Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No tak, soustřeď se.
Vystrč břicho.
Vystrč ho. To je ono.
Teď dýchej...
NETFLIX UVÁDÍ
Ne, takhle ne...
Ne přes hrdlo.
Přímo.
Ne.
A teď nádech.
A znovu nádech.
No tak, nádech.
Nadechni se znovu.
Ahoj, jmenuju se Britney a je mi 12.
Jmenuju se Vanesa García. Je mi deset. Ráda zpívám...
Rád vystupuju, zpívám a tancuju.
Přišla jsem na konkurz do pořadu Talentované děti.
- Takhle je to dobrý. Jak se jmenuješ? - Guillermo.
Dobře, Guillermo.
Dívej se do kamery.
Tak jo. Takže...
Otoč se doprava.
Doleva.
A teď dokola.
Fajn, to je ono.
Píše se tu, že rád zpíváš.
Ano.
Takže nám zazpíváš?
Tak jo.
Už jdu,
budu tam za chvíli.
Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět.
Tam dole je země,
nemám žádnou naději.
Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný.
Ležím a dívám se na hvězdy.
Mám pocit, že celý můj život je sen.
Tady je láska, na kterou jsem zapomněl.
Tančící žár mého srdce.
Něco se děje, nepatřím sem. Ne.
Nikdo neví, že tu jsem.
Nikdo se mnou nemluví.
Nikdo mě nemůže osvobodit.
Nikdo neví, že tu jsem.
Memo?
Jednou tě v jednom z těch domů chytí.
Žes tam nenechal bordel?
Představ si, jak bude majitel překvapenej.
Přijde a...
Narazí na chlapa jako ty.
Jsem...
jako gazela.
Tak jo, gazelko.
Ber to jako pobídku,
abys vyrazil do města.
Prospělo by ti to.
Navíc si myslím, že takovou gazelu tam ještě neviděli.
Bude hnusně.
Počkejte tu.
Tak házej.
- Je to tři-tři. - Čtyři-tři.
Brý ráno.
Jak se vede?
A to je raketa. Malá věc s velkou nádrží.
Zatím to nic takovýho neumožňuje, ale prostě se odsud dostaneš.
Vypadneš. A pak?
Půjdeš na to pomalu.
Prej se teď snaží vynalézt
takový ty velký sluneční plachetnice.
A ta najednou...
Znáš takový ty zvířata, co vždycky najednou roztáhnou krk?
Asi se inspirovali jima.
To je Sergio?
Jak se máš, Memo?
- Dobře. - Dobře?
Hele, co jsem ti přivezl.
Vem to.
Co je to?
Co myslíš?
- Vypadá pěkně hnusně. - Dobrá várka, co?
Vždyť vypadaj jako poslední svýho druhu.
Po tomhle ovce vyhynuly.
Jsou děsně malý!
Malý? Ale ne, jsou to celkem macci.
Tak je jdem odnýst.
- Koukals na zápas? - Jasně, 82:77. Jsou to machři.
- Kdo, Valdivia? - Ti? To určitě!
Samozřejmě že Llanquihue!
MÁ CESTA
Proč si objednáváš takový kraviny?
Proč to vůbec čteš?
Ten chlap se má dobře.
Vydělává prachy a žije si.
Žije si po svým.
Z těch kravin, co píše.
Prostě na to zapomeň a soustřeď se.
Teď ses rozhodl přijet?
Jede Sergio.
Neblbni. Stejně tě viděla.
Pane Braulio, pomůžete mi zaparkovat?
A je to. Díky.
- Jak se vede? - Skvěle. Ne, to nemusíte.
Jsem Marta, Sergiova neteř.
- A co je se Sergiem? - Strýček onemocněl.
Měl mi to říct.
To jo, ale neměl vám jak dát vědět.
Přivezla jsem vám tohle.
Zdravím.
Nežil jste sám?
Víceméně sám.
Poustevník, jak se říká v Llanquihue.
- Fakt? - Jo.
To je v pohodě.
Kdo je to?
Memo.
V Llanquihue jsem ho neviděla.
To ne, to by sis ho pamatovala.
- To tu budeš jen tak stát? - Ne, musím zase jet.
Navíc to vypadá na bouřku.
Kvůli větru?
Ne.
Tvrdí to aplikace.
Co je?
Ta hubená holka se ti zalíbila.
Viď?
Podle mě jo.
„Viděl jsem sedm zlatých svícnů
a mezi těmi sedmi svícny
byl jeden, který připomínal muže
oblečeného v róbě dlouhé až po paty
a se zlatou šerpou přes hruď.
Vlasy měl bílé jako vlna, jako sníh.“
Je jasný, že je to popis
astronauta.
Očividně je to vyobrazení astronauta,
konkrétně z první mise na Měsíc.
Zvu tě na něco prostýho.
Na basketbal.
Moc přemejšlíš, chlape. Tak to je.
Takovej je život.
Sakra, kráme jeden...
Upřímně...
Ani nevím, proč tě zvu.
A?
Zvu tě ze zdvořilosti.
Abych pro změnu slyšel tvůj názor. Abys mluvil.
Abych zjistil, jestli někdy řekneš: „Díky, strejdo.
Díky za pozvání. Určitě si to užijem. Bude sranda.“
Jasně. Jen se směj.
Měl bys mě poslechnout. Chodit trochu ven.
Místo aby ses lidem vloupával do domů.
Memo!
- Pozor na hlavu! - Opatrně, ať se nebouchne!
Opatrně!
Co se stalo, pane Braulio?
Opatrně!
Vezmi ho do auta!
- Pane Hernáne! Auto! - Přistavte auto!
Pane Hernáne!
Chci se jen zeptat, co bys měla vědět.
Tam dole je země.
Nemám žádnou naději...
Proč to říkat takhle? Řekni mu, že má báječný hlas.
Božský!
- Ale ten hlas není všechno... - Ne, můj syn není hlupák.
Ne! To je kruté!
Tohle je produkt.
A ten produkt je vzhled.
Poslyš, peníze... ti nevydělá hudba.
Vydělají ti je mladý husičky, který budou mít svůj první sexuální sen
o tvým synovi.
Tak proč tu už týdny nahráváme?
Protože se mi jeho hlas líbí, chápeš?
Jo, ale ten jde ruku v ruce s tělem.
Co? To chceš...
abych ho donutil zhubnout? O to jde?
Ne, nikdo nechce, aby Memo zhubnul.
Tak co? Nechápu to.
Je to jenom návrh, člověče.
Je to celkem běžný, nic divnýho.
Co? Já to nechápu.
Ty...
mi dáš hlas svýho syna
a já se postarám o zbytek.
...že jsem tady.
Jen jeho hlas?
Jen jeho hlas.
Klid. Postarám se o to a najdu mu tělo.
Milí diváci, dnes se tady, v této show, zrodí hvězda.
Nový zpěvák s úžasným hlasem.
Pořádně zatleskejte...
Ángelu Casasovi!
Už jdu,
budu tam za chvíli.
Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět.
Tam dole je země,
nemám žádnou naději.
Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný.
Ležím a dívám se na hvězdy.
Mám pocit, že celý můj život je sen.
Tady je láska, na kterou jsem zapomněl.
Tančící žár mého srdce.
Něco se děje, nepatřím sem. Ne.
Nikdo neví, že tu jsem.
MÁ CESTA
Memo?
Memo!
Hej!
Stůj, přinesla jsem ti strejdovy věci!
Haló!
Memo?
Memo, otevři!
Jo, viděla jsem tě!
To nechceš vědět, jak se strejda má?
Fajn, má se dobře.
Hej!
Jestli mě nechceš pustit dovnitř, aspoň něco řekni.
Tak fajn. Odcházím.
Ne!
Tak otevři.
Přišili mu prsty.
Kdy se vrátí?
To nevím.
Brzy.
Asi.
Ta barva...
ti sluší.
No nic.
Už musím, ale zítra ti můžu pomoct.
Ale ne, to nemusíš.
To jo, ale o nic nejde.
- Můžu ti přinést i jídlo. - Nějaký tu mám.
Stejně ti pomůžu, je to maličkost. Tak jako tak...
mi zavolej, jestli budeš něco potřebovat.
Tady máš moje číslo. Můžeš mi i napsat.
Jo?
Poslyš...
Vypadáš dobře.
Čau.
TVOJE NOVÁ MÓDA
Je tam, hlídá si ho... Situaci zvládáme!
Tak skórujme! No tak, můžeme získat 50 bodů!
Cristóbal Rivera, hvězda Valdivie.
Je na 92. Na protější značce. Cristóbal Rivera je tam!
Cristóbal Rivera ovládl poločas i míč.
To byl ale manévr! Skvěle! Rivera...
- Ahoj. - Ahoj.
Díky.
Pojď dál.
Díky.
S dovolením.
Fuj.
To ti z toho pachu krve není špatně?
Od malička je vídávám u strýce v dílně, ale stejně...
mi to přijde odporný.
Nemluvíš, protože nechceš, nebo máš nějakej problém?
Problém?
Nevím.
Autismus.
Nemluvím, protože nechci.
Ty nejsi odsud, že? Z Chile, myslím.
Proč?
Tvůj přízvuk.
Žil jsem v Miami.
Kdyžs byl malej?
Mám ti s něčím pomoct?
Málem bych zapomněla.
To je pro tebe.
...Harrison.
Body pro Valdivii. Dnes se daří!
Kolem brány to vře! To je pěkně napjatá poslední minuta!
A Huracán. Cristian Huracán Méndez.
Skoro...
Memo!
...patří ke Calle-Calle a Valdivia ztrácí elán.
Je nervózní, ale opět se ho zmocňuje!
...parádní kop – a je tam!
Patnáct bodů pro tým Provincial Osorno.
Provincial Osorno vhazují míč a jsou o 10 bodů za Valdivií.
Vhazování míče pro Región de los Lagos...
Přinesla jsem pečivo.
Můžu dál?
Chystám se na hudební festival v Llanquihue.
Budou tam parádní muzikanti.
Kamarád, co pracuje v rádiu, Samuel...
by nám mohl sehnat lístky.
Chtěl bys jít?
Ángelo Casas.
Hej.
Už jdu,
budu tam za chvíli.
Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět.
Tam dole je země,
nemám žádnou naději.
Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný.
Napadlo tě někdy dělat to profesionálně?
Zpěv.
Teda jako...
zpívat!
Ano.
Nevyšlo to.
Vážně nechceš jít do Llanquihue?
Fakt ne?
Pojďme do Llanquihue.
Ty kapely nejsou taková bomba,
ale to nevadí. To není to nejdůležitější, pokud se ukáže,
že se bavíme. Můžeme...
si dát pivo, projít se...
Můžeme... Nevím, jak to bude s pokecem, ale můžeme se jen tak courat.
Můžu ti ukázat oblečení, co mám doma.
Není důvod, abys tu byl sám.
Přinejmenším abys tu byl sám navždycky.
A co teď?
Nic. Vypni to.
Křížkem.
Tak.
- A když se chci kouknout? - Kouknout?
- Jo. - Play.
- Ano.
- Abych to přehrál? - Přehrál? Počkej...
Podíváme se.
A je to.
Tady to je. Vidíš?
Natáčím tě.
Už jdu,
budu tam za chvíli.
Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět.
Tam dole je země,
nemám žádnou naději.
Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný.
Vydrž.
Ne, to si lidi vymýšlejí blbosti.
Jo, já vím, že to jsou kecy.
Jen že o rádiu ví kulový.
Jo, ale musíš se uvolnit. Hele.
Co na tom nakonec sejde?
Navíc se mi líbilo, jaks mezi těmi starými chlápky vypadal.
- Tak líbilo, jo? - Jo, líbilo.
Jo, dneska jsem do toho dal všechno. Ten pořad se povedl, viď?
- Vyfotila jsem tě. - Jo? Ukaž.
Pěkná fotka.
Ještě spolu ani nechodíme a ty už si mě fotíš.
Nemusíš s někým chodit, aby sis ho mohl fotit.
Jo, ale tolik fotek?
Našla jsem krásný šaty.
- Jo? - Včera.
Nikdo mě nemůže osvobodit.
Dej to sem, Samueli!
Vrať mi ho. Kvůli tomu jsem ti ho nedala!
To je ta písnička od...
To je ta písnička od Ángela?
Jakýho Ángela?
Toho...
Toho kluka. Kudrnatej blonďák, modrý oči. Vzpomínáš?
Vydrž. Podívej, tady to je.
- Tak už mi ho vrať! Je můj! - Vydrž.
- Vrať mi ho! Do tohohle ti nic není! - Hele.
Chci se přiblížit té iluzi,
že jsem schopen tě milovat a dát ti svou čistou lásku.
Chci být písní ve tvém srdci...
Hej!
Memo!
Cos to kurva provedl?
Pomoc! Zavolejte sanitku!
Co je to, Samueli? Kdes to vzal?
Je tvůj kámoš psychopat?
Copak ti to nedochází?
Ten chlápek mě proslaví.
Běž do prdele, debile.
Ahoj, strejdo.
Ahoj, Memo.
Jak to šlo, strejdo?
Dobře, Memo.
Bolí to?
Trochu.
Míň a míň.
Všechno v pohodě?
Jo.
Prima.
To jsem rád.
Promiňte.
- Jak se máte, pane Braulio? - Kde ses tu vzal?
Jen že...
Celkem jste svýho synovce skrýval, viďte?
S tím vším, co se tuhle stalo, jsme se ani neseznámili.
Jak se máte?
Jsem Samuel Legaro. Novinář.
- Jsem místní, samouk. - Hej. Stačilo.
Myslím, že mi asi nerozumíte, pane Braulio.
Neutahuju si z vás.
Vážně.
Chci vašemu synovci pomoct.
Jakožto komunita bychom vám měli pomoct. Měl byste jít do rádia
a vyprávět svůj příběh. Svou pravdu.
Je to osvobozující.
Protože...
Nakonec byste to mohl dotáhnout až do televize.
Já...
Jestli budete chtít přijít...
a být v rádiu...
dejte vědět Martitě.
Uniká mi něco, Memo?
Debil zasranej.
Co tu děláš?
Vypadni!
Padej!
Tady nemáš co dělat!
Co se stalo?
- Co to mělo být? - Jak to mám vědět?
Musel jsem se sem vrátit.
Pročs přišel?
Co se ti stalo s rukou?
Měl jsem nehodu.
Nic to není.
Ahoj.
Proč jsi přišel?
To myslíš vážně?
To tu žijete jako neandrtálci?
Bez YouTubu?
Internetu?
Memo se tě na něco ptal.
Stalo se něco?
Děláš blbýho?
Jestli se něco stalo?
Jo.
Něco se stalo.
Už jdu,
budu tam za chvíli.
Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět.
To není možný.
...nemám žádnou naději.
Podle mě to dopadlo dobře.
Nemel sračky.
- Lidi v týhle zemi na všechno zapomínají. - Nejsme v osmdesátkách, debile!
Co je na internetu, to je na věčný časy. Rozumíš?
Milion zhlédnutí! Slyšíš mě?
Milion zhlédnutí a naskakujou další!
Nemůžu se do těch sraček nechat znovu vtáhnout.
Ne? A proč?
Protože prostě nemůžu! Ten chlap mě nezničí!
S tím už nic nenaděláš, Jacinto!
Ty kreténe!
Mám povinnosti na veřejnosti, do prdele!
Jsem teď veřejná osoba! Není to jako kdysi!
Podívej se na mě.
Nejsem pitomec, Memo.
Vím...
že jsem byl otec na hovno.
Vím, že jsem tě tu nechal samotného.
Že jsem tě opustil.
Ale můžeš pro mě něco udělat, synu?
Pochop mě.
Teď ze sebe zase budu muset udělat pitomce, abych tě chránil.
Fajn, tak vypadni!
Rád bych. Hned bych šel.
Ale jsem tu s tebou. Po tvém boku.
Měl bys být vděčnější.
Ano, blbečku. Vděčnější.
Mám ti ukázat, co si lidi myslí o tom tvým filmečku?
Odpusť, já...
nevěděla jsem, že z toho bude takovej poprask.
Pojď dál.
Pořád je to čtyři-tři.
Tři-tři?
- Skoro pět-tři. Ale... - Ne.
- Skoro. - Ale aspoň vyhrávám.
No tak, Memo. Snaž se.
Svět... se mění.
Mluvil jsem s Ángelem.
Chce si promluvit.
Co? Teď?
Ne.
Všechno to vyřešíme, synu. Všechno.
Tak hladce jako minule?
Můžu mít prosbu? Drž hubu.
Tohle realita není.
Svět je tam venku.
Tohle je sen, Memo.
Běž do té show.
Dá ti to klid.
Odejdi odsud!
Tak fajn...
Proč se tak tváříte?
Jsou to dobrý zprávy, do prdele!
Tak podívej.
Už jsem to štábu odsouhlasil.
Není cesty zpět.
Nikam nejdu!
Jak „nejdeš“?
Počkej chvíli.
Co budeš dělat? Zůstaneš tu s tím starým mrzoutem?
Jo?
Tak hele, ty hajzlíku.
Kvůli tobě jsem přišel o všechno!
Nevzpomínáš si?
Ti zasraní právníci. Doktoři, kurva!
Přišel jsem o všechno. O tvou ma...
Memo!
Klid.
Bylo celkem obtížné komunikovat...
s mou bývalou.
Máš neuvěřitelnej talent.
Co jsem pochopil, nejmladší dcerka se narodila...
Máš úžasnej hlas, Memo.
Určitě bys převálcoval všechny ty lidi,
co chodí do zpěváckých soutěží v televizi.
...chci to odčinit. Chci...
Proto do té show jít musíš.
Neříkal jste
už několikrát to samé?
Chci promluvit k celé zemi.
Pro velkýho muže
se hodí obrovská duše, Memo.
Seš dobrej člověk.
Opravdovej chlap.
Nezapomínej na to.
Zítra ráno vás vyzvednu, ano?
Jen abyste byl připravený.
Nějaké dotazy? Obavy? Cokoli?
Zavolám na recepci,
aby vám zavolali do pokoje.
Nějaké otázky? Ne?
Ne? Dobře.
Zkuste si teď odpočinout.
Když můžete být na tomto krásném místě,
nerušen a sám.
Tam u vás je krásně!
No, tak obecně na jihu...
je nádherně, je tam tolik zeleně.
V létě to tam musí být příšerné, viďte?
Asi tam jsou mraky lidí.
Páni!
Vypadáte dobře.
Můžeme?
Ta restaurace na trhu, o které jsem ti vyprávěl, je skvělá.
A majitel...
- Ty ses s ním viděl? - Ano.
Promluvíme si později.
Memo.
No...
naše idea byla, abyste se předtím viděli.
Popovídali si, odpočinuli si.
Poslyšte, hoši.
Je to i proto, aby to mezi vámi bylo v klidu, jo?
Zlato, co kdybychom je nechaly o samotě?
Zatím můžeš nalíčit Nicoláse.
Hoši, tahle show je pro vás, abyste...
mohli říct, co budete chtít, ano?
Když to bude emoční, tak klidně. Když se budete chtít obejmout, do toho.
Dobře?
Tady kapela je připravená... kdybyste chtěli zazpívat.
Moc děkuju, ale já zpívat nebudu.
Moc si toho cením, ale už jsem to vašemu šéfovi říkal.
Ano, já vím. Rozumím.
Jde o to, že lidi budou chtít něco takového vidět...
Díky moc, ale souvisí to s mým...
Není to nic osobního, můžete tam pustit záznam, ale zpívat nebudu.
Dobře.
Takže...
Jde o to, abyste se cítili dobře. Opravdu.
O tom to pozvání do pořadu je. Abyste se cítili dobře.
Dám vám čas si popovídat. Nemusíte spěchat.
Budu na place.
Ještě máme pět minut. Memo?
Posaďte se.
Nemusíte se bát.
Jak se máš, Memo?
Vypadáš dobře.
Máš se fajn.
A pořád zpíváš fakt dobře.
Nevím, jestli ti otec říkal, jak to uděláme...
To já měl zničený život, Memo.
Ale tvoje vina to není.
Takže spíš než...
abych ti odpouštěl,
požádám o odpuštění já tebe.
Tady. Jo?
Nevím, jestli víš, co dělám...
se svým životem.
Pořád nemluvíš.
Některé věci se nikdy nezmění, co?
No, moje práce je motivovat lidi.
Jdu příkladem.
A tohle je pro mou práci velká příležitost.
Abych ji posunul dál.
A není tu žádný konflikt zájmů.
Uděláme tam, co je třeba.
Poslouží to tobě i mně.
Tečka.
Takže...
budeme mluvit o tom, jaks měl zničenej život?
Ale nebudeme mluvit o tom, že já taky?
To já měl zničenej život!
Jasný? Já ho měl!
Jen tě žádám, abys tam nebyl jako oběť...
Já se pohnout nemůžu. Ty ano.
Ne moc...
ale můžeš.
Já ne.
Je to jasný?
Zaplatí tobě, zaplatí mně
a všichni budou spokojení, nic víc.
- Ano? - Všechno v pořádku?
- V nejlepším. - Paráda.
Můžeme?
- Budeme začínat. - Jistě.
Ne, pro vás si přijdu později, Memo. Začneme s Ángelem.
A pamatujte...
pak jste na řadě vy.
Všichni na place připravit!
Vysíláme za pět, čtyři, tři...
Dobrý večer.
Vítejte v pořadu Tváří v tvář.
Naším prvním hostem je Ángelo Casas.
Potlesk, prosím.
Je to zcestovalý a ohromně moudrý muž.
Pověz, Ángelo. Jak se máš?
Mockrát děkuju, Nico. Jsem rád, že tu opět jsem.
- Nápodobně. - Všem, kteří nás sledují,
posílám velkou pusu a přeju jim klid.
Mám se dobře. Se svou novou knihou teď cestuju po Latinské Americe,
po celé planetě,
- které říkám náš domov – po Pačamamě. - A co tvoje kniha?
Vede si skvěle. Ve světě má báječné ohlasy.
Lidé vážně potřebují nějaké duchovní hnutí,
takže já jim svou energií dávám naději.
A svět to úžasně vítá.
Dámy a pánové, muž, který je příkladem houževnatosti.
- Můj drahý Ángelo. - Ano?
Dobrá...
Rád bych, abychom se podívali na jedno video,
které koluje po sociálních sítích.
Podíváme se na něj a pak ho probereme, hm?
- Dobře. - Tak do toho.
Případ bývalého dětského zpěváka Ángela Casase se ubírá novým směrem.
Muž, který ho napadl, Memo Garrido, se objevil ve videu,
kde zpívá jednu z jeho písní.
Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět.
Tam dole je země,
nemám žádnou naději.
Vypadalo to, že příběh je u konce,
ale po 25 letech
otevřeme novou kapitolu tohoto románu,
který se stává temnějším a ještě zlověstnějším.
Memo?
Memo, můžeme? Jste na řadě.
Tudy.
- Ještě jednou bych ti rád poděkoval. - Všechno bude v pořádku.
Že, abys ukázal svou pokoru,
jsi souhlasil, že sem dnes přijdeš, společně...
s člověkem, který tě uvázal...
na kolečkové křeslo.
- Počkejte. - S tím, kdo na tebe zaútočil.
Dámy a pánové...
Memo Garrido.
Memo...
nechtěl bys Ángela požádat o odpuštění?
Nicolási, toho gesta si vážím, ale...
Memo o odpuštění opravdu žádat nemusí.
Já už mu v duši, ve svém srdci, odpustil.
Ten, kdo se musí omluvit,
veřejně,
jsem já.
Memo.
Omlouvám se ti. Před tolika lidmi.
Promiň. Byl jsem dítě. Nevěděl jsem, co dělám.
Dělal jsem si...
z tebe srandu.
A tohle všem divákům poslouží jako příklad.
Šikana je dvousečná zbraň.
Útočník i šikanovaný...
jsou oba oběťmi.
- My oba... - Byl to můj hlas.
Memo.
Bavíme se tady o usmíření, o odpuštění. O tom, jak to uzavřít,
jak se otevřít, o kapitole nového života.
- Omluvil jsem se a udělám to znovu. - Řekni jim pravdu!
Nezpívals to ty.
Byl to můj hlas.
Memo.
Závažná obvinění. Živé vysílání, však to znáte.
Po krátké reklamní pauze se k vám s Tváří v tvář vrátíme.
Memo, prosím, uklidněte se!
Jdete na vzduch? Co se stalo? Co se děje?
- Co se stalo? - Stop! Jsme mimo vysílání!
Postarejte se o make-up a kostýmy!
Pojď ven.
Řekni: zpíváš?
Odpověz. Zpíváš?
Už jdu,
budu tam za chvíli.
Chci se jen zeptat na to, co bys měla vědět.
Tam dole je země,
nemám žádnou naději.
Neexistují tu žádné city, tenhle svět je příliš chladný.
Ležím a dívám se na hvězdy.
Mám pocit, že celý můj život je sen.
Tady je láska, na kterou jsem zapomněl.
Tančící žár mého srdce.
Něco se děje, nepatřím sem. Ne.
Nikdo neví, že tu jsem.
Nikdo se mnou nemluví.
A nikdo mě nemůže osvobodit.
Nikdo neví, že tu jsem.
Jednoho dne hvězdy nade mnou
zaplní, co potřebuju cítit.
Slyš můj hlas za mýma očima.
Pociť tu lásku. Že je to správně.
Na nebi není ani mráček,
nemusíš brečet.
Jen hvězdy zářící uvnitř.
Nevrátím se.
Nikdo mě teď nevidí.
Noc je plná kosmického prachu.
Nic neslyšíš, nic nevidíš.
Zapomněl jsem, kdo jsem.
Nemůžu najít svůj domov. Nepatřím sem, ne.
Nikdo neví, že tu jsem.
Nikdo se mnou nemluví.
A nikdo mě nemůže osvobodit.
Nikdo neví, že tu jsem.
Jednoho dne hvězdy nade mnou
zaplní, co potřebuju cítit.
Překlad titulků: Markéta Klobasová