Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Escucha cómo tintinean los cascabeles Del trineo, tintinean sin parar
ROMANCE NAVIDEÑO A DOMICILIO
Vamos, hace un tiempo precioso Para dar un paseo en trineo contigo
Fuera, la nieve está cayendo Y los amigos te llaman
Vamos, hace un tiempo precioso Para dar un paseo en trineo contigo
LAS VACACIONES EMPIEZAN EL 15 DE DICIEMBRE NOS VEMOS EL AÑO QUE VIENE
O sea que aunque mi padre ahora esté en Alemania,
sé que Papá Noel siempre lo va a encontrar.
Eso es, Reed. Papá Noel es un ser muy mágico.
Unos dibujos preciosos.
Estoy impaciente por ver si vuestras predicciones se cumplen.
Tengo buenas noticias.
Solo os voy a dar una hora de deberes al día
para que los hagáis en vuestras vacaciones.
¡No!
Escuchadme. Os diré los deberes.
Los deberes son: ¡pasarlo lo mejor que podáis en Navidad!
¡Bien!
Muy bien, niños. Feliz Hanukkah, feliz Navidad.
No olvidéis leer quince minutos al día. Os lo digo a todos.
Oye, Reed.
¿Vas a volver a ir al campamento de invierno en Navidad?
Sí. Mi madre trabaja, así que iré con mi hermana.
Volveré a ser voluntaria. Como en primavera.
¿Con Ellen?
Ella va estar los primeros días y se irá a celebrar la Navidad con su padre,
pero que quede entre tú y yo,
la fiesta de Nochebuena de este año va a ser una pasada.
El año pasado ya fue muy divertido.
Pues este año será aún mejor, haced muchas fotos.
Hola, Ellen. Lo haré.
¿Podéis salir ya de aquí? Quiero que empiecen las vacaciones.
Sí, por favor, vamos a casa.
Tú primero.
Hay que lavarte ropa estos días
para que tengas qué ponerte en casa de tu padre.
Tienen lavadora y secadora.
Tu padre y Grace han hecho muchos planes. Lo último que quieren hacer es la colada.
- Pero tú vas a estar sola en Navidad. - Yo también tengo muchos planes.
He pasado muchas navidades antes de que nacieras.
Creo que voy a poder soportarlo.
- Mira ese jersey. - Ya, sí, se ve a lo lejos.
¡Joey! ¿Estás bien?
- ¡Joey! - Estoy bien.
Hola, campeón. Menuda caída, ¿estás bien?
Estoy en un buen lío.
Tenía que vigilarlo en todos los aparatos. Era mi único trabajo.
- ¿Me guardáis el secreto? - No diremos nada.
- Le vigilo siempre. - Estas cosas pasan muy rápido.
Vamos, campeón, arriba. Bien, a ver cómo estás.
- Flexiona el brazo. - ¿Cómo? ¿Así?
¿Y el otro brazo? Mueve los dedos.
- Aún se mueven. - Sube los brazos hacia el cielo.
Simón no lo ha dicho.
Está bien.
No tiene arañazos ni rozaduras. Creo que tu secreto está a salvo.
Ya, pero él me delatará. Siempre lo hace.
Disfruta de la sinceridad. No dura para siempre.
- Gracias... - Maggie. Maggie.
Maggie. Es un placer. Será mejor que lo lleve a casa.
Feliz Navidad.
Ah, sí, ya, ¿esto? Es una tradición familiar, ¿verdad, Joey?
Sí.
- Adiós. - Adiós.
Por favor, ¿podemos irnos a casa? Me muero de hambre.
Ah, sí, vámonos.
BASE MILITAR DE FORT PINE, COLORADO
- Oh, vaya... ¡Esto es increíble! - ¡Buenos días!
- Es genial, ¿a que sí? - Me alegro de veros.
Nunca es demasiado pronto.
Me faltan voluntarios y solo queda una semana para la fiesta.
Bueno, Ellen solo estará un par de días, pero puedes contar conmigo.
Ellen, como se te dan bien los pequeños, ¿por qué no ayudas con los adornos?
Sí, vale. Diviértete.
Y tú puedes sacar las decoraciones
mientras busco a alguien que pueda traerme un buen árbol.
- Me falta espíritu navideño. - Yo puedo traerte un buen árbol.
No me puedes traer un árbol gigante tú sola.
¿Disculpa? Claro que puedo. ¿Tú has visto mis músculos? Fíjate.
Déjame tu furgoneta. Haré que lo suben a la parte de atrás.
- Vale, si eso quieres... ¿Ellen va contigo? - ¿Puede quedarse?
Le encanta jugar con los niños y se va a ir en un par de días.
- La voy a vigilar. - Gracias. Eres la mejor.
¿Cómo estás? Es tu primera Navidad sin ella.
Bien. Sí, estoy muy bien, tranquila.
Voy a emprender algunos proyectos, haré un estudio en la casa de invitados,
tal vez incluso pinte. Va a ser genial.
Y además también me ayudarás aquí. ¿Vas a donar al banco de comida?
Necesitan toda la ayuda.
Que ayudes a la gente es una de las cosas que me encantan de ti.
Pero es Navidad, Maggs. Descansa un poco y diviértete.
Esto será divertido.
Hace meses que no pinto y creo que necesito un tiempo para mí misma.
- Oye, no me mires así. - ¿Cómo?
¡Así! Venga, dame las llaves.
Ellen. Me voy un momento, ahora mismo vuelvo.
- Qué no me mires así. - ¿Cómo te miro?
¡Así! Lo sabes muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Vale... Gracias, mi coche está aparcado justo ahí.
Sí... Ahora los chicos están ayudando a otra gente
y creo que esa pareja va delante de usted, así que tardarán.
¿Sabes qué? Ya lo llevo yo. No te preocupes.
Vale, bien.
Hola.
¡Oh, no! ¡Oh, no!
He matado al padre del jersey de Navidad.
¿Padre?
Muy bien. Voy a llamar a una ambulancia.
Tú aguanta.
Hola. ¿Pueden enviar una ambulancia al bosque de árboles de Navidad?
Un corredor ha sido atropellado. No, por un coche no.
Por... Lo ha atropellado un árbol. Ha sido un árbol.
No, no le ha caído encima. Ha ido directo a él, es culpa mía.
¿Pueden enviar a alguien? Lo explicaré mejor en persona.
Genial, gracias, adiós. Vale. Ya están de camino.
Te vas a poner bien y estarás con tu hijo en un santiamén.
Todo está bien.
- Tú... - Sí.
Muchísimas gracias por llevarla a casa, Alyssa.
Sí, le han tenido que operar la muñeca.
La enfermera me ha dicho que podía quedarme un rato más y esperar.
Al parecer no localizan a su familia. Lo sé, a mí también me sabe muy mal.
Muy bien, de acuerdo, sí, perfecto. Te aviso cuando salga.
Vale, adiós.
Lo siento mucho.
Y me volveré a disculpar cuando despiertes de la anestesia.
Te han reconstruido la muñeca. O sea que eres un poco biónico ahora.
Si te sirve de consuelo, voy a pedir ayuda la próxima vez.
No se me da muy bien.
- ¿Sigue durmiendo? - Sí.
- He contactado con su familia. - Genial.
Quiero quedarme y disculparme también con ellos.
- Que sepan que puedo pagarlo yo. - No hay ningún problema.
- Oh, no. Pero ¿qué te has hecho, Lucas? - Se va a poner bien, es culpa mía.
Pero tiene una conmoción cerebral leve.
Pero oye, te prometo que no te he arruinado la Navidad,
ni a tu padre ni a tu familia. Solo está durmiendo por los medicamentos.
- Oh, no. Él no es... - ¡Hola, campeón!
¡Papá!
Bueno...
El doctor ha dicho que se pondrá bien,
pero quiere que se quede otro día en observación. Me lo ha contado todo.
Soy Chris. Su hermano. Mi esposa Leah. Y él es Joey.
- ¿O sea que él no es el padre de Joey? - ¿Es que os conocéis?
Nos vimos ayer en el parque. Soy profesora en el colegio de enfrente.
Lucas ha venido para el bautismo de nuestro hijo pequeño,
que está en casa con mi madre.
Pero se suponía que mañana se iba de viaje a esquiar en Aspen.
No... No, a esquiar no.
¿Por qué no podía irse a una playa tranquila a relajarse
sin usar sus extremidades?
Bueno, queríamos que pasara la Navidad con nosotros.
¿Le conociste en el parque? Eso no me lo habías dicho.
No era relevante. ¿Esto quedaría bien sobre la chimenea?
Me gusta ese cuadro y no porque lo pintaste
en mi despedida de soltera. Me gustan los colores.
He buscado a tu víctima del árbol en Google
y, basándome en sus redes sociales, parece un chico decente.
No preveo una demanda, pero si pasa, llamaré a mi cuñado.
- Es muy bueno en este tipo de cosas. - Así que le has investigado.
Hago lo que haría una buena amiga,
porque tú estás ocupada cuidando de los demás.
Tal vez eso es lo que necesito. Así nunca me van a decepcionar.
Ya han pasado dos años. Alex lo ha superado.
- Puede que tengas que hacer lo mismo. - ¿Puedes parar?
Además, no me preocupan los temas legales.
Su familia parece muy agradable.
Aunque yo voy a seguir disculpándome, solo por si acaso.
Bien pensado.
Y te paso el número de mi cuñado, solo por si acaso.
No me gusta.
Hola. Soy Maggie.
¿Puedo pasar?
Me acuerdo de ti. ¿Ah, sí?
Sí, del otro día en el parque.
¿No recuerdas la razón por la qué estás aquí?
- Ah, eres la chica del árbol. - Culpable.
Muy muy culpable e intento compensártelo trayéndote flores.
¿Trabajas ahí por las propinas o estás contratada?
Prometo que la próxima vez esperaré a que los chicos me lleven el árbol.
Debes mejorar tu habilidad de pedir ayuda.
- Me estabas escuchando. - Sí. Me acuerdo de cosas.
Siento mucho lo de tu viaje.
No, no, eso no se cancela. Saldré más tarde.
Siento interrumpir.
De hecho, tienen que revisártelo la semana que viene.
La rotura ha sido importante.
Te han puesto tornillos y deben asegurarse de que está sanando bien.
¿Y no es negociable?
Lo siento.
¿Qué puedo hacer?
- ¿Puedes sacarme de aquí? - Sí, claro.
Ha dicho que te darán el alta esta tarde, así que...
No, ahora mismo. Necesito tomar el aire.
Claro. Hay un jardín aquí fuera. Muy cerca.
Le preguntaré a la enfermera si puedes saltarte las reglas.
- ¿Me harías el favor? - Sí, hablo con ella ahora mismo.
- El jardín está ahí. - Genial, muchas gracias.
- De nada. - ¿Quieres sentarte ahí? Vale.
El jersey de Navidad del otro día era digno de ver.
Ya. Tú no lo viste, pero debajo de la chaqueta,
Joey llevaba uno igual y creía que era muy guay.
O sea que él tuvo suerte. El suyo iba tapado.
Leah y Chris dan una fiesta de jerséis feo de Navidad
y estaban haciendo lo imposible para que me quedara.
Me vistieron como Joey para que él me suplicara que me quedase.
No tienen vergüenza.
Espera, no te han contratado para matarme, ¿no?
Oh, no, no... pero me habría animado. Me vendría bien otra paga.
¿Por qué no pasas la Navidad con tu familia?
La Navidad no me va mucho.
¡Aquí está!
La enfermera me ha dicho que te habías escapado.
He visto que ya tenías una de estos, y ahora tienes más.
Nunca has sido muy original, ¿verdad?
Mis alumnos casi nunca se duermen en mis clases.
- No todos vivimos como tú. - Vivía.
- Ya no soy así. - Tal vez no en este momento.
- Cameron, ella es Maggie. - Hola. Lo he hecho yo.
- Sin querer, claro. - Bueno, espero que sea así.
Cameron y yo estudiamos arquitectura, y él se quedó ahí.
Nunca tuve su visión.
Mi visión ahora está estancada. Y no porque esté de vacaciones.
Ya, tu hermano me ha dicho lo del viaje.
No se ha cancelado. No me rindo.
Bueno, según he oído, hoy te dan el alta. ¿Te quedas con tu hermano?
Con la familia de Leah, yo no tengo sitio. Da igual. Me iré a un hotel.
- ¿Un hotel carísimo porque es Navidad? - Ni hablar. Vienes con nosotros.
Los gemelos casi duermen del tirón. Mírame. Solo soy mitad zombie hoy.
- ¿Casi duermen del tirón? - Sí.
Ya, por muy tentador que suene eso, me gusta tener mi espacio, gracias.
¿Y si alquilas algo unos días? La semana te sale muy bien.
Primero, no me quedaré una semana y segundo, ya estará todo alquilado.
Perdón por entrometerme, yo alquilo mi casa de invitados,
pero la estoy convirtiendo en un estudio, así que ahora está disponible.
- Eres bienvenido si quieres quedarte. - No, nunca te pediría eso.
No lo has hecho. He sido yo.
Y te lo agradezco, pero no quiero abusar.
No estás abusando.
Y si sientes que te vamos a molestar, mi hija va a visitar a su padre,
así que vas a tener privacidad. Creo que es un plan fantástico.
Ya, pero... ¿Qué...?
Ya, pero... No lo sé.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. Ten. Te doy mi número.
Ay, perdona.
Voy a ir a prepararte la casa. Encantada.
- Igualmente. - Adiós.
Adiós.
Pasar aquí la Navidad es mejor que ir a esquiar.
Ya... Mucho mejor.
Es un avance interesante.
¿El padre del jersey de Navidad se muda aquí?
Su nombre es Lucas. No es padre y no se va a mudar aquí.
- Solo se va a quedar unos días. - Demasiado para remodelar el estudio.
Ya, lo sé. Ya me pondré algún día.
Bueno, ¿cómo es?
Está bien.
¿Bien?
Sí. Bien.
He mirado sus fotos en internet y sí. "Bien" es la palabra que usaría.
¿Puedes parar? No es nada de eso.
Deberías haber visto el jersey que llevaba en el parque.
El mal gusto se puede corregir.
Me voy a reservar mis críticas para cuando le vea.
¿No había un dicho que decía: "No beses a un hombre con un jersey de Navidad"?
- No, eso no existe. - Pues yo creo que sí.
Como también existen los filtros de café por si quisiera uno.
- Hola. - ¿Esto va bien para el sofá cama?
Sí, ponlo ahí. Muchas gracias, cielo.
Queremos que se sienta como en casa
porque tu madre le ha arruinado la Navidad.
Oh, gracias. Se me había olvidado.
Es la verdad.
Muy bien, aquí es. Adelante, pasad.
Esto es increíble.
Y acogedor. Gracias, Maggie, por dejarle quedarse.
No me gustaba que estuviera solo en un hotel.
Pues claro. Esta casa es de primera y el sofá cama es de los buenos.
- Lo prometo. - Me lo creo.
Oh, mira, hay un molinillo. Tengo tu grano favorito.
Si podemos hacer algo para ayudarte, dínoslo.
- Lucas, ¿has visto las luces de su casa? - Claro que sí. Se ven mucho.
Muy bien.
Nosotros nos vamos a descargar el coche.
- Muy bien. - Pero si te falta algo, avísanos.
Te lo iré a buscar.
- Adiós. - ¡Adiós!
- Adiós. Adiós, Joey. - Adiós.
Adiós.
¿Te ayudo? Puedo ayudarte.
No, gracias. Ya lo hago yo.
Bueno, pues aquí están todas las instrucciones.
Están los electrodomésticos, la contraseña del wifi, todo lo que necesitas.
Si falta algo, avísanos o grita por el jardín, te oiremos.
Vale.
¿Quieres venir a cenar?
Haré el plato favorito de Ellen.
- ¿Boloñesa? - No.
- ¿A la parmesana? - No.
- ¿Macarrones con queso? - No, enchiladas.
- Ah, también es mi favorito. - Tienes muchos platos favoritos.
Os lo agradezco, pero estoy bajo de energía.
- Me voy a quedar aquí descansando. - Por supuesto.
- Sí, claro, si necesitas algo... - Puedo avisaros o gritar por el jardín.
Eso iba a decir. Ah, lo he dicho antes, ya.
- Ya. - Muy bien. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias de nuevo. - Gracias a ti. Gracias y...
Hola. Está teniendo un día duro.
Debería estar viajando justo ahora y tenía muchas ganas de ir a esquiar.
Pero no queremos que te sientas peor.
Haremos lo que podamos para animarlo.
Y no os sorprendáis si al principio no es muy receptivo, ha tenido un año difícil,
así que a veces puede ser quisquilloso.
Vale, va bien saberlo.
- Gracias. - A ti.
- Te traemos enchiladas. - Yo he hecho la salsa.
Qué consideradas. Gracias.
Oh, y esto.
- Sí, es buena. - No la he leído.
Y vamos a decorar el árbol luego, si quieres puedes venir.
Tienes que venir. No es Navidad si no está el árbol.
Tendría que pensarlo.
Es que yo y los árboles...
- Además, me duele un poco. - Sí, por supuesto.
Si cambias de opinión, ya sabes.
- Gracias. - Sí.
Oh, ya te la cierro yo.
- Nunca me va a perdonar, ¿verdad? - No.
- En esta caja solo hay luces. - Y en esta, adornos.
Vale, la de guirnaldas estará al fondo del armario.
Tengo que etiquetarlas antes de guardarlas.
¿Puedes recordármelo luego?
- Esto lo tenemos que hacer hoy. - Eso si podemos.
- Tu maleta no está hecha. - Podemos.
Si vas a estar sola en Navidad, tendrás un árbol precioso.
Oye, que no voy a estar sola todo el día de Navidad.
Esa noche voy a cenar contigo.
Y soy yo la que se tiene que preocupar por ti, no al revés.
¿Sabes qué? Necesitamos una escalera para llegar a lo alto.
Voy a buscarla en el garaje. Ahora vuelvo.
Hola. ¡Al final has venido!
Vengo a preguntar si funciona internet. Porque a mí no me funciona.
- Ya... - Ya, eso pasa mucho.
Sobre todo cuando juego al Major Quest, mi favorito, luego te lo enseño.
Ah, sí, genial.
Estaba viendo una película horrible y quiero saber cómo acaba.
Ya, voy a reiniciar el router desde mi móvil.
Muy bien. Debería funcionar en unos cinco minutos.
- Vale. Genial. Gracias. - Claro.
Espera.
Eres alto.
¿Gracias?
Nosotras no llegamos a lo alto del árbol. ¿Nos ayudas?
- Sí, claro. - Genial, por aquí.
- Mi némesis. - Oh, no.
Es un árbol diferente. Te prometo que este no te va a hacer ningún daño.
El árbol malo está en el centro juvenil.
- Soy voluntaria. - Ellen, mira. Es tu conejito.
- A ti te encantan. - Sí, cuando era un bebé.
Tranquila, tu secreto está a salvo conmigo.
Vamos allá.
¿Pones esto en lo alto?
Muy bien.
Recuerdo que se te da bien guardar secretos.
Oh, solo los benignos.
¿Leah se enteró de que Joey se cayó?
Se lo contó a los dos minutos.
Pero solo me metió un poco de bronca y ya está.
Así que... ¿a esquiar en Aspen?
Sí. Lo llevo posponiendo mucho y necesito un cambio.
Los cambios pueden ser buenos. Ellen tiene uno mañana.
Va a ir a casa de su padre.
Se ve bien. Incluso es simétrico.
Eh, muy buen uso de la palabra.
Estaba en mi vocabulario.
Me encanta que uses todas esas palabras.
- ¿Puedes poner la ropa en la secadora? - Vale.
La madrastra de Ellen tiene una fábrica de chocolate
y le van a hacer un tour privado exclusivo para ella.
Oh, eso tiene buena pinta. Me encanta el chocolate.
- Te traeré un poco. - Eso espero.
Diviértete mucho.
- Bueno, buenas noches. - Oh, ¿no vas a seguir decorando?
Tengo una peli mala que acabar.
O sea, ya he perdido una hora de mi vida, me quedan 23 minutos.
Te vas a quedar sin chocolate.
Ya... En otro momento.
Oye. Sí, ya lo sé.
Yo te he hecho esto y lo siento mucho, ¿qué puedo hacer?
- Tranquila, Maggie. - Oye.
Lo sé, lo sé. Tu Navidad no está siendo como esperabas.
La mía tampoco, pero no podemos quedarnos sentados mortificándonos.
No me mortifico, me hago a la idea.
¿Sabes qué es lo que ayuda cuando todo te va mal?
Dar algo a cambio. Ser voluntario. Sobre todo en navidades.
¿Te va eso del "buen samaritano"?
Bueno, mañana se va mi compañera de voluntariado, necesito un sustituto.
Ya, ¿y puede que el sustituto sea un arquitecto manco
que ahora no se está mortificando?
No lo sé, ¿conoces a alguien que encaje en esa descripción?
Yo ni me lo imagino.
¿Por el mediodía?
- Vale. - Entra ya, hace frío.
Vale, llevas tu móvil, puedes llamarme cuando quieras.
- ¿A las 4 de la mañana? - Te lo voy a coger.
Tendrás que esperar a que me haga el café, pero te lo cogeré.
- Hola, Mags. Feliz Navidad. - Hola, feliz Navidad. Hola, Grace.
- Cuidaremos bien de ella. - Pues claro que sí.
- Hola, hija. Feliz Navidad. - Hola. Feliz Navidad, papá.
Buenos días. Iba a la cafetería, pero quería despedirme.
- No te olvides de mi chocolate. - No lo haré.
Prueba los gofres de arándano, están de muerte.
- Muy bien. - ¿Nuevo inquilino?
Sí, es simpático. Feliz Navidad, Lucas.
Feliz Navidad, Ellen.
Adiós, te quiero.
- Pórtate bien, ¿vale? - Gracias.
- Muchas gracias. Diviértete. - Vale.
Adiós.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Quieres ir a desayunar?
He oído que hacen unos gofres de muerte.
No, tranquilo. Ya hemos comido.
Voy a lavar los platos antes de ir al voluntariado. Al mediodía.
Sí.
Oh, gracias.
Tenía razón.
Los mejores gofres que he comido.
- ¿Tu nueva casera? - No, su hija.
Esa niña es genial.
¿Cómo te va ahí?
Tengo comida, la cama es cómoda,
el wifi es irregular, pero le doy cuatro estrellas.
¿O sea que vas a encerrarte ahí toda la semana?
Que es Navidad. Podrías divertirte un poco.
Tenía un plan divertido para las navidades,
pero se ha echado a perder.
Vamos, Lucas.
¿Qué pasó en Nueva York?
Ibas a dirigir esa empresa.
Supongo que trabajar setenta horas a la semana,
aceptando proyectos que te desangran... No sé, ya no se sentía especial.
Mi pasión se convirtió en una tarea.
Y cuando Shannon canceló el compromiso fue la gota que colmó el vaso.
Necesitaba un respiro.
No dejarán que todos tus años sean sabáticos.
Tal vez es lo que quiero.
- ¿Vas a dejar tu trabajo? - No lo sé.
Te matas a trabajar para llegar a tener éxito y cuando lo consigues,
crees que todo será precioso y perfecto, ¿pero sabes qué es?
Son diez horas más a tu agenda sobresaturada.
Eso, amigo mío, es el precio de tu talento.
Pues igual no quiero pagarlo.
Quiero sentir que vivo, Cam.
Hacer aquello que dejé de lado por mi carrera.
Equilibrar la balanza.
A ti nunca se te ha dado muy bien.
Ya.
- ¿Aún te gusta la arquitectura? - Más que nada.
Pero yo nunca tuve tu talento, así que la aprecio desde la distancia.
Los que no pueden, enseñan.
¿Y qué pasa cuando los que pueden ya no quieren hacerlo?
Solo tú conoces la respuesta.
Sabía que dirías eso.
BASE MILITAR DE FORT PINE, COLORADO
Es un campamento de vacaciones para niños que se quedan solos.
Hacen juegos, actividades y hay una gran fiesta en Nochebuena.
Mi amiga dirige el centro
y somos voluntarias desde que Ellen tenía seis años.
Y esta vez, asiste uno de mis alumnos.
- Eres profesora. - Sí, de segundo.
- ¿Por qué no lo sabía? - No lo has preguntado.
- Pues creo que te debo una disculpa. - Oh, no qué va. ¿Por qué?
Por no preguntar.
- ¿Es este? - No.
- ¿Este? - No.
- Es ese. - Sí. Es ese.
Te estoy vigilando.
- Hola, soy Alyssa. - Él es Lucas.
- Hola. - Gracias por venir.
Muy bien. La temática de la fiesta de Nochebuena
ha cambiado a las casitas de jengibre.
Sé que solo quedan cinco días, pero me gustan mucho los retos.
¿Y lo del invierno encantado?
Una pastelería ha donado casitas de jengibre, así que a aprovecharlas.
A darle al jengibre.
Genial.
Vamos a llenar la sala de casas, los niños las están construyendo.
Señora Alyssa, ¿puedo hacer una casa de dos pisos?
Puedes hacerla de diez si quieres. No hay reglas, Violette.
Es que se cae todo el rato.
Parece que hay problemas con los apoyos. ¿Me dejas?
Vale, ¿ves esto?
Usar una galleta es el equivalente a usar un dos por cuatro,
que no es lo suficiente fuerte para aguantar el techo.
Sin embargo, si usas una segunda como esta de aquí es más grueso,
y equivale a un dos por ocho. ¿Me pasas el techo?
Y... voilà.
¿Crees que podríamos hacer un rascacielos?
Podríamos construir algo tan alto como el techo si se hace bien.
Pero busca antes el equilibrio.
Hay que colocar una buena base antes de construir.
Y luego lo estrechas al final.
- Guay. - Guay.
Dijiste que nadie debería besar a un hombre con un jersey de Navidad, ¿no?
Sí.
Uno podría ser la excepción, sobre todo si es ese hombre.
Muy bien, ¿quién quiere apuntarse a un reto de invierno?
Siempre me apunto a los retos.
Pero debería avisaros, soy muy competitivo.
¿Ah, sí? Pues yo te saco ventaja.
- ¿Con qué? - Dos manos.
¡Muy bien, atención!
¡Guerra de bolas de nieve!
Las reglas son... ¿Qué reglas hay en este juego?
Lanzáis bolas sin parar y ya está.
Exactamente eso.
¿Cómo sabemos quién ha ganado?
¿Quién esté más seco?
Vale, el equipo que esté más seco al final gana.
Suerte que mi chaqueta es impermeable, porque no quiero perder.
No vamos a perder.
Yo juego con mi padre cuando está en casa.
Él gana siempre.
Es un superhéroe.
Papá no es un superhéroe, Reed, solo es un soldado.
Como la madre de Everett y el padre de Sara.
No llevará capa, pero mi padre es un superhéroe.
Pues claro que lo es.
Está ahí fuera, lejos de su familia, luchando para protegernos.
Si eso no es un superhéroe, no sé lo que es.
- Supongo... - ¿Qué?
- ¿No eras quisquilloso? - ¿Quién lo ha dicho?
Ellos.
Mi hermano y Leah. Voy a hablar con ellos cuando les vea hoy.
Ah, ¿te guardo tus secretos y me vas a dejar vendida?
Tendrías que atacar al otro equipo.
¿Quieres que volvamos mañana a ayudarte?
Te necesito a todas las horas del día, pero sí, volved mañana, por favor.
- Y gracias, Lucas. Has ayudado mucho. - Ha sido todo un placer.
Una cosa, señor.
Mi padre y yo hicimos hecho una casa en nuestro patio y se puede entrar.
¿Puedes hacer una casa de jengibre así?
Creo que no hay suficientes galletas para eso.
Pero si la hicieras de madera y la pintaras como si fuera de jengibre,
- entonces sí. - ¿Eso es que la vas a hacer?
¿Cómo?
- ¿Que haré qué? - Ayudarnos a hacer la casa gigante.
Creo que es una gran idea.
Podemos ponerla en el medio de la sala y además conozco a un arquitecto
que nos podría ayudar a hacerla.
Después de la fiesta, podría ser una estructura permanente del patio.
Yo... No lo sé. No sé ni cuánto me quedaré.
- ¿Te vas mañana? - No.
- ¿Y pasado mañana? - No.
- ¿Y el viernes? - Tengo revisión el 26.
Oh, después de la fiesta. Interesante, interesante...
- Pero no estoy en buena forma. - Nosotros lo haremos todo.
Yo tengo experiencia. Ya lo he hecho antes.
¿Ah, sí? Muy bien, de acuerdo. Hagámoslo.
Esto va a ser muy divertido.
Cuento contigo.
Necesitamos tablones de cedro y pintura marrón
para que la casa parezca de jengibre. Y papel para planos. Ponlo en la lista.
Tengo los pinceles que necesitamos en la casa de invitados,
pero faltan rodillos.
Sí, tienes un buen almacén artístico ahí detrás. ¿Es de Ellen?
Oh, no, Ellen solo pinta en una pantalla táctil.
Yo tampoco he pintado mucho este año,
pero quiero convertir la casa de invitados en un estudio.
Y volver a pintar. Pero esta semana no, tranquilo.
Nos hemos cargado el plan de otro, ¿no?
Bueno, el mío no es tan importante como el tuyo.
Me gusta pintar, pero es solo una afición. Lo encuentro relajante.
Es meditativo.
¿Así que los cuadros del salón son tuyos?
Sí.
Eres buena. ¿Por qué paraste?
No sé si he parado de pintar, pero así es la vida.
Tengo una hija.
Y eso está tan desordenado que pienso que ya me pondré luego.
Es importante dedicarle tiempo a lo que quieres hacer.
Como esquiar en Aspen.
Pero esa es solo una de las cosas de mi lista de pendientes.
- Aquí estás. - Estábamos llamando al timbre.
Oh, lo siento mucho. Me olvidé de que ibais a venir esta noche.
Ya veo cómo va la jerarquía.
No, por favor, venid y sentaos. Adelante, venid aquí.
Le he convencido para que ayude.
Ha ido de voluntario al centro juvenil de la base militar.
Oh, no te sorprendas tanto. Resulta que tengo un buen corazón.
Pero prefiero esconderlo de ti.
Y nosotros preocupados porque estabas solo mientras trabajábamos.
Me gusta que te involucres en algo.
¿Tal vez ahora quieras venir a nuestra fiesta?
Es una fiesta de jerséis feos de Navidad y él ya tiene el suyo preparado.
Nos encantaría que vinieras.
Parece muy divertido.
Me encantaría ir.
No.
Vale, de acuerdo. Iré.
Y nos damos regalos, trae el más ridículo y que no cueste más de diez dólares.
- De acuerdo. - Me alegro de que no te mortifiques.
- Oye, yo no me mortifico. - No se mortificaba, se hacía a la idea.
Pero lo hemos sabido parar rápido.
¿Queréis chocolate caliente?
- Eh, sí, por favor. - Claro, voy.
- Gracias. - Ahora mismo vuelvo.
¿Esto va al lavavajillas?
- ¿Maggie? - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. Pensaba en lo que has dicho antes.
¿Qué he dicho?
Lo de que es importante hacer lo que queremos hacer.
Vale.
¿Y qué es lo que quieres hacer?
Para empezar, quiero cambiar este árbol.
Llevo años decorándolo así.
Siempre me ha gustado un árbol simple y clásico con luces blancas
y tonos rojos y plateados,
pero a mi ex le parecía aburrido, así que llevo años recolectando
- todos estos adornos. - ¿Y a Ellen qué le gusta?
Tiene once años.
Le da igual lo que haya en él, pero no lo que hay debajo.
Vale, entonces ¿por qué no quitamos los adornos y cambiamos el árbol?
- ¿En serio? - En serio.
Oh, ¿te ayudo?
No, ya puedo, gracias.
¿De dónde viene esta necesidad de anteponer a los demás?
Es probable que sea un daño colateral de mi matrimonio.
O sea, yo lo llevaba todo.
La casa, las compras, la escuela, las facturas, nuestra hija.
Y además, mis alumnos.
La multitarea personificada.
No me importaba, ¿sabes? Creábamos un futuro juntos.
Mi ex hacía crecer su compañía de seguros
para que Ellen fuera a la universidad y yo fuera a París.
En las películas la gente se sienta y pinta los monumentos de París.
- Siempre he querido hacerlo. - ¿Y qué pintaste?
¿El arco de triunfo? ¿El Louvre? No veo nada parisino en las paredes.
Ya, probablemente porque nunca fui.
El negocio era su mundo y luego estábamos Ellen y yo y...
Estar en segundo lugar no está nada mal en las Olimpiadas, pero a mí no me sirvió.
Y créeme, lo intenté.
Ya está, ahora somos amigos y me alegra que sea feliz.
¿Y tú qué?
¿Y yo qué?
Bueno... ¿Por qué no coges unos pinceles y te vas a París?
Oh, podría.
Sí, tal vez cuando Ellen se gradúe del instituto.
Para eso falta mucho.
Oye, yo... era como tu ex, ¿vale?
Lo vas posponiendo hasta que alcanzas tu objetivo.
- ¿Y conseguiste lo que querías? - Ah, sí. Sí, lo conseguí.
Resulta que la tierra prometida, no sabe mantener sus promesas.
La arquitectura ya no me dice nada.
¿Cómo te llegó a interesar la arquitectura?
- Por James Smith Maxwell. - ¿Quién?
Un arquitecto con el que trabajó mi padre.
Diseñó las casas más exquisitas que he visto.
Nunca alcanzó la notoriedad de Frank Lloyd Wright,
pero teníamos un libro sobre él y pensé que era genial
cómo algo que mi padre ayudó a construir estaba en un libro.
Me gustaría tenerlo, pero no lo hacen.
¿Querías construir casas?
Lo siento, cógela.
Sí. Sí, pero me reclutaron. Me reclutó una gran empresa de Nueva York.
¿Por qué construir casas cuando puedes tocar el cielo?
- ¿Te gusta enseñar? - Sí.
Sí, pues claro.
Me emociona ir al trabajo cada día.
Comparto mi amor y mis cuadros con ellos.
Bueno, dicen que deberías vivir la vida haciendo lo que te hace feliz.
¿Y a ti qué te hace feliz?
Solía ser edificar, pero ahora la verdad es que no lo sé.
Igual el trabajo te ha quemado, Lucas.
Elegí esta profesión porque hay muchas vacaciones.
Todos necesitamos un respiro.
Sí, igual tienes razón.
Y luego redecoramos el árbol justo como a mí me gusta.
- ¿Quiénes? - Lucas me ayudó.
- Somos amigos, es un buen chico. - Sí, lo es.
Pero también es uno de esos hombres con carreras potentes.
- Ya sabemos cómo acaba la cosa. - ¿No has dicho que se había alejado?
Sí, temporalmente,
pero la gente vuelve a sus patrones porque se sienten más cómodos.
Mira a Alex, por ejemplo.
Cuando vio que no estaba dispuesta a vivir la vida como él quería,
se fue y encontró a alguien que sí.
Además, cuando el médico de Lucas le dé el visto bueno, se va a ir de aquí.
Vale, igual Lucas no es tu hombre, pero no deberías cerrarte puertas.
Algún día Ellen se irá a la universidad, ¿y entonces qué?
- Pues no lo sé. Todavía queda mucho. - Tú no te cierres a nada, solo digo eso.
Siempre pasa cuando no estás mirando.
Juré que no saldría con nadie después de Darren
y la única vez que mi cafetería tuvo un apagón, mira qué pasó.
Conocí a mi marido. ¿Coincidencia? Creo que no.
- Tal vez fue suerte. - Aquí no hay accidentes, Maggie.
Claro que hay accidentes. Ocurren todos los días.
- Mira las noticias. - No me gusta mirarlas, me deprimen.
Y puedes burlarte, ¿pero sabes qué se inventó por accidente?
La penicilina. Los polos. Y la galleta de chocolate.
El accidente de uno es el destino de otro. Mantén los ojos abiertos.
- Tengo que entrar aquí. - No cambies de tema.
¡No cambio de tema!
Tengo que comprar el regalo de Navidad de Lucas.
¿Le das regalos a todos tus nuevos amigos?
- ¿No paras nunca? Yo sigo disculpándome. - Bueno, esfuérzate también con mi regalo.
Tal vez tengan algo para ti aquí dentro.
Muy bien, chicos. Venid hacia aquí.
Porque en estos papeles está nuestra casa de jengibre a tamaño real.
- Toda aventura empieza con un buen plan. - Está en blanco.
Lo sé. Eso es lo mejor. Hay que crearla. Juntos.
Escucha cómo tintinean los cascabeles Del trineo, tintinean sin parar
Vamos, hace un tiempo precioso Para dar un paseo en trineo contigo
Cantamos las canciones Que nos encanta cantar
Sin parar ni un instante
Estas cosas maravillosas Son las que importan
Las que recordaremos toda nuestra vida
Escucha cómo tintinean los cascabeles Del trineo, tintinean sin parar
Vamos, hace un tiempo precioso Para dar un paseo en trineo contigo
- Es un poco ambicioso. - Confía en mí. Soy un profesional.
Hala. ¿De verdad la casa va a ser como esa?
Si lo he hecho bien, sí.
Ojalá papá estuviera aquí para ver la casa cuando la acabemos.
No se lo digas, pero esta es mejor que la nuestra.
No pasa nada.
Porque seguro que él es mucho mejor haciendo su trabajo.
- Es un superhéroe, ¿recuerdas? - Tranquilo.
Mamá puede enviarle muchísimas fotos, Reed.
Muy bien, niños. Por favor, venid a limpiar la mesa
antes de empezar a construir nuestra obra maestra.
- Has estado increíble. - Ya... Me siento muy mal por ellos.
No pueden celebrar la Navidad con sus padres
y yo me quejo por no poder irme a esquiar. Soy peor que ese árbol.
No, no lo eres.
Este tipo de cosas nos dan una perspectiva que necesitamos.
Este año iba a saltarme la Navidad por completo.
Viendo cómo llevan la situación, me gustaría poder hacer algo más.
Bueno, aparte de traer a sus padres, no sé si podríamos hacer algo.
Bueno, tendremos que pensar en algo. ¿Vale?
Vale.
Antes los padres les enviaban cartas. Era muy bonito.
Podríamos hacerlo.
¿Y si cada padre hace una casa de jengibre representando el lugar en el que están?
Sí. Y en la fiesta podríamos colgar fotos gigantes de cada soldado
junto a su creación.
Es buena idea, pero ¿y si están en un sitio como Greenland?
¿Cómo conseguirán los materiales a tiempo?
Los militares pueden enviar cosas rápido y tenemos muchos kits.
Vale, pero tienen trabajos y responsabilidades que atender.
- Hablemos con la coronel Morrison. - Muy bien, vale. Igual nos ayuda.
Claro. No hay nada que perder. Y resulta que me llevo muy bien con ella.
A ver si nos dedica unos minutos.
- Esto va a ser genial. - ¡Genial!
Coronel Morrison. Ellos son Maggie y Lucas.
Son voluntarios en el centro juvenil. Gracias por hacernos un huevo.
Acompañadme a mi reunión.
Y necesitamos su ayuda, porque queremos que sea una sorpresa.
Para los niños del programa y para los padres que estén en la base.
En esta base todos somos familia y hago lo que puedo por ellos.
Pero hay muchos efectivos involucrados.
Son soldados de campo, podrían estar en medio de un entrenamiento.
Ya, ¿pero no podría intentarlo?
Es Navidad.
Y si podemos darle a uno de esos niños una sorpresa, sería un gran regalo
- para todos. - Sí.
Tendría que tener el visto bueno de todos los comandantes.
No hay garantías.
- Por supuesto. - ¿A cuántos niños tenéis?
Hay nueve niños y algunos son hermanos. Igual son cinco familias.
Bien. Dadme una lista y llamaré.
Quiero que su Navidad sea especial, pero es complicado.
Haré todo lo posible.
- Gracias. - Gracias.
No digamos nada a nadie por si no lo conseguimos.
- Mis labios están sellados. - Muy bien, a ver cómo va la pintura.
Hay mucho que construir todavía. Quedan cuatro días.
¿Crees que podremos terminarlo?
Los niños están muy emocionados y no quiero decepcionarles.
He tenido entregas más justas y nunca he fallado.
Gracias.
Oh, ¿sabéis qué? Podéis empezar sin mí. Voy a hacer unos recados.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, tengo que ir a por más caramelos y decoraciones para los niños.
Si nos lo aprueban.
Tenemos que estar preparados por si nos dicen de enviarlo mañana.
Y luego necesito más arcilla.
Vamos a una fiesta de jerséis feos de Navidad
y lo único que tengo son jerséis bonitos.
Me había olvidado de la fiesta de Leah y Chris.
- También hay que buscar regalos. - Ya está en mi lista.
- Iré a la tienda de manualidades. - Que sea horrible.
¿Te parezco una aficionada?
Vuelvo en un rato.
Ahora mismo voy.
Iré a por los ventiladores para que se seque más rápido. Sí.
- Aaron. - Lucas, te echamos de menos.
¿Has descansado? ¿Ya vuelves? Tengo grandes noticias.
Ganamos la licitación para la sede de la aseguradora Bookman
- y adivina a quién piden. - ¿A Frank Lloyd Wright?
No.
Y no es porque esté muerto.
Te quieren a ti porque eres el mejor que hay ahora.
Vaya. Bueno, felicidades, Aaron. Es algo grande.
Pues sí.
Y no hay nadie mejor que tú, así qué ¿qué me dices?
Ya has tenido un tiempo para ti, ¿no? Te necesitamos.
Aún no estoy listo. Y Aaron, casi es Navidad.
No digo que vuelvas ya. Oye, canta canciones, bebe chocolate.
Come... no sé el qué. Caramelo.
Vuelve renovado cuando sea año nuevo.
- ¿Sabes qué? Me lo pensaré. - Tienes que hacer más que pensar.
Te necesitamos, Lucas.
Tienes que estar aquí, este es tu sitio. Así que hazme un favor.
Que pases una feliz Navidad.
Gracias, Aaron. Tú también.
Hala. Eso ya empieza a parecer una casa de jengibre.
- No, qué va. - Primera norma de edificar.
Tenemos que imaginarlo aquí antes de que exista ahí.
Vale. Lo veo.
- Yo también. - Muy bien.
Hola.
He mirado todas las subastas de internet y no hay nada.
Habrá alguna copa en algún sitio.
¿Hay alguien más a quien podamos llamar?
Oh, eso sería genial. ¿Podrías?
Vale, genial. Llámalos y llámame enseguida. Vale, adiós.
Hola, pasa.
Oh, aquí está. El jersey de emergencia.
Vamos.
Tienes que admitir que me sienta de maravilla.
Bueno. Causas una gran impresión, eso seguro.
Me lo tomaré como un sí.
Es un gran cambio, considerando que no querías ir a la fiesta.
¿Qué puedo decir? Tu entusiasmo es contagioso.
¿Por qué no te preparas ya?
Estaba pidiendo bolsas para la fiesta.
El trabajo nunca termina.
Iba a ayudarte mañana por la mañana.
No estás sola, Maggie.
Déjame ayudarte.
Dame cinco minutos.
Vas a alucinar.
- ¿Estás listo? - Siempre lo estoy.
- Esto es superespantoso. - Vamos, no será para tanto.
Vaya, es súper espantoso.
Lo sé. ¿A que es perfecto?
Espero que haya un concurso para esto,
porque nosotros nos vamos a llevar el premio.
También creo que esta noche, vestidos así, la gente pensará
que somos una pareja en una cita.
Ay, Dios.
Me aseguraré de decir a las mujeres solteras de la fiesta que no somos pareja.
Ya, bueno, gracias por querer ser mi compinche, pero no será necesario.
Y como no vivo aquí, no estoy en el mercado ahora mismo.
Sí, claro, yo tampoco. Somos dos amigos divirtiéndose.
Exacto.
- ¿Nos vamos? - Vamos.
Mira qué hace mi collar.
- ¿También suena? - Lo sé, es sutil, pero es curioso, ¿no?
Es... sí, sutil. Esa es la palabra.
Deslizándose por la nieve En un trineo tirado por un caballo
Vamos sobre campos, riendo todo el rato
Hola, chicos.
¿Cómo va tu último proyecto? ¿Vas bien de tiempo?
Este no puede guardar secretos.
Vamos progresando adecuadamente, pero, bueno, algo de ayuda nos vendría bien.
Claro, dime dónde y cuándo.
Esperaba que dijeras eso.
Nos alegra que estés aquí. Casi no te hemos visto esta semana.
También tienes una familia de buen corazón.
- Aunque su gusto deja que desear. - Ya.
Como el de todos los demás.
Nos alegra que hayas venido.
Gracias por traerle.
Oh, no, no lo he traído yo. Ha venido él solito.
¿Qué le estás haciendo? Ya casi no le puedo reconocer.
Solo soy un chico disfrutando y viviendo el presente.
Y ahora, en mi presente solo existe ponche de huevo,
- así que decidme dónde está. - Por ahí.
- Perdonadnos. - Vale.
Creo que me gusta este Lucas feliz que disfruta de las vacaciones.
- No te acostumbres. - ¿Por qué? ¿Vuelves al trabajo?
No lo sé, pero empiezan a presionar.
Sabes que hay otras empresas en el mundo. En las que encuentres el equilibrio
entre tener un trabajo y también vida social.
Es genial.
Mi vida está en Nueva York, Cam. Maggie y yo solo somos amigos.
Si tú lo dices...
- Yo lo digo. - ¿Ah, sí?
Sí.
- En serio. Eres maga. - Oh, no, no, no. Es por los niños.
Son maravillosos. Le han contagiado el espíritu navideño.
Igual sí.
Pero tú le has convencido para involucrarse.
Créeme, lo intentamos. Es porque eres tú.
Guau, una taza perezosa.
Me encanta.
Parece que todos tienen lo que quieren, excepto yo.
Yo quería una roca mascota.
Nuestros padres nunca nos dejaron tener mascotas.
- Oh, pobrecillo. - Ten. Vigílala bien, ¿vale?
Gracias, Chris.
Muy bien, la siguiente es mi amiga Hannah.
- Saluda, Hannah. - Hola.
Su niñera no ha aparecido,
así que su marido ha traído los regalos y se unen mediante videollamada.
Nunca me perdería esa parte.
Mueve la cajita roja y plateada, por favor.
¿Esta?
Creo que es esa. Puedes abrirla.
Es un...
elefante blanco.
Ya me olía, le voy a dar un buen uso.
- Lucas, he tenido la mejor idea. - ¿La mejor? Cuidado, no te pases.
Los niños necesitan a sus padres en la fiesta.
A todos ellos.
¿Quieres decirle esa frase a la coronel Morrison?
Porque yo no te acompaño.
Lucas, no tienen que estar físicamente en la fiesta para poder participar.
- Una videollamada. - Una videollamada.
Y les enseñan sus casas de jengibre a sus hijos en ese momento.
Vale.
Tenemos que volver a hablar con la coronel.
- Me da miedo. - A mí también.
Ha sido muy divertido. Necesitaba reírme un poco.
Y yo tengo mi taza perezosa,
que Ellen me va a robar seguro en cuanto llegue a casa.
Es cuestión de tiempo que empiece a robarme la ropa.
- ¿La echas de menos? - Muchísimo.
Está pasando un momento importante con su padre,
pero sé que quiere volver y no quiero que sepa
que la echo de menos y... en fin.
Gracias por hacer que sea menos duro, Lucas.
Yo no he hecho nada aparte de invadir tu tiempo.
O sea, tenías una lista.
Ibas a relajarte y pintar y no sé... ¿ordenar calcetines?
Eso estaba en la lista, de hecho. Pero está bien priorizar.
Lo que hacemos por esos niños es muy importante.
Siempre que nos dejen hacerlo, claro.
Sé que te gusta dar a los demás, pero como ya he dicho,
hay que hacer cosas que nos hagan felices. A nosotros.
Yo no lo hacía y por eso intento hacerlo ahora.
Sé que harás todo lo de tu lista. Cuando te cures.
Ya.
Pero tengo que decirlo, trabajar contigo y los niños, y construir algo de verdad...
Creo que vuelvo a ser yo.
Y esto no habría pasado, si ese árbol no hubiera existido.
Tal vez no existan los accidentes.
Puede que no.
Buenas noches, Lucas.
Descansa.
Me hacéis mucha presión.
Cuando coordinamos el tiempo para que hagan las casas,
- ¿queréis una videollamada? - Ya y lo sentimos mucho.
Sabemos que es difícil de coordinar por las zonas horarias y porque se ha de...
Dadme hasta mañana para hacerlo.
- Vale. - Gracias.
¿Eso es todo o tenéis alguna otra idea?
- Yo... yo no tengo. ¿Tú tienes algo? - No.
- No tengo ninguna otra idea. - Bien.
Eh.
Gracias por cuidar tan bien de mi familia.
- ¿Se han enviado? - Todos los kits.
- Gracias por cuidar del fuerte. - No, no.
Yo no puedo construir nada. Suerte que has traído refuerzos.
Y estos tablones forman la base.
No. Léelo bien.
¿Habéis dejado que el abogado lea los planes?
No os puedo dejar solos.
Cam. Coge a este grupo experimentado de constructores y haz las paredes.
Eh, niños.
- Vigiladlo bien, ¿vale? Id con cuidado. - Oye, ese yeso tiene que pintarse
para que parezca que sea un caramelo gigante.
He nacido para esto.
Vale, pero no te lo comas.
¿Por qué no estás ayudando? Estabas muy emocionado.
Estoy triste porque mi padre no nos ayuda a construirlo.
Ya... Era algo especial entre vosotros.
Y seguro que ayudaría mucho.
Pero me vendría bien alguien con tu experiencia
para que fuera mi ayudante.
Estoy un poco incapacitado si te digo la verdad y me harías un favor.
Oye, sé que no es lo mismo que construir con tu padre, pero será divertido.
Vale. Te voy a ayudar.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué bien. Gracias.
- Gracias. - Sí. Ah, pesa mucho.
- No, es perfecto. - Ya.
Oh, es Ellen. Hola, cielo. Estoy trabajando en el centro.
Te echo de menos.
Lo sé, yo también te echo de menos.
Pero según tu padre te estás divirtiendo mucho estos días.
No está mal, pero quiero volver contigo. Siento que me estoy perdiendo mucho.
Quiero ir a la fiesta.
Oh, cielo, lo sé, pero... es tu momento especial con tu padre, ¿no?
Y no quiero desvelar nada,
pero que sepas que te he preparado un plan increíble para cuando vuelvas.
Muy bien.
Te quiero muchísimo, Ellen.
- ¿Estás bien? - Sí. No.
No lo sé.
Hago todo lo que puedo para no subirme al coche e ir a buscarla.
Está con su padre, está perfectamente, pero...
- Quieres arreglarle la vida. - Quiero arreglarle la vida.
Lo hago siempre, y no debería, pero lo hago igual.
¿Sabes qué?
- Cámbiame el sitio. - ¿Qué? Tu muñeca.
Si puedo construir con una mano, también puedo conducir.
- Vamos. Sal. - ¿Qué?
- Sal. - ¿De verdad?
No voy a dejar que te quedes ahí deprimida en casa.
Perdona, no estoy deprimida. Estoy procesando.
Pues tampoco dejaré que lo hagas.
- ¿Adónde vamos? - Ya lo verás.
PASEOS EN CARRUAJE
- Te daré a Papá Noel y su trineo. - ¿Va a volar?
Lo siento, pero no. No podemos volar por el tiempo.
Así que le he dado fiesta al reno.
Oh, qué listo.
No puede quedarse aquí por culpa de una tormenta tan cerca de Navidad.
No.
¡Subid! Daremos un agradable paseo por tierra.
Me parece genial.
Tengo que admitir que cuando vi los paseos en trineo me pareció que era un poco raro.
- ¿Y qué ha pasado? - Bueno, me has contagiado la Navidad.
- Y ahora te gusta. - Bueno...
¿Cómo has pasado las navidades? Los últimos años.
Las pasaba con mi exprometida y ya está, cenábamos, abríamos algunos regalos
y después volvía a la oficina.
Que es una de las razones por las que ahora es mi exprometida.
Ya... Lo he vivido.
Sí, a la gente como yo no le cuesta mantener el trabajo,
pero las relaciones son complicadas.
¿Y has salido con alguien desde entonces?
Sí, he tenido citas organizadas por amigos que decían: "Tienes que conocer a Cathy.
- Es perfecta para ti". - Guau.
Cathy, ¿eh? Es un nombre adorable.
Sí, pero luego conoces a Cathy y no tienes nada en común.
Y te juras que no vas a volver a hacer eso.
Sí.
La gente me estaba organizando citas a ciegas
antes de que la tinta del divorcio se sacara.
Sí que salí con un chico, pero decía "supuestablente".
Es adorable cuando lo dice un alumno de segundo curso, pero...
Creo que hay que dejar que estas cosas pasen a su tiempo.
"Supuestablente".
Exacto. ¿Por qué no pasa orgánicamente?
Como cuando conoces a alguien en una fiesta o en el trabajo o...
¿O te derriba con un árbol de Navidad?
Sí.
Reconoce que fue algo único.
Vale. Lo reconozco porque es verdad.
¿Sabes? Sé que iba a estar bien pasando la Navidad yo sola,
pero pasarlas contigo es mucho mejor.
Mejor que ir a esquiar.
Accidentes felices.
¡Ho, ho, ho!
Y me llevó a dar un paseo en carruaje por la plaza y pasó sin más.
Esto no pasa sin más.
Lo habéis alimentado una semana y "boom", explota todo.
No fue tan dramático. Pasó en un momento.
- Bueno, ¿y ahora qué? - No lo sé.
No ha dicho que se vaya a ir, pero vive en Nueva York.
¿Y te parece bien?
Es que me gusta.
Y a Ellen también le gustó,
así que tenemos muchas cosas de las que hablar.
Te lo mereces mucho, Megs. Te toca a ti.
Muy bien, chicos, hemos avanzado mucho estos días,
pero tenemos que acabarlo para la fiesta de mañana.
¡Así que a trabajar!
- Va cogiendo forma. - Están muy felices.
Es mi primera casa de jengibre.
Espero que no sea la última.
No me hagas caso, pero pareces un arquitecto otra vez.
Hola, pasa.
Estoy juntando latas para la cena de Nochebuena del banco de alimentos.
¿Sabes qué?
La ayudante de la coronel Morrison me ha escrito.
Todo está listo para las videollamadas.
Eso es fantástico.
Vale. Ven conmigo. Quiero enseñarte algo.
¿En serio?
¿Y qué es?
Es una sorpresa.
Pero no es tu regalo de Navidad, ya tengo otra cosa.
- No tenías que regalarme nada. - Quería hacerlo.
Tendrás que esperar hasta Navidad para saber qué es.
Yo no hago las reglas.
O sea que esto no es mi regalo de Navidad, ¿verdad?
Eso es.
- ¿Sabes qué? Tápate los ojos. - ¿En serio?
- En serio. - Ay, Dios mío.
- Te tengo. ¡Oh, cuidado! - Gracias por avisar.
No, era broma.
- Sube, sube, sube, sube. - Pero ¿qué es esto?
Muy bien.
Abre los ojos.
Te lo he organizado todo.
Esto es fantástico.
Qué considerado.
- Muchísimas gracias. - No, gracias a ti.
¿Por qué?
Por ayudarme a reencontrar mi pasión.
Yo creía que me faltaba vivir experiencias,
pero en realidad necesitaba volver a lo básico.
- Y los niños te han ayudado. - No estoy hablando solo de arquitectura.
Hola.
¿Qué haces aquí sentado tú solo?
Contemplo la vida. La libertad, y la felicidad.
- Veo que nada muy profundo. - No.
- Es el gran día. - Lo es.
He salido a correr antes de que Alyssa venga a buscarme.
Se ha ofrecido a ayudarme a entregar la comida.
- Aquí se está tranquilo. En paz. - Sí.
Aquí no hay sirenas sonando ni bocinazos que no te dejan dormir.
Vamos, en Nueva York eso es música.
Voy a volver en unos días.
Vale. Después de las vacaciones vuelves a la vida real.
Ya.
La vida real.
Mi jefe me está presionando para que vuelva ya.
Al parecer no le gusta pagarme sin estar trabajando.
He acumulado días de vacaciones.
Qué valor tienen algunos.
No sé qué decirle.
Siento que estoy mirando a lo desconocido.
Cuando se habla de lo desconocido, parece que sea muy aterrador,
pero también se encuentran cosas buenas.
¿Cómo qué?
Posibilidades.
Vale, me voy a casa a ducharme.
- Es un gran día. - Lo es.
Ojo con los árboles.
Salen de donde sea.
La tienda tiene vestidos bonitos.
Deberíamos ir a mirarlos después.
- Necesito una nuevo. - Ya, yo también lo necesito.
Gracias por ayudarme con esto.
Es lo menos que puedo hacer después de lo que has hecho por los niños.
Oye, ¿ya has hablado con Lucas?
¿Sobre lo que hay entre vosotros dos?
Es como si los dos esperásemos que la otra persona diga algo definitivo,
pero no pasa. Creo que va a volver a su antigua vida en Nueva York.
- Tú no lo sabes. - La gente no cambia tan rápido.
Dice que vuelve a sentirse como antes y que su jefe le presiona para volver.
Tienes que aclarar las cosas, Mags.
Dile cómo te sientes, puede influir en su decisión.
Es verdad. Vale, hablaré con él después de la fiesta.
Bien.
Dejemos la comida y busquemos un vestido que lo deje boquiabierto.
Oh, eso es genial. Oh, muchísimas gracias.
Sí, por correo sería perfecto, así pueden dejarlo en el porche
y lo recogeré cuando llegue a casa.
Gracias.
¿Esta cosa vieja?
Eso no es ni viejo ni una cosa. Estás increíble.
- Tú también. - Gracias.
Vale.
Hagamos que esos niños nunca olviden esta noche.
Vamos allá.
Qué verdes son, qué verdes son Las hojas del abeto
En Navidad que hermoso está Con su brillar de luces mil
Qué verdes son, qué verdes son
Increíble.
¡Hola, mamá!
¡Ellen! ¿Qué estás haciendo tú aquí? ¡Es Nochebuena!
Quería venir y sé que es importante para ti, así que aquí estamos.
Y así hoy no tengo que cocinar, todos ganamos.
Grace, Alex, significa mucho para ti.
Me alegra que estés aquí, Ellen.
¡Qué ganas tengo!
¿Estamos listos? Dime que va a salir bien.
Bueno, los técnicos ya lo han preparado todo y lo he comprobado con los padres.
Están en sus puestos y listos para la acción.
Muy bien. Cinco minutos.
Vale, voy a hablar con Lucas. Tú quédate aquí y disfruta.
Vale.
¿Quién iba a saber que hacer una casa de jengibre tendría tal impacto?
Veo que vuelves a ser un arquitecto.
Ahora sé cómo hacerlo bien.
No haré los mismos errores.
Al fin has encontrado lo que buscas.
- ¿Estás seguro de esto? - Lo estoy.
- Ya he comprado el billete de avión. - ¿Ya tienes el billete?
Bueno, ¿quieres que te acompañe a Nueva York?
Sería divertido, pero no hace falta.
Contrataré a gente para la mudanza.
Mano de obra barata porque he renunciado esta mañana.
Oh, mírate.
De repente te activas y puedes hacerlo todo tú solo.
- Y con una mano. - Ya, mira y aprende, amigo.
Mira y aprende.
Muchísimas gracias por estar con nosotros esta noche.
Este año ha sido un campamento muy especial para nosotros.
Durante estas navidades especiales, hemos podido apreciar lo importante...
Aquí estás.
¿Estás bien?
Oye, Lucas, Ellen está aquí esta noche y no quiero confundir más las cosas
para ella y que pase por esto otra vez.
¿Qué dices? Maggie, ¿de qué me estás hablando?
No soy solo yo.
Creo que es mejor que digamos que somos amigos y lo dejemos así.
Muy bien.
- Si eso es lo que quieres de verdad... - Es como debe ser.
- Hora del espectáculo. - Genial.
Hola a todos. Muchas gracias por venir.
Mi nombre es Maggie O ́Donnell y él es Lucas Cavelli.
Es un arquitecto muy reconocido de Nueva York.
Ha sido voluntario aquí conmigo en el centro también
y él es el cerebro detrás de esta preciosa y gigantesca casa de jengibre.
Aunque el diseño real y el trabajo duro lo han hecho todos ellos.
Es verdad.
Hemos tenido el enorme placer de pasar una semana con vuestros hijos
y nos han inspirado con su espíritu y su optimismo.
Sobre todo por el hecho de que muchos de ellos
están lejos de uno o ambos de sus padres en Navidad.
Y por eso, con la ayuda de la coronel, hemos conseguido reunir en secreto
a todos vuestros padres, desde dondequiera que estén, y tenemos una pequeña sorpresa.
Konnichiwa, Elliot. Mamá está aquí. Feliz Navidad desde Japón.
Esta es mi casa de jengibre.
Es para ti, amor, te quiero.
Te quiero, mamá.
Hola, Reed y Violette.
Me ha gustado mucho la casa que habéis hecho,
pero creo que puedo hacerlo mejor.
Aquí en Alemania, esto se llama Lebkuchenhaus.
Y voy a encontrar la manera de enviárosla.
Ojalá estuviera ahí.
Pero pienso en vosotros en todo momento.
Feliz Navidad. Y os quiero.
Yo también te quiero, papá.
Es para ti, cielo.
Te quiero y te echo de menos. Feliz Navidad.
- Buenas noches. - ¡Feliz Navidad!
Gracias, señora O'Donnel.
- Bien hecho. - De nada, Reed.
Feliz Navidad, hasta la semana que viene.
- Adiós, chicos. - Adiós.
Aquí tienes, gracias.
Este año será difícil de superar.
Será mejor que lo vayamos pensando.
Papá y Grace quieren ayudar. Oh, genial, cuantos más mejor.
- Pásatelo bien. Nos vemos mañana. - Estará en casa a las cinco.
- Felices fiestas, gracias por venir. - Gracias.
Me duele la muñeca, así que mi hermano me va a llevar.
Vale, tranquilo, casi hemos acabado.
Para Joey.
Adiós.
- Buenas noches. Ha sido genial. - Gracias. Adiós.
- ¿Qué ha pasado? - Que se va. Eso pasa.
La nieve está cayendo suavemente fuera
Cada copo se ilumina De luces que parpadean
Cuenta todas tus estrellas en Navidad
Es algo divertido, lo llamamos vida
El tiempo pasa, pero piensa en ello
Y mantente cerca de los tuyos en Navidad
Me encantan mis regalos. Muchísimas gracias, mamá.
Qué bien que estés aquí. Voy a ver cómo va el pavo.
Nunca entras por aquí.
Ya... Vengo a despedirme.
Cam me espera en el coche.
He llamado al doctor y me ha dicho que puedo irme porque estoy bien.
- Así que te vas a ir. - Sí.
Ellen. Estás aquí. Tengo un regalito para ti también.
Yo también tengo algo.
¿Eso es mi chocolate, tal vez?
- Hay cuatro distintos. - Excelente. Gracias por acordarte. Toma.
Venga. Ábrelo.
Es para tu juego del Major Quest. Dicen que es muy bueno.
¡Sí! Muchísimas gracias. Sé exactamente para qué lo usaré.
- Gracias. - De nada.
Yo tengo esto para ti también. Ya lo abrirás.
Toma.
Oh, gracias.
Buena suerte, Maggie.
Solo quería decirte que...
Gracias, por todo.
- Feliz Navidad, Lucas. - Feliz Navidad.
Adiós.
Las clases sirven de algo.
Voy a ver cómo está el pavo.
La comida estará lista en treinta minutos.
Bien, me muero de hambre. Abre el regalo de Lucas.
Yo ya he usado el mío.
¿Te ha regalado eso en Navidad?
AQUÍ TIENES ALGO PARA QUE PINTES
- Billetes para París. - Guau.
Ojalá no se fuera, me gustaba mucho.
Ya... Y a mí.
Espera, ¿te gusta de verdad?
¿Eso estaría bien?
Voy a hacer una llamada rápida.
Ah, Lucas. Cuando oigas mi mensaje, ¿puedes llamarme, por favor?
Es muy importante que lo hagas antes de irte.
¿Un viaje a París?
Llevo dos décadas siendo tu amigo y me has regalado un reloj. ¡Una vez!
Me ha ayudado mucho. Solo quería devolverle el favor.
¿Por qué no le dices lo que sientes? Estabas a punto de cambiar toda tu vida.
Ella lo terminó antes de que empezara.
No sería mi destino. Como se dice, "no hay accidentes".
¿Y tu trabajo qué? Lo has dejado.
Ya, tal vez me deje retroceder.
¿No quieres saber qué te ha regalado?
No me lo puedo creer. Llevo buscando este libro muchísimos años.
James Smith Maxwell. ¿El de las casas?
Guau.
Volver a lo básico.
¿Qué?
Para el coche.
- ¿Perdona? - Para el coche. Para el coche.
- ¿Vamos a volver? - Sí.
- Sí. Vamos volver. - Pues en marcha.
¿Listo?
¿Has oído el mensaje?
No... No. ¿Qué mensaje? Yo he visto esto.
Ya, el de la librería llamó a todos sus contactos.
Fui un incordio, pero fue efectivo.
Cuando he abierto este libro, después de tantos años,
he visto por qué esta semana ha sido tan estimulante.
Y el construir la casa con los niños... Yo no quiero hacer rascacielos.
- Nunca he querido. - Pero ¿y tu trabajo?
Ayer renuncié al trabajo.
Pero compraste un billete. Se lo dijiste a Cam.
Lo malentendiste, Maggie.
Quiero construir casas y había decidido hacerlo cerca de ti.
Pues eso me encantaría.
- Y sobre lo de Ellen, yo... - Nunca fue por Ellen, Lucas.
Entonces... ¿Arreglado?
- ¡Oh, la muñeca! Tranquila. - Oh, lo siento, lo siento. Perdón.
Y por cierto, ¿quién te ha enseñado a vestirte?
- Menudo jersey. - Pero ¿qué estás diciendo?
Me encanta este jersey.
¿Has visto la Torre Eiffel?
- ¿Vienes con nosotras? - Me encantaría.
Eh, Ellen. Pon otro plato en la mesa. Tenemos compañía.