Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Koncentrer dig.
Luk det ud.
Ud. Sådan.
Træk vejret med...
NETFLIX PRÆSENTERER
Ikke med...
Ikke med halsen.
Lige igennem.
Nej.
Kom, inhaler.
Inhaler igen.
Kom nu, inhaler.
Inhaler, inhaler igen.
Jeg elsker at synge.
Jeg elsker at optræde, synge og danse.
Jeg er til audition på Børn har Talent.
Det er godt. Hvad hedder du?
Guillermo.
Okay, Guillermo.
Se på kameraet.
Okay.
Okay, så...
Drej til højre.
Til venstre.
Vend dig om.
Okay, det er godt.
Her står, at du kan lide at synge.
Ja.
-Så vil du synge for os? -Okay.
Her kommer jeg
Jeg er ikke langt væk
For at spørge, hvad du vil vide
Der er et land dernede
Intet håb i min sjæl
Der er ingen følelse Verden er for kold
Her ligger jeg Og ser stjernerne
Jeg føler, at hele mit liv er en drøm
Her er kærligheden, jeg glemte
Mit hjertes dansende gnist
Der er noget galt Mit liv er forlist
Ingen ved, at jeg er her
Ingen taler til mig, fordi
Ingen kan sætte mig fri
Ingen ved, at jeg er her
Memo?
En dag, Memo, bliver du taget i et af de huse.
Du ryddede i det mindste op, ikke?
Forestil dig husejerens overraskelse.
Han kommer ind...
...og møder en fyr som dig.
Jeg er...
...en gazelle.
Nå, gazelle,
brug det momentum
til at komme ind til byen. Det vil gøre dig godt.
Desuden har de nok ikke set en gazelle som dig.
Vejret bliver dårligt.
Vent her.
Kom nu, skyd.
-Tre - tre. -Fire - tre.
Goddag.
Hvordan går det?
Sådan er en raket, en lille ting med en stor tank.
Vi har stadig intet, der tillader det,
men du må væk herfra.
Væk. Og så?
Små skridt.
De siger, at de nu opfinder store sejl, solsejl.
Pludselig går det…
Har du set de insekter, der pludselig slår nakken ud?
Det inspirerede dem vist.
Er det Sergio?
-Hvordan går det? -Fint.
Fint? Se, hvad jeg har med til dig.
Tag fat i den. Sådan.
Hvad er det?
Her, hvad synes du?
De er ret grimme.
Godt lot, ikke?
De er de sidste får af arten.
Derefter uddøde fårene.
De er meget små!
Små? Nej, de her er ret store.
Lad os flytte dem.
-Hey, så du kampen? -Det gjorde jeg! 82-77, overlegen.
-Hvem, Valdivia? -Ja, klart!
Llanquihue, selvfølgelig! Ham!
MIN VEJ
Hvorfor køber du sådan noget?
Hvorfor læse det sludder?
Han er okay.
Han tjener penge og lever sit liv.
Han lever sit liv, som han vil.
Ved at skrive det vrøvl.
Fokuser, glem det nu bare.
Og nu dukker du op?
Der kommer Sergio.
Kom nu, hun har set dig.
Kan du hjælpe mig med at lægge til, Don Braulio?
Sådan. Tak.
-Hvordan går det? -Det går godt. Okay.
Jeg er Marta, Sergios niece.
-Hvor er Sergio? -Min onkel er syg.
-Det skulle han have sagt. -Han kunne ikke give besked tidligere.
Jeg kom med de her til dig.
Hej.
Hey, bor du ikke alene?
Mere eller mindre.
En eneboer, som de siger i Llanquihue.
-Er det det, de kalder mig? -Ja.
Det er fint. Bare rolig.
Hvem er det?
Det er Memo.
-Ham har jeg ikke set i Llanquihue. -Nej, det ville du huske.
Skal du bare stå der?
Nej, jeg må afsted.
Det ser ud til, at der kommer en storm.
På grund af vinden?
Nej,
på grund af appen.
Hvad?
Synes du om hende ræret?
Nej?
Det troede jeg.
"Jeg så syv gyldne lysestager,
og blandt de syv lysestager
var en ligesom Menneskesønnen,
klædt i kåber ned til hans fødder,
og et gyldent skærf om brystet.
Hårene på hans hoved var hvide, som uld, som sne."
Det beskriver tydeligvis en astronaut.
Det er klart en astronaut,
specifikt en astronaut fra en af de første missioner til månen.
Jeg inviterer dig til noget enkelt.
En basketballkamp.
Du har for meget i tankerne. Sådan er det.
Livet passerer sådan her.
For pokker da også...
Ærligt talt,
-jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger dig. -Og?
Jeg spørger af høflighed.
For at høre din mening, så snak.
For at se, om du nogensinde siger: "Tak, onkel, for at invitere mig.
Jeg tror, vi får det sjovt."
Ja, grin du bare. Bliv ved at grine.
Du burde lytte til mig. Gå lidt ud.
I stedet for at bryde ind i folks hjem.
Memo!
-Pas på hans hoved! -Pas på, han slår hovedet.
Pas på!
Hvad skete der, Don Braulio?
Pas på!
-Tag ham med ud i bilen. -Don Hernán! Bilen!
Don Hernán!
For at spørge, hvad du vil vide
Der er et land dernede
Intet håb i min...
Hvorfor sige det sådan? Sig, han har en utrolig stemme.
Fantastisk, endda!
-Men at stemme ikke er alt... -Nej, min søn er intet fjols.
Nej, det er ondt!
Det er et produkt.
Produktet er looket.
Hør, pengene er ikke i musikken.
De er i tåbelige, små piger, der har deres første seksuelle fantasier...
...om din søn.
Hvorfor har vi så optaget her i ugevis?
Fordi jeg kan lide hans stemme.
Ja, men stemmen kommer med kroppen.
Hvad? Skal jeg få ham til at tabe sig? Er det det?
Nej, ingen her beder Memo om at tabe sig.
Hvad så? Jeg forstår ikke.
Hør, det er bare et forslag.
-Det er ret normalt. Intet underligt. -Hvad? Jeg forstår ikke.
Giv mig...
...din søns stemme, så gør jeg resten.
Ingen ved, at jeg er her
Bare hans stemme?
Bare hans stemme.
Slap af, jeg finder en krop til ham.
Venner, i aften, på dette show, er en stjerne født.
En ny sanger, en fantastisk stemme.
Lad os give en stor hånd til...
Ángelo Casas!
Her kommer jeg
"INGEN VED, AT JEG ER HER"
Jeg er ikke langt væk
For at spørge, hvad du vil vide
Der er et land dernede
Intet håb i min sjæl
Der er ingen følelse Verden er for kold
Her ligger jeg Og ser stjernerne
Jeg føler, at hele mit liv er en drøm
Her er kærligheden, jeg glemte
Mit hjertes dansende gnist
Der er noget galt Mit liv er forlist
Ingen ved, at jeg er her
MIN VEJ ÁNGELO CASAS
Memo?
Memo!
Memo.
Memo!
Hey! Vent, jeg har din onkels ting!
Hallo!
Memo?
Memo, åbn døren!
Ja, jeg så dig!
Vil du ikke vide, hvordan din onkel har det?
Det er i okay.
Hey!
Vil du ikke lukke mig ind, så sig i det mindste noget.
Okay, så. Jeg går.
Nej!
Så luk det op.
De syede hans fingre.
-Hvornår er han tilbage? -Jeg ved ikke.
Snart.
Tror jeg.
Den farve...
...klæder dig.
Nå.
Jeg må gå nu, men jeg kan hjælpe dig i morgen.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Men det er ingen ulejlighed.
-Jeg kan tage mad med. -Jeg har mad.
Jeg hjælper dig alligevel. Det er ingen ulejlighed.
Hvad end du har brug for, så ring til mig.
Her er mit telefonnummer. Du kan også sende en besked.
Okay?
Du...
...ser godt ud.
Vi ses.
DIN NYE MODE MARTA NAVARRO
...den afmærkede zone. Marken er på farten.
Lad os få point. Kom nu, der er potentielt 50 point.
Rivera afleverer til Valdivia.
Han er på 92. Over mærket. Rivera er der.
Cristóbal Rivera har timing og bolden.
Sikke et træk! Sådan. Der er Rivera.
-Hej. -Hej.
Tak.
Kom ind.
Tak.
Undskyld mig.
Klamt.
Bliver du ikke dårlig af lugten af blod?
Jeg har set dem siden barnsben i onkels værksted og…
...jeg bliver stadig dårlig.
Taler du ikke, fordi du ikke vil, eller har du et problem?
-Hvilket problem? -Det ved jeg ikke.
Autisme.
Det er, fordi jeg ikke vil.
Du er ikke herfra, vel? Chile, mener jeg.
Hvorfor?
Din accent.
Jeg boede i Miami.
Som lille?
Har du brug for min hjælp?
Jeg glemte det næsten.
Den er til dig.
...Harrison.
Point til Valdivia. Sikke en dag!
Den går op i målområdet. Det er sidste øjeblik!
Og Huracán. Cristian Huracán, Cristian Huracán Méndez.
Han var næsten...
Memo!
...tilhører Calle, og Valdivia mister den.
Han bliver nervøs, men tager den tilbage!
Et smukt træk og får den ind.
Femten til Provincial Osorno.
Et sidespark til Provincial Osorno, og de er ti point bag Valdivia.
Sidespark til Región de los Lagos...
Jeg har brød med.
Må jeg komme ind?
Jeg skal til festival i Llanquihue.
Der optræder gode musikere.
En ven, der arbejder ved radioen, Samuel, kan skaffe os nogle billetter.
Vil du med?
Ángelo Casas.
Hej.
MIN VEJ ÁNGELO CASAS
Her kommer jeg
Jeg er ikke langt væk
For at spørge, hvad du vil vide
Der er et land dernede
Intet håb i min sjæl
Der er ingen følelse Verden er for kold
Har du overvejet at gøre det professionelt?
Sang.
Jeg mener…
...at synge.
Ja.
Det gik ikke.
Vil du ikke med til Llanquihue?
Er du sikker?
Lad os tage til Llanquihue.
Bandene er ikke så gode.
Men det er okay. Det vigtigste er,
at du og jeg kan more os.
Vi kan drikke en øl og gå en tur.
Vi kan... Måske ikke snakke, men vi kan gå en tur.
Jeg kan vise dig tøjet, jeg har hjemme.
Der er ingen grund til at være her alene.
I det mindste ikke være alene for evigt.
Hvad gør jeg nu?
Intet. Sluk den.
Torvet.
Der.
Hvad med at se den?
Vil du se den?
-Ja. -Afspil.
-Ja.
-For at afspille den? -For at afspille den.
Lad os se.
Sådan.
Der er den. Se.
Jeg optager dig.
Her kommer jeg
Jeg er ikke langt væk
For at spørge, hvad du vil vide
Der er et land dernede
Intet håb i min sjæl
Der er ingen følelse Verden er for kold
Vent.
Nej, det er bare noget opdigtet pis.
Ja, det er totalt opdigtet.
De ved intet om radio.
Ja, men du skal slappe af. Jeg mener, hvad betyder egentlig noget?
Desuden elsker jeg, hvordan du så ud med de gamle fyre.
-Kan du lide det? -Ja, jeg kan lide det.
Ja, i dag gjorde jeg mit bedste. Showet var godt, ikke?
-Jeg tog et billede. -Gjorde du? Lad mig se.
Det er et godt billede. Lad os se.
Se lige.
Vi dater ikke endnu, og du tager billeder af mig.
Man behøver ikke at date for at tage billeder.
Men så mange?
Jeg fandt et skønt sæt tøj.
-Gjorde du? -I går.
Ingen kan sætte mig fri
Aflever, Samuel, vær ikke sådan.
Giv mig den. Det er ikke derfor, jeg gav dig telefonen!
Er den sang...?
Er det Ángelos sang?
Ángelo hvem?
Ham…
Den blonde knægt med krøllet hår og blå øjne. Husker du det?
Der kommer den. Vent. Der er den.
-Giv mig den tilbage. Det er min, Samuel! -Vent.
-Giv mig den! Det rager ikke dig. -Se.
Jeg vil komme tættere på illusionen
Om at kunne elske dig Og give dig ren kærlighed
Jeg vil være sangen i dit hjerte
Hey...
Memo!
Hvad har du gjort?
Hjælp! Ambulance!
Hvad er det, Samuel? Hvor har du det fra?
Er din ven psykopat?
Se, Marta?
Han gør os berømte.
For helvede, røvhul.
Hej, onkel.
Hej, Memo.
Hvordan gik det, onkel?
Fint, Memo.
Gør det ondt?
På en måde.
Mindre og mindre.
Er alt okay?
Ja.
Godt. Det glæder mig.
Undskyld mig.
-Hvordan går det, Braulio? -Hvor kom du fra?
Det er bare...
Du har nok holdt din nevø skjult?
Med al balladen forleden blev vi ikke introduceret.
Hvordan går det?
Jeg er Samuel Legaro. Jeg er journalist.
-Lokalt, selvlært. -Hey, stop.
Jeg tror ikke, du forstår, Don Braulio.
Det er ikke for sjov.
Seriøst.
Jeg vil hjælpe din nevø.
Som samfund bør vi hjælpe. Du burde i radioen
og fortælle din historie. Sandhed.
Det er befriende.
Fordi det er…
Du kunne endda komme på tv.
Jeg...
Så hvis du vil ind...
...på radiostationen,
så giv Marta besked.
Er jeg gået glip af noget her, Memo?
Han kan rende mig.
Skrid!
Bare forsvind!
Afsted!
Du har intet at gøre her.
Hvad er der sket?
-Hvad handlede det om? -Hvordan skulle jeg vide det?
-Hvad er der sket med din arm? -Det var et uheld.
Det er ikke noget.
Hej.
Hvorfor er du her?
Mener du det?
Lever I i stenalderen?
Ingen YouTube?
Internet?
Memo spurgte dig om noget.
Er der sket noget?
Spiller du dum?
Der er sket noget. Ja.
Der er sket noget.
Her kommer jeg
Jeg er ikke langt væk
For at spørge, hvad du vil vide
Det kan ikke passe.
Intet håb i min sjæl
Det er ret godt.
Tag ikke pis på mig.
-I dette land glemmer alle... -Det er ikke 80'erne, røvhul!
Internettet er for evigt, hører du mig?
En million hits? Hører du?
12 millioner seere indtil videre.
-Jeg kan ikke gå tilbage til det lort! -Hvorfor ikke?
Forstår du ikke? Han ødelægger mig!
Skaden er sket, Jacinto!
Din røv!
Jeg har offentlig ansvar, for helvede! Jeg er en offentlig person! Ikke som før!
Se på mig.
Jeg er intet fjols, Memo.
Jeg ved, jeg har været en elendig far for dig.
Jeg ved, jeg efterlod dig her.
Jeg forlod dig.
Kan du gøre mig en tjeneste, søn?
Forstå mig.
Skal jeg gøre mig til grin for være der for dig?
Så gå!
Det vil jeg gerne. Jeg ville gå nu.
Men jeg er her ved din side.
Du burde være mere taknemmelig.
Det er rigtigt. Mere taknemmelig.
Skal jeg vise dig, hvad folk synes om din lille video?
Tilgiv mig, jeg...
Jeg vidste ikke, det skabte problemer.
Kom ind.
Stadig fire-tre.
Tre-tre?
-Næsten fem-tre, men ja. -Nej.
-Næsten. -I det mindste kunne jeg vinde.
Kom nu, Memo. Gør en indsats.
Verden drejer.
Jeg talte med Ángelo.
Han vil snakke.
Hvad? Nu?
Nej.
Vi løser alt, min søn. Alt.
Ligesom du løste det sidste gang?
Må jeg bede dig om en tjeneste? Hold kæft.
Det er ikke virkeligt.
Verden er udenfor.
Det her er en fantasi, Memo.
Deltag i showet.
Det vil give dig fred.
Forlad dette sted!
Okay, så...
Hvorfor det ansigt?
Det er godt nyt, for helvede!
Hør, Memo.
Jeg har allerede sagt ja til showet. Ingen vej tilbage.
Jeg gør det ikke!
Hvad mener du?
Lige et øjeblik.
Hvad vil du gøre? Blive her sammen med den forbandede gamle mand?
Hvad? Er det det?
Hej, fjols.
Jeg mistede alt på grund af dig!
Husker du ikke det?
De skide advokater. Lægerne, mand!
Jeg mistede alt! Jeg mistede din mor!
Memo.
Slap af.
Det har været svært at kommunikere...
...med min eks.
Du har et utroligt talent.
Fra hvad jeg forstår, blev den yngste pige født...
Du har en fantastisk stemme, Memo.
Jeg er sikker på, du ville slå alle,
der deltager i tv-sangkonkurrencerne.
...jeg vil råde bod. Jeg vil...
Derfor skal du med på det show.
Sagde du ikke det samme de sidste par gange?
Jeg vil tale til hele landet.
Du er en fantastisk mand.
En stor sjæl, Memo.
En god mand.
En rigtig mand.
Glem aldrig det.
Jeg henter dig i morgen tidlig, okay?
Bare så du er klar.
Nogen spørgsmål? Tvivl? Noget?
Jeg ringer til receptionen,
så de ringer til dig.
Ingen spørgsmål?
Nej? Okay.
Brug chancen for at hvile dig,
nu hvor du er rolig, alene
på dette smukke sted.
Det er smukt, hvor du bor!
Syden generelt er så smuk, så meget vegetation.
Sommeren må være forfærdelig der, ikke?
Der må være pakket med mennesker.
Wow!
Du ser godt ud.
Skal vi?
Restauranten, jeg fortalte om, Markedet, er fantastisk.
Fantastisk. Og ejeren...
-Mødte du ejeren. -Ja.
Vi tales ved.
Memo.
Tja...
Tanken var, at I så hinanden først, ikke?
Så I kan få en lille snak, slappe af.
Hør, drenge.
Det er for, det bliver afslappet mellem jer, okay?
Hvad med at lade dem i fred? I mellemtiden kan du friske Nikolás op.
Gutter, det her show er til for, at I kan sige,
hvad I vil, okay? Bliver I følelsesladede, fint.
Vil I holde tilbage, fint.
Okay?
Bandet er også forberedt, hvis I vil synge.
Det sætter jeg pris på, men jeg vil ikke synge.
Jeg har sagt til din chef, at jeg ikke vil synge.
Det ved jeg. Jeg forstår.
Sagen er, at folk forventer sådan noget.
Tak, men det handler om mit personlige drama.
Du kan optage et klip, men ingen sang.
Okay.
Tja...
Du skal føle dig tilpas.
Invitationen til showet handler om, at du føler dig tilpas.
Jeg giver dig tid til at tale, uden pres.
Jeg er på settet.
Vi har stadig fem minutter. Memo?
Sæt dig,
bare rolig.
Hvordan går det, Memo?
Alt vel?
Fint.
Og du synger stadig godt.
Jeg ved ikke, om din far har sagt, hvordan vi gør det…
Mit liv blev ødelagt, Memo.
Men det er ikke din skyld.
Det er ikke rigtig,
at jeg tilgiver dig.
I stedet vil jeg bede dig om at tilgive mig,
deroppe, okay?
Jeg ved ikke, om du ved, hvad jeg gør...
...med mit liv.
Stadig, ingen snak.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Mit arbejde er at motivere folk.
Jeg er et eksempel.
Og det er en stor mulighed for mit arbejde.
For at komme længere.
Og der er ingen konflikt.
Vi gør, hvad vi skal. Hvad der er godt for dig, er godt for mig.
Så enkelt er det.
Skal vi...
...tale om, hvordan dit liv blev ødelagt?
Men vi taler ikke om, hvordan mit var?
Mit liv blev ødelagt!
Forstået? Mit liv blev ødelagt!
Jeg beder bare om, at du er offeret deroppe.
Jeg er lammet, du kan bevæge dig.
Ikke meget, men du kan bevæge dig.
Ikke mig.
Er det klart?
De betaler os begge,
og alle er glade.
-Okay? -Er alt i orden?
-Helt i orden. -Fantastisk.
Skal vi?
-Vi skal i luften. -Selvfølgelig.
Nej, jeg henter dig senere, Memo. Vi starter med Ángelo.
Husk, at du er den næste på scenen med mig.
Alle klar på set.
I luften om fem, fire, tre...
Godaften,
velkommen til Ansigt til ansigt.
Vores første gæst er Ángelo Casas.
Giv ham en hånd.
Han er en mand med mange rejser og stor visdom.
Nå, Ángelo. Hvordan har du det?
Tak. Det er en fornøjelse at være tilbage.
-I lige måde. -Fred
og et stort kys til alle, der ser med.
Det går godt. Jeg præsenterer bogen, rejser rundt i Latinamerika og verden,
-dette land, vort hjem, Pachamama. -Men hvordan går det med bogen?
Godt. Den har fået den bedste modtagelse af folk
over hele verden. Folk har virkelig brug for en åndelig bevægelse,
så det, jeg gør med min energi, er at give håb,
og verden modtog det på bedste vis.
Mine damer og herrer, et eksempel på modstandskraft.
-Kære Ángelo? -Ja.
Tja...
Jeg vil gerne se en lille video, der florerer på sociale medier.
Vi ser det og snakker lidt om den, okay?
-Okay. -Kom så.
Sagen om den tidligere børnesanger Ángelo Casas tager en ny vending.
Efter hans anklager, Memo Garrido, dukkede op på video
og sang en af den tidligere sangers sange.
For at spørge, hvad du vil vide
Der er et land dernede
Intet håb i min sjæl
Historien virkede forbi,
men efter 25 år,
åbner vi et nyt kapitel i denne roman,
som kun bliver mørkere og mere skummel.
Memo?
Memo, skal vi gå? Din tur.
Kom, denne vej.
Jeg vil gerne takke dig igen,
for at vise den ydmyghed at deltage i showet i dag, sammen med...
...personen, der efterlod dig bundet til en kørestol.
-Vent. -Ved siden af din angriber.
Damer og herrer…
Memo Garrido.
Memo…
...vil du bede Ángelo om tilgivelse?
Nicolás, jeg er glad for den gestus, men…
...Memo behøver ikke bede om tilgivelse.
Jeg har allerede tilgivet ham i min sjæl, i mit hjerte.
Den, der skal undskylde, og jeg gør det offentligt,
er mig.
Memo.
Jeg beklager foran alle disse mennesker.
Undskyld. Jeg var et barn. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg gjorde grin...
...med dig.
Og må dette være et eksempel for alle, der ser på.
Mobning går begge veje.
Mobber og offer...
...er begge ofre.
-Vi er begge... -Jeg er din stemme.
Memo.
Vi taler om forsoning og om at bede om tilgivelse. Afklaring.
Om at åbne et kapitel i et nyt liv.
-Jeg undskyldte og gør det gerne igen. -Sig sandheden!
Du sang ikke.
Det var min stemme.
Memo.
Stærke anklager. Live tv, I ved, hvordan det er.
Efter en kort reklamepause er vi tilbage med Ansigt til ansigt.
Memo, tag det roligt!
Gik du til pause? Hvad skete der?
-Hvad skete der? -Klip! Vi er ikke på!
Kom nu, makeup og garderobe!
Ud, kom ud.
Så sig mig, synger du?
Svar mig, synger du?
Her kommer jeg
Jeg er ikke langt væk
For at spørge, hvad du vil vide
Der er et land dernede
Intet håb i min sjæl
Der er ingen følelse Verden er for kold
Her ligger jeg Og ser stjernerne
Jeg føler, at hele mit liv er en drøm
Her er kærligheden, jeg glemte
Mit hjertes dansende gnist
Der er noget galt Mit liv er forlist
Ingen ved, at jeg er her
Ingen taler til mig, fordi
Ingen kan sætte mig fri
Ingen ved, at jeg er her
En dag vil stjernerne over mig
fylde mine følelser
Hør min stemme Bag mine øjne
Mærk kærligheden, føl turen
Ikke en sky at betræde
Ingen grund til at græde
Bare stjernerne, der lyser indeni
Jeg tager ikke tilbage
Ingen ser mig nu
Kosmisk støv fylder natten
Ingen larm eller løgne
Jeg glemte, hvem jeg er
Jeg finder ikke hjem Mit liv er forlist
Ingen ved, at jeg er her
Ingen taler til mig, fordi
Ingen kan sætte mig fri
Ingen ved, at jeg er her
En dag vil stjernerne over mig
fylde mine følelser
Tekster af: Anja Molin