Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هيا، ركز.‬
‫أخرج الهواء.‬
‫أخرجه. أحسنت.‬
‫الآن تنفس مع...‬
‫" NETFLIX تقدّم"‬
‫ليس بواسطة...‬
‫ليس بواسطة الحلق.‬
‫أخرج الهواء مباشرةً.‬
‫لا.‬
‫هيا، اشهق.‬
‫اشهق مجددًا.‬
‫هيا، اشهق.‬
‫اشهق مجددًا.‬
‫مرحبًا، اسمي "فريدج".‬
‫مرحبًا، اسمي "جوش".‬
‫أحب أن أغني.‬
‫أحب التمثيل والغناء والرقص.‬
‫جئت إلى تجربة الأداء‬ ‫لبرنامج "الأطفال الموهوبين".‬
‫حسنًا، هذا جيد. ما اسمك؟‬
‫"غيليرمو".‬
‫"(غيليرمو غاريدو)‬ ‫المتسابق 71"‬
‫حسنًا يا "غيليرمو".‬
‫انظر إلى الكاميرا.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫التفت يمينًا.‬
‫التفت يسارًا.‬
‫استدر.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫مكتوب هنا أنك تحب الغناء.‬
‫أجل.‬
‫- إذًا، هل ستغني لنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ها أنا قادم‬
‫لن أتأخر‬
‫فقط لأجيبك عمّا تريد معرفته‬
‫هناك تلك الأرض في الأسفل‬
‫روحي خالية من الأمل‬
‫لا أحسّ بأي مشاعر، هذا العالم بارد جدًا‬
‫ها أنا أستلقي هنا متأملًا النجوم‬
‫أشعر وكأنني أحلم طوال حياتي‬
‫ها هو الحب الذي نسيته‬
‫قلبي يضوي راقصًا‬
‫هناك خطب ما، لا أشعر بالانسجام، لا‬
‫لا أحد يعلم أنني هنا‬
‫لا أحد يتكلم معي‬
‫لا أحد بوسعه تحريري‬
‫لا أحد يعلم أنني هنا"‬
‫"ميمو"؟‬
‫ذات يوم يا "ميمو" ستُضبط‬ ‫فيما تقتحم أحد تلك البيوت.‬
‫أقلّه لم تترك فوضى وراءك، صحيح؟‬
‫تخيل مفاجأة مالك المنزل.‬
‫حيث يدخل... فيُصدم!‬
‫حيث يجد شخصًا مثلك أمامه في بيه.‬
‫أنا...‬
‫سريع الفرار كغزال.‬
‫حسنًا أيها الغزال،‬
‫استغل قوة الاندفاع‬
‫للذهاب إلى البلدة.‬
‫سيكون هذا مفيدًا لك.‬
‫كما أنني أشك في أنهم رأوا غزالًا مثلك هناك.‬
‫الطقس يسوء.‬
‫انتظراني هنا.‬
‫هيا، ألق الكرة.‬
‫- 3 مقابل 3.‬ ‫- بل 4 مقابل 3.‬
‫طاب يومكم.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫هكذا يكون الصاروخ...‬ ‫شيء صغير ذو خزان وقود ضخم.‬
‫ما زلنا لم نطور شيئًا يسمح لنا‬ ‫بالتنزه في الفضاء،‬
‫لكنك ستغادر الأرض.‬
‫سترحل. وبعد ذلك؟‬
‫ستخوض الفضاء رويدًا رويدًا.‬
‫يُقال إنهم يخترعون الآن‬
‫تلك الأشرعة الكبيرة، الأشرعة الشمسية.‬
‫تنبسط الأشرعة الشمسية فجأة.‬
‫أرأيت تلك الحشرات‬ ‫التي تنشر أجنحتها فجأة حول رقابها؟‬
‫أظنهم استلهموا فكرة الأشرعة منها.‬ ‫أهذا "سيرخيو"؟‬
‫- كيف حالك يا "ميمو"؟‬ ‫- بخير.‬
‫بخير؟ انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫احمل هذا. أحسنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫هاك، ما رأيك؟‬
‫يبدو قبيحًا جدًا.‬
‫دفعة جيدة، صحيح؟‬
‫لكن هذه هي آخر خراف موجودة.‬
‫بعدئذ، ستنقرض الخراف.‬
‫إنها صغيرة جدًا!‬
‫صغيرة؟ لا، هذه ضخمة جدًا.‬
‫لننقلها.‬
‫- أشاهدت المباراة؟‬ ‫- أجل! 82 نقطة مقابل 77، ما أبرعه!‬
‫- لصالح "فالديفيا"؟‬ ‫- "فالديفيا"؟ أجل، صحيح!‬
‫لصالح "لانكويو"، بالطبع! هذا هو اسمه!‬
‫"طريقي"‬
‫"طريقي‬ ‫(أنغيلو كاساس)"‬
‫لماذا تطلب هذا الهزل يا "ميمو"؟‬
‫لماذا تقرأ هذا الهراء؟‬
‫الرجل بخير.‬
‫إنه يجني المال ويعيش حياته.‬
‫إنه يعيش حياته كما يريد.‬
‫ويكتب هذا الهراء.‬
‫ركّز، انس الأمر فحسب.‬
‫والآن قررت أن تأتي؟‬
‫ها هو "سيرخيو" قادم.‬
‫لا تحدث جلبة، إنها رأتك.‬
‫أيمكنك المجيء لمساعدتي على إرساء‬ ‫هذا الشيء يا سيد "بروليو"؟‬
‫هاك. شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير حال. لا بأس بهذا.‬
‫أنا "مارتا"، ابنة شقيق "سيرخيو".‬
‫- ماذا حصل لـ"سيرخيو"؟‬ ‫- مرض عمي.‬
‫كان ينبغي أن يخبرني.‬
‫أجل، لم يستطع إخبارك في وقت أبكر.‬
‫جئت لأحضر لك هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا، ألم تكن تعيش وحدك؟‬
‫وحدي إلى حد ما.‬
‫ناسك، كما يقولون في "لانكويو".‬
‫- أهكذا يسمون العائش وحيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لا عليك. لا تقلق.‬
‫ومن ذلك؟‬
‫إنه "ميمو".‬
‫لم أره في "لانكويو".‬
‫صحيح، لتذكّرته لو رأيته.‬
‫هل ستقفين هنا فحسب؟‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫كما يبدو أن ثمة عاصفة قادمة.‬
‫بسبب الرياح؟‬
‫لا، تطبيق الطقس يقول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أعجبتك الفتاة النحيلة؟‬
‫لا؟‬
‫أعتقد أنها أعجبتك.‬
‫"رأيت 7 مناير من ذهب،‬
‫و في وسط الـ7 مناير،‬
‫شبه ابن إنسان.‬
‫متسربلًا بثوب إلى الرجلين،‬
‫ومتمنطقًا عند ثدييه بمنطقة من ذهب.‬
‫أما رأسه و شعره فأبيضان،‬ ‫كالصوف الابيض، كالثلج."‬
‫من الواضح أن هذا يصف...‬
‫رائد فضاء.‬
‫من الواضح أنها صورة رائد فضاء،‬
‫وتحديدًا صورة رائد فضاء‬
‫من إحدى البعثات الأولى إلى القمر.‬
‫أدعوك إلى شيء بسيط.‬
‫مباراة لكرة السلة.‬
‫ثمة أمور كثيرة تثقل عقلك يا صاح.‬ ‫خفف عن نفسك.‬
‫الحياة تمضي هكذا.‬
‫اللعنة، أيها الـ...‬
‫بصراحة...‬
‫- أجهل لماذا أدعوك أصلًا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫دعوتك من باب المجاملة.‬
‫لسماع رأيك على سبيل التغيير، لذا تكلّم.‬
‫لأرى إن كنت ستقول أبدًا، "شكرًا يا عمي...‬
‫على دعوتي،‬
‫أعتقد أننا سنستمتع بوقتنا."‬
‫أجل، اضحك فحسب. واصل الضحك.‬
‫عليك الإنصات إليّ. اخرج قليلًا.‬
‫عوض اقتحام بيوت الناس.‬
‫"ميمو"!‬
‫- انتبه إلى رأسه!‬ ‫- انتبه، سيصدم رأسه.‬
‫انتبه!‬
‫ماذا حصل يا سيد "بروليو"؟‬
‫انتبهوا إليه!‬
‫خذوه إلى الشاحنة!‬
‫- سيد "هيرنان"! الشاحنة!‬ ‫- الشاحنة!‬
‫سيد "هيرنان"!‬
‫"فقط لأجيبك عمّا تريد معرفته‬
‫هناك تلك الأرض في الأسفل‬
‫روحي خالية من..."‬
‫لماذا تقول ذلك بهذه الطريقة؟‬ ‫أخبره بأنه ينعم بصوت رائع.‬
‫بل صوت مذهل!‬
‫- لكن ذلك الصوت ليس كل شيء...‬ ‫- لا، ابني ليس أحمق.‬
‫لا، هذا قاس!‬
‫هذا منتج.‬
‫والمنتج مرهون بالمظهر.‬
‫أنصت، الموسيقى ليست مصدر المال.‬
‫مصدرها هو الفتيات‬
‫الغبيات اللاتي ستكون‬ ‫خيالاتهن الجنسية الأولى‬
‫عن ابنك.‬
‫إذًا لماذا نسجل هنا منذ أسابيع؟‬
‫لأن صوته يعجبني، هل فهمت؟‬
‫أجل، لكن الصوت مقترن بالجسد.‬
‫ماذا؟ أتريدني‬
‫أن أجعله يتخلص من وزنه الزائد؟ أهذا مرادك؟‬
‫لا، لا أحد يطلب من "ميمو"‬ ‫التخلّص من وزنه الزائد.‬
‫ماذا إذًا؟ لست أفهم.‬
‫إذًا، هذا مجرد عرض يا صاح.‬
‫هذا شائع جدًا. لا شيء غريب هنا.‬
‫ماذا؟ لست أفهم.‬
‫أنت...‬
‫ستعطيني صوت ابنك،‬
‫وسأفعل الباقي.‬
‫"لا أحد يعلم أنني هنا"‬
‫صوته فقط؟‬
‫صوته فقط يا صاح.‬
‫اهدأ، سأهتم بإيجاد جسد يلائم صوته.‬
‫يا أصدقائي، هذا العرض‬ ‫سيشهد ميلاد نجم هنا الليلة.‬
‫مغني جديد، صوته رائع.‬
‫لنصفق له بحرارة...‬
‫"أنغيلو كاساس"!‬
‫"ها أنا قادم‬
‫"(أنغيلو كاساس)‬ ‫(لا أحد يعلم أنني هنا)"‬
‫لن أتأخر‬
‫فقط لأجيبك عمّا تريد معرفته‬
‫هناك تلك الأرض في الأسفل‬
‫روحي خالية من الأمل‬
‫لا أحسّ بأي مشاعر، هذا العالم بارد جدًا‬
‫ها أنا أستلقي هنا متأملًا النجوم‬
‫أشعر وكأنني أحلم طوال حياتي‬
‫ها هو الحب الذي نسيته‬
‫قلبي يضوي راقصًا‬
‫هناك خطب ما، لا أشعر بالانسجام، لا‬
‫لا أحد يعلم أنني هنا"‬
‫"طريقي‬ ‫(أنغيلو كاساس)"‬
‫"ميمو"؟‬
‫"ميمو"!‬
‫"ميمو".‬
‫"ميمو"!‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، أحضرت أغراض عمك!‬
‫مرحبًا!‬
‫"ميمو"؟‬
‫"ميمو"، افتح الباب! ‬
‫أجل، رأيتك!‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف حال عمك؟‬
‫لا تقلق، إنه بخير.‬
‫مرحبًا!‬
‫إن كنت لا تريد السماح لي بالدخول،‬ ‫قل شيئًا على الأقل.‬
‫حسنًا، إذًا. سأغادر.‬
‫لا!‬
‫افتح الباب، إذًا.‬
‫لقد خاطوا أصابعه.‬
‫متى سيعود؟‬
‫لا أدري.‬
‫قريبًا.‬
‫حسبما أظن.‬
‫ذلك اللون...‬
‫يبدو جميلًا عليك.‬
‫على أي حال.‬
‫عليّ الذهاب الآن، لكن يمكنني‬ ‫المجيء لمساعدتك غدًا.‬
‫لا، هذا ليس ضروريًا.‬
‫أجل، ولكنه أمر بسيط.‬
‫- بوسعي جلب بعض الطعام لك أيضًا.‬ ‫- لدي بعض الطعام.‬
‫سأجيء لمساعدتك على أي حال،‬ ‫إنه أمر بسيط. في مطلق الأحوال...‬
‫أيًا يكن ما تحتاج إليه...‬
‫اتصل بي.‬
‫إليك رقم هاتفي. بوسعك مراسلتي أيضًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أنت...‬
‫تبدو جميلًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مظهرك الجديد‬ ‫(مارتا نافارو)"‬
‫المنطقة المطلية. "مارك" يتحرك.‬
‫لنقلّص الفارق.‬ ‫هيا، هناك 50 نقطة يمكن إحرازها.‬
‫"كريستوبال ريفيرا" يمرر إلى "فالديفيا".‬
‫إنه في النطاق 92. على الجهة الأخرى‬ ‫من العلامة. "كريستوبال ريفيرا" هناك.‬
‫"كريستوبال ريفيرا" مسؤول‬ ‫عن التوقيت والكرة.‬
‫يا لها من حركة! أحسنت. ها هنا "ريفيرا"...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ادخلي.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫يا للقرف!‬
‫ألا تسأم من رائحة الدم؟‬
‫رأيت في صغري الجلود المسلوخة‬ ‫في ورشة عمي ورغم ذلك...‬
‫ما زالت تشعرني بالاشمئزاز.‬
‫ألا تتحدث لأنك لا ترغب في الكلام،‬ ‫أم أن لديك مشكلة؟‬
‫مشكلة؟‬
‫لا أدري.‬
‫التوحّد.‬
‫لا أتحدث لأنني لا أريد ذلك.‬
‫أنت لست من هنا، صحيح؟‬ ‫أقصد أنك من "تشيلي".‬
‫لماذا؟‬
‫لهجتك.‬
‫عشت في "ميامي".‬
‫في طفولتك؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدتي حيال أي شيء؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫هذه لك.‬
‫..‬‫.‬‫"هاريسون".‬
‫نقاط لصالح "فالديفيا". يا له من يوم!‬
‫ترتفع الكرة في منطقة الهدف.‬ ‫هذه فرصة اللحظات الأخيرة!‬
‫و"هوريكان"... "كريستيان هوريكان"،‬ ‫"كريستيان هوريكان مينديز".‬
‫يكاد...‬
‫"ميمو"!‬
‫تذهب الكرة إلى "كالي كالي"‬ ‫ويخسر "فالديفيا" الهجمة المرتدة.‬
‫إنه يتوتّر، لكنه يستعيد الكرة!‬
‫لعبة جميلة ويدخل الكرة.‬
‫15 نقطة لـ"بروفينسيال أوسورنو".‬
‫رمية جانبية لـ"بروفينسيال أوسورنو"‬ ‫المتأخرون بـ10 نقاط عن "فالديفيا".‬
‫رمية جانبية ينفذها‬ ‫"ريجيون دي لوس لاغوس"...‬
‫أحضرت الخبز.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫سأذهب إلى مهرجان موسيقي في "لانكويو".‬
‫ثمّة موسيقيون عظماء سيقدمون موسيقاهم.‬
‫لدي صديق اسمه "صامويل"‬ ‫يعمل في محطة إذاعية...‬
‫يمكنه أن يحضر لنا بعض التذاكر.‬
‫أتريد المجيء؟‬
‫"(أنغيلو كاساس)."‬
‫مرحبًا.‬
‫"طريقي‬ ‫(أنغيلو كاساس)"‬
‫"ها أنا قادم‬
‫لن أتأخر‬
‫فقط لأجيبك عمّا تريد معرفته‬
‫هناك تلك الأرض في الأسفل‬
‫روحي خالية من الأمل‬
‫لا أحسّ بأي مشاعر، هذا العالم بارد جدًا"‬
‫هل فكرت قبلًا في الاحتراف؟‬
‫احتراف الغناء.‬
‫أقصد...‬
‫امتهان الغناء!‬
‫أجل.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫ألا تريد الذهاب إلى "لانكويو"؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لنذهب إلى "لانكويو".‬
‫الفرق ليست رائعة إلى تلك الدرجة.‬
‫لكن لا بأس. روعة الفرق ليست أهم شيء‬ ‫إن اتّضح‬
‫أنك وأنا بوسعنا الاستمتاع بوقتنا. يمكننا‬
‫شرب الجعة والدردشة.‬
‫يمكننا... لست موقنة بشأن الدردشة،‬ ‫لكن بوسعنا التنزه.‬
‫يمكنني أن أريك الملابس التي لدي في البيت.‬
‫لا سبب يدعو إلى بقائك هنا بمفردك.‬
‫أقله لا سبب يدعو إلى بقائك‬ ‫هنا بمفردك إلى الأبد.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا شيء. أغلقه.‬
‫اضغط على هذا المربع.‬
‫هذا.‬
‫ماذا أضغط لمشاهدته؟‬
‫لمشاهدته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تشغيل.‬
‫- أجل.‬
‫لتشغيله؟‬
‫لتشغيله... مهلًا.‬
‫لنر.‬
‫هذا.‬
‫هذا المكان. أترى؟‬
‫إنني أصورك فيديو.‬
‫"ها أنا قادم‬
‫لن أتأخر‬
‫فقط لأجيبك عمّا تريد معرفته‬
‫هناك تلك الأرض في الأسفل‬
‫روحي خالية من الأمل‬
‫لا أحسّ بأي مشاعر، هذا العالم بارد جدًا"‬
‫تمهّل.‬
‫لا، الناس هم من يختلقون الهراء التام.‬
‫أعرف أنه هراء تام.‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا عن المذياع فحسب.‬
‫أجل، لكن عليك أن تسترخي. أنصت،‬
‫أقصد، في النهاية، ما المهم حقًا؟‬
‫كما أنني أحببت مظهرك‬ ‫مع أولئك الرجال المسنين.‬
‫- أيعجبك ذلك؟‬ ‫- أجل، يعجبني.‬
‫أجل، بذلت اليوم قصارى جهدي.‬ ‫كان العرض جيدًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫- التقطت صورة.‬ ‫- هل صورتني؟ أرني.‬
‫- إنها صورة جميلة.‬ ‫- لنرها.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لسنا نتواعد بعد وتلتقطين صورًا لي بالفعل.‬
‫لست مضطرًا إلى مواعدة شخص ما‬ ‫لتلتقط صورًا له.‬
‫لكن هذا العدد؟‬
‫وجدت ثوبًا جميلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أمس.‬
‫"لا أحد بوسعه تحريري"‬
‫أعطني الهاتف يا "صامويل".‬
‫أعده إليّ. لم أعطك الهاتف لتشغّل هذا المقطع!‬
‫أهذه أغنية...‬
‫أهذه أغنية "أنغيلو"؟‬
‫"أنغيلو" من؟‬
‫ذلك الفتى...‬
‫الفتى الأشقر ذو الشعر المجعّد‬ ‫أزرق العينين. أتذكرينه؟‬
‫سأريك إياه. مهلًا. ها هو.‬
‫- أعده إليّ. إنه هاتفي يا "صامويل"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أعده إليّ! هذا ليس من شأنك.‬ ‫- شاهدي.‬
‫"أريد أن أقترب من وهم‬
‫كوني قادرًا على أن أحبك وأعطيك حبًا نقيًا‬
‫أريد أن أكون الأغنية التي ينبض بها قلبك"‬
‫مهلًا!‬
‫"ميمو"!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫النجدة! استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫ما هذا يا "صامويل"؟‬ ‫من أين حصلت على هذا المقطع؟‬
‫هل صديقك مختل عقليًا؟‬
‫أرأيت يا "مارتيتا"؟‬
‫سيجعلنا مشهورين.‬
‫سحقًا لك أيها الأحمق.‬
‫"مرحبًا يا عمي."‬
‫مرحبًا يا "ميمو".‬
‫"كيف سار العلاج يا عمي؟"‬
‫كما يرام يا "ميمو".‬
‫هل رأسك يؤلمك؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫الألم يقل بمرور الوقت.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫- كيف حالك يا سيد "بروليو"؟‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫إنه فقط...‬
‫إنك قطعًا أبقيت أن لك ابن أخ سرًا، صحيح؟‬
‫لم نتعارف بسبب تلك الجلبة‬ ‫قبل بضعة أيام. كيف حالك؟‬
‫اسمي "صامويل ليغارو".‬
‫أنا صحفي.‬
‫- من السكان المحليين، تعلمت ذاتيًا.‬ ‫- مهلًا، توقف.‬
‫لا أظنك تفهم يا سيد "بروليو".‬
‫إنني لا أمزح.‬
‫جديًا.‬
‫أريد أن أساعد ابن أخيك.‬
‫كمجتمع، يجب أن نساعد.‬ ‫يجب أن تذهب إلى القناة الإذاعية،‬
‫وتحكي قصتك. قل حقيقة قصتك بنفسك.‬
‫هذا سيحررك.‬
‫لأن...‬
‫في النهاية، قد تستضيفك قناة تلفازية حتى.‬
‫أنا...‬
‫لذا، إن أردت المجيء...‬
‫إلى المحطة الإذاعية...‬
‫أخبر "مارتيتا".‬
‫هل يفوتني شيء هنا يا "ميمو"؟‬
‫سحقًا لذلك الرجل.‬
‫انصرف!‬
‫ارحل فحسب!‬
‫اذهب!‬
‫لا يُوجد ما يستدعي وجودك هنا!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- عمّ كان ذلك النقاش؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫ماذا حصل لذراعك؟‬
‫تعرّضت لحادث.‬
‫إنه شيء بسيط.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫هل تعيش حياة ما قبل التاريخ هنا؟‬
‫دون موقع "يوتيوب"؟‬
‫دون إنترنت؟‬
‫سألك "ميمو" سؤالًا.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل تتظاهر بالغباء؟‬
‫لقد حدث شيء ما.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حدث شيء.‬
‫"ها أنا قادم‬
‫لن أتأخر‬
‫فقط لأجيبك عمّا تريد معرفته‬
‫محال.‬
‫روحي خالية من الأمل"‬
‫أعتقد أن هذا رائع جدًا.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫- في هذا البلد، ينسى الجميع...‬ ‫- هذه ليست الثمانينيات أيها الوغد!‬
‫الإنترنت سيدوم إلى الأبد، أتسمعني؟‬ ‫إلى الأبد!‬
‫مليون مشاهدة! أتسمعني؟‬
‫مليون مشاهدة والعدد في تزايد!‬
‫- لا يمكنني العودة إلى ذلك الهراء يا وغد.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫لا يمكنني فحسب! ألا تفهم؟ سيدمّرني!‬
‫وقع الضرر فعلًا يا "خاسينتو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لدي مسؤوليات عامة، بحق السماء!‬
‫أنا شخصية عامة! لست كما كنت في الماضي!‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا لست أبله يا "ميمو".‬
‫أعلم...‬
‫أنني كنت أبًا سيئًا لك.‬
‫أعلم أنني تركتك هنا.‬
‫لقد تخليت عنك.‬
‫لكن أيمكنك أن تسديني صنيعًا يا بني؟‬
‫افهم.‬
‫افهمني.‬
‫هل سأُضطر إلى أن أجعل من نفسي أبله‬ ‫لأدافع عنك؟‬
‫اخرج إذًا!‬
‫لأحببت ذلك. لغادرت فورًا.‬
‫لكنني هنا بجانبك.‬
‫يجب أن تكون أكثر امتنانًا.‬
‫هذا صحيح أيها الأبله. أكثر امتنانًا.‬
‫أتريدني أن أريك رأي الناس في مقطعك القصير؟‬
‫سامحني، أنا...‬
‫جهلت أن ذلك سيسبب هذه الفوضى.‬
‫ادخل.‬
‫ما زالت النتيجة بيننا 4 إلى 3.‬
‫3 إلى 3؟‬
‫- تقريبًا 5 إلى 3، لكن أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- أقلّه بوسعي الفوز.‬
‫هيا يا "ميمو". ابذل جهدًا.‬
‫العالم... سينقلب.‬
‫تحدثت مع "أنغيلو".‬
‫يريد التحدث.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫لا.‬
‫سنحل كل شيء يا بني. بالكامل.‬
‫كما حللت الأمر بشكل سلس في المرة السابقة؟‬
‫هل بوسعي أن أطلب منك صنيعًا؟ اصمت.‬
‫هذه الحياة التي تعيشها هنا ليست الواقع.‬
‫العالم الواقعي موجود في الخارج.‬
‫ما تعيشه هنا محض خيال يا "ميمو".‬
‫اظهر في البرنامج.‬
‫ظهورك فيه سيمنحك السلام.‬
‫غادر هذا المكان!‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫لم هذه النظرة البائسة؟‬
‫هذا خبر سار، بحق السماء!‬
‫أنصت يا "ميمو".‬
‫بلّغت طاقم البرنامج بالموافقة فعلًا.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫لن أحضر البرنامج!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انتظر لحظة الآن.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستبقى هنا وتعيش‬ ‫مع هذا العجوز البغيض؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أنت أيها الأحمق.‬
‫خسرت كل شيء بسببك!‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫المحامون الملاعين! الأطباء يا صاح!‬
‫خسرت كل شيء! خسرت أمك!‬
‫"ميمو".‬
‫اهدأ.‬
‫كان التواصل صعبًا...‬
‫مع حبيبتي السابقة.‬
‫لديك موهبة مذهلة.‬
‫حسب ما فهمته، وُلدت أصغر فتاة...‬
‫لديك صوت رائع يا "ميمو".‬
‫أوقن أنك ستهزم كل أولئك الناس‬
‫الذين يشاركون في مسابقات الغناء التلفازية.‬
‫لأنني أريد تقديم ترضيات. أريد...‬
‫لذلك عليك الظهور في ذلك البرنامج.‬
‫آخر بضع مرات،‬
‫ألم تقل الكلام عينه؟‬
‫أريد التحدث إلى البلد بأسره.‬
‫إنك رجل رائع.‬
‫تتحلى بروح مذهلة يا "ميمو".‬
‫إنك رجل صالح.‬
‫رجل حقيقي.‬
‫لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫سآتي لاصطحابك صباح الغد، اتفقنا؟‬
‫كن مستعدًا فحسب.‬
‫هل من أسئلة؟ شكوك؟ أي شيء؟‬
‫سأتصل بمكتب الاستقبال‬
‫ليحوّلوا الاتصال إليك في الغرفة.‬
‫أليست لديك أسئلة؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫استغل هذه الفرصة للراحة،‬
‫بما أنك الآن ستنعم بالهدوء والوحدة‬
‫في هذا المكان الجميل.‬
‫المكان الذي تعيش فيه جميل!‬
‫حسنًا، الجنوب بوجه عام...‬
‫خلاب جدًا ويعج بالرقع الخضراء.‬
‫حتمًا الصيف هناك مريع، صحيح؟‬
‫أفترض أنه حتمًا مكتظ بالناس.‬
‫عجبًا!‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫هلا نذهب!‬
‫المطعم الذي أخبرتك عنه،‬ ‫"ذا ماركت"، إنه مذهل.‬
‫مذهل. والمالك...‬
‫- هل قابلت المالك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫"ميمو".‬
‫حسنًا...‬
‫كانت الفكرة هي أن بينكما‬ ‫سابق معرفة، صحيح؟‬
‫لذا يمكنكما الدردشة قليلًا والاسترخاء.‬
‫أنصتا.‬
‫الغرض من هذا تصفية الأمور بينكما، اتفقنا؟‬
‫ما رأيك أن نتركهما‬ ‫بمفردهما قليلًا يا عزيزي؟ حاليًا،‬
‫يمكنك تحضير "نيكولاس"، اتفقنا؟‬
‫يا رفيقيّ، سنقدم هذا البرنامج ليتسنى لكما‬
‫قول ما تريدانه، اتفقنا؟‬
‫إن غلبتكما مشاعركما، فلا بأس.‬
‫إن وددتما إيقاف التصوير مؤقتًا، فلا بأس.‬
‫حسنًا؟‬
‫الفرقة أيضًا جاهزة لـ...‬
‫- إن أردت الغناء...‬ ‫- إنني ممتن لذلك حقًا،‬
‫لكنني لن أغني.‬
‫إنني ممتن جدًا،‬ ‫لكنني أخبرت رئيسك فعلًا بأنني لن أغني.‬
‫أجل، أعلم. مفهوم.‬
‫المشكلة هي أن الناس سيتوقعون لحظة كتلك.‬
‫شكرًا جزيلًا، لكن رفضي للغناء منوط‬
‫بمأساتي الشخصية. يمكنكم تصوير‬ ‫فقرة معي إن شئتم، لكنني لن أغني.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫الفكرة هي أن تشعرا بالراحة.‬
‫هذا هدف دعوتكما إلى البرنامج،‬ ‫لتشعرا بالراحة.‬
‫سأمنحكما بعض الوقت للتحدث، بدون ضغوطات.‬
‫سأكون في موقع التصوير.‬
‫ما زال أمامنا 5 دقائق. "ميمو"؟‬
‫تفضل بالقعود،‬
‫خذا راحتكما.‬
‫كيف حالك يا "ميمو"؟‬
‫أنت بصحة جيدة.‬
‫بخير.‬
‫وما زلت تغني بشكل رائع أيضًا.‬
‫أجهل إن كان أخبرك والدك كيف سنفعل هذا...‬
‫دُمّرت حياتي يا "ميمو".‬
‫لكن ذلك ليس ذنبك.‬
‫ليس ذنبك حقًا...‬
‫ولهذا أسامحك.‬
‫وفي المقابل، سأطلب منك أن تسامحني،‬
‫في الأعلى، اتفقنا؟‬
‫أجهل إن كنت تعلم ما أفعله...‬
‫بحياتي.‬
‫ورغم ذلك، ما زلت لا تتكلم.‬
‫بعض الأمور لا تتغير أبدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، عملي هو تحفيز الناس.‬
‫أضع قدوة يُحتذى بها.‬
‫وهذه فرصة كبيرة جدًا لعملي.‬
‫لأتقدم به أكثر.‬
‫ولا يُوجد صراع.‬
‫سنفعل ما يتحتم علينا في الأعلى،‬
‫وذلك سيفيدك ويفيدني.‬
‫انتهت القصة.‬
‫إذًا...‬
‫سنتحدث عن كيف أن حياتك دُمّرت،‬
‫لكننا لن نتحدث عن كيف أن حياتي دُمّرت؟‬
‫لقد دُمّرت حياتي!‬
‫أهذا واضح؟ لقد دُمّرت حياتي!‬
‫كل ما أطلبه منك‬ ‫هو تأدية دور الضحية في الأعلى...‬
‫لا يمكنني التحرك، أما أنت يمكنك التحرك.‬
‫ليس بكفاءة عالية...‬
‫لكن يمكنك التحرك.‬
‫ليس أنا.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫سيدفعون لكلينا...‬
‫ويسعد الجميع.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- هل كل شيء كما يرام؟‬
‫- على أتم ما يرام.‬ ‫- رائع.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫- نوشك أن نكون على الهواء.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لا، سآتي لآخذك لاحقًا يا "ميمو".‬ ‫سنبدأ مع "أنغيلو".‬
‫تذكّر...‬
‫أنت التالي معي.‬
‫استعدوا جميعًا في موقع التصوير.‬
‫سنكون على الهواء خلال 5، 4، 3...‬
‫صباح الخير،‬
‫أهلًا بكم في برنامج، "المواجهة."‬
‫ضيفنا الأول، "أنغيلو كاساس".‬
‫صفّقوا له.‬
‫إنه رجل كثير السفر، وواسع الحكمة.‬
‫أخبرنا يا "أنغيلو". كيف حالك؟‬
‫شكرًا يا "نيكو". تسرني العودة إلى برنامجك.‬
‫- وأنا أيضًا يا صاح.‬ ‫- أبعث السلام،‬
‫وقبلة كبيرة إلى كل المشاهدين.‬
‫إنني بخير يا "نيكو". أعرض كتابي‬ ‫وأسافر حول "أمريكا اللاتينية"‬
‫وحول العالم وهذه الأرض التي‬
‫- أدعوها وطننا، "باتشاماما".‬ ‫- لكن كيف حال الكتاب؟‬
‫على أتم ما يرام.‬ ‫استقبله الناس أفضل استقبال‬
‫حول العالم. الناس في أمسّ الحاجة‬ ‫إلى حركة روحية،‬
‫لذا، أسخر طاقتي وعملي لبثّ الأمل،‬
‫وتلقاه العالم أجمع على أفضل نحو.‬
‫السيدات والسادة، هذا الرجل مثال للمثابرة،‬
‫- عزيزي "أنغيلو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫ثمة مقطع منتشر على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي أريد أن نشاهده.‬
‫سنشاهده ونناقشه قليلًا، ما رأيك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫قضية المغني السابق "أنغيلو كاساس"‬ ‫تأخذ منعطفًا جديدًا.‬
‫بعد ظهور مهاجمه "ميمو غاريدو" في مقطع،‬
‫مغنيًا إحدى أغاني المغني السابق.‬
‫"فقط لأجيبك عمّا تريد معرفته‬
‫هناك تلك الأرض في الأسفل‬
‫روحي خالية من الأمل"‬
‫يبدو أن القصة انتهت،‬
‫لكن بعد 25 عامًا،‬
‫نفتح فصلًا جديدًا في هذه الرواية،‬
‫والذي سيكون أكثر قتامة وشرًا.‬
‫"ميمو"؟‬
‫"ميمو"، هلا نذهب! حان دورك.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫أريد أن أشكرك مجددًا...‬
‫لأنك بكل تواضع،‬
‫وافقت على الظهور‬ ‫في برنامجنا اليوم، بجوار...‬
‫الشخص الذي تركك...‬
‫عالقًا في ذلك الكرسي المتحرك.‬
‫- انتظر.‬ ‫- بجوار مهاجمك.‬
‫السيدات والسادة...‬
‫"ميمو غاريدو".‬
‫"ميمو"...‬
‫ألا تريد أن تطلب السماح من "أنغيلو"؟‬
‫"نيكولاس"، إنني ممتن لبادرتك، لكن...‬
‫"ميمو" حقًا ليس مضطرًا إلى طلب السماح منّي.‬
‫لقد سامحته بالفعل من روحي وقلبي.‬
‫الشخص الذي عليه الاعتذار،‬ ‫وها أنا أعلن ذلك على الملأ...‬
‫هو أنا.‬
‫"ميمو".‬
‫إنني أعتذر منك أمام الكثير من الناس.‬
‫آسف. كنت طفلًا. جهلت ما كنت أفعله.‬
‫لقد سخرت...‬
‫منك.‬
‫عسى أن يكون هذا عبرة لكل المشاهدين.‬
‫التنمر سلاح ذو حدين.‬
‫المعتدي والمعتدى عليه...‬
‫كلاهما ضحية.‬
‫- كلانا...‬ ‫- أنا صوتك.‬
‫"ميمو".‬
‫نحن نتحدث عن المصالحة وطلب السماح.‬ ‫نتحدث عن خاتمة للخصومة.‬
‫نتحدث عن انفتاح وعن فصل في حياة جديدة.‬
‫- لقد اعتذرت، وسأكرر اعتذاري.‬ ‫- قل الحقيقة!‬
‫إنك لم تغن.‬
‫كان ذلك صوتي.‬
‫"ميمو".‬
‫اتهامات قوية. هذا برنامج تلفازي مباشر،‬ ‫تعرفون طبيعة الوضع.‬
‫بعد فاصل إعلاني قصير،‬ ‫سنعود إلى برنامج "المواجهة".‬
‫أرجوك يا "ميمو"، اهدأ!‬
‫ذهبتم في فاصل، صحيح؟ ماذا حصل؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- اقطع التصوير! انتهى البث!‬
‫هيا، أخصائيو المكياج والملابس!‬
‫اخرج.‬
‫أخبرني إذًا، هل تغني؟‬
‫أجبني، هل تغني؟‬
‫"ها أنا قادم‬
‫لن أتأخر‬
‫فقط لأجيبك عمّا تريد معرفته‬
‫هناك تلك الأرض في الأسفل‬
‫روحي خالية من الأمل‬
‫لا أحسّ بأي مشاعر، هذا العالم بارد جدًا‬
‫ها أنا أستلقي هنا متأملًا النجوم‬
‫أشعر وكأنني أحلم طوال حياتي‬
‫ها هو الحب الذي نسيته‬
‫قلبي يضوي راقصًا‬
‫هناك خطب ما، لا أشعر بالانسجام، لا‬
‫لا أحد يعلم أنني هنا‬
‫لا أحد يتكلم معي‬
‫ولا أحد بوسعه تحريري‬
‫لا أحد يعلم أنني هنا‬
‫يومًا ما النجوم التي فوقي‬
‫ستشبع الشعور الذي أحتاج إلى أن أحسّه‬
‫اسمعوا صوتي وراء عينيّ‬
‫اشعروا بالحب، اشعروا بالرحلة‬
‫لا غيوم في السماء‬
‫لا داعي إلى البكاء‬
‫لا تُوجد سوى النجوم البارقة في كنف السماء‬
‫لن أعود‬
‫لا أحد يراني الآن‬
‫الغبار الكوني يملأ سماء الليل‬
‫لا ضجيج ولا أكاذيب‬
‫نسيت من أنا‬
‫لا يمكنني إيجاد البيت‬ ‫لا أشعر بالانسجام، لا‬
‫لا أحد يعلم أنني هنا‬
‫لا أحد يتكلم معي‬
‫ولا أحد بوسعه تحريري‬
‫لا أحد يعلم أنني هنا‬
‫يومًا ما النجوم التي فوقي‬
‫ستشبع الشعور الذي أحتاج إلى أن أحسّه"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬