden soruyorum bilmiyorum.
Biraz bana ayak uydur, olur mu?
Uber mi, Lyft mi?
Lyft kullanıyorum.
-Lyft mi? -Evet.
Yok artık.
Eski sevgilim, Helen...
...Lyft ile kafayı bozmuştu.
Bu yüzden bu dövmeyi yaptırdım.
Benim için...
Benim için şöyle yapar mısın?
-O neydi? -Hayır.
Helen?
Aman Tanrı'm! Burada ne işin var?
Beni göt gibi bırakıp tekli gösterime mi geldin?
Ve bir adamla, öyle mi?
Adın neydi lan?
Noah.
Mankafa mı?
Tamam Mankafa.
Orospu götü hakkında ne düşünüyorsun?
Aynı anda ikimizin altına da yatmış.
Yedi aydır demek?
Orospu götüne ne diyorsun?
Ondan hoşlanıyorum.
Hoşlanıyor musun?
Ama ona âşık mısın?
-Evet. -Öyle mi?
Buraya gelip kanıtlasana.
Hey.
Bana kendimi tekrarlatma lan.
-Ne yapacak? -Ne yapmamı istiyorsun?
Seninle konuşmuyorum kaşar.
Hey Mankafa. Buraya gel.
Üstünü çıkar.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sıkmak ister misin?
Kimse zorla bir şeyi yapmak zorunda değil.
-Onu seviyor musun? -Evet.
Tamam.
Genel mesuliyet feragatnamesini imzalaman gerek.
Şu kısımları oku. Burayı imzala.
TAKSİ
Sadece sahne aksesuarı o.
-Nasıl bir hismiş? -Harika.
Nasıl bir hismiş?
Tamam.
Peki. Sen kazandın.
Matı kaldır.
Onunla mı beraber olmak istiyorsun?
Bir sahne görevlisiyle?
Yoksa benim gibi bir alfa erkeğiyle mi beraber olmak isterdin?
Seninle beraber olmak istemiyorum. Üzgünüm.
Sorun değil Helen.
Tamam dostum.
Siktir git buradan.
Siktir.
Leş gibi koktum.
Mankafa gibi kokuyorum.
Ama Mankafa...
...Helen gibi kokuyor.
Lanet olsun.
O ton balığı güvecini özlüyorum.
İzlerini üstümden temizleyeceğim.
O adamla yedi ay mı?
Hadi ama Nate.
Kendini ifade et.
Hadi Nate.
Kendini ifade et.
Siktir. Bandanam takılı duş alıyorum.
Siktir. Çoraplarımla duş alıyorum.
Benden size hatıra.
Siktir.
Külodum.
Siktir.
Göğüs kıllarım.
Kırık kalbim kan ağlarken...
...gün batımına doğru baktım.
Ve Helen benden uzaklaşırken izledim.
Koştu.
Koştu da koştu...
Uzaklara doğru.
Koştu.
Koştu da koştu...
Gün batımına doğru...
Helen!
Evlen benimle!
Buna rağmen...
...Japonya'nın tepelerine kadar...
...bütün yolu
...koştu da koştu.
Lanet olsun.
Şu an bir arkadaşım olsa fena olmaz.
En yakın arkadaşım Lucas'ı üç haftadır görmüyorum.
Nerede bu adam?
Hey Lucas!
Hey Lucas.
Hey Lucas!
Merhaba Nate.
İşte orada.
N'aber dostum?
Bilirsin...
Ben de aynı dostum.
Helen'i tanıyor musun?
Evet.
Güreşte çok iyi olan bir adamla beni aldatıyormuş.
Tam bir orospu, değil mi?
Berbat biriymiş dostum.
Tam bir orospu, değil mi?
Evet, o...
Ne tarz bir orospuymuş?
Sanırım kötü kalpli olanlardan.
Kötü kalpli bir...
Orospu?
Duymak istediğim buydu.
Dostum, havlumu getirebilir misin?
Tam şurada.
Ne kadar kabayım. Bu benim en yakın arkadaşım Lucas.
Bu şapşalla beraber tişört dükkanı işletirdik.
Şili'de.
Kimse beni senin gibi kurutamaz.
Beni hiç kurutmamış gibi yapmasana.
Evet, hafifce, tam sevdiğim gibi.
Evet, suyu azıcık al.
Kıçımı da kurutur musun?
Öyle değil dostum.
Şilililerin bize öğrettiği gibi.
Biliyorsun.
Dostum, akşamdan kalma mısın?
Ver. Ucunu ıslatalım.
Hedefi tuttur.
İşte böyle. Evet.
Siktir. Tamam.
Sertçe vur. Sertçe.
Siktir, dostum!
Tamam.
Sıra sende.
Taşak geçiyorum dostum. Aman Tanrı'm.
Seni seviyorum.
Fıstık ezmesi
sür.
Fıstık ezmesi, sür.
Sonra üstüne
-reçel sür. -Reçel, üstüne de...
-Ekmek. -...ekmeği koy.
-Ve sonra... -Sonra...
-...fırına ver. -...fırına ver.
Ve dönersin.
Dönersin.
Hazır.
Biz en iyi arkadaşız.
Güzel, dostum.
Bugün ne yapalım?
Yakında...
Yakında kermes var.
Ha siktir. Saat kaç?
Bir saat uydur.
10.00.
10.00 mu? Siktir. Yetişkinler için gece resim kursuma geç kaldım.
Bayan Jackson sinirlenecek.
Dostum takılmak isterdim ama başka bir zaman yapalım.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Fıstık ezmesi...
Dostum, şu an olmaz. Geç kaldım. Peki, görüşürüz.
Fıstık... Dostum, yapamam.
Gitmek zorundayım. Görüşürüz. Fıstık... Kes şunu.
Aman Tanrı'm. Bıktım bu adamdan.
Tamam arkadaşlar. Görüşürüz. Yetişkinler için resim kursuma geç kaldım.
İyi akşamlar.
Pekâlâ, sınıf.
Pekâlâ, sınıf. Oturun, lütfen.
Herkes otursun, tamam mı?
Son sunumunuzu yapmanızın vakti geldi.
Herkesin resmini şövalesinde hazır görmek istiyorum.
Yoklamaya başlayalım.
Tara Hyman?
-Burada. -Burada.
İkiniz de gelmişsiniz.
Mike Hunthertz?
Burada.
Selam Mike. Hep dakiksin.
Nate Palamino?
Nate?
Bayan Jackson.
-Üzgünüm geciktim, Bayan Jackson. -Sorun değil Nate.
Son resim sunumunu yapmak için tam zamanında geldin.
Resmim...
Benim resmim...
Bugüne olduğunu unutmuşum.
Sorun değil, Nate. Yaptığın kadarını göster.
Peki.
Bu benim eski sevgilimin...
...portresi.
Helen.
Üzgünüm. Daha tam bitmedi. Bayan Jackson.
Ayrılık aşamasındayız, bu yüzden...
Üstünde çalışmak zor oldu.
Sorun değil. Biraz sembolizmden bahsederek başlasana.
Peki.
Yani...
Kukusunun etrafına...
...güveç tepsisi...
...çizdim.
Çünkü kukusunun o ton balığı güveci tadını seviyorum.
Vay canına Nate, bu çok güzel.
Biliyorsun bakteriyel vajinozis denilen bir olay var.
Vajinada doğal olarak bulunan bakterilerin çoğalması sonucu
-balıksı koku oluşur. -Peki Bayan Jackson.
Sihirbazın tüm numaralarını öğrenmek istemiyorum.
Neyse...
Suratı üstünde çalışmak çok zor çünkü o...
...çok güzel ve...
Artık yüzüne bakmaya dayanamıyorum ve...
Üzgünüm Bayan Jackson. Ben--
Şu an bu sunumu yapamayacağım. Acım hâlâ çok taze.
-Buradan gitmem lazım. -Nate! Bekle.
Evet?
Sunumu yapman için zorladığım için üzgünüm.
Bu kadar hassas olduğunu...
...fark etmemiştim.
Evet, sanırım...
...hassasım.
Dinle. Bunu telafi etmek istiyorum.
Bu akşamki Nate adlı gösteriye bir biletim daha var.
Nate mi? Bu benim adım.
Bu yüzden seversin diye düşündüm.
Benimle gelmek ister misin?
Tabii lan.
Aman Tanrı'm. Adam çok komikti.
Siktir.
Minik motosiklet? Dâhice.
Biliyorum. Memelerimi ellemesine izin verdiğime inanamıyorum.
Evet, manyaklıktı.
Sadece neden bir balta çıkardığını anlamadım.
Evet. Benim de orada kafam karıştı.
Neyse. Sanırım ikimiz de baya sarhoşuz.
Sana Lyft çağırayım mı?
Aslında Uber'i tercih ederim.
Vay canına. Sen eski sevgilimin...
...tam zıttısın.
Bak ne diyeceğim? Şu an hiç eve gitmek istemiyorum.
Burası Niagara Şelalesi'ne bakıyor ve çok güzel.
Evet.
Bak, buradan Amerika Birleşik Devletleri görülüyor.
Vay canına!
ABD harika bir yer.
Söyle, görebiliyor musun
Seherin ilk ışıklarında
Vay canına, çok güzel bir şarkı.
Ne şarkısı bu?
Aman Tanrı'm. Bayan Jackson, titriyorsun.
-Ceketimi ister misin? -Sorun olmazsa.
Hayır, tabii ki olmaz.
Yıldızları seyrederken üşümeni istemem.
Evet, teşekkürler.
Bildiğin bir takımyıldız var mı?
Takımyıldız mı? Tabii var.
Bak Orion Takımyıldızı. Büyük Ayı.
Peki o ne?
Şey, o...
O...
Nate?
Nate!
Üzgünüm. Bir kaç saniyeliğine bayılmışım.
Eve dönsek iyi olur belki.
Mini minnacık örümcek
Su oluğuna gitti
Yağmur girdi içine
Örümceği dışarı çıkardı
Güneş açtı
Bütün yağmuru kuruttu
Ve mini minnacık örümcek
Geri tırmandı
Ha siktir.
Vay anasını.
Niagara Şelalesi'ne karşı elle muamele mi?
Kendi sikini ağzına al.
Ne?
Kendi sikini ağzına al.
Kendi sikimi ağzıma mı alayım?
İnan bana, çok isterdim ama o kadar esnek olduğumu...
Aman Tanrı'm. Harikayım.
Ha siktir.
Orada ne yapıyorsun öyle?
Götünün tadı muhteşem.
Beni Niagara Şelalesi'ne karşı sikmeni istiyorum.
Niagara Şelalesi'ne karşı sikmemi mi?
Emredersiniz hanımefendi.
-Bütün kıyafetlerimi çıkar... -Ha siktir.
Vücudun parçalandı.
Evet. Bazen çok sarhoşken böyle oluyor.
Bütün kıyafetlerimi çıkarmanı istiyorum.
Ve beni...
Saçımı da unutma.
-Ve beni... -Buna ihtiyacım olacak.
Beni birleştirmeni istiyorum.
Tamamdır yavrum.
Seni...
...Niagara Şelalesi'ne karşı sikebilir miyim?
Sikebilirsin.
Nate.
Bayan Jackson.
Nate.
Bayan Jackson.
Nate.
Bayan Jackson.
Bayan Jackson?
-Bayan Jackson. -Ne var?
Herkes uyuduğunu sandı.
Yok, kusura bakma. Birkaç saniyeliğine dalmışım.
Aman Tanrı'm. Sikin kocaman. Çok iyi.
Evet, öyle.
Bayan Jackson.
Bayan Jackson?
Hey.
Yine mi daldın?
Siktir.
Hadi.
Hadi, uyan.
Hadi seni eve götürelim.
Siktir.
Hey, Lucas!
Selam Nate.
Niagara Şelalesi'nde yardıma ihtiyacım var.
-Geliyorum. -Peki.
Teşekkürler.
Bu, Bayan Jackson. Sana bahsettiğim resim hocam.
Randevudaydık...
...ve ikimiz de çok içtik.
O bayıldı.
Onu eve götürmek için yardıma ihtiyacım var.
-Peki. -Bacaklarından...
Bacaklarından tutar mısın?
Olur.
Bir saniye.
Hata mı yaptım?
Evet.
Evet mi?
Hata mı yaptım?
Ya evet ya hayır.
-Hayır. -Hayır mı?
-Hayır, hata değil. -Bayıldı.
Evet mi?
Tam o şeyden sonra söyledi...
-Evet. -Evet.
-Hayır. -Hayır.
Hayır.
-Evet. -Evet.
-Hayır. -Evet.
Sen sordun.
Kafa karıştırıcı, değil mi?
Hemen şurada oturuyor dostum.
Çok teşekkürler dostum.
Fıstık ezmesi, sür.
Fıstık ezmesi... Kanka hiç zamanı değil.
Teşekkürler dostum.
Kermeste görüşürüz.
Görüşürüz.
Teşekkürler. Tekrar sağ ol.
Üstümden bu kiri yıkamam lazım.
Yaptığım şey yanlış mıydı?
Hadi ama Nate.
Kendini ifade et.
Hadi Nate.
Kendini ifade et.
Kendini ifade et!
Çok sarhoş oldum.
Gösteriden önce o kadar içmemeliydim.
Yani...
Yanlış bir şey yapmak istememiştir. Sadece...
Hatırlamıyorum.
Götünü yaladığımı hatırlıyorum.
Ama ondan sonrası yok.
Pekâlâ, sınıf. Herkes yerlerine otursun lütfen.
Yoklama vakti.
Tamam.
Tara Hyman?
-Burada. -Bugün biriniz mi geldi?
Peki, Mike Hunthertz.
-Burada. -Merhaba Mike. Her zaman vaktinde.
Nate Palamino.
Nate?
Nate.
Bayan Jackson.
Nate.
Üzgünüm, geciktim.
-Sorun değil. -Yani, şey...
Dün gece...
İkimiz de çok sarhoştuk...
...ve seks yapmamalıydık.
Sana tecavüz ettiğim için
özür dilemek için geldim.
Nate, yani...
Sen de sarhoştun, ben götünü yaladım ve sana kendi sikini yalattım.
Bu yüzden, ben özür dilerim.
Ben sana tecavüz ettim.
Hayır.
Sana tecavüz ettiğim için ben özür dilerim.
Hayır, sana tecavüz ettiğim için ben özür dilerim.
Hayır, ben sana tecavüz ettim.
Hayır, sana ben tecavüz ettim.
Hayır, ben sana tecavüz ettim.
-Ben sana tecavüz ettim. -Ben sana tecavüz ettim.
-Sana tecavüz ettim. -Don.
Selam millet.
Ben Nate Palamino.
Tekli gösterime geldiğiniz için teşekkür ederim.
Üzerinde çok çalıştım, umarım mesaj açıktır.
Teşekkürler çocuklar.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Teşekkürler! Çok teşekkürler.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
İyi geceler! Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Özgür Gencer