Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apesar de o meu pai ainda estar destacado na Alemanha,
o Pai Natal saberá sempre onde o encontrar.
É verdade, Reed. Quanto a isso, o Pai Natal é mágico.
Excelente trabalho nas pinturas, pessoal.
Estou empolgada para ver se as previsões de Natal se realizam.
Tenho boas notícias.
Só tenho uma hora de trabalhos de casa para vocês nas férias de Natal.
Prestem atenção. Prestem atenção ao trabalho.
O trabalho é divertirem-se o máximo que conseguirem!
- Boa! - Boa!
Pronto, malta. Feliz Hanukkah. Feliz Natal.
Não se esqueçam de ler 15 minutos por dia.
Reed, vais fazer aquele retiro de inverno nas férias de Natal novamente?
Sim. A minha mãe tem de trabalhar, vou eu e a minha irmã.
Vou voluntariar-me de novo, como nas férias da Páscoa.
Com a Ellen?
Ela estará lá nos primeiros dias,
depois vai passar o Natal na casa do pai.
Aqui entre nós, a festa de Natal deste ano
vai ser fantástica.
- Foi muito divertida no ano passado. - Será ainda melhor desta vez,
por isso, tira muitas fotos. - Olá, Ellen. Assim farei.
Agora, podemos ir embora? Já só quero as férias de Natal.
Sim, por favor. Vamos para casa.
Tu vais à frente.
Nos próximos dias, temos de lavar roupa,
para teres roupa para usar em casa do teu pai.
Têm máquina de lavar e secar.
O teu pai e a Grace têm grandes planos para ti.
Não têm de andar a lavar a tua roupa.
Mas vais passar o Natal sozinha.
Também tenho grandes planos.
Sobrevivi a muitos Natais antes de chegares.
Acho que aguento um sozinha.
- Olha para aquela camisola. - Sim. Aquilo salta à vista.
- Joey! Estás bem? Joey! - Eu estou bem.
Então, miúdo? Deste uma grande queda. Estás bem?
Estou feito ao bife.
Devia vigiá-lo em todos os aparelhos.
Era a minha clara missão.
- Prometem que guardam segredo? - Não diremos a ninguém.
- Mal tirei os olhos dele. - Estas coisas acontecem tão rápido.
Anda, miúdo. Vamos levantar-te. Muito bem, vamos ver como estás.
- Consegues dobrar o braço? - Assim?
E o outro braço?
- Consegues mexer os dedos? - Ainda mexem.
Esticar os braços até ao céu? O Simon não disse.
Ele está bem. Não tem arranhões nem pisaduras.
Acho que o seu segredo está a salvo.
Ele vai denunciar-me na mesma. É o que faz sempre.
Dê valor à sinceridade, não dura para sempre.
- Obrigado... - Maggie.
Maggie. Foi um prazer.
- É melhor levá-lo para casa. - Feliz Natal.
Sim, isto? Sim. É algo que a nossa família faz.
- Certo, Joey? Sim. Adeus. - Adeus.
- Podemos ir para casa? Estou faminta. - Sim. Vamos para casa.
BASE MILITAR FORTE PINE, COLORADO
- Isto é incrível! - Bom dia.
- Está ótimo, não está? - Ótimo, já chegaste.
E já não era sem tempo.
Este ano tenho poucos voluntários e só falta uma semana para a festa.
Só tens a Ellen por uns dias, mas eu estou cá para ficar.
Ellen, já que que és boa com crianças, podes ajudar com os enfeites.
- Está bem. - Diverte-te.
Tu podes ajudar a desembalar as decorações
enquanto procuro alguém para ir buscar uma árvore ao parque.
- Tem de cheirar a Natal aqui. - Eu posso ir buscar uma árvore ao parque.
Não podes trazer uma árvore de Natal gigante sozinha.
Desculpa, mas posso, sim. Já viste estes músculos? Olha só.
Dá-me as chaves da tua carrinha.
Peço aos homens lá para a meterem na caixa por mim.
Está bem, se tens a certeza. Queres que a Ellen vá contigo?
Ela pode ficar? Ela adora brincar com as crianças
e vai embora daqui a dias.
- Eu fico de olho nela. - Obrigada. És a maior.
Não te importas? O teu primeiro Natal sem ela.
Sim, claro. Está tudo bem.
Vou tratar de uns projetos caseiros,
fazer um estúdio na casa de hóspedes
e talvez até pintar um pouco. Será ótimo.
Tudo isso além de me ajudares aqui.
- E ainda estarás no banco alimentar. - Eles precisam de ajuda.
Fazes isso para todos, é das coisas que mais gosto em ti.
Mas é Natal, Mags. Mereces uma pausa.
- Diverte-te. - Isto será divertido.
Não pinto há meses. Já devia ter tido algum tempo para mim.
- Não me faças esse olhar! - Que olhar?
Esse olhar! Dá-me as chaves.
Ellen! Vou fazer um recado e volto já.
- Para com esse olhar. - Que olhar?
O olhar! Sabes bem que olhar é.
- Adeus. - Adeus.
Está bem, e obrigada. O meu carro está estacionado ali.
Sim, a minha equipa está ocupada a ajudar outras pessoas.
E aqueles dois estão à sua frente, portanto, talvez demore um pouco.
Posso levá-la eu.
- Não faz mal. - Está bem. Olá.
Certo.
Não!
Não acabei de matar o pai da camisola de Natal!
- Pai? - Certo.
Vou pedir ajuda.
Aguente.
Queria uma ambulância para Foster Park, na zona das árvores de Natal.
Um corredor foi atingido. Não foi por um carro. Foi...
Foi atingido por uma árvore. Era uma árvore.
Não caiu em cima dele, foi mais contra ele.
A culpa foi minha. Podem enviar alguém? Eu explico melhor pessoalmente.
Ótimo! Obrigada, adeus.
Pronto. Já vem ajuda a caminho.
Vamos tratar de si e levá-lo de volta para o seu filho num instante.
- Está tudo bem. - Você...
Muito obrigada por a levares para casa, Alyssa.
Sim, ele acabou de sair da cirurgia ao pulso.
A enfermeira disse que posso ficar um pouco e esperar.
Estão com dificuldades em contactar a família.
Eu sei, também me sinto muito mal.
Está bem, perfeito. Envio-te uma mensagem quando sair.
Está bem, adeus.
Lamento imenso.
E peço novamente desculpa quando acordar da anestesia.
Sabia que lhe reconstruíram o pulso?
Acho que poderá ser um pouco biónico agora.
Se serve de consolo, para a próxima, peço ajuda.
Nem sempre sou boa nisso.
- Continua a dormir? - Sim.
- Já consegui contactar a família. - Ótimo.
Gostaria de ficar e pedir-lhes desculpa a eles também.
Dizer-lhes que pago as despesas médicas!
Não há problema.
Não! O que foste fazer, Lucas?
Ele ficará bem.
A culpa é minha. Ele só tem uma concussão ligeira.
Mas, ouve, juro que não te estraguei o Natal,
nem ao teu pai, nem à tua família.
Ele está só a dormir por causa dos medicamentos.
- Não. Ele não é... - Olá, amigo.
Papá!
O médico disse que ele ficará bem,
mas querem mantê-lo cá mais um dia para observação.
Ele contou-me o que aconteceu. Sou o Chris, o irmão dele.
A minha mulher, Leah, e este é o Joey.
- Ele não é pai do Joey? - Vocês conhecem-se?
Conhecemo-nos ontem no parque.
Dou aulas do outro lado da rua, em Castle Heights.
O Lucas está cá em visita, para o batizado da nossa mais pequena,
que está em casa, com a minha mãe.
Ele ia partir em viagem amanhã.
- Para ir esquiar em Aspen. - Não! Esquiar, não!
Porque não pode ser uma praia, onde possa sentar-se e relaxar
e não usar os braços?
Bem, nós queríamos que ele passasse cá o Natal, não era?
Conheceste-o no parque? Não me disseste isso ao telefone.
Não me pareceu relevante. Ponho isto por cima da lareira?
Gosto dessa,
e não por o teres feito na minha despedida de solteira.
Gosto das cores.
Pesquisei no Google a vítima da tua árvore de Natal.
A julgar pelas redes sociais, ele parece um tipo decente.
Não prevejo um processo, mas, se acontecer,
ligo ao meu cunhado.
- Ele é muito bom nestas coisas. - Portanto, perseguiste-o na internet.
Estou só a fazer o que qualquer boa amiga faria,
porque tu estás ocupada demais a cuidar dos outros.
Talvez isso seja bom para mim. Talvez assim nunca haja desilusões.
Passaram dois anos, Mags. O Alex seguiu em frente.
Devias pensar em fazer o mesmo.
Podes parar?
E não estou preocupada com as ramificações legais.
A família pareceu simpática.
Embora vá pedir-lhes desculpas, só por precaução.
Bem pensado. Vou enviar-te o número do meu cunhado, só por precaução.
Não gosto.
Olá, sou a Maggie. Posso entrar?
- Eu lembro-me de si. - A sério?
Sim, do parque no outro dia.
Não se lembra de mim pelo motivo por que está aqui?
- É a senhora das árvores. - Culpada.
Muito culpada, e a tentar compensar.
Trazendo-lhe plantas.
Então, trabalha lá por gorjetas ou tem salário?
Prometo que, da próxima vez, pedirei aos rapazes para levarem a árvore.
Tem mesmo de melhorar o seu pedido de ajuda.
- Você estava a ouvir. - Sim. Começo a recordar-me.
Lamento imenso pela sua viagem.
Não. Eu vou na mesma, só tenho de ir mais tarde.
Desculpem interromper. O cirurgião tem de fazer outra consulta na próxima semana.
Você teve uma fratura muito grave.
Puseram parafusos e ele tem de garantir que está a sarar devidamente.
- Isso não é negociável? - Lamento.
O que posso fazer?
- Pode tirar-me daqui? - Sim, claro.
Ela disse que você terá alta esta tarde.
Não. Agora mesmo. Preciso de ar fresco.
Sim. Sabe que mais? Há um pátio lá fora.
Posso pedir à enfermeira. Ela é simpática e deixa infringir as regras.
- Importa-se, por favor? - Vou falar com ela. Volto já.
- O pátio é aqui. - Ótimo, muito obrigada.
- De nada. - Pode sentar-se aqui? Certo.
Aquela camisola de Natal no outro dia, era notável.
Sim. Não se via,
mas, por baixo do casaco, o Joey usava uma a condizer,
ele achava isso muito fixe.
Ele é que teve sorte. Pôde tapar a camisola dele.
A Leah e o Chris têm uma festa de camisolas de Natal feias
e esforçaram-se para convencer-me a ficar para isso.
Fizeram camisolas iguais para mim e o Joey para que ele me implorasse para eu ficar.
Não têm vergonha.
Espera, não a contrataram para me mutilar, pois não?
Não. Mas eu teria encorajado isso.
Dava-me jeito o dinheiro para férias.
Porque não quis passar o Natal aqui, com a sua família?
Não gosto muito do Natal.
Cá está ele. A enfermeira disse-me que saíste para apanhar ar fresco.
Vi que já tinhas uma assim no quarto, agora tens um conjunto.
Nunca foste muito original, pois não?
Os meus alunos raramente adormecem durante as aulas.
- Não podemos todos fazer o mesmo que tu. - Fazia. Já não faço.
Por enquanto, talvez.
- Cameron, esta é a Maggie. - Olá.
- Eu fiz isto. Acidentalmente, claro. - Espero bem que sim.
Eu e o Cameron andámos na faculdade de Arquitetura e ele nunca saiu de lá.
- Nunca tive a visão dele. - A minha visão está em pausa.
Não era o tipo de pausa que queria.
O teu irmão falou-me da viagem de esqui.
Ainda é para fazer. Não vou desistir.
Ouvi dizer que sais daqui hoje. Vais a casa da Leah e do Chris?
Com a família dela cá, não têm espaço para mim.
- Não faz mal, eu volto para o hotel. - Um hotel caríssimo com preços de férias?
Isso é de loucos. Não, ficas connosco.
Os gémeos já quase dormem a noite inteira.
Olha para mim, hoje só sou meio zombie.
- Já quase dormem a noite toda? - Sim.
Por muito tentador que pareça, gosto de ter o meu espaço, obrigado.
E um arrendamento de curto prazo? Soube que têm bons preços semanais.
Primeiro, não estarei cá uma semana.
E segundo, já deve estar tudo ocupado para o Natal.
Desculpe, se me permite, costumo alugar a minha casa de hóspedes,
mas vou convertê-la num estúdio de arte, por isso, ela agora está livre.
- Pode usá-la à vontade. - Não posso pedir-lhe isso.
Não pediu. Eu ofereci.
É muito gentil, mas não quero incomodar.
Não está a impor-se.
Se sentir que nos estamos a impor, a minha filha foi visitar o pai.
- Terá toda a privacidade que quiser. - Parece-me um ótimo plano.
Quer dizer...
Quer dizer, não sei.
- Tem a certeza? - Sim, tenho.
Tem aqui o meu número de telefone.
Céus. Desculpe.
Vou para casa preparar a casa para si.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Certo. Adeus.
Natal na cidade? É bem melhor do que esquiar.
Sim. Muito melhor.
Isto é um desenvolvimento interessante.
O pai da camisola de Natal vem viver contigo?
Chama-se Lucas.
Não é pai e não vem viver cá. Vamos só ficar com ele cá uns dias.
- Lá se foi o teu estúdio de arte. - Eu sei. Acabarei por lá chegar.
- Então, como é ele? - É porreiro.
- Porreiro? - Sim, porreiro.
Estive a ver as redes sociais dele e sim,
diria que é bem porreiro. - Podes parar?
Não é nada disso. Devias ter visto a camisola dele no parque.
O mau gosto corrige-se.
Evitarei fazer juízos até o ver pessoalmente.
Não há um ditado que diz que não devemos beijar um homem com uma camisola de Natal?
- Isso não existe. - Tenho a certeza que existe.
Filtros de café são algo de que ele precisaria
se quisesse tomar um café cá. Olá!
Isto é do tamanho certo para o sofá-cama?
Sim, põe ali. Muito obrigada, querida.
Queremos que se sinta totalmente em casa,
já que a tua mãe lhe estragou as férias.
Obrigada. Quase tinha esquecido.
Estou só a dizer.
Pronto, aqui estamos. Entrem.
Isto é tão fixe e aconchegante!
Obrigada, Maggie, por recebê-lo.
Detestava imaginá-lo sozinho no hotel.
Sim, claro. É tudo do melhor
e o sofá-cama é um dos bons, prometo.
De certeza que sim. Boa, tem um moinho de café.
Trouxe os teus grãos preferidos.
Se pudermos fazer algo para ajudar, é só dizer.
Lucas, viste as luzes à volta da casa dela?
- Claro. Difícil era não ver. - Está bem.
Pronto. Vamos tirar as compras do carro.
- Está bem. - Se nos tiver escapado algo, diga-me.
Eu trago.
- Adeus. - Adeus!
- Adeus, Joey. - Adeus.
Precisa de ajuda? Eu posso ajudar.
Eu trato disto. A sério, estou bem.
Eis as instruções todas. Eletrodomésticos, TV Cabo, senha do Wi-Fi.
Tudo o que precisar. Tudo o resto, ligue, envie mensagem,
pode gritar no jardim.
- Nós ouvimos. - Está bem.
Quer jantar lá a casa hoje? Vou fazer o prato favorito da Ellen.
- Bolonhesa? - Não.
- Frango parmesão? - Não.
- Macarrão com queijo? - Não, enchiladas.
- Sim, também é o meu favorito. - Tens muitos favoritos.
Agradeço, mas sinto-me um pouco tonto.
- Acho que vou só descansar. - Claro. Sim, isso...
- Se precisar de algo... - Posso ligar, enviar mensagem, gritar.
Era o que eu ia dizer. Já disse antes. Certo.
- Sim. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
- Mais uma vez, obrigado. - Eu é que agradeço. Obrigada e...
Olá. Ele está a ter um dia difícil.
Ele devia estar agora no avião e estava tão ansioso pela viagem.
Não que queiramos fazê-la sentir-se pior.
Faremos o nosso melhor para animá-lo.
Não se admire se ele não for muito recetivo no início.
Teve um ano difícil, por isso, às vezes pode ser meio irritadiço.
- É bom saber. Obrigada. - Obrigada.
- Sobras de enchiladas. - Fui eu que fiz o molho.
Muito atenciosa. Obrigado.
E isto.
- Sim, esse é bom. - Ainda não tinha lido.
Vamos decorar a árvore mais tarde, se quiser juntar-se a nós.
Tem de vir. Só é Natal quando a árvore estiver pronta.
Podemos ver isso depois? Já sabe como eu sou com as árvores.
- Além disso, estou com algumas dores. - Sim, claro.
Se mudar de ideias, sabe onde estamos.
- Obrigado. - Sim.
Eu fecho isso.
- Ele nunca me vai perdoar, pois não? - Não.
- Então, esta caixa é só luzes. - Esta é de enfeites.
Então, a caixa das grinaldas deve estar no armário.
Tenho de etiquetar isto antes de as arrumar.
- Acrescentas isso à minha lista? - Temos de terminar isto esta noite.
- Se conseguirmos. Tens de fazer as malas. - Nós conseguimos.
Vais ficar sozinha no Natal, tens de ter uma árvore bonita.
Desculpa, não vou estar sozinha no Natal.
Vou jantar contigo na noite de Natal.
Eu é que devia estar preocupada contigo, e não ao contrário.
Sabes que mais? Precisamos de um banco para chegar ao topo da árvore.
Vou buscar um à garagem. Volto já.
Olá! Mudou de ideias!
Tem algum problema na Internet?
- A minha não funciona. - Sim, isso acontece muito.
Sobretudo no Major Quest, o meu jogo preferido.
- Depois ensino-o a jogar. - Parece-me bem.
Estava a ver um filme péssimo. Preciso de saber como acaba.
Posso reiniciar o router com o meu telemóvel.
Pronto. Deve voltar a funcionar dentro de cinco minutos.
- Ótimo, obrigado. - Sim.
Espere.
- Você é alto. - Obrigado?
Não chegamos ao topo da árvore de Natal. Pode ajudar?
- Sim, claro. - Ótimo. Por aqui.
- A minha némesis. - Não. Esta é outra árvore.
Garanto que esta não lhe guarda rancor.
A má está no centro juvenil, na base. Sou voluntária lá.
Ellen, olha. É o teu coelho. Tu adoras coelhos.
Sim, quando era bebé.
Não te preocupes, o teu segredo está seguro comigo.
Aqui tem. Pode pôr em cima.
Está bem. Lembro-me de que é boa a guardar segredos.
Só os que não fazem mal.
- A Leah soube da queda do Joey? - Ele chibou-se após dois minutos.
Mas só apanhei um curto sermão. Ela deixou passar.
Então, esqui em Aspen?
Sim. Uma viagem há muito adiada. E precisava de mudar de ares.
Mudar pode ser bom. A Ellen vai fazê-lo amanhã.
Vai para casa do pai.
- Ficou bem. Equilibrada, simétrica. - Bela utilização das palavras.
- Estava na última lista de vocabulário. - Adoro ver essa lista em ação.
- Podes mudar a roupa para a secadora? - Está bem.
A madrasta de Ellen tem uma amiga que tem uma fábrica de chocolate
e vão levar a Ellen numa visita guiada privada.
Parece delicioso.
- Adoro chocolate. - Eu trago um pouco.
Vou cobrar-te isso.
Divirtam-se amanhã.
- Bem, boa noite. - Não vai continuar a decorar?
Tenho um filme mau para terminar. Já dediquei uma hora da minha vida.
- O que são mais 23 minutos? - Vai perder cânticos e chocolate quente.
Sim. Fica para a próxima.
Ouça. Eu sei.
Fui eu que lhe fiz isto e lamento imenso. O que posso fazer?
- Não faz mal, Maggie. - Ouça.
Eu sei, o seu Natal não está a ser como você queria.
O meu também não.
Mas não podemos ficar parados a remoer na nossa situação.
Não estou a remoer, estou a ressacar.
Sabe o que ajuda sempre quando tudo parece desanimador?
Retribuir. Voluntariado. Sobretudo durante o Natal.
Vai tornar-me num bom samaritano?
Vou ficar sem parceira de voluntariado amanhã de manhã,
preciso de alguém que a substitua.
Sim, e esse alguém seria um arquiteto maneta
que não está a remoer neste momento?
Não sei, conhece alguém que encaixe nessa descrição? Nem consigo imaginar.
Amanhã ao meio-dia?
- Está bem. - Vá para dentro. Está frio.
Eu sei!
Portanto, tens o teu telefone. Podes ligar-me a qualquer hora.
- E se forem quatro da manhã? - Eu atendo.
É melhor esperares até eu tomar café, mas eu atendo.
- Olá, Mags, Feliz Natal. - Olá. Feliz Natal. Olá, Grace.
- Vamos cuidar bem dela. - Claro que sim.
- Olá, miúda. Feliz Natal. - Olá. Feliz Natal, pai.
Bom dia. Ia ao café, mas quis despedir-me.
- Não te esqueças do meu chocolate. - Não o farei.
Prove o waffle de mirtilo.
- É o meu favorito. - Está bem.
- Novo inquilino? - Sim, é muito simpático.
- Feliz Natal, Lucas. - Feliz Natal, Ellen.
Adoro-te. Sê educada, está bem?
- Obrigado. - Muito obrigada, divirtam-se!
Está bem.
Adeus.
- Você está bem? - Sim.
Quer tomar o pequeno-almoço?
Ouvi falar bem dos waffles de mirtilo.
Não, tudo bem. Já comemos.
Vou lavar a louça antes de retribuir ao mundo.
- Vejo-o ao meio-dia. - Sim.
Obrigado.
Ela tinha razão. Os melhores waffles de mirtilo que já comi.
- A nova senhoria? - Não, a filha.
- É uma miúda muito fixe. - Como está a correr isso?
O frigorífico está cheio, a cama é confortável.
O Wi-Fi é fraco, mas, no geral, dou-lhe quatro estrelas.
Vais enfiar-te lá a semana toda?
É Natal. Não seria melhor divertires-te?
Tinha um plano de diversão para as férias, mas agora foi à vida.
Vá lá, Lucas. O que aconteceu em Nova Iorque?
Um dia, irás gerir essa empresa.
Suponho que sim.
Entre as semanas de trabalho de 70 horas e os projetos que nunca mais acabam,
enfim, já não achava aquilo especial.
De repente, a minha paixão parecia uma obrigação.
Quando a Shannon cancelou o noivado, foi a gota de água. Precisei de uma pausa.
Não vão deixar a licença sabática durar para sempre.
Talvez seja isso que quero.
- Vais simplesmente demitir-te? - Não sei.
Damos cabo de nós para ter este nível de sucesso,
e quando lá chegamos, pensamos que será tudo uma maravilha.
Mas sabes o que é? São mais dez horas de trabalho em cima de um horário já mau.
Isso, meu amigo, é o preço do teu talento.
Então, talvez eu não queira pagá-lo.
Quero sentir a minha vida, Cam.
Fazer todas as coisas que tenho adiado em função da carreira.
É uma questão de equilíbrio.
- E nunca foste muito bom nisso. - Pois.
- Ainda adoras a arquitetura? - Mais que tudo.
Mas nunca tive o teu talento, por isso, dou-lhe valor ao longe.
Quem não sabe fazer, ensina.
E o que acontece quando quem sabe fazer já não quer mais fazê-lo?
Acho que só tu podes responder a essa pergunta.
Sabia que ias dizer isso.
É um campo de férias para miúdos com um ou mais pais destacados em missão.
Organizam jogos e atividades, há uma grande festa na véspera de Natal.
A minha melhor amiga gere o centro.
Eu e a Ellen somos voluntárias desde os seis anos dela.
Este ano, um dos meus alunos vai lá estar.
- És professora. - Sim, do segundo ano.
- Como é que eu não sabia? - Nunca perguntaste.
- Agora devo-te eu um pedido de desculpas. - Nada disso.
- Porquê? - Por nunca perguntar.
Adoro bolo de gengibre.
- Esta? - Não.
- Esta aqui? - Não.
- Foi aquela. - Sim, foi essa.
Estou de olho em ti.
- Olá, sou a Alyssa. - Este é o Lucas.
- Olá. - Obrigada por teres vindo.
O tema da festa de Consoada mudou para Rua do Bolo de Gengibre.
Só faltam cinco dias, mas eu gosto de desafios.
Acabou-se o paraíso de inverno.
Uma padaria doou imensos conjuntos de casas de gengibre, por isso, lá está.
- O tema é ser gratuito. - Ótimo.
Vamos encher a sala com casas. Os miúdos estão agora a montá-las.
Professora Alyssa, posso fazer uma casa de dois pisos?
Até podes fazer uma de dez pisos. Não há regras, Violette.
Está sempre a cair.
Parece que tens problemas de reforço. Posso?
Ora bem. Estás a ver isto?
Usar uma bolacha é o equivalente a usar vigas de 2x4,
que não têm força para suportar o telhado.
Contudo, se usarmos uma segunda,
assim, fica mais grossa.
Agora tens o equivalente a vigas de 2x8.
Pega no telhado.
E... cá está.
Acha que podemos fazer um arranha-céus?
Podemos levantar aquilo até ao teto, se for bem feito.
Mas certifica-te que, para equilibrar,
fazes bons alicerces antes de começares a construir.
Depois, tem de afunilar um pouco em cima.
- Fixe. - Fixe.
Lembras-te de dizeres que não se deve beijar um homem com camisola de Natal?
- Sim? - Acho que podemos abrir uma exceção
quando é aquele homem.
Quem alinha num desafio de inverno?
Estou sempre pronto para um desafio.
Mas devo avisar-te.
- Sou muito competitivo. - Sim?
Mas eu tenho uma vantagem.
- Qual? - Duas mãos.
Ora bem, malta, está na hora da luta de bolas de neve.
As regras são...
Quais são as regras da luta de bolas de neve? Atirar sem parar?
- É isso mesmo. - Como sabemos quem ganha?
É quem estiver mais seco? Pronto, quem estiver mais seco no final.
Ainda bem que tenho gesso à prova de água, pois não gosto de perder.
Não vamos perder. Eu e o meu pai fazemos isto em casa.
Ele ganha a tudo. É um super-herói.
O pai não é um super-herói, Reed, é apenas um soldado.
Como a mãe do Everett e o pai da Sarah.
Pode não usar uma capa, mas o meu pai é um super-herói.
Claro que é, malta.
Ele anda por aí, longe da família, a lutar para manter-nos a todos seguros.
Se isso não faz dele um super-herói, não sei o que fará.
- Suponho que sim. - O quê?
Disseram que eras irritadiço.
- Quem disse isso? - Eles.
O meu irmão e a Leah.
Terei uma conversa com eles quando vierem logo.
Eu guardo os teus segredos e tu metes-me em problemas?
Tens de atirá-las contra a outra equipa.
Queres que voltemos e ajudemos amanhã?
Preciso de ti todos os minutos do dia. Sim, por favor, volta amanhã.
E obrigada, Lucas. És uma ajuda bem-vinda.
O prazer foi meu, a sério.
Senhor?
Eu e o meu pai fizemos uma casa gigante no quintal que dá para entrar.
Consegue fazer uma casa de gengibre gigante igual?
Acho que não há bolachas suficientes no mundo para isso.
Mas se a fizeres de madeira
e a pintares a parecer gengibre, não vejo porque não.
Então, você faz?
- Desculpa, faço o quê? - Ajudar-nos a fazer uma casa de gengibre.
Acho uma ótima ideia. Podemos pô-la no meio da sala.
E talvez conheça um estimado arquiteto que nos ajudaria a construí-la.
Após a festa, podemos pô-la lá fora
e seria uma estrutura permanente no parque infantil.
Não sei. Não sei quanto tempo estarei cá.
- Vais embora amanhã? - Não.
- E no dia seguinte? - Não.
- E sexta-feira? - No dia 26 tenho outra consulta.
Depois da festa. Isso é interessante.
- Mas não estou na melhor forma. - Nós fazemos o trabalho todo.
Tenho experiência. Já fiz isto antes.
Ai sim? Está bem. Vamos a isso.
Isto vai ser tão divertido.
Fico a contar contigo.
Precisamos de tábuas de cedro
e de tinta castanha, para a casa parecer de gengibre.
E papel de desenho. Põe isso na lista.
Tenho os pincéis para os acabamentos em casa, mas vamos precisar de rolos.
Tens lá um belo conjunto de pinturas. É da Ellen?
Não. A Ellen só pinta se for num ecrã tátil.
Na verdade, também pouco pintei este ano.
Mas planeio converter a casa de hóspedes num estúdio de arte.
Vou começar a pintar de novo. Mas não esta semana, não te preocupes.
Parece que ambos estragámos os planos um do outro.
O meu não é tão importante como o teu.
Quer dizer, gosto de pintar, mas é mais um passatempo.
Acho isso relaxante, meditativo.
Aqueles quadros na sala.
- Foste tu que pintaste? - Sim.
És muito boa. Porque paraste?
Não sei se cheguei realmente a parar. Mas sabes como é a vida. A minha filha.
E está tudo tão desorganizado lá em cima. Um dia, lá hei de chegar.
Acho importante tirares tempo para as coisas que queres fazer.
Como esquiar em Aspen.
Mas esse é apenas um ponto de uma longa lista de coisas a fazer.
- Cá estão vocês. - Tocámos à campainha e chamámos.
Lamento imenso. Esqueci-me que vocês vinham cá esta noite.
Já vi que nem nos ligam.
Céus, venham e sentem-se, por favor.
Eu obriguei-o a trabalhar.
Tem feito voluntariado comigo no campo juvenil, na base militar.
Não fiques tão surpreendido. Eu até tenho bom coração.
Só escolho escondê-lo de ti.
Nós sentimo-nos mal pensando que estavas sozinho enquanto estávamos no trabalho.
Gosto de ver que te estás a envolver.
Talvez agora já venhas à nossa festa amanhã à noite?
O tema é a camisola de Natal horrível e ele já tem a roupa certa.
- Adoraríamos que viesses, Maggie. - Parece muito divertido.
Adoraria ir.
Está bem. Eu alinho.
Vamos fazer troca de prendas.
Traz o presente de 10 $ mais ridículo que encontrares.
- Conta com isso. - Ainda bem que ele já não anda amuado.
- Nunca andei amuado. - Não, ele não estava amuado.
Estava a ressacar. Mas acabámos com isso num instante.
Querem chocolate quente?
- Sim, por favor. - Sim, está bem.
- Obrigada. - Está a sair.
Isto vai para a máquina da louça?
- Maggie? - O quê?
- Estás bem? - Sim. Sim, estou bem.
Estava a pensar no que disseste há pouco.
O que disse eu?
Sobre ser importante fazermos o que queremos.
Está bem. Então, o que queres fazer?
Para começar, quero mudar esta árvore.
Está decorada assim há anos.
Sempre adorei uma árvore simples e com classe,
com luzes brancas, muito vermelho e prateado.
Que o meu ex acha aborrecido.
Por isso, essas decorações estão a acumular pó há anos.
- De que gosta a Ellen? - A Ellen tem 11 anos.
Não quer saber do que está na árvore, só do que está por baixo.
Está bem.
Vai buscar as decorações e vamos mudar a árvore.
- A sério? - A sério.
- Precisas de ajuda? - Não, eu consigo.
De onde vem a necessidade insaciável de pôr os outros em primeiro lugar?
Provavelmente, foi algum dano colateral do meu casamento.
Eu fazia tudo.
A casa, as compras, a escola, as contas, a nossa filha.
Além disso, ainda tinha os meus alunos todos.
- A mulher dos mil ofícios. - Eu não me importava.
Estávamos a construir um futuro.
O meu ex estava a desenvolver a sua empresa de seguros,
para um dia a Ellen ir para a faculdade e eu poder ir para Paris.
Sabes quando nos filmes as pessoas pintam sítios em Paris?
- Sempre quis fazer isso. - E o que pintaste?
O Arco do Triunfo? O Louvre?
Não vejo sítios de Paris nestas paredes.
Provavelmente porque nunca lá fui.
Os negócios eram o mundo dele, eu e a Ellen vínhamos depois.
Ficar em segundo deve ser ótimo nos Jogos Olímpicos,
mas não dava para mim. E, acredita, eu bem tentei.
Mas não faz mal. Continuamos amigos e ainda bem que ele está feliz.
E tu?
O que tenho eu?
Porque não pegas nos pincéis e vais a Paris?
Talvez vá. Talvez após a Ellen terminar o liceu.
Isso é daqui a anos. Eu era igual ao teu ex.
Sempre a adiar até alcançar o grande objetivo.
- Conseguiste chegar onde querias? - Sim, cheguei lá.
Mas, afinal, a terra prometida não sabe cumprir a promessa.
A arquitetura já não me preenchia.
Como te interessaste por arquitetura?
- O James Smith Maxwell. - Quem?
O meu pai trabalhava como gestor de projeto para ele.
Ele desenhava as casas mais incríveis que já vi.
Nunca chegou à fama do Frank Lloyd Wright.
Mas tínhamos um livro sobre ele e eu achava tão fixe
que algo que o meu pai ajudou a construir estava num livro.
Gostava de ainda o ter, mas já não o imprimem.
Querias construir casas?
Tira tu, desculpa.
Sim. Mas fui recrutado recém-licenciado, por uma grande empresa de Nova Iorque.
Porquê construir casas quando podemos tocar no céu?
- Gostas de dar aulas? - Sim.
Sim, claro.
Fico empolgada por ir trabalhar todos os dias.
E partilho o meu amor pela pintura com os meus alunos.
Dizem que devemos passar o tempo a fazer o que nos traz mais alegria.
O que te traz mais alegria?
Antigamente, era construir.
Mas, agora, já não sei mesmo.
Talvez tenhas ficado exausto, Lucas.
Porque achas que escolhi uma profissão que me dá o verão de férias?
Todos precisamos de uma pausa às vezes.
Sim, talvez tenhas razão.
Depois, nós redecorámos a árvore exatamente como eu queria.
- Nós? - Sim. O Lucas ajudou.
- Somos amigos. Ele é boa pessoa. - Sim, é.
Mas também é um daqueles tipos muito motivados pela carreira.
- Todos sabemos onde isso vai dar. - Disseste que o Lucas deixou isso.
Sim, temporariamente. Mas as pessoas voltam sempre ao padrão
com que se sentem mais à vontade. O Alex, por exemplo.
Quando percebeu que eu não queria viver à maneira dele,
encontrou alguém que queria.
Além disso, assim que o médico do Lucas lhe der permissão para voar,
ele vai embora daqui.
Talvez o Lucas não seja certo para ti.
Mas acho que devias manter as opções em aberto.
A dada altura, a Ellen vai para a universidade. E depois?
Depois, não sei. Ainda falta muito para isso.
Mantém-te recetiva, é só isso que digo.
Acontece sempre quando não procuras. Desisti das relações depois do Darren.
Depois, um dia, o meu café ficou sem luz, fui a outro
e conheci o meu marido. Coincidência?
- Não creio. - Talvez tenha sido sorte.
- Não há acidentes, Maggie. - Claro que há acidentes.
- Vemo-los todos os dias. Vê as notícias. - Não vejo notícias. É deprimente.
E podes rir-te, mas sabes que mais foi inventado por acaso?
A Penicilina. Os gelados. A bolacha com pepitas de chocolate.
Para uma pessoa, é acidente, para outra, é destino.
- Fica de olhos abertos. - Tenho de ir aqui.
- Não mudes de conversa. - Não estou a fazê-lo.
Tenho de comprar um presente de Natal para o Lucas.
Dás presentes de Natal a todos os teus novos amigos?
Paras com isso? Ainda ando a pedir-lhe desculpa.
Espero que te tenhas empenhado assim no meu presente.
Na verdade, talvez haja algo para ti aqui.
Ora bem, malta. Juntem-se todos.
Porque nestas páginas
está a nossa casa de pão de gengibre em tamanho real.
Todos os empreendimentos começam com um plano bem executado.
Está em branco.
Eu sei. Essa é a melhor parte.
Vamos criá-la. Juntos.
- Parece-me ambicioso. - Confia em mim, sou um profissional.
Vai mesmo ficar assim?
Se fizer bem o meu trabalho.
Gostava que o pai estivesse aqui para ver como casa fica terminada.
Não lhe digas. Mas é melhor que a casa que fizemos.
Não faz mal. Pois aposto que ele é melhor no trabalho dele do que eu poderia ser.
É um super-herói, lembras-te?
Não te preocupes. A mãe vai enviar-lhe imensas fotos, Reed.
Ora bem, pessoal. Ajudem-me a arrumar a mesa
antes de começarmos a construir a nossa obra-prima.
- Aquilo foi fantástico. - Sim.
Tenho tanta pena deles,
não terem os pais com eles no Natal.
E eu a queixar-me por não ir esquiar.
- Sou pior que aquela árvore. - Não, não és.
Estas coisas dão-nos uma perspetiva muito necessária.
Este ano eu não ia celebrar o Natal.
Ao ver como eles aproveitam isto,
gostava de poder fazer mais por eles.
Exceto trazendo os pais deles para cá, não podemos fazer grande coisa.
Acho que temos de pensar em algo.
- Está bem? - Está bem.
No passado, os pais enviavam cartas. É sempre muito amoroso.
Sim, podemos fazer isso.
E se cada pai destacado fizer uma casa de gengibre
a representar a terra onde estão?
Sim. Depois pomos fotos gigantes
pela sala de cada soldado ao lado da sua criação.
É boa ideia, mas e se estivessem na Gronelândia ou assim?
Como arranjarão o material? A festa é daqui a quatro dias.
O exército envia tudo tão depressa e temos muitos estojos.
Mas estes soldados têm empregos e responsabilidades nos seus postos.
- Temos de falar com o Coronel Morrison. - Está bem, sim. Talvez ele possa ajudar.
Ela. A Coronel Morrison é mulher.
E eu tenho uma boa relação com ela.
Vejamos se ela tem uns minutos para nós.
- Isto vai ser tão bom. - Tão bom!
Coronel Morrison. Estes são a Maggie e o Lucas.
São voluntários no Centro Juvenil.
- Obrigada por estar connosco hoje. - Acompanhem-me à minha próxima reunião.
E precisamos mesmo da sua ajuda, pois queremos que seja surpresa.
Tanto para os miúdos do programa como para os pais aqui da base.
Somos como família nesta base
e faço sempre tudo o que posso pela minha família.
Mas há muita logística envolvida.
Os soldados poderiam estar a treinar no meio do nada.
- Certo. Só pedimos que tente. - É Natal.
Se pudermos dar uma surpresa nem que seja a um miúdo,
seria um ótimo presente para todos. - Sim.
Os comandantes deles teriam de concordar com as folgas.
- Não garanto nada. - Claro.
- Quantos há inscritos no campus cá? - Nove permanentes.
Alguns são irmãos, talvez cinco famílias?
Está bem, dê-me uma lista. Vou fazer uns telefonemas.
Também quero que o Natal deles seja especial, mas é complicado.
- Como disse, farei o que puder. - Obrigado.
- Obrigada. - Obrigada.
Não vamos dizer nada a ninguém, caso ela não consiga.
Tenho os lábios selados.
Vejamos como está a tinta a secar.
Há muito para construir. Já temos menos que quatro dias.
Achas que conseguiremos fazer tudo, Lucas?
Os miúdos têm falado imenso nisso e não quero desiludir ninguém.
Já tive prazos mais loucos e nunca falhei nenhum.
Obrigada. Sabem que mais, malta?
Podem começar sem mim? Tenho de ir buscar umas coisas.
- O que tens de trazer? - Preciso de mais doces
e decorações para as crianças. - Se tivermos aprovação.
Temos de preparar-nos, caso possamos enviá-los amanhã.
Depois, preciso de mais barro para a casa.
Vamos a uma festa de camisolas feias de Natal
e só tenho camisolas bonitas no armário.
Esqueci-me completamente da festa do Chris e da Leah.
- E precisamos de prendas. - Também está na lista.
Devo encontrar algo na loja de artesanato.
- Quanto mais feio, melhor. - Tenho cara de amadora?
Volto daqui a pouco.
- Eu vou já. - Vou trazer ventoinhas
e pôr as tábuas perto, para a tinta secar mais rápido.
- Aaron! - Lucas. Temos saudades tuas aqui.
Como vai a licença sabática? Já acabou? Tenho ótimas notícias.
Ganhámos a proposta para a sede da seguradora Bookman.
E adivinha quem querem a liderar o projeto?
O Frank Lloyd Wright?
Não. E também não é por ele estar morto.
Querem-te a ti, pois és o melhor no ramo.
Parabéns, Aaron. É um grande feito.
Sim. E não há ninguém melhor para isto. Então, o que dizes?
Já descansaste um pouco, tiraste tempo para ti.
- Precisamos que voltes. - Ainda não estou pronto.
- Aaron, é quase Natal. - Não estou a falar de amanhã.
Ouve, canta canções, bebe chocolate quente. Come, sei lá...
Caramelo? E volta renovado após o Ano Novo.
- Vou pensar nisso. - Preciso que faças mais do que pensar.
Precisamos de ti, amigo. E tu devias estar aqui.
É aqui que pertences. Agora, fazes-me um favor?
- Tem um Feliz Natal. - Obrigado, Aaron. Para ti, também.
Isso já começa a parecer uma casa de biscoitos de gengibre.
- Não, não parece. - A primeira regra da construção,
temos de imaginar aqui dentro, antes de ela existir lá fora.
Está bem. Estou a ver.
- Eu também. - Certo.
Boa noite, meninos.
Vi em todos os leilões online. Não há nada.
Tem de haver uma cópia algures.
Há mais alguém a quem possamos ligar?
Isso seria ótimo. Importa-se?
Ótimo. Ligue-lhes e ligue-me de volta.
Está bem, adeus.
Olá, entra.
Cá está ela. A velha farpela.
Vá lá, tens de admitir que até dou pinta a isto.
Causa impressão, isso é certo.
Vou considerar isso uma vitória.
Isto é uma grande mudança, visto que nem querias ir esta noite.
O que posso dizer? O teu entusiasmo é contagioso.
Porque não estás pronta?
Estava a encomendar sacos de prendas para a festa. O trabalho nunca acaba.
Eu ia ajudar-te com isso de manhã.
Não estás sozinha nisto, Maggie. Deixa-me ajudar-te.
Dá-me cinco minutos, sim? Prepara-te para seres maravilhado.
- Estás pronto? - Tenho estado.
- É mesmo realmente terrível. - Vá lá, não pode ser assim tão mau.
Caramba, isso é terrível.
Eu sei. Não é perfeito?
Espero que façam um concurso na festa,
pois nós vamos ganhar o prémio.
Também acho que, estando assim vestidos,
as pessoas podem pensar que somos um casal a ter um encontro.
Céus.
Direi a todas as mulheres disponíveis na festa
que não somos.
Obrigado por te ofereceres para ser minha ajudante, mas não será necessário.
Como não vivo aqui, não ando propriamente à procura.
Sim, claro. Nem eu.
Somos só amigos a divertirem-se.
Exato.
- Vamos? - Vamos lá.
Olha o que o meu colar também faz.
- Música? - Sim. É subtil, mas é bom, certo?
Sim, subtil. É o que eu teria dito.
Pela neve a deslizar Num trenó com um cavalo
Vamos nós pelos campos A rir o caminho todo
Com sinos ao pescoço...
Olá, malta.
Como vai o último projeto? A horas e dentro do prazo?
Ele nunca mantém as coisas simples.
Estamos a fazer progressos,
mas dava-nos jeito mais pessoal.
- Diz-me quando e onde. - Esperava que dissesses isso.
Também ajudamos. Ainda mal te vimos esta semana.
Não és o único da família com bom coração.
O gosto dele deixa algo a desejar. Tal como o dos outros.
Ainda bem que decidiste vir. Obrigada por o arrastares.
Não precisei de arrastar. Ele veio voluntariamente.
O que estás a fazer-lhe?
Já não sei se o reconheço.
Estou só a aproveitar as férias e a viver o momento.
Agora, o momento é a gemada. Indica-me a direção.
- Por aqui. Com licença. - Está bem.
Acho que gosto deste Lucas feliz e a aproveitar o Natal.
- Não te habitues. - Porquê? Vais voltar ao trabalho?
Não sei, mas estão a pressionar-me.
Sabes, há outras empresas no mundo.
Lugares onde há equilíbrio. Ter emprego e, digamos, uma vida social.
A minha vida é em Nova Iorque. Eu e a Maggie somos apenas amigos.
Se tu o dizes.
- Eu digo. - Sim?
A sério? Tu és mágica.
Não. São os miúdos. Eles são incríveis.
Eles incutiram-lhe o espírito natalício.
Talvez, mas tu é que o convenceste a envolver-se.
Acredita, já tentámos. És tu, sem dúvida.
É uma caneca de preguiça. Adoro.
Parece que todos tiveram o que querem, exceto eu.
Eu queria a pedra de estimação, os nossos pais nunca nos deixaram ter um animal.
- Coitadinho. - Toma.
Fica de olho nele, sim?
Obrigado, mano.
A seguir é a minha amiga, a Hannah.
- Diz olá, Hannah. - Olá.
A baby-sitter deles não apareceu.
O marido dela enviou os presentes e vão juntar-se por videochamada.
Nunca perco uma boa troca de prendas.
Agita essa caixinha vermelha e prateada.
Esta?
Parece ser essa. Podes abrir.
É um...
... elefante branco.
É um pouco óbvio, mas serve.
- Lucas, tive a melhor das ideias! - A melhor?
Cuidado, não exageres.
Os miúdos precisam de ter os pais na festa.
Os pais todos.
Queres contar essa ideia à Coronel Morrison?
É que eu não o farei.
Lucas, a pessoa não tem de estar fisicamente na festa
para estar na festa. - Fazemos uma videochamada.
Fazemos uma videochamada!
E entregam as casas de gengibre aos miúdos ao vivo festa.
Ótimo.
Temos de passar cinco minutos com a coronel.
- Ela assusta-me. - E assusta-me a mim.
Foi divertido. Estava a precisar de umas boas gargalhadas.
E tenho a minha caneca de preguiça, que a Ellen acabará por roubar,
assim que chegar a casa.
É só uma questão de tempo até começar a roubar a minha roupa.
- Tens saudades dela? - Sim.
É um momento importante com o pai dela,
mas ela tem saudades de casa e não quero que saiba que sinto a falta dela e...
Obrigada por tornares as coisas menos difíceis, Lucas.
Eu só me intrometi no teu tempo pessoal.
Tinhas aquela lista.
Ias relaxar, pintar
e, sei lá, reorganizar a gaveta das peúgas?
Isso estava na agenda, realmente. Mas é bom priorizar.
O que estamos a fazer pelos miúdos é muito importante.
Desde que nos autorizem a fazê-lo.
Sei que gostas de retribuir, mas, como estou sempre a dizer,
temos de fazer coisas que nos tragam alegria.
Eu não o fiz, por isso é que estou a tentar compensar o tempo perdido.
Tenho certeza que farás tudo o que tens na lista.
- Quando estiveres curado. - Sim.
Mas devo dizer, trabalhar contigo e com os miúdos,
construir algo fisicamente? Começo a sentir-me eu mesmo.
Nada disso teria acontecido se não me tivesses batido com a árvore.
Talvez não haja acidentes.
Talvez não.
- Boa noite, Lucas. - Boa noite.
Vocês estão a abusar.
Ainda agora acabámos a coordenação para construírem as casas,
agora querem uma videochamada? - Certo, e peço desculpa.
É difícil coordenar com fusos horários diferentes
e você... - Dê-me até amanhã para tratar disto.
- Está bem. - Obrigado.
É tudo ou têm outra ideia brilhante?
- Eu não. Tens alguma coisa? - Não.
Não tenho mais nada a dizer.
Ouçam.
Obrigada por cuidarem tão bem da minha família.
- Enviaste os estojos? - Todos.
- Obrigada por aguentares o forte. - Não fui eu. Não consigo construir nada.
Ainda bem que pediste reforços.
E estas tábuas são a base.
Não. Lê outra vez.
Deixaste o advogado a ler as plantas?
Não vos posso deixar sozinhos nem um minuto.
Cam, pega neste grupo de construtores experientes
e eles montam as paredes. Meninos?
Fiquem de olho neste. Têm mesmo de vigiá-lo.
Aquele gesso de Paris tem de ser pintado
para parecer doces gigantes.
- Nasci para esta tarefa. - Sim, só não o comas.
Porque não ajudas, amigo? Estavas tão entusiasmado.
Tenho pena que o meu pai não esteja cá para ajudar a construir.
Sim, era a tua cena especial com ele.
E aposto que ele seria uma grande ajuda.
Mas dava-me jeito alguém com a tua experiência
para ser o meu parceiro hoje.
Estou um pouco incapacitado, por isso, verdade seja dita,
far-me-ias um grande favor.
Não é o mesmo que construir com o teu pai,
mas será divertido na mesma.
Está bem. Então, eu ajudo-te.
- A sério? - Sim.
Que alívio. Obrigado.
- Obrigado. - Sim.
- É tão pesado. - Não, está perfeito.
É a Ellen. Olá, querida. Estou a terminar no centro.
- Tenho saudades tuas, mãe. - Eu sei, querida. Também tenho saudades.
Mas parece que estás a divertir-te, segundo o teu pai.
É divertido, mas queria estar aí contigo.
Sinto que estou a perder tanta coisa. Quero ir à festa.
Querida, eu sei.
Mas é o teu tempo especial com o teu pai, não é?
E não quero revelar nada,
mas sei que ele tem algo incrível planeado
para ti no Natal. - Está bem.
Adoro-te muito. Fica bem.
- Estás bem? - Sim. Não.
Não sei.
Tive de conter-me para não me meter no carro e ir buscar a Ellen.
Ela está com o pai. Está bem, mas...
- Querias resolver o assunto com ela. - Pois queria.
É o que faço sempre. Sei que não devia, mas é o que faço.
Sabes que mais?
- Vamos trocar de lugar. - O quê?
- O teu pulso! - O que tem?
Se construo com uma mão também posso conduzir.
- Vá lá. Sai. - O quê?
- Sai. - A sério?
Não posso deixar-te ficar em casa a lamuriar.
Desculpa, não estou a lamuriar. Estou a assimilar.
Também não posso deixar-te fazer isso.
- Aonde vamos? - Vais ver.
VIAGENS DE CARRUAGEM A CAVALO
Eis o Pai Natal e o seu trenó.
- Irá voar? - Infelizmente, não.
Ficámos retidos por causa do mau tempo. Por isso, dei folga à rena.
Isso é bom. Sim.
Não queremos ficar retidos por causa de uma tempestade tão perto do Natal.
Não. Entrem.
Daremos um belo passeio pelo chão.
Parece-me perfeito.
Tenho de admitir, quando vi passeios de trenó na praça,
ao início, achei estranho.
- O que aconteceu? - Obrigaste-me a celebrar o Natal.
- E agora estás viciado? - Sim.
Como tem sido o teu Natal nos últimos anos?
Tem sido sobretudo eu e a minha ex-noiva a jantar,
abrimos alguns presentes e, depois, eu voltava para o escritório.
Em grande parte, é por isso que ela agora é minha ex-noiva.
Sim. Já passei por isso.
Nós, os viciados no trabalho,
somos bons a manter o emprego, mas as relações são complicadas.
Namoraste com alguém desde então?
Tive alguns arranjinhos de amigos que diziam,
"Tens de conhecer a Cathy. Ela é perfeita para ti."
Cathy? A Cathy parece gira.
Sim, mas depois conheces a Cathy e tens zero coisas em comum.
- Pois. - E juras para ti
que nunca mais farás isso. - Pois.
Houve gente a tentar marcar-me encontros
antes sequer de a tinta nos papéis do divórcio secar.
Saí com um tipo, mas ele disse "supostamenta",
o que é engraçado se for de uma das minhas alunas do 2o ano, mas...
Acho que temos de deixar estas coisas acontecerem a seu tempo.
- "Supostamenta." - Exato.
As coisas não podem ser naturais?
Como conhecer alguém numa festa, no trabalho, ou...
Ou quando batem em ti com uma árvore de Natal?
Sim.
Tens de admitir, foi único.
Dou mérito onde ele é devido.
Eu já tinha aceitado que ia passar o Natal sozinha,
mas estar aqui contigo...
... isto é ainda melhor.
É melhor que esquiar.
Acidentes felizes.
Levou-me a dar uma volta de carruagem na praça e simplesmente aconteceu.
Estas coisas não acontecem à toa.
Acumulam a semana toda e depois a barragem explode.
Não foi assim tão dramático. Foi um momento.
- O que significa isto? - Não sei.
Ele não fala em ir embora há algum tempo, mas vive em Nova Iorque.
Mas estás a deixar andar?
Gosto dele. E a Ellen também gostou muito dele.
Temos mesmo de falar de algumas coisas.
Mereces isto, Mags. É a tua vez.
Malta, fizemos bons progressos nos últimos dias,
mas temos de acabar isto a tempo da festa de amanhã.
Por isso, toca a acelerar!
- Está a tomar forma. - Eles estão tão felizes.
É a primeira casa de gengibre da minha carreira.
Espero que não seja a última.
Não olhes agora, mas acho que voltaste a ser um arquiteto.
Olá. Entra.
Estou só a juntar uns enlatados para o banco alimentar,
para o jantar da Consoada. Adivinha!
Recebi um e-mail do assistente da Coronel Morrison.
Está tudo pronto para as videochamadas!
Isso são notícias fantásticas. Ora bem, agora vem comigo.
- Quero mostrar-te uma coisa. - A sério?
- O que é? - É surpresa.
Mas não é o teu presente de Natal. Trouxe-te outra coisa.
- Não tinhas de me dar nada. - Eu queria.
Terás de esperar até ao Natal para saberes o que é.
- Não faço as regras. - Para esclarecer,
isto não é o meu presente de Natal. - Exato.
Sabes que mais? Tapa os olhos.
- A sério? - A sério.
- Meu Deus. - Eu seguro-te.
- Cuidado com os degraus! - Obrigada pelo aviso!
Eu seguro-te.
Cuidado com o degrau. Sobe.
- Isto é de loucos. - Ora bem...
Abre os olhos.
- Organizei tudo por ti. - Isto é fantástico!
Tão atencioso!
Muito obrigada!
- Não, eu é que agradeço. - Por quê?
Por me ajudares a reencontrar a minha paixão.
Pensei que o problema era não viver experiências,
quando o que realmente precisava era de voltar ao básico.
- E os miúdos ajudaram-te a achar isso. - Não me refiro só à arquitetura.
Olá!
O que fazes aqui sozinho?
Estou a refletir sobre a vida, a liberdade, a busca da felicidade.
- Então, nada muito profundo? - Não.
- Temos um grande dia pela frente. - Grande dia.
Estava só a correr antes de a Alyssa vir ter comigo.
Ela vai ajudar-me com as entregas do banco alimentar.
Isto é tão calmo aqui. Tranquilo.
Sim. Não há sirenes aos apitos e buzinas a tocar que não deixam dormir?
Vá lá. Para um nova-iorquino, isso é ruído branco.
Regresso para lá daqui a dias.
Sim. Depois das férias, voltas à vida real.
Sim. A vida real.
O meu chefe está a pressionar-me para que termine a licença sabática.
Parece que não gosta de pagar para eu não trabalhar.
Acumulei muitos dias de férias.
Há gente que tem cá uma lata.
Não sei o que lhe dizer.
Sinto que estou a olhar para o desconhecido.
As pessoas falam do desconhecido
como se fosse uma anomalia grande e assustadora, mas...
... também podem acontecer coisas boas no desconhecido.
Como o quê?
A possibilidade.
Ora bem, tenho de ir para casa e tomar banho.
- Grande dia. - Grande dia.
Cuidado com as árvores.
Elas aparecem do nada.
A loja tinha vestidos bonitos.
Devíamos ir lá ver após o banco alimentar.
- Preciso de um vestido novo para logo. - Eu também.
Obrigada pela tua ajuda com isto.
É o mínimo que posso fazer após o que fizeste pelos miúdos este ano.
Já falaste com o Lucas? Sobre o que isto significa, o que vocês são?
Parece que estamos ambos à espera que o outro diga algo definitivo,
e não vai acontecer.
Acho que ele vai voltar à sua antiga vida em Nova Iorque.
- Não sabes isso. - As pessoas não mudam tão rápido.
Diz que já se sente como antigamente
e o chefe dele anda a pressioná-lo para ter uma resposta.
Tens de pôr tudo em cima da mesa, Mags.
Diga-lhe o que sentes, isso pode influenciar a decisão dele.
Tens razão. Está bem, eu falo com ele. Depois da festa.
Boa. Vamos entregar a comida e comprar-te um vestido que o deixe de queixo caído.
Que bom! Muito obrigada!
Sim, um estafeta seria perfeito, podem deixá-lo no alpendre
e venho buscar quando chegar a casa. Obrigada.
O quê, esta coisa velha?
Isso não é velho nem é uma coisa. Estás incrível.
- Tu também. - Obrigado.
Vamos lá garantir que os miúdos têm uma noite que nunca esquecerão.
Vamos a isso.
Árvore de Natal Árvore de Natal
As tuas folhas estão a mudar tanto
Árvore de Natal Árvore de Natal
As tuas folhas estão a mudar tanto
Não só o verde quando chega o verão
Mas também o frio E a melancolia do inverno
Árvore de Natal Árvore de Natal
Maravilhoso!
- Olá, mãe! - Ellen! O que fazes aqui?
É véspera de Natal!
Ela quis vir e sei que é importante para ti, por isso, aqui estamos.
E assim não tenho de cozinhar esta noite, portanto, todos ganham.
Grace, Alex, isso significa muito para mim.
- Ainda bem que vieste, Ellen. - Mal posso esperar.
Está tudo bem? Diz-me que isto vai resultar.
O pessoal da informática está ali a preparar-se.
E já falei com todos os pais.
Estão todos nos seus postos e prontos.
Está bem. Contagem decrescente dos cinco minutos.
Ora bem, vou ver como está o Lucas. Fica aqui e desfruta do espetáculo.
Está bem.
Quem diria que construir uma casa de gengibre teria tanto impacto?
Então, voltaste a ser arquiteto.
Desta vez, sei fazer as coisas bem. Não cometerei os mesmos erros.
Ainda bem que encontraste o que procuravas, amigo.
- Tens a certeza disto? - Sim.
- Reservei o meu voo esta manhã. - Reservaste o voo.
Queres que vá contigo a Nova Iorque?
Seria divertido, mas eu safo-me. Vou contratar uma empresa de mudanças.
Mas uma que seja barata,
pois despedi-me oficialmente da empresa esta manhã.
Olha para ti.
Começa a trabalhar por conta própria e já sabe fazer tudo sozinho.
- Com uma mão. - Sim.
Olha e aprende, meu amigo. Olha e aprende.
Muito obrigada a todos por se juntarem a nós esta noite.
Este ano foi um retiro de Natal muito especial para nós.
Durante esta quadra especial, é importante pensar nas pessoas...
Cá estás tu.
Estás bem?
Ouve, Lucas, a Ellen está cá hoje.
Não quero confundir mais as coisas, com ela a voltar a isto.
A nós.
O que queres dizer? Maggie, porque estás a dizer isso?
Não sou só eu.
É melhor para todos se dissermos que somos amigos
e ficamos por aí.
Está bem. Se é isso que realmente queres.
É assim que tem de ser.
- Hora do espetáculo. - Ótimo.
Olá a todos. Muito obrigada por terem vindo.
Chamo-me Maggie O'Donnell
e este é o Lucas Cavelli.
É um arquiteto de Nova Iorque muito conhecido.
Ele tem feito voluntariado comigo aqui no centro
e é o cérebro
desta casa de pão de gengibre gigante e linda!
Embora o verdadeiro desenho e trabalho árduo seja dos vossos filhos.
É verdade. Tivemos o grande prazer de passar a semana com os vossos filhos,
e fomos muito inspirados pelo seu espírito e otimismo.
Sobretudo sabendo que estão longe de um ou de ambos
os seus pais durante o Natal.
Assim, com a ajuda da Coronel, juntámo-nos em segredo
com os vossos pais, estejam onde estiverem.
E temos uma pequena surpresa para vocês.
Konnichiwa, Elliot. É a mãe. Feliz Natal do Japão.
Esta é a minha casa de gengibre.
É para ti, querida. Adoro-te.
Adoro-te, mãe!
Olá, Reed e Violette.
Gosto muito da casa de gengibre que fizeram.
Mas acho que consigo fazer melhor.
Aqui, na Alemanha, isto chama-se Lebkuchenhaus.
E vou arranjar forma de enviar-vos isto aí para casa.
Quem me dera estar aí.
Mas quero que saibam que estou sempre a pensar em vocês.
Feliz Natal, e adoro-vos.
Também te adoro, pai.
É para ti, querida. Adoro-te. Tenho saudades tuas. Feliz Natal.
- Boa noite. - Feliz Natal, malta.
- Obrigada, Sra. O'Donnell. - De nada, Reed. Feliz Natal.
Até para a semana.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Aqui tens. Obrigada.
Será difícil superar isto no próximo ano.
- Temos de começar já a pensar. - O pai e a Grace também querem ajudar.
Ótimo. Quantos mais, melhor.
Diverte-te com o teu pai. Até amanhã.
- Obrigada por teres vindo. - Ela estará em casa às 17h.
- Boas festas. Obrigada por teres vindo. - Obrigada.
O meu pulso está um pouco dorido. Vou apanhar boleia do meu irmão.
Sim, tudo bem. Já terminámos.
Para o Joey.
Adeus.
- Boa noite. Foi uma noite ótima. - Obrigada. Adeus.
O que aconteceu?
Ele vai embora. Eu tinha razão.
A neve cai suavemente lá fora
Cada floco é iluminado Pelas luzes a piscar
Conta todas as estrelas Nesta época de Natal
É engraçado Este momento a que chamamos vida
Quando há amor
Mantém-no na cabeça
E abraça-o com força
Nesta época de Natal
Adoro os meus presentes. Muito obrigada, mãe.
Ainda bem que estás em casa. Vou ver como está o peru.
- Nunca vens à porta da frente. - Sim.
Vim despedir-me. O Cam está à minha espera no carro.
Liguei ao meu médico e ele deu-me autorização para voar,
pois sinto-me bem, por isso...
- Então, vais embora. - Sim.
Ellen, estás em casa.
Trouxe-te um presente de Natal.
Também tenho algo para ti.
- Será o chocolate? - Quatro tipos diferentes.
Excelente. Obrigado por te lembrares.
Vá, abre.
É dinheiro virtual para o Major Quest. Ouvi dizer que é muito importante.
Sim! Muito obrigada.
Já sei como vou usar isto.
- Obrigada! - Não tens de quê.
Também tenho isto para ti. Podes abrir mais tarde.
- Tu também. - Obrigada.
Boa sorte, Maggie.
Só quero dizer que...
Obrigado novamente por tudo.
- Feliz Natal, Lucas. - Feliz Natal.
Adeus.
Aquelas aulas estão mesmo a compensar.
Vou ver como está o peru.
O jantar está pronto dentro de 30 minutos.
Ainda bem. Estou faminta. Abre o presente do Lucas.
Já estou a usar o meu.
Ele deu-te isso no Natal?
São bilhetes para Paris.
Quem me dera que ele não fosse embora. Gosto mesmo dele.
Sim. Eu também.
Gostas dele, tipo, "gostas dele"?
Pode ser?
Vou só fazer uma chamada rápida.
Lucas, quando ouvires esta mensagem, ligas-me de volta?
É importante que ligues antes de partires.
Uma viagem a Paris?
Sou o teu melhor amigo há duas décadas e acho que só recebi um relógio.
- Uma vez! - Ela ajudou-me muito.
Só queria retribuir o favor.
Porque não lhe disseste o que sentes?
Estavas prestes a mudar toda a tua vida.
Ela acabou tudo antes de eu ter oportunidade.
Acho que não estava destinado. Como se diz, não há acidentes.
E o teu emprego? Despediste-te.
Talvez ele me deixe "des-desistir"?
Não queres ver o que ela te deu?
A ARQUITETURA E DESIGN DE JAMES SMITH MAXWELL
Nem acredito que me deu isto.
Procuro este livro há anos.
James Smith Maxwell. O arquiteto?
Caramba.
Voltar ao básico.
O quê?
Para o carro.
- Desculpa? - Para o carro. Para o carro!
- Vamos voltar?
- Sim. - Sim. Vamos voltar.
Maravilha.
Pronto?
- Recebeste a minha mensagem? - Não. Que mensagem?
Recebi isto.
Sim, o tipo da livraria teve de ligar a todos os seus contactos.
Eu fui irritante, mas foi eficaz.
Ao abrir este livro após tantos anos,
tornou-se tão claro para mim porque esta semana foi tão revigorante.
Construir a casa contigo e os miúdos. Nunca quis construir arranha-céus.
- E o teu emprego? - Demiti-me ontem da empresa.
Mas compraste um bilhete de avião. Ouvi-te a falar com o Cam.
Percebeste mal, Maggie.
Quero construir casas e tinha decidido fazê-lo aqui, perto de ti.
Eu adoraria isso.
- Sobre a Ellen, eu... - Nunca se tratou da Ellen.
Então, estamos bem?
- O meu pulso! - Desculpa!
Não faz mal.
Já agora, quem te ensinou a vestir? Quer dizer, essa camisola...
Estás a brincar? Adoro esta camisola.
Já viste a Torre Eiffel? Queres vir connosco?
Adoraria ir.
Ellen! Põe mais um prato na mesa. Temos companhia.
Legendas: Pedro Ribeiro