Downloaded from YTS.MX
‎Tôi chưa từng thấy bất cứ cái gì như vậy.
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nó làm tôi bối rối kiểu rất vui.
‎Bạn sẽ muốn nói về nó.
‎Ngại vô cùng.
‎Có lúc tôi thấy rất không thoải mái.
‎Khi tôi xem toàn bộ buổi diễn này,
‎mọi người thực sự thấy bối rối ‎và đôi khi phát bực.
‎Và đó là nghệ thuật, cưng à.
‎HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX
‎VỖ TAY
‎ĐẠM VÁNG SỮA
‎Ai muốn một lon nước LaCroix nào?
‎Hả? Được rồi.
‎- Anh này. ‎- Cảm ơn.
‎Chào. Không có gì.
‎Ai nữa nào? Hả?
‎Rồi, ai nữa? Phía sau có ai không? Có.
‎Đùa thôi. Cô chuyền ra sau được chứ?
‎Phải.
‎Lấy một lon rồi chuyền xuống. ‎Tất cả biết thế nào mà.
‎Cô nhé?
‎Anh bạn? Anh làm rất nhiều việc nặng mà.
‎Được rồi.
‎Đếm đến 12...
‎thì ta cùng uống một hơi nhé.
‎Người đầu tiên uống hết
‎được làm mọi việc tùy ý...
‎với bất kỳ ai tùy ý...
‎trong phòng này.
‎Một.
‎Hai.
‎Mười hai!
‎Xin chào?
‎Ai thắng?
‎Tôi đã thắng!
‎Đoán xem, thế nghĩa là tôi được làm...
‎mọi việc tùy ý...
‎với bất kỳ ai tùy ý...
‎trong phòng này.
‎Tôi có thể chứ?
‎Không.
‎- Không? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎Tôi có thể chứ?
‎- Được, anh có thể. ‎- Ồ.
‎Chất đấy.
‎Bạn chỉ phải hỏi thôi.
‎Và cô thấy thoải mái với việc đó chứ?
‎- Có. ‎- Ồ.
‎Cô ấy thấy thoải mái với việc đó
‎vì tôi...
‎- Đã hỏi. ‎- ...đã hỏi.
‎Rất tốt.
‎Vì mọi việc bạn phải làm là...
‎- Hỏi. ‎- Hỏi.
‎...hỏi. Được rồi.
‎Tôi có thể chứ?
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Ồ.
‎Tuyệt, anh bạn.
‎Gì nhỉ? Tầm 23 cm à?
‎- Trên dưới? ‎- Trên dưới.
‎Trên dưới.
‎Trên hay dưới hả?
‎Và anh thấy thoải mái chứ?
‎Có. Cảm ơn đã hỏi.
‎Không có gì.
‎Và anh ấy thấy thoải mái ‎với việc đó vì tôi...
‎- Đã hỏi. ‎- ...đã hỏi.
‎Vì mọi việc bạn phải làm là...
‎- Hỏi. ‎- ...hỏi.
‎Rất tốt. Giờ các bạn bắt kịp rồi đó.
‎Được rồi.
‎Nói A nào!
‎- A! ‎- A!
‎- Nói S nào! ‎- S!
‎- Nói K nào! ‎- K!
‎Câu thần chú đó là gì?
‎Ask‎, hỏi!
‎Hỏi.
‎- Hỏi. ‎- Hỏi.
‎Ôi!
‎Anh ấy đã không...
‎- Hỏi. ‎- ...hỏi!
‎Giơ tay lên nào!
‎- Hỏi! ‎- Hỏi!
‎- Hỏi. ‎- Hỏi.
‎Hỏi!
‎Rìu.
‎Rìu!
‎Rìu.
‎Bạn gái cũ của tôi,
‎cô ấy...
‎Cô ấy vừa chia tay tôi.
‎Mọi việc tôi đều hỏi cô ấy.
‎Tôi hỏi trước khi hôn cô ấy.
‎Tôi hỏi trước khi liếm "cô bé" của cô ấy.
‎Chết tiệt.
‎Tôi nhớ món cá ngừ hầm đó.
‎Tôi...
‎Tôi thậm chí còn bảo cô ấy...
‎nhận lấy nhẫn của bà tôi.
‎Nhưng cô ấy từ chối.
‎Thôi nào, Nate.
‎Thể hiện mình đi.
‎Thôi nào, Nate.
‎Thể hiện mình đi.
‎Chà.
‎Vậy ra khóc cảm giác là như thế.
‎Chẳng biết có tìm thấy tình yêu nữa không.
‎Mặc dù tôi bắt đầu để ý ‎tới cô giáo mĩ thuật của tôi, cô Jackson.
‎Tôi học lớp vẽ ban đêm cho người lớn ‎bên kia trường cấp hai.
‎Bạn biết nửa ấy đó.
‎Nên có lẽ tôi có thể ‎dùng tới vài lời khuyên yêu đương.
‎Có ai ở đây đang yêu đương không?
‎Ai đang ở đây cùng người ấy nào?
‎Cứ giơ lên.
‎Xem nào.
‎Đang chỉ vào bọn họ?
‎Hai người?
‎Cả hai đi cùng nhau?
‎- Phải. ‎- Đúng rồi.
‎- Thế nào rồi? ‎- Tốt. Anh sao rồi?
‎Tôi ổn cả.
‎Hơi thất tình nhưng ổn cả.
‎Vâng.
‎Đầu tiên, xin chào anh bạn.
‎- Tôi là Nate. ‎- Noah.
‎- Gì cơ? ‎- Noah.
‎Noah, hân hạnh.
‎- Nước LaCroix nhé? ‎- Chắc rồi.
‎Đây, người chị em.
‎Được rồi.
‎Vậy hai người ở bên nhau bao lâu rồi?
‎Bảy tháng.
‎Bảy tháng?
‎Chà.
‎Thật không tin nổi.
‎Vậy để vẫn tóe lửa thì cần có gì?
‎Tiếng cười,
‎sự thành thật.
‎Tiếng cười và sự thành thật.
‎Chà.
‎Được rồi. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
‎Ôi rất xin lỗi. ‎Thực ra tôi chưa biết tên cô.
‎Nãy anh không hỏi, tôi là Helen.
‎Phải, rất xin lỗi vì tôi đã không hỏi cô.
‎Kellen hả?
‎Là Helen. H-E-L-E-N.
‎- Helen? ‎- Phải, đúng rồi.
‎Có lẽ không thể hiểu ‎vì thực ra nó phát âm là "He-lain".
‎Đó là tiếng Gaelic.
‎Nhưng sao cũng được. Tên cô mà. ‎Nói thế nào tùy cô.
‎Dù cho cô đang nói sai.
‎Tôi chỉ...
‎Tôi biết vì bạn gái cũ của tôi ‎tên là Helen.
‎Nên...
‎Điên thật.
‎Đúng là cái tên hiếm.
‎Cô người ở đâu?
‎Mount Vernon.
‎- Mount Vernon, New York? ‎- Phải.
‎- Sinh ra và lớn lên? ‎- À vâng.
‎Đừng nói chứ.
‎Chà.
‎Điên thật mà. Bạn gái cũ của tôi, Helen...
‎sinh ra và lớn lên ‎ở Mount Vernon, New York.
‎Chà! Thật điên rồ mà.
‎Chà!
‎Cô làm nghề gì?
‎Tôi hiện đang tìm việc.
‎Ôi không sao. Trước đó cô làm gì?
‎Tôi làm ở phòng tranh.
‎- Làm ở phòng tranh? ‎- Phải.
‎Làm gì?
‎Tôi làm trợ lý.
‎Trợ lý cho...
‎Cho phòng tranh.
‎Cho phòng tranh?
‎Và phòng tranh đó tên là gì nhỉ?
‎Nó tên là Ghebaly.
‎Ghebaly?
‎Đừng nói chứ.
‎Ôi Chúa tôi!
‎Chà.
‎Điên thật đó. Bạn gái cũ của tôi, Helen,
‎cô ấy hiện đang thất nghiệp...
‎nhưng từng làm trợ lý ở một phòng tranh
‎tên là Ghebaly.
‎Chà, điên thật mà.
‎Được rồi.
‎Hơi điên rồ nhưng... ‎tôi không hiểu sao lại hỏi nữa.
‎Cứ chiều theo tôi một lát thôi. Được chứ?
‎Hãng Uber hay Lyft?
‎Tôi dùng Lyft.
‎- Lyft? ‎- Phải.
‎Đừng nói chứ.
‎Bạn gái cũ của tôi, Helen,
‎cô ấy ám ảnh với Lyft.
‎Hình xăm đó là vì thế.
‎Cô có thể...
‎làm thế này giúp tôi không?
‎Không.
‎- Gì cơ? ‎- Không.
‎Helen hả?
‎Ôi Chúa ơi! Em đang làm gì ở đây?
‎Em vừa đá tôi ‎rồi có mặt ở buổi độc diễn của tôi?
‎Cùng gã khốn nào hả? ‎Nói lại đằng kia tên là cái quái gì nhỉ?
‎- Noah. ‎- Tên Khốn hả?
‎Được rồi, Tên Khốn.
‎Anh nghĩ sao về cô ả hả?
‎Cùng lúc đập "cậu nhỏ" của cả hai ta?
‎Suốt bảy tháng?
‎Anh nghĩ sao về cô ả?
‎Tôi thích cô ấy.
‎Anh thích cô ấy?
‎Nhưng có yêu không?
‎- Có. ‎- Có hả?
‎Sao không xuống đây chứng minh nhỉ?
‎Này.
‎Đừng có bắt tôi nhắc lại.
‎- Anh ấy phải làm gì? ‎- Anh muốn tôi làm gì?
‎Đâu nói với cô, ả kia.
‎Này, Tên Khốn, xuống đây đi.
‎Cởi phần trên.
‎- Thật hả? ‎- Phải.
‎Bóp thì sao?
‎Rồi, không ai phải làm việc họ không muốn.
‎- Anh yêu cô ấy chứ? ‎- Có.
‎Được rồi.
‎Vậy anh phải ký ‎đơn miễn trừ trách nhiệm chung này.
‎Đọc ngay đó. Ký ngay đây.
‎Được rồi, chỉ là đạo cụ thôi.
‎- Cảm thấy sao hả? ‎- Tuyệt.
‎Cảm thấy sao hả?
‎Được rồi.
‎Được rồi. Anh... thắng.
‎Cất cái đệm đi.
‎Em muốn ở bên gã đó?
‎Nhân viên hậu đài hả?
‎Hay em muốn ở bên tôi,
‎người đàn ông thống trị?
‎Không, tôi không muốn bên anh. Xin lỗi.
‎Tốt thôi, Helen.
‎Rồi, anh bạn.
‎Biến khỏi đây đi.
‎Khỉ thật.
‎Tôi bốc mùi cả thôi.
‎Mùi giống như Tên Khốn vậy.
‎Nhưng Tên Khốn...
‎có mùi giống Helen.
‎Chết tiệt.
‎Tôi nhớ món cá ngừ hầm đó.
‎Tôi phải gột sạch em.
‎Bảy tháng với gã đó hả?
‎Thôi nào, Nate.
‎Thể hiện mình đi.
‎Thôi nào, Nate.
‎Thể hiện mình đi.
‎Ôi khỉ thật.
‎Tôi tắm mà quấn khăn này.
‎Ôi khỉ thật.
‎Tôi tắm mà đi tất này.
‎Thứ gì đó để nhớ tới tôi.
‎Ôi khỉ thật.
‎Quần lót của tôi.
‎Ôi khỉ thật.
‎Lông ngực của tôi.
‎Khi trái tim tan vỡ của tôi rỉ máu,
‎tôi nhìn xa xăm
‎vào hoàng hôn...
‎và tôi thấy Helen chạy trốn khỏi tôi.
‎Cô ấy chạy.
‎Cô ấy chạy, và chạy...
‎và chạy, và chạy, và chạy...
‎vào khoảng không.
‎Cô ấy chạy.
‎Cô ấy chạy, và chạy...
‎và chạy, và chạy, và chạy...
‎vào hoàng hôn.
‎Helen!
‎Cưới tôi đi!
‎Nhưng mà...
‎cô ấy vẫn chạy và chạy...
‎tới tận
‎những ngọn đồi của nước Nhật.
‎Chết tiệt.
‎Giờ tôi có thể dùng tới một người bạn.
‎Tôi chưa gặp bạn thân Lucas của tôi ‎ba tuần rồi.
‎Người đó đâu nhỉ?
‎Này, Lucas!
‎Này, Lucas.
‎Này, Lucas!
‎- Chào Nate. ‎- Ồ.
‎Anh ấy đây rồi.
‎Xin chào anh bạn.
‎À, anh biết đấy...
‎Tôi cũng cảm thấy vậy, bạn à.
‎Anh biết Helen chứ?
‎Có.
‎Cô ấy phản bội tôi theo...
‎gã nào đó rất giỏi đấu vật.
‎Không phải gái làng chơi sao?
‎Cô ấy... tệ thật, anh bạn.
‎Không phải gái làng chơi sao?
‎Phải, cô ấy...
‎Cô ấy là kiểu gái làng chơi gì?
‎Một người...
‎Một người xấu xa, có lẽ vậy.
‎Cô ấy xấu xa kiểu...
‎Gái làng chơi?
‎Đó là điều tôi muốn nghe đó.
‎Này, lấy khăn tắm cho tôi được không?
‎Ngay dưới kia kìa.
‎Ôi phép lịch sự của tôi đâu mất rồi? ‎Đây là bạn thân Lucas của tôi.
‎Anh bạn cũ gà mờ này và tôi ‎từng cùng quản lý một cửa hàng áo phông.
‎Ở Chile.
‎Chẳng ai lau khô cho tôi như anh cả.
‎Sao anh cư xử ‎như thể trước đây chưa từng làm vậy?
‎Phải, nhẹ nhàng, tôi thích y như vậy đó.
‎Phải, hầu như không lau hết nước.
‎Được rồi.
‎Này, xử mông tôi được chứ?
‎Không phải như thế, anh bạn!
‎Cách người Chile dạy chúng ta ấy.
‎Anh biết mà.
‎Anh bạn, anh bị nôn nao à?
‎Đây. Làm ướt đầu này đi.
‎Thật sự xử tôi đi.
‎Anh ấy đây rồi. Phải.
‎Khỉ thật. Được rồi.
‎Đánh mạnh vào.
‎Mạnh vào!
‎Chết tiệt, anh bạn!
‎Được rồi.
‎Tới lượt anh.
‎Tôi đùa với anh thôi, bạn à! Ôi Chúa ơi.
‎Tôi yêu anh, bạn à.
‎Bơ đậu phộng,
‎bơ đậu phộng,
‎bày ra.
‎Bơ đậu phộng, bơ đậu phộng, bày ra.
‎Rồi anh phết lên...
‎- Thạch. ‎- ...thạch.
‎Rồi anh phết lên...
‎- Bánh mì. ‎- ...bánh mì.
‎- Rồi anh cho nó vào... ‎- Cho nó vào...
‎- ...lò. ‎- ...lò.
‎- Và anh xoắn quẩy nhảy xoay vòng. ‎- Xoắn quẩy nhảy xoay vòng.
‎Anh xoắn quẩy nhảy xoay vòng.
‎- Hai quả chuông rung, rung, rung. ‎- Hai quả chuông rung, rung, rung.
‎- Thế là xong! ‎- Thế là xong!
‎- Chúng ta là bạn thân mà. ‎- Chúng ta là bạn thân mà.
‎Tốt lắm, anh bạn.
‎Vậy hôm nay ta nên làm gì nhỉ?
‎Ta...
‎sắp tới bán bánh nướng tự làm đó.
‎Ôi khỉ thật, anh bạn! Mấy giờ rồi?
‎Cứ bịa một giờ đi.
‎Mười.
‎Mười giờ? Khỉ thật, tôi muộn ‎lớp vẽ ban đêm cho người lớn rồi.
‎Cô Jackson sẽ tức giận lắm.
‎Rồi, ước gì tôi đi chơi được, ‎mà phải để khi khác rồi.
‎Hẹn gặp anh sau.
‎- Gặp sau. ‎- Gặp sau.
‎Bơ đậu phộng, bơ đậu phộng...
‎Anh bạn, giờ không được. Tôi muộn rồi.
‎Rồi, gặp anh sau.
‎Đậu phộng... Bạn à, tôi không thể!
‎Tôi phải đi rồi. Gặp sau nhé.
‎Đậu... Thôi đi!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đủ với gã này rồi.
‎Được rồi, mọi người.
‎Gặp sau. Tôi muộn ‎lớp vẽ đêm cho người lớn rồi.
‎Chúc vui vẻ!
‎Được rồi, cả lớp.
‎Rồi, cả lớp. Mọi người, làm ơn nào.
‎Mọi người hãy vào chỗ đi, được chứ?
‎Đến lúc trình bày bức tranh cuối kỳ rồi.
‎Nên tôi muốn ‎ai cũng có sẵn tranh ở giá vẽ rồi.
‎Được rồi, giờ điểm danh nhé.
‎Tara Hyman?
‎- Có! ‎- Có.
‎Ôi!
‎Nay hai người cơ.
‎Mike Hunthertz?
‎- Có. ‎- Ồ.
‎Chào Mike, luôn đúng giờ.
‎Nate Palamino?
‎Nate?
‎Cô Jackson!
‎Xin lỗi tôi đến muộn, cô Jackson.
‎Không sao, Nate.
‎Cậu vào kịp lúc ‎để trình bày bức tranh cuối kỳ đấy.
‎Tranh...
‎Tranh của tôi.
‎Quên mất hạn là hôm nay.
‎Không sao, Nate. ‎Cậu có gì thì cứ trình bày thôi.
‎Được rồi.
‎Đây là bức chân dung
‎bạn gái cũ của tôi,
‎Helen.
‎Tôi...
‎xin lỗi vì nó chưa thực sự hoàn chỉnh, ‎cô Jackson.
‎Bọn tôi chia tay nên...
‎cố vẽ tiếp khá là khó.
‎Không sao, Nate. Sao không bắt đầu ‎bằng một chút tượng trưng thôi?
‎Được rồi.
‎Vậy là...
‎tôi đã vẽ một...
‎đĩa hầm...
‎quanh "cô bé" của cô ấy...
‎vì tôi yêu "cô bé" ‎có vị như cá ngừ hầm của cô ấy.
‎Chà, Nate, rất tuyệt.
‎Cậu biết đấy, có một hiện tượng ‎gọi là nhiễm khuẩn âm đạo.
‎Và khi có sự phát triển quá mức
‎của vi khuẩn xuất hiện ‎hoàn toàn tự nhiên trong âm đạo,
‎- nó gây ra mùi tanh đó. ‎- Được rồi, cô Jackson.
‎Tôi đâu muốn biết mọi trò ảo thuật đó.
‎Dù sao thì...
‎cố vẽ tiếp khuôn mặt cô ấy ‎khá là khó vì cô ấy chỉ là...
‎rất xinh và...
‎tôi không thể đứng nhìn cô ấy nữa, và...
‎tôi xin lỗi, cô Jackson. Tôi chỉ...
‎Tôi thực sự không thể trình bày lúc này. ‎Nó quá sống sượng.
‎- Tôi phải ra khỏi đây. ‎- Nate! Khoan.
‎Vâng?
‎Tôi xin lỗi đã ép cậu trình bày như vậy.
‎Tôi không nhận ra cậu...
‎nhạy cảm vậy.
‎Vâng.
‎Có lẽ là tôi...
‎nhạy cảm.
‎Ồ nghe này, tôi muốn bù lại cho cậu.
‎Tôi có một vé đặc biệt ‎đến buổi diễn ‎Nate‎ tối nay.
‎Nate? ‎Đó là tên tôi mà.
‎Phải, nên tôi nghĩ có lẽ cậu thích.
‎Cậu muốn đi cùng tôi chứ?
‎Có quá đi chứ.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Gã đó buồn cười thật!
‎Khỉ thật.
‎Cái mô tô nhỏ xíu đó hả? Thiên tài đấy.
‎Tôi biết. Không tin nổi ‎tôi để gã chộp lấy ngực tôi!
‎Phải, thật điên rồ.
‎Tôi chỉ thực sự không hiểu ‎sao gã lôi ra một cái rìu.
‎Phải, tôi không hiểu đoạn đó.
‎Dù sao thì tôi nghĩ ‎cả hai ta đều khá say rồi.
‎Tôi... gọi cho cô một chiếc Lyft nhé?
‎Thực ra tôi thích Uber hơn.
‎Chà!
‎Cô trái ngược hẳn...
‎với bạn gái cũ của tôi.
‎Nhưng cậu biết gì không?
‎Tôi thực sự không muốn về nhà lúc này.
‎Ngắm thác Niagara ngoài này thật tuyệt.
‎Phải.
‎Nhìn kìa.
‎Cô có thể thấy nước Mỹ từ đây.
‎Chà!
‎Nước Mỹ thật tuyệt vời.
‎Ô này
‎Bạn có thấy không?
‎Tia nắng sớm
‎Lúc bình minh
‎Chà!
‎Bài hát hay thật.
‎Đó là gì vậy?
‎Ôi Chúa ơi. Cô Jackson, cô đang run này.
‎- Cô cần áo khoác của tôi không? ‎- Có, nếu không phiền.
‎Dĩ nhiên là không rồi.
‎Không muốn cô bị lạnh ‎trong khi ta ngắm sao đâu.
‎Phải, cảm ơn.
‎Cậu có biết chòm sao nào không?
‎Chòm sao? Dĩ nhiên là biết.
‎Có Vành đai Lạp Hộ, ‎và có chòm sao Bắc Đẩu.
‎Và đó là gì?
‎Ồ, đó là...
‎Đó là...
‎Nate?
‎- Nate! ‎- Ôi!
‎Xin lỗi, tôi ngất đi một lát.
‎- Có lẽ ta nên về nhà thôi. ‎- Suỵt.
‎Con nhện bé tí teo
‎Đi xuống vòi nước
‎Mưa trút xuống
‎Và cuốn trôi con nhện
‎Mặt trời ló ra
‎Và làm khô ráo hết mưa
‎Và con nhện bé tí teo
‎Bò lên...
‎Ôi khỉ thật.
‎Tuyệt thật.
‎Được quay tay khi ngắm thác Niagara ư?
‎Tự mút "của quý" đi.
‎Gì cơ?
‎Tự mút "của quý" đi.
‎Tự mút "của quý" của tôi hả?
‎Tin tôi đi, tôi muốn lắm ‎song có lẽ không dễ uốn người. Tôi muốn...
‎Ôi Chúa ơi! Tôi tuyệt quá.
‎Ôi khỉ thật. Này!
‎Cô làm gì sau đó vậy?
‎Mông cậu ngon tuyệt.
‎Tôi muốn cậu chơi tôi ‎khi đang ngắm thác Niagara.
‎Chơi cô khi đang ngắm thác Niagara?
‎Rõ, thưa quý cô.
‎- Hãy cởi hết... ‎- Ôi khỉ thật.
‎Người cô đứt rời rồi.
‎Phải, thỉnh thoảng cứ vậy ‎khi tôi thực sự say.
‎Tôi vẫn chỉ muốn cậu ‎cởi hết quần áo của tôi,
‎và tôi muốn cậu...
‎Và đừng quên tóc tôi đấy.
‎- Và hãy... ‎- Ồ, tôi sẽ cần nó.
‎Hãy gắn tôi lại.
‎Được rồi, cưng à.
‎Tôi có thể...
‎chơi cô ở thác Niagara chứ?
‎Cậu có thể.
‎Nate, Nate, Nate.
‎Cô Jackson.
‎Nate, Nate, Nate.
‎Cô Jackson.
‎Nate, Nate, Nate.
‎Cô Jackson.
‎Cô Jackson?
‎- Cô Jackson? ‎- Gì?
‎Ai cũng tưởng cô ngủ cơ.
‎Ôi không, xin lỗi. ‎Tôi vừa thiếp đi một lát.
‎Chúa ơi! "Cậu nhỏ" của cậu to thật. ‎Thấy tuyệt ghê.
‎Phải, đúng vậy.
‎Cô Jackson.
‎Cô Jackson?
‎Này.
‎Cô lại thiếp đi à?
‎Ôi khỉ thật.
‎Thôi nào.
‎Thôi nào, dậy đi.
‎Đưa cô về nhé.
‎Ôi khỉ thật.
‎Này, Lucas!
‎Chào Nate.
‎Này, anh bạn, ‎tôi cần anh giúp ở thác Niagara.
‎- Tới đây. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn. À...
‎Đây là cô Jackson, ‎giáo viên mĩ thuật tôi đã kể với anh đó.
‎Bọn tôi đi hẹn hò và bọn tôi...
‎Cả hai bọn tôi đều uống hơi quá chén...
‎và cô ấy đã ngất xỉu.
‎Nên tôi chỉ cần ‎giúp đưa cô ấy về nhà thôi.
‎- Được rồi. ‎- Anh muốn...
‎Anh túm chân cô ấy nhé?
‎Được rồi.
‎Chỉ một lát thôi.
‎Tôi đã làm gì sai à?
‎Phải.
‎Phải?
‎Tôi đã làm gì sai à?
‎Chỉ cần có hay là không.
‎- Không. ‎- Không?
‎- Không sai. ‎- Cô ấy ngất rồi.
‎Có?
‎Cô ấy nói vậy ngay sau khi...
‎- Phải. ‎- Phải.
‎- Có. ‎- Không.
‎- Không.
‎- Có. ‎- Có.
‎- Không. ‎- Có.
‎Anh đã hỏi rồi.
‎Khó hiểu nhỉ?
‎Rồi, cô ấy chỉ sống ở ngay sau đó thôi.
‎Cảm ơn rất nhiều, bạn à.
‎Bơ đậu phộng, bơ đậu phộng, bày ra.
‎Bơ đậu phộng, đậu phộng... ‎Anh bạn, giờ không phải lúc lắm.
‎Cảm ơn rất nhiều, bạn à.
‎Hẹn gặp anh ở buổi bán bánh nhé?
‎Rồi.
‎Cảm ơn. Cảm ơn lần nữa.
‎Tôi phải gột sạch nó.
‎Tôi đã làm gì sai à?
‎Thôi nào, Nate.
‎Thể hiện mình đi.
‎Thôi nào, Nate.
‎Thể hiện mình đi.
‎Thể hiện mình đi!
‎Tôi say quá rồi.
‎Lẽ ra không nên ‎uống nhiều như vậy trước buổi diễn.
‎Ý tôi là...
‎có lẽ cậu ấy không có ý ‎làm gì sai. Tôi chỉ...
‎Tôi không nhớ.
‎Ý là tôi nhớ đã liếm mông cậu ấy.
‎Nhưng sau đó không nhớ lắm.
‎Được rồi, cả lớp. ‎Mọi người, vào chỗ của mình nào.
‎Đến lúc điểm danh rồi.
‎Ổn rồi.
‎Được rồi.
‎Tara Hyman?
‎- Có. ‎- Hôm nay chỉ có một à?
‎Được rồi, Mike Hunthertz?
‎- Có. ‎- Này, Mike. Luôn đúng giờ đấy.
‎Nate Palamino.
‎Nate?
‎Nate.
‎Nate, Nate, Nate.
‎Cô Jackson!
‎Nate.
‎Xin lỗi tôi đến muộn.
‎- Không sao. ‎- Ồ. À...
‎về tối hôm qua...
‎Cả hai ta đều quá say,
‎và lẽ ra không nên làm "chuyện ấy".
‎Nên tôi muốn nói
‎tôi xin lỗi đã hiếp cô.
‎Nate, ý tôi là...
‎cậu cũng say, tôi đã liếm mông cậu ‎và bắt cậu tự mút "của quý" của cậu.
‎Nên tôi xin lỗi
‎đã hiếp cậu.
‎Không.
‎Tôi xin lỗi đã hiếp cô.
‎Không, tôi xin lỗi đã hiếp cậu.
‎Không, tôi đã hiếp cô.
‎Không, tôi đã hiếp cậu.
‎Không, tôi đã hiếp cô.
‎- Không, tôi hiếp cậu. ‎- Không, tôi hiếp cô.
‎- Tôi đã hiếp cậu! ‎- Đứng yên!
‎Này, mọi người.
‎Tôi là Nate Palamino.
‎Rất cảm ơn đã đến buổi độc diễn của tôi.
‎Tôi thực sự đã bỏ công sức vào đó
‎nên hi vọng thông điệp đã rõ ràng.
‎Cảm ơn các bạn.
‎Cảm ơn. Cảm ơn các bạn.
‎Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn. Cảm ơn các bạn.
‎Chúc một đêm ngon giấc! Hẹn gặp lại!
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly