Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Concentre-toi.
Laisse-toi aller.
Oui, vas-y.
Maintenant, respire avec...
NETFLIX PRÉSENTE
Non...
Pas avec la gorge.
Directement.
Non.
Inspire.
Inspire encore.
Allez, inspire.
Inspire encore.
J'adore chanter.
J'adore jouer, chanter et danser.
J'auditionne pour Jeunes talents.
Bien. Quel est ton nom ?
Guillermo.
Bien, Guillermo.
Regarde la caméra.
Tourne-toi à droite.
À gauche.
Retourne-toi.
C'est bien.
C'est marqué que tu aimes chanter.
- Tu nous chantes une chanson ? - D'accord.
Me voilà
Je ne serai pas long
Je demande juste Ce que tu devrais savoir
Je vois cette terre en contrebas
Aucun espoir dans mon âme
Aucune sensation Le monde est glacial
Allongé, je regarde les étoiles
J'ai l'impression de rêver ma vie
Voilà l'amour que j'ai oublié
La lueur dansante de mon cœur
Ça ne va pas Je ne suis pas à ma place
Personne ne sait que je suis là
Personne ne me parle
Personne ne peut me libérer
Personne ne sait que je suis là
Memo ?
Un jour, tu te feras pincer pour violation de propriété.
Tu n'as pas laissé de bazar, dis ?
Imagine la surprise du propriétaire.
Il rentre...
et croise un gars comme toi.
Je suis une gazelle.
La gazelle,
bondis donc en ville.
Ça te fera du bien.
Je doute qu'ils aient déjà vu une gazelle comme toi.
Le temps va se gâter.
Attendez ici.
Allez, tire.
- Trois-trois. - Quatre-trois.
Bonjour.
Ça va ?
Une fusée, c'est un petit bidule avec un gros réservoir.
On ne sait toujours pas fabriquer ça, mais le truc est de sortir d'ici.
Et ensuite ?
On avance à petits pas.
Il paraît qu'ils sont en train d'inventer des grandes voiles solaires.
D'un coup, le truc fait...
Comme les insectes qui déploient leur cou.
Ils ont dû s'en inspirer.
C'est Sergio ?
- Ça va, Memo ? - Oui.
Oui ? Regarde ce que je t'apporte.
Attrape ça.
C'est quoi ?
À ton avis ?
Ça a l'air moche.
Sacré lot, hein ?
Ce sont les derniers moutons de cette espèce.
Après, plus de moutons.
Ils sont tout petits.
Petits ? Non, ce sont de beaux bestiaux.
Emportons-les.
- Tu as vu le match ? - Oui. 82-77, quelle équipe.
- Valdivia ? - Mais non.
Llanquihue, bien sûr !
MON PARCOURS ÁNGELO CASAS
Pourquoi tu commandes ces bêtises ?
Pourquoi tu lis ce truc ?
Je l'aime bien.
Il gagne des sous, il vit sa vie.
Il vit comme ça lui chante.
Il écrit ces bêtises.
Concentre-toi, oublie le reste.
C'est maintenant que tu te pointes ?
Voilà Sergio.
C'est bon, elle t'a vu.
Vous pouvez m'aider à débarquer, Don Braulio ?
Voilà, merci.
- Ça va ? - Oui, super.
Je suis Marta, la nièce de Sergio.
- Où est-il ? - Mon oncle est malade.
Il aurait dû me le dire.
Impossible de vous prévenir.
Je vous apporte ceci.
Bonjour.
Vous ne vivez pas seul ?
Plus ou moins.
En ermite, comme on dit à Llanquihue.
- On dit ça ? - Oui.
Ça va, pas de souci.
Qui est-ce ?
C'est Memo.
Je ne l'ai jamais vu en ville.
Non, vous vous en souviendriez.
Vous restez là ?
Non, je dois filer.
On dirait qu'un orage approche.
Vous voyez ça au vent ?
Non, sur l'application.
Quoi ?
Elle te plaît, la maigrelette ?
Non ?
Je crois que si.
"Je vis sept chandeliers d'or,
et au milieu des sept chandeliers,
quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme,
vêtu d'une longue robe
avec une ceinture d'or sur la poitrine.
Ses cheveux étaient blancs comme de la laine, comme de la neige."
C'est évident, ça décrit...
un astronaute.
Ça décrit un astronaute,
plus précisément un participant aux premières missions lunaires.
Je t'invite à quelque chose de simple.
Un match de basket.
Tu te prends trop le chou, voilà tout.
La vie est courte.
Saloperie.
Franchement,
- je sais pas pourquoi je te demande. - Alors ?
Je demande par politesse.
Pour entendre ton avis, te faire parler.
Voir si tu diras un jour : "Merci, tonton,
pour l'invitation,
on va passer un bon moment, on va s'amuser."
C'est ça, rigole. Continue de rire.
Tu devrais m'écouter. Sors un peu.
Au lieu de t'introduire chez les gens.
- Attention à sa tête ! - Il va se cogner.
Attention !
Que s'est-il passé ?
Attention !
Amenez-le au camion.
Don Hernán ! Le camion !
Je demande Ce que tu devrais savoir
Je vois cette terre en contrebas
Aucun espoir...
Pourquoi dire ça ? Dites-lui qu'il a une voix sublime.
Divine, même.
- Mais la voix ne fait pas tout. - Mon fils n'est pas bête.
Quelle cruauté.
C'est un produit.
C'est l'apparence qu'on vend.
Ce n'est pas la musique qui rapporte.
Mais les midinettes idiotes qui fantasmeront sur lui.
Alors, pourquoi l'enregistrer des semaines ?
Parce que j'aime sa voix.
Elle est indissociable de son corps.
Vous voulez qu'il perde du poids, c'est ça ?
Personne ne demande à Memo de perdre du poids.
Je ne comprends pas.
C'est une simple proposition.
Ça se fait souvent, c'est normal.
Quoi ? Expliquez.
Vous me donnez la voix de votre fils,
et je gère le reste.
Sa voix, c'est tout ?
Sa voix, c'est tout.
Je m'occupe de lui trouver un corps.
Ce soir, dans cette émission, une étoile est née.
Un nouveau chanteur à la voix d'or.
Applaudissons...
Ángelo Casas !
Me voilà
Je ne serai pas long
Je demande juste Ce que tu devrais savoir
Je vois cette terre en contrebas
Aucun espoir dans mon âme
Aucune sensation Le monde est glacial
Allongé, je regarde les étoiles
J'ai l'impression de rêver ma vie
Voilà l'amour que j'ai oublié
La lueur dansante de mon cœur
Ça ne va pas Je ne suis pas à ma place
Personne ne sait que je suis là
MON PARCOURS ÁNGELO CASAS
J'ai les affaires de ton oncle !
Coucou !
Memo, ouvre la porte !
Je t'ai vu !
Tu ne veux pas de nouvelles de ton oncle ?
Il va bien.
Si tu n'ouvres pas, dis au moins quelque chose.
Bon, très bien. Je m'en vais.
Non !
Ouvre, alors.
Ils ont recousu ses doigts.
Il rentre quand ?
Je ne sais pas.
Bientôt.
Je pense.
Cette couleur...
te va à ravir.
Bon.
Je dois y aller, mais je peux venir t'aider demain.
Ce n'est pas la peine.
Ça ne me dérange pas.
- Je t'apporterai à manger. - J'ai ce qu'il faut.
Je viendrai quand même, ça ne me dérange pas. Et puis...
en cas de besoin, appelle-moi.
C'est mon numéro. Tu peux m'écrire, sinon.
D'accord ?
Tu es tout beau.
À plus.
TON NOUVEAU STYLE
Il s'approche de la raquette.
Il cherche à réduire le score et à franchir la barre des 50.
Cristóbal Rivera pour Valdivia.
Rivera franchit la ligne.
Cristóbal Rivera dicte le rythme.
Quel geste incroyable ! Rivera...
Salut.
Merci.
Tu peux entrer.
Merci.
Excuse-moi.
Beurk.
Tu n'as pas marre de l'odeur du sang ?
J'en vois depuis toute petite chez mon oncle, mais...
ça me dégoûte toujours.
Tu ne parles pas. C'est un choix, ou tu as un problème ?
Quel problème ?
Je ne sais pas.
L'autisme ?
Non, j'ai pas envie de parler.
Tu n'es pas d'ici, hein ? Du Chili, je veux dire.
Pourquoi ?
Ton accent.
J'ai vécu à Miami.
Quand tu étais petit ?
Tu as besoin d'aide ?
J'allais oublier.
C'est pour toi.
...Harrison.
Quel match de Valdivia !
Ils arrivent dans la raquette, la fin approche.
Cristian Huracán Méndez.
Il a failli...
Valdivia perd le rebond.
Mais il parvient à la récupérer !
Un superbe dribble, et il marque.
Quinze pour Provincial Osomo.
Remise en jeu de Provincial Osomo, à dix points derrière Valdivia.
Remise en jeu de Región de los Lagos.
J'apporte du pain.
Je peux entrer ?
Je vais à un festival de musique.
Il y aura de supers musiciens.
Un ami qui bosse à la radio, Samuel...
peut nous avoir des billets.
Tu veux venir ?
Ángelo Casas.
"MON PARCOURS"
Me voilà
Je ne serai pas long
Je demande juste Ce que tu devrais savoir
Je vois cette terre en contrebas
Aucun espoir dans mon âme
Aucune sensation Le monde est glacial
Tu as déjà envisagé d'en faire ton métier ?
Chanteur ?
Je veux dire...
chanter !
Oui.
Ça n'a pas marché.
Tu ne veux pas aller en ville ?
Tu es sûr ?
Allons à Llanquihue.
Les groupes n'ont rien de génial.
Mais peu importe. Ce qui compte,
c'est qu'on s'amuse.
On peut boire une bière, se balader.
On peut... Bavarder, je ne sais pas, mais on peut se promener.
Je peux te montrer mes vêtements.
Tu n'as pas à rester ici tout seul.
Pas tout le temps, en tout cas.
Et maintenant ?
Rien, éteins-le.
Le carré.
Là.
Et pour regarder ?
Pour regarder ?
- Oui. - Lecture.
- Oui.
Pour le lire ?
Pour le lire... Attends.
Voyons voir.
Voilà.
Là, tu vois ?
Je t'enregistre.
Me voilà
Je ne serai pas long
Je demande juste Ce que tu devrais savoir
Je vois cette terre en contrebas
Aucun espoir dans mon âme
Aucune sensation Le monde est glacial
Attends.
Non, les gens racontent n'importe quoi.
Je sais que c'est n'importe quoi.
Ils ne connaissent rien à la radio.
Oui, mais calme-toi.
Au bout du compte, on s'en fiche.
Tu étais super avec les vieux types.
- Ça t'a plu ? - Oui, beaucoup.
J'ai fait de mon mieux. C'était bien, ce concert, non ?
- J'ai pris une photo. - Ah oui ? Montre.
- Elle est belle. - Fais voir.
Regarde.
On n'est même pas ensemble, et tu me prends en photo.
Inutile d'être ensemble pour se prendre en photo.
Oui, mais autant ?
J'ai trouvé une super tenue.
- Ah oui ? - Hier.
Personne ne peut me libérer
Donne-moi ça, Samuel.
Rends-le moi. Je ne te l'ai pas donné pour ça.
Cette chanson...
C'est celle d'Ángelo ?
Ángelo qui ?
Tu sais...
Le gamin blond aux cheveux bouclés et aux yeux bleus.
Attends, je te montre.
- Rends-le-moi, c'est le mien ! - Attends.
- Ça te regarde pas ! - Regarde.
Je veux me rapprocher de l'illusion
D'être capable de t'aimer De t'offrir un amour pur
Je veux être la chanson dans ton cœur
Qu'as-tu fait ?
Au secours ! Une ambulance !
Qu'est-ce que c'est ? Où as-tu trouvé ça ?
Ton ami est un psychopathe ?
Tu vois, Martita ?
Il va nous rendre célèbres.
Je t'emmerde, connard.
"Salut, tonton."
Salut, Memo.
"Ça a été, tonton ?"
Oui, Memo.
Ça fait mal ?
Un peu.
De moins en moins.
Tout va bien ?
Oui.
Bien.
Tant mieux.
Pardon.
- Ça va, Don Braulio ? - D'où vous sortez ?
C'est juste que...
vous nous avez caché votre neveu.
Avec toute l'agitation de l'autre fois, on ne s'est pas présenté.
Je m'appelle Samuel Legaro. Je suis journaliste.
- Local, autodidacte. - Arrêtez.
Vous n'y êtes pas, Don Braulio.
Je ne plaisante pas.
Je suis sérieux.
Je veux aider votre neveu.
La communauté est là pour vous. Venez à la radio,
racontez votre histoire, votre version.
C'est libérateur.
Parce que...
vous pourriez même passer à la télé.
Je...
Si ça vous dit de passer...
à la radio...
dites-le à Martita.
J'ai loupé un épisode, Memo ?
Qu'il aille se faire foutre.
Dégage !
Dégage d'ici !
Casse-toi !
Tu n'as rien à faire ici !
Que s'est-il passé ?
- Que veut-il ? - J'en sais rien.
Tu t'es blessé ?
C'était un accident.
C'est rien.
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Sérieusement ?
Vous êtes des hommes des cavernes ?
Pas de YouTube ?
Internet ?
Memo t'a posé une question.
Qu'y a-t-il ?
Tu joues au con ?
Qu'y a-t-il...
Voilà.
Voilà ce qu'il y a.
Me voilà
Je ne serai pas long
Je demande juste Ce que tu devrais savoir
Impossible.
Je vois cette terre en contrebas
Aucun espoir dans mon âme
Je trouve ça pas mal.
Te fous pas de moi.
- Ici, tout s'oublie... - On n'est plus dans les années 80 !
Sur Internet, rien ne s'oublie ! Rien !
Un million de vues, tu m'entends ?
Et ça augmente encore !
- Je peux pas revivre ça, connard. - Pourquoi pas ?
Je peux pas, ça m'anéantirait.
Le mal est fait, Jacinto.
Connard !
J'ai des responsabilités publiques, merde !
Je suis une personnalité publique.
Regarde-moi.
Je ne suis pas idiot.
Je sais que j'ai été un père minable.
Je sais que je t'ai largué ici.
Je t'ai abandonné.
Mais rends-moi service, fiston.
Comprends.
Comprends-moi.
Tu veux que je me ridiculise pour te défendre ?
Casse-toi, alors.
J'adorerais, avec plaisir.
Mais je suis là, à tes côtés.
Sois reconnaissant.
Exact, crétin. Reconnaissant.
Tu veux savoir ce que les gens pensent de ta petite vidéo ?
Pardon, je...
J'ignorais que ça prendrait cette ampleur.
Entre.
Ça fait encore 4-3.
Trois-trois ?
- Presque 5-3, mais bon. - Non.
- Presque. - Au moins, j'ai gagné.
Allez, Memo. Fais un effort.
Le monde tourne.
J'ai parlé à Ángelo.
Il veut te parler.
Maintenant ?
Non.
On va tout régler, fiston. Tout.
Comme la dernière fois ?
Rends-moi service, ferme-la.
Ce n'est pas la réalité.
Le monde est là, dehors.
C'est de la folie, Memo.
Fais l'émission.
Ça t'apportera la paix.
Quitte cet endroit.
Bon...
c'est quoi, cette tête ?
C'est une bonne nouvelle, merde.
Écoute, Memo.
J'ai déjà accepté, pour l'émission.
On n'a plus le choix.
Je n'irai pas.
Comment ça ?
Attends, une seconde.
Tu vas faire quoi ? Rester ici avec ce vioque de merde ?
C'est ça ?
Hé, ducon.
J'ai tout perdu par ta faute.
Tu as oublié ?
Les foutus avocats, les médecins !
J'ai tout perdu, même ta mère !
Calme-toi.
La communication est difficile...
avec mon ex.
Tu as un talent incroyable.
Si j'ai bien compris, la benjamine est née...
Tu as une voix merveilleuse, Memo.
Je suis sûre que tu battrais tous les candidats de télé-crochets.
Je veux me racheter.
Tu dois faire cette émission.
C'est ce que vous aviez dit les dernières fois, non ?
Je veux parler à tout le pays.
Tu es un homme formidable.
Une grande âme, Memo.
Un homme bien.
Un vrai homme.
Ne l'oublie jamais.
Je viendrai vous chercher demain matin.
Soyez prêt.
Des questions ? Des doutes ?
J'appellerai la réception,
ils vous contacteront.
Pas de questions ?
Non ? Bien.
Profitez-en pour vous reposer,
pendant que vous êtes seul, au calme,
dans cet endroit magnifique.
C'est joli, chez vous.
En général, le sud...
est somptueux, toute cette végétation.
L'été, ça doit être terrible, non ?
J'imagine que c'est bondé.
Vous êtes tout beau.
On y va ?
Le restaurant dont je t'ai parlé est génial.
Et le proprio...
- Tu le connais ? - Oui.
À plus tard.
Bon...
l'idée est que vous vous voyiez avant.
Que vous puissiez discuter au calme.
Écoutez.
On fait ça pour vous réconcilier.
Laissons-les seuls un moment.
En attendant, occupe-toi de Nicolás.
Les garçons, le principe de l'émission est que vous puissiez
dire ce que vous voulez.
Vous avez le droit de pleurer.
Ou de vous prendre dans les bras.
D'accord ?
Au fait, le groupe est prêt.
- Si vous voulez chanter. - Merci, mais je ne chanterai pas.
C'est gentil, mais je l'ai déjà dit à votre patron.
Oui, je comprends.
Mais le public s'y attendra.
Merci, mais c'est pour des raisons personnelles.
Vous pouvez passer un clip, mais je ne chanterai pas.
D'accord.
Eh bien...
il faut que vous vous sentiez à l'aise.
C'est tout le principe de l'émission, vous mettre à l'aise.
Prenez le temps de discuter, pas de pression.
Je serai sur le plateau.
Il reste cinq minutes. Memo ?
Asseyez-vous.
Ne vous en faites pas.
Ça va, Memo ?
Tu as bonne mine.
Tant mieux.
Et tu as toujours une belle voix.
Je ne sais pas si ton père t'en a parlé...
Ça a détruit ma vie, Memo.
Mais tu n'y es pour rien.
Je ne te dis pas...
que je te pardonne.
Non, je vais te demander de me pardonner,
là-bas, d'accord ?
Je ne sais pas si tu sais ce que je fais
dans la vie.
Pas un mot.
Fidèle à toi-même.
Mon travail est de motiver les gens.
Je donne l'exemple.
C'est une opportunité exceptionnelle pour mon travail.
Pour aller plus loin.
Pas de conflit.
On fait ce qu'on a à faire,
ça te fait du bien, à moi aussi.
Fin de l'histoire.
Alors...
on va parler de comment ça a détruit ta vie ?
Mais pas de comment ça a détruit la mienne ?
Ma vie a été détruite !
Pigé ? Ça a détruit ma vie.
Je te demande de jouer le rôle de la victime.
Je ne peux pas bouger, toi si.
Pas beaucoup...
mais tu peux bouger.
Pas moi.
C'est clair ?
Ils vont nous payer,
et tout le monde sera content.
- D'accord ? - Tout va bien ?
- Très bien. - Formidable.
On y va ?
- Ça va commencer. - Bien sûr.
Non, je viendrai vous chercher, Memo. Commençons par Ángelo.
Le moment venu, je viendrai vous chercher.
Silence sur le plateau.
À l'antenne dans cinq, quatre, trois...
Bonsoir,
bienvenue dans Face à face.
Notre premier invité, Ángelo Casas.
Applaudissons-le.
C'est un vrai globe-trotter d'une grande sagesse.
Ángelo, comment allez-vous ?
Très bien. C'est un plaisir de revenir.
- Plaisir partagé. - Tout mon amour
à tous les spectateurs.
Ça va. Je fais la promotion de mon livre en Amérique latine
et partout sur notre Terre-Mère.
Le livre est un succès ?
Oui, il est très bien accueilli par les lecteurs
ayant soif de spiritualité dans le monde entier.
Avec mon énergie, je cherche à leur apporter de l'espoir,
et leur accueil a été fantastique.
Mesdames et messieurs, un exemple vivant de résilience.
- Cher Ángelo ? - Oui.
Bien.
J'aimerais vous montrer une vidéo qui circule
sur les réseaux sociaux.
Regardons-la et parlons-en, d'accord ?
- Oui. - C'est parti.
Rebondissement dans l'affaire de l'ancien enfant star Ángelo Casas...
après que son agresseur, Memo Garrido, est apparu dans une vidéo,
interprétant une chanson de l'ex-chanteur.
Je demande juste Ce que tu devrais savoir
Je vois cette terre en contrebas
Aucun espoir dans mon âme
L'affaire semblait close,
mais, 25 ans plus tard,
un nouveau chapitre s'ouvre,
plus sombre et plus sinistre que jamais.
Memo, vous êtes prêt ? C'est à vous.
Venez, par ici.
J'aimerais à nouveau vous remercier...
pour votre humilité exemplaire,
et d'avoir accepté notre invitation aux côtés...
de celui qui vous a condamné
à vivre en fauteuil roulant,
votre agresseur.
Mesdames et messieurs,
Memo Garrido.
Memo.
Ne souhaitez-vous pas demander pardon à Ángelo ?
Nicolás, j'apprécie votre geste, mais...
Memo n'a pas à me demander pardon.
Je l'ai déjà pardonné, dans mon âme et dans mon cœur.
Celui qui doit demander pardon, et en public...
c'est moi.
Memo.
Je te demande pardon devant le monde entier.
Pardon. J'étais jeune, je ne savais pas ce que je faisais.
Je me suis moqué...
de toi.
Que cela serve d'exemple aux téléspectateurs.
Le harcèlement est une épée à double tranchant.
L'agresseur et l'agressé
sont tous deux victimes.
- Nous... - Je suis ta voix.
Il s'agit de se réconcilier, de se pardonner et de tourner la page.
D'ouvrir un nouveau chapitre de nos vies.
- À nouveau, je te demande pardon. - Dis la vérité !
Tu ne chantais pas.
C'était ma voix.
Une accusation grave. Ce sont les aléas du direct.
Retrouvez Face à face après une courte page de pub.
Memo, calmez-vous, je vous en prie !
C'est la pub ? Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Coupez ! On est hors antenne.
Maquillage et costumes !
Sortez.
Alors, vous chantez ?
Répondez, vous chantez ?
Me voilà
Je ne serai pas long
Je demande juste Ce que tu devrais savoir
Je vois cette terre en contrebas
Aucun espoir dans mon âme
Aucune sensation Le monde est glacial
Allongé, je regarde les étoiles
J'ai l'impression de rêver ma vie
Voilà l'amour que j'ai oublié
La lueur dansante de mon cœur
Ça ne va pas Je ne suis pas à ma place
Personne ne sait que je suis là
Personne ne me parle
Et personne ne peut me libérer
Personne ne sait que je suis là
Un jour, les étoiles qui me surplombent
Combleront le vide que je ressens
Entends ma voix Au-delà de mes yeux
Ressens l'amour, la folle chevauchée
Sous ce ciel sans nuages
Inutile de pleurer
Les étoiles brillent en nous
Je ne reviendrai pas
Je me perds dans l'horizon
La poussière d'étoile emplit la nuit
Je n'entends ni ne vois rien
J'ai oublié qui je suis
Je ne trouve plus mon foyer Je ne suis pas à ma place
Personne ne sait que je suis là
Personne ne me parle
Et personne ne peut me libérer
Personne ne sait que je suis là
Un jour, les étoiles qui me surplombent
Combleront le vide que je ressens
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau