Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έλα, συγκεντρώσου.
Άσ' το να βγει.
Έξω. Αυτό είναι.
Τώρα πάρε αναπνοή...
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Όχι από...
Όχι από τον λαιμό.
Απευθείας.
Όχι.
Πάμε, εισπνοή.
Εισπνοή, πάλι.
Έλα, εισπνοή.
Εισπνοή, πάλι.
...μ' αρέσει το τραγούδι...
Μου αρέσει να δίνω παραστάσεις, να τραγουδώ και να χορεύω.
Ήρθα στην οντισιόν για τα ταλαντούχα παιδιά.
Ωραία. Πώς σε λένε;
Γκιγιέρμο.
ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΓΚΑΡΙΔΟ 71
Εντάξει, Γκιγιέρμο.
Κοίτα την κάμερα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Στρίψε δεξιά.
Αριστερά.
Κάνε στροφή.
Ωραία, έτσι μπράβο.
Εδώ λέει ότι σου αρέσει να τραγουδάς.
Μάλιστα.
-Άρα θα μας τραγουδήσεις; -Εντάξει.
Έρχομαι
Δεν θα αργήσω
Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις
Είναι αυτή η γη από κάτω
Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου
Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος
Εδώ ξαπλώνω Και κοιτώ τ' αστέρια
Νιώθω ότι ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή
Εδώ είναι η αγάπη που ξέχασα
Η καρδιά μου λάμπει απ' τον χορό
Κάτι πάει λάθος Δεν ανήκω, όχι
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ
Κανείς δεν μου μιλάει
Κανείς δεν μπορεί να μ' ελευθερώσει
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ
Μέμο;
Κάποια μέρα, Μέμο, θα σε πιάσουν που τρυπώνεις σ' αυτά τα σπίτια.
Τουλάχιστον δεν το άφησες αχούρι, έτσι;
Φαντάσου την έκπληξη τού ιδιοκτήτη.
Μπαίνει μέσα... Α!
Πέφτει πάνω σ' έναν σαν εσένα.
Είμαι...
μια γαζέλα.
Ωραία, γκαζελίτσα,
πάρε φόρα
για να πας στην πόλη.
Θα σου κάνει καλό.
Εξάλλου αμφιβάλλω, αν έχουν δει μια γαζέλα σαν εσένα.
Ο καιρός θα χαλάσει.
Περιμένετε εδώ.
Άντε, σούταρε.
-Τρία-τρία. -Τέσσερα-τρία.
Καλημέρα.
Πώς είστε;
Αυτός είναι ο πύραυλος, ένα μικρό πράγμα με μεγάλο ντεπόζιτο.
Ακόμα δεν φτιάξαμε κάτι που να το επιτρέπει αυτό,
-αλλά βγαίνεις εκεί έξω. Φεύγεις. -Και μετά;
Λίγο λίγο, μη βιάζεσαι.
Λένε ότι τώρα έχουν εφεύρει
αυτά τα μεγάλα ιστία, τα ηλιακά ιστία.
Ξαφνικά κάνει έτσι...
Έχεις δει αυτά τα έντομα που απότομα τεντώνουν τον λαιμό τους;
Νομίζω ότι απ' αυτά εμπνεύστηκαν.
Ο Σέρχιο είναι αυτός;
-Πώς είσαι, Μέμο; -Καλά.
Καλά; Κοίτα τι σου έφερα.
Για πιάσε αυτό. Αυτό είναι.
Τι είναι αυτό;
Σαν τι σου φαίνεται;
Φαίνεται άσχημο.
Ωραία παρτίδα, ε;
Είναι σαν να 'ναι τα τελευταία πρόβατα του είδους.
Μετά απ' αυτά, τα πρόβατα εξαφανίστηκαν.
Είναι υπερβολικά μικρά!
Μικρά; Όχι, είναι σαν τέρατα.
Ας τα κουβαλήσουμε.
-Είδες το παιχνίδι; -Ναι! 82-77, πόσο γαμάτη.
-Ποια, η Βαλδίβια; -Η Βαλδίβια; Ναι, καλά!
Η Γιανκίουε, φυσικά! Αυτή νίκησε!
ΜΙ ΚΑΜΙΝΟ
AΝΓΚΕΛΟ ΚΑΣΑΣ
Γιατί παραγγέλνεις τέτοιες ανοησίες, Μέμο;
Γιατί διαβάζεις αυτά τα σκουπίδια;
Ο τύπος είναι εντάξει.
Βγάζει λεφτά, ζει τη ζωή του.
Ζει τη ζωή του όπως τη θέλει.
Γράφει αυτά τα σκουπίδια.
Συγκεντρώσου, απλώς ξέχνα το.
Και τώρα αποφασίζεις να εμφανιστείς;
Έρχεται ο Σέρχιο.
Μην το παρακάνεις, σε είδε.
Μπορείς να με βοηθήσεις να δέσω, Δον Μπραούλιο;
Ορίστε. Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι; -Τέλεια. Εντάξει είναι.
Είμαι η Μάρτα, η ανιψιά του Σέρχιο.
-Τι έπαθε ο Σέρχιο; -Ο θείος μου αρρώστησε.
Έπρεπε να μου το πει.
Δεν είχε τρόπο να σ' ενημερώσει νωρίτερα.
Ήρθα να σου φέρω αυτά.
Γεια.
Δεν ζούσες μόνος σου;
Λίγο πολύ.
Ερημίτης, όπως λένε στη Γιανκίουε.
-Έτσι το λένε; -Ναι.
Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο Μέμο.
Δεν τον είχα δει στη Γιανκίουε.
Όχι, θα το θυμόσουν αν τον είχες δει.
Εκεί θα μείνεις;
Όχι, πρέπει να φεύγω.
Άλλωστε, φαίνεται ότι θα έχει καταιγίδα.
Λόγω του ανέμου;
Όχι,
το λέει η εφαρμογή.
Τι;
Σου αρέσει το λεπτό κορίτσι;
Όχι;
Νομίζω πως ναι.
"Είδα επτά λυχνίες χρυσές,
και στο μέσο των επτά λυχνιών,
όμοιο με Υιό Ανθρώπου,
ντυμένο με χιτώνα ποδήρη,
και περιζωσμένο στους μαστούς με ζώνη χρυσή.
Η δε κεφαλή του και οι τρίχες λευκές σαν μαλλί λευκό, όπως το χιόνι".
Προφανώς, περιγράφει...
έναν αστροναύτη.
Είναι η εικόνα ενός αστροναύτη,
και συγκεκριμένα αστροναύτη
από τις πρώτες αποστολές στο φεγγάρι.
Σε προσκαλώ σε κάτι απλό.
Ένα παιχνίδι μπάσκετ.
Έχεις πολλά στο μυαλό σου, φίλε. Αυτό φταίει.
Η ζωή περνάει έτσι.
Γαμώτο, καθίκι...
Ειλικρινά...
-δεν ξέρω καν γιατί σε ρωτάω. -Λοιπόν;
Α, ρωτάω από ευγένεια.
Ν' ακούσω τη γνώμη σου, έτσι γι' αλλαγή, να μιλήσεις.
Για να δω αν θα πεις ποτέ "Ευχαριστώ, θείε...
που με προσκάλεσες.
Νομίζω ότι θα περάσουμε καλά. Θα δασκεδάσουμε".
Ναι, γέλα. Συνέχισε να γελάς.
Πρέπει να με ακούσεις. Να βγεις λίγο.
Αντί να παραβιάζεις σπίτια άλλων.
Μέμο!
-Πρόσεχε το κεφάλι του! -Προσεκτικά, το κεφάλι του.
Προσεκτικά!
Τι έγινε, Δον Μπραούλιο;
Προσεκτικά!
Πήγαινέ τον στο φορτηγό!
-Δον Ερνάν! Το φορτηγό! -Το φορτηγό!
Δον Ερνάν!
Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις
Είναι αυτή η γη από κάτω
Δεν υπάρχει ελπίδα...
Γιατί το θέτεις έτσι; Πες του ότι έχει υπέροχη φωνή.
Αξιοθαύμαστη!
-Αλλά αυτή η φωνή δεν είναι το παν... -Όχι, ο γιος μου δεν είναι χαζός.
Όχι, είναι σκληρό!
Αυτό είναι ένα προϊόν.
Το προϊόν είναι το λουκ.
Άκου, τα λεφτά... δεν είναι στη μουσική.
Είναι στα χαζά κοριτσάκια
που θα έχουν τις πρώτες τους σεξουαλικές φαντασιώσεις...
με τον γιο σου.
Τότε, γιατί ηχογραφούμε εδώ και βδομάδες;
Επειδή μ' αρέσει η φωνή του, το πιάνεις;
Ναι, αλλά η φωνή πάει μαζί με το σώμα.
Τι; Θέλεις...
να τον κάνω να χάσει βάρος; Αυτό είναι;
Όχι, κανείς δεν ζητάει από τον Μέμο να χάσει κιλά.
Τότε τι; Δεν καταλαβαίνω.
Eίναι απλώς μια πρόταση, φίλε.
Είναι συνηθισμένο. Δεν είναι τίποτα περίεργο.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ...
δώσε μου τη φωνή του γιου σου,
και θα κάνω τα υπόλοιπα.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ
Μόνο τη φωνή του;
Μόνο τη φωνή του, φίλε.
Χαλάρωσε, θα φροντίσω να του βρω ένα σώμα.
Φίλοι, απόψε, εδώ, σ' αυτήν την εκπομπή, γεννιέται ένα αστέρι.
Ένας νέος τραγουδιστής, μια υπέροχη φωνή.
Ένα θερμό χειροκρότημα...
για τον Άνγκελο Κάσας!
Έρχομαι
Δεν θα αργήσω
Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις
Είναι αυτή η γη από κάτω
Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου
Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος
Εδώ ξαπλώνω Και κοιτώ τ' αστέρια
Νιώθω ότι ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή
Εδώ είναι η αγάπη που ξέχασα
Η καρδιά μου λάμπει απ' τον χορό
Κάτι πάει λάθος Δεν ανήκω, όχι
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ
ΜΙ ΚΑΜΙΝΟ ΑΝΓΚΕΛΟ ΚΑΣΑΣ
Μέμο;
Μέμο!
Μέμο.
Μέμο!
Γεια!
Έφερα τα πράγματα του θείου σου!
Γεια!
Μέμο;
Μέμο, άνοιξε την πόρτα!
Σε είδα!
Δεν θέλεις να μάθεις πώς είναι ο θείος σου;
Είσαι εντάξει;
Γεια!
Αν δεν θες να μπω, πες κάτι τουλάχιστον.
Εντάξει, τότε. Φεύγω.
Όχι!
Άνοιξε, τότε.
Έραψαν τα δάχτυλά του.
Πότε γυρνάει;
Δεν ξέρω.
Σύντομα.
Νομίζω.
Το χρώμα...
σού πάει.
Τέλος πάντων.
Πρέπει να φύγω, αλλά μπορώ να έρθω να βοηθήσω αύριο.
-Ω όχι, δεν είναι απαραίτητο. -Ναι, αλλά σιγά το πράγμα.
-Μπορώ να σου φέρω και φαγητό. -Έχω κάτι.
Θα έρθω να σε βοηθήσω, δεν είναι τίποτα. Όπως και να 'χει...
ό,τι χρειαστείς...
πάρε με.
Πάρε τον αριθμό μου. Μπορείς να μου στείλεις και μήνυμα.
Εντάξει;
Εσύ...
Είσαι ωραίος.
Γεια.
Η ΝΕΑ ΣΟΥ ΜΟΔΑ ΜΑΡΤΑ ΝΑΒΑΡΟ
...στη γραμμή βολών. Σημαδεύει την κίνηση.
Ας κατεβάσουμε το σκορ. Ελάτε, μπορεί να πάει 50 πόντους.
Ο Κριστόμπαλ Ριβέρα μπαίνει για τη Βαλδίβια.
Είναι στο 92. Πέρα από τη γραμμή. Ο Κριστόμπαλ Ριβέρα είναι εκεί.
Ο Κριστόμπαλ Ριβέρα ελέγχει τον χρόνο και την μπάλα.
Τι κίνηση! Μπράβο. Έρχεται ο Ριβέρα...
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Αηδία.
Δεν σιχαίνεσαι τη μυρωδιά του αίματος;
Τα βλέπω από μικρή στο εργαστήρι του θείου μου...
κι ακόμα αηδιάζω.
Δεν μιλάς επειδή δεν θέλεις ή έχεις πρόβλημα;
Πρόβλημα;
Δεν ξέρω.
Αυτισμό.
Δεν μιλάω γιατί δεν θέλω.
Δεν είσαι από 'δώ, έτσι; Από τη Χιλή, εννοώ.
Γιατί;
Η προφορά σου.
Ζούσα στο Μαϊάμι.
Όταν ήσουν μικρός;
Θέλεις βοήθεια σε κάτι;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αυτό είναι για σένα.
...ο Χάρισον.
Πόντοι για τη Βαλδίβια. Τι μέρα κι αυτή!
Στη ρακέτα, σηκώνεται. Τελευταία στιγμή!
Και ο Χουρακάν... Κρίστιαν Χουρακάν, Κρίστιαν Χουρακάν Μεντέζ.
Σχεδόν...
Μέμο!
...ανήκει στον Κάλε Κάλε και η Βαλδίβια χάνει το ριμπάουντ.
Αγχώνεται, αλλά το παίρνει πίσω!
... μια όμορφη κίνηση και το βάζει.
Δεκαπέντε για την Προβινσιάλ Οσόρνο.
Επαναφορά στο πλάι για την Προβινσιάλ που είναι 10 πόντους πίσω από τη Βαλδίβια.
Επαναφορά στο πλάι για τη Ρεχιόν ντε Λος Λάγος...
Έφερα ψωμί.
Μπορώ να περάσω;
Θα πάω σε φεστιβάλ μουσικής στο Γιανκίουε.
Θα παίζουν σπουδαίοι μουσικοί.
Ένας φίλος που δουλεύει στο ράδιο, ο Σαμουέλ...
μπορεί να μας βρει εισιτήρια.
Θες να έρθεις;
"Άνγκελο Κάσας".
Έι.
ΜΙ ΚΑΜΙΝΟ AΝΓΚΕΛΟ ΚΑΣΑΣ
Έρχομαι
Δεν θα αργήσω
Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις
Είναι αυτή η γη από κάτω
Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου
Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος
Σκέφτηκες ποτέ ν' ασχοληθείς επαγγελματικά;
Να τραγουδάς.
Εννοώ...
να τραγουδάς!
Ναι.
Δεν πήγε καλά.
Δεν θες να πας στο Γιανκίουε;
Σίγουρα;
Ας πάμε στο Γιανκίουε.
Οι μπάντες δεν είναι τόσο καλές.
Αλλά δεν πειράζει. Δεν έχει τόση σημασία, ίσως...
οι δυο μας να περάσουμε καλά. Μπορούμε...
να πιούμε μια μπίρα, να πάμε μια βόλτα.
Μπορούμε... Δεν ξέρω για κουβέντα, αλλά μπορούμε να πάμε έναν περίπατο.
Μπορώ να σου δείξω τα ρούχα που έχω σπίτι.
Δεν υπάρχει λόγος να 'σαι εδώ μόνος σου.
Τουλάχιστον να μην είσαι εδώ μόνος σου για πάντα.
Τι κάνω τώρα;
Τίποτα. Κλείσ' το.
Με το τετράγωνο.
Ορίστε.
Και για να το δούμε;
Να το δούμε;
-Ναι. -Πάτα play.
-Play. -Ναι.
Για να παίξει;
Για να το παίξει... περίμενε.
Για να δούμε.
Ορίστε.
Να το. Βλέπεις;
Σε βιντεοσκοπώ.
Έρχομαι
Δεν θα αργήσω
Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις
Είναι αυτή η γη από κάτω
Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου
Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος
Περίμενε.
Μπα, απλώς ο κόσμος λέει μπούρδες.
Το ξέρω ότι είναι ανοησίες.
Απλώς δεν ξέρουν τίποτα για το ράδιο.
Ναι, αλλά πρέπει να χαλαρώσεις. Κοίτα,
στην τελική, τι έχει σημασία;
Άλλωστε, μου αρέσει πώς φαινόσουν με τους παλιούς.
-Σου αρέσει; -Ναι, μου αρέσει.
Ναι, σήμερα έβαλα τα δυνατά μου. Η εκπομπή ήταν καλή, δε νομίζεις;
-Έβγαλα μια φωτογραφία. -Ναι; Δείξε μου.
-Είναι καλή. -Για να δούμε.
Για δες.
Δεν είμαστε καν μαζί και με βγάζεις ήδη φωτογραφίες.
Δεν χρειάζεται να είσαι με κάποιον για να βγάζεις φωτογραφίες.
Ναι, αλλά τόσες πολλές;
Βρήκα ένα ωραίο συνολάκι.
-Ναι; -Χθες.
Κανείς δεν μπορεί να μ' ελευθερώσει
Δώσ' το, Σαμουέλ.
Δώσ' το πίσω. Δεν σου έδωσα γι' αυτό το τηλέφωνο!
Αυτό είναι το τραγούδι...;
Το τραγούδι του Άνχελο;
Ποιου Άνχελο;
Αυτό...
το παιδί... το ξανθό με τα σγουρά μαλλιά και τα μπλε μάτια. Θυμάσαι;
Θα στο βάλω. Περίμενε. Ορίστε.
-Δώσ' το πίσω. Είναι δικό μου, Σαμουέλ! -Περίμενε.
-Δώσ' το πίσω! Δεν σε αφορά. -Κοίτα.
Θέλω να πλησιάσω τη ψευδαίσθηση
Να μπορω να σε αγαπώ Και να σου δώσω αγνή αγάπη
Θέλω να γίνω το τραγούδι στην καρδιά σου
Έι!
Μέμο!
Τι έκανες;
Βοήθεια! Ένα ασθενοφόρο!
Τι είναι αυτό, Σαμουέλ; Πού το βρήκες;
Είναι ψυχοπαθής ο φίλος σου;
Βλέπεις, Μαρτίτα;
Θα μας κάνει διάσημους.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Γεια, θείε.
Γεια σου, Μέμο.
Πώς πήγε, θείε.
Καλά, Μέμο.
Πονάει;
Λιγάκι.
Όλο και λιγότερο.
Όλα καλά;
Ναι.
Ωραία.
Χαίρομαι.
Με συγχωρείτε.
-Πώς είσαι, Δον Μπραούλιο; -Από πού ήρθες εσύ;
Απλώς...
Κράτησες τον ανιψιό σου κρυμμένο, ε;
Με όλο τον χαμό τις προάλλες, δεν συστηθήκαμε. Πώς είσαι;
Με λένε Σαμουέλ Λεγκάρο.
Είμαι δημοσιογράφος.
-Ντόπιος, αυτοδίδακτος. -Έι, σταμάτα.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Δον Μπραούλιο.
Δεν κάνω πλάκα.
Σοβαρά.
Θέλω να βοηθήσω τον ανιψιό σου.
Ως κοινότητα, πρέπει να βοηθήσουμε. Πρέπει να πας στον ράδιο,
να πεις την ιστορία σου. Πες την αλήθεια.
Είναι λυτρωτικό.
Επειδή είναι…
Τελικά, μπορεί και να βγεις στην τηλεόραση.
Εγώ...
Αν θέλεις να έρθεις...
στον σταθμό...
πες το στη Μαρτίτα.
Μου διαφεύγει κάτι εδώ πέρα, Μέμο;
Γαμώτο του.
Κάντε την!
Απλώς, φύγετε!
Πάρτε δρόμο!
Δεν έχετε δουλειά εδώ!
Τι συνέβη, Μέμο;
-Τι ήταν αυτό; -Πού να ξέρω;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Ήταν ατύχημα.
Δεν είναι τίποτα.
Γεια.
Γιατί είσαι εδώ;
Σοβαρολογείς;
Ζείτε πρωτόγονα εδώ πέρα;
Χωρίς YouTube;
Ίντερνετ;
Ο Μέμο σού έκανε μια ερώτηση.
Συνέβη κάτι;
Κάνεις τον χαζό;
Φυσικά και συνέβη.
Ωραία.
Κάτι συνέβη.
Έρχομαι
Δεν θα αργήσω
Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις
Αποκλείεται.
Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου
Εγώ νομίζω ότι είναι καλό.
Μην παίζεις μαζί μου.
-Σ' αυτήν τη χώρα, ξεχνάνε... -Δεν είναι το '80, μαλάκα!
Στο διαδίκτυο μένει για πάντα, μ' ακούς; Για πάντα!
Ένα εκατομμύριο προβολές! Μ' ακούς;
Ένα εκατομμύριο προβολές και ανεβαίνει!
-Δεν μπορώ να γυρίσω σ' αυτά, ρε μαλάκα! -Γιατί όχι;
Δεν μπορώ! Δεν καταλαβαίνεις; Θα με καταστρέψει!
Η ζημιά έγινε, Χασίντο!
Κόπανε!
Έχω δημόσιες ευθύνες, γαμώτο μου!
Είμαι δημόσιο πρόσωπο τώρα! Όχι όπως πριν!
Κοίταξέ με.
Δεν είμαι χαζός, Μέμο.
Ξέρω...
ότι ήμουν ένας άθλιος πατέρας.
Ξέρω ότι σε παράτησα εδώ.
Σ' εγκατέλειψα.
Όμως θα κάνεις κάτι για μένα, γιε μου;
Κατάλαβέ με.
Πρέπει να γελοιοποιηθώ για να σε υπερασπιστώ;
Φύγε, λοιπόν!
Θα το ήθελα πολύ. Θα έφευγα τώρα.
Αλλά είμαι εδώ, δίπλα σου.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Ακριβώς, βλάκα. Ευγνώμων.
Θέλεις να σου δείξω τι λέει ο κόσμος για το βιντεάκι σου;
Συγχώρεσέ με, εγώ...
δεν ήξερα ότι θα γινόταν τέτοιος χαμός.
Πέρασε.
Είμαστε ακόμα τέσσερα-τρία.
Τρία-τρία;
-Σχεδόν πέντε-τρία, αλλά ναι. -Όχι.
-Σχεδόν. -Θα μπορούσα να κερδίσω.
Έλα, Μέμο. Κάνε μια προσπάθεια.
Ο κόσμος... γυρίζει.
Μίλησα με τον Άνγκελο.
Θέλει να μιλήσει.
Τι; Τώρα;
Όχι.
Θα τα λύσουμε όλα, γιε μου. Όλα.
Όσο ομαλά τα έλυσες και την άλλη φορά;
Να σου ζητήσω μια χάρη; Σκάσε.
Δεν είναι πραγματικό αυτό.
Ο κόσμος είναι έξω.
Αυτό είναι μια φαντασίωση, Μέμο.
Πήγαινε στην εκπομπή.
Θα σου προσφέρει ηρεμία.
Φύγε από 'δώ πέρα!
Λοιπόν...
γιατί έχετε μούτρα;
Είναι καλά νέα, γαμώτο.
Κοίτα, Μέμο.
Είπα ήδη ναι στο συνεργείο της εκπομπής. Δεν έχει γυρισμό.
Δεν θα πάω!
Τι εννοείς; Μισό λεπτό.
Τι θα κάνεις; Θα μείνεις εδώ να ζεις μ' αυτόν τον άθλιο γέρο;
Αυτό είναι;
Έι, βλάκα.
Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου!
Δεν θυμάσαι;
Τους δικηγόρους. Τους γιατρούς!
Έχασα τα πάντα! Έχασα τη μαμά σου!
Μέμο.
Χαλάρωσε.
Ήταν δύσκολο να επικοινωνήσω...
με την πρώην μου.
Έχεις απίστευτο ταλέντο.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, γεννήθηκε το μικρότερο κορίτσι...
Έχεις θαυμάσια φωνή, Μέμο.
Είμαι σίγουρη ότι θα ξεπερνούσες όλους αυτούς
που πάνε σε διαγωνισμούς τραγουδιού στην τηλεόραση.
...γιατί θέλω να επανορθώσω. Θέλω..
Γι' αυτό πρέπει να πας στην εκπομπή.
Τις τελευταίες φορές,
δεν είπες το ίδιο;
Θέλω να μιλήσω σε όλη τη χώρα.
Είσαι σπουδαίος.
Μια μεγάλη ψυχή, Μέμο.
Ένας καλός άνθρωπος.
Ένας αληθινός άντρας.
Ποτέ μην το ξεχάσεις.
Θα έρθω να σε πάρω αύριο το πρωί, εντάξει;
Να είσαι έτοιμος.
Καμιά ερώτηση; Αμφιβολίες; Οτιδήποτε;
Θα πάρω τη ρεσεψιόν
για να σε καλέσουν στο δωμάτιο.
Καμιά ερώτηση;
Όχι; Εντάξει.
Ευκαιρία να ξεκουραστείς,
τώρα που θα είσαι ήρεμος, μόνος
σ' αυτό το πανέμορφο μέρος.
Είναι ωραίο το μέρος όπου ζεις!
Ο Νότος γενικά είναι...
τόσο υπέροχος, με τόση βλάστηση.
Τα καλοκαίρια πρέπει να 'ναι χάλια, ε; Θα είναι γεμάτο με κόσμο.
Ουάου!
Είσαι ωραίος.
Πάμε;
Το εστιατόριο που σου είπα, "Η Αγορά", είναι εκπληκτικό.
Εκπληκτικό. Και ο ιδιοκτήτης...
-Γνώρισες τον ιδιοκτήτη; -Ναι.
Τα λέμε μετά.
Μέμο.
Λοιπόν...
η ιδέα ήταν να ειδωθείτε από πριν, έτσι;
Για να μιλήσετε λιγάκι, να χαλαρώσετε.
Ακούστε, παιδιά.
Για να είναι ήρεμα τα πράγματα μεταξύ σας, εντάξει;
Τι λέτε να τους αφήσουμε μόνους; Εν τω μεταξύ,
μπορείς να φρεσκάρεις τον Νικολά;
Παιδιά, αυτή η εκπομπή είναι για να μπορέσετε
να πείτε ό,τι θέλετε, εντάξει;
Αν γίνετε συναισθηματικοί, καλώς.
Αν θέλετε να συγκρατηθείτε, καλώς.
Εντάξει;
Επίσης η μπάντα είναι έτοιμη για...
-Αν θέλετε να τραγουδήσετε... -Το εκτιμώ, αλλά δεν θα τραγουδήσω.
Είμαι ευγνώμων, αλλά ήδη είπα στο αφεντικό σου ότι δεν θα τραγουδήσω.
Ναι, το ξέρω. Κατάλαβα.
Το θέμα είναι ότι ο κόσμος θα περιμένει μια τέτοια στιγμή.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά έχει να κάνει με...
το προσωπικό μου δράμα. Μπορείτε να τραβήξετε κλιπ, αλλά όχι τραγούδι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Η ιδέα είναι να νιώθετε άνετα.
Γι' αυτό σας προσκαλέσαμε στην εκπομπή, για να νιώθετε άνετα.
Θα σας δώσω λίγο χρόνο να μιλήσετε, χωρίς πίεση.
Θα είμαι στο πλατό.
Έχουμε ακόμα πέντε λεπτά. Μέμο;
Κάτσε κάτω,
μην ανησυχείς.
Πώς είσαι, Μέμο;
Είσαι καλά.
Ωραία.
Και τραγουδάς πολύ καλά ακόμα.
Δεν ξέρω αν ο πατέρας σου σού είπε πώς θα το κάνουμε…
Η ζωή μου καταστράφηκε, Μέμο.
Αλλά δεν φταις εσύ.
Δεν είναι ότι...
σε συγχωρώ.
Αντ' αυτού, θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις,
εκεί πάνω, εντάξει;
Δεν ξέρω αν ξέρεις τι κάνω...
με τη ζωή μου.
Ακόμα, δεν μιλάς.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Η δουλειά μου είναι να κινητοποιώ τον κόσμο.
Να δίνω το παράδειγμα.
Κι αυτό εδώ είναι μεγάλη ευκαιρία για τη δουλειά μου.
Να την πάω παραπέρα.
Και δεν υπάρχει σύγκρουση.
Κάνουμε ό,τι πρέπει εκεί πάνω.
Καλό για σένα, καλό για μένα.
Τέλος.
Άρα...
θα μιλήσουμε για το πώς καταστράφηκε η ζωή σου;
Αλλά δεν θα μιλήσουμε για τη δική μου;
Η δικιά μου ζωή καταστράφηκε!
Κατάλαβες; Η ζωή μου καταστράφηκε!
Το μόνο που ζητάω είναι να είσαι το θύμα εκεί πάνω...
Εγώ δεν μπορώ να κινούμαι, εσύ μπορείς.
Όχι πολύ...
αλλά μπορείς.
Έγω όχι.
Είναι ξεκάθαρο;
Μας πληρώνουν και τους δύο...
και όλοι είναι χαρούμενοι.
-Εντάξει; -Όλα καλά;
-Μια χαρά. -Α, φανταστικά.
Πάμε;
-Βγαίνουμε στον αέρα. -Φυσικά.
Όχι, θα σε καλέσω αργότερα. Θα ξεκινήσουμε με τον Άνγκελο.
Θυμήσου...
εσύ θ' ανέβεις μετά μαζί μου.
Αναμείνατε όλοι στο πλατό.
Στον αέρα, σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Καλησπέρα,
καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας, Πρόσωπο με Πρόσωπο.
Πρώτος μας καλεσμένος, ο Άνγκελο Κάσας.
Χειροκροτήστε τον.
Είναι άνθρωπος πολυταξιδεμένος και με μεγάλη σοφία.
Πες μας, Άνγκελο. Πώς είσαι;
Ευχαριστώ, Νίκο. Χαίρομαι που είμαι ξανά στην εκπομπή σου.
-Παρομοίως, φίλε. -Ειρήνη,
κι ένα μεγάλο φιλί σε όλους τους ακροατές.
Είμαι καλά, Νίκο. Παρουσιάζω το βιβλίο, ταξιδεύω στη Λατινική Αμερική, στον κόσμο.
Αυτήν τη γη την αποκαλώ
-σπίτι μας, την Πατσαμάμα. -Πώς πάει το βιβλίο;
Τέλεια. Έχει μεγάλη ανταπόκριση στο κοινό,
σ' όλο τον πλανήτη. Ο κόσμος χρειάζεται πραγματικά ένα πνευματικό κίνημα,
οπότε εγώ, με την ενέργειά μου, δίνω ελπίδα,
κι ο κόσμος το υποδέχτηκε με τον καλύτερο τρόπο.
Κυρίες και κύριοι, ένας άντρας που είναι υπόδειγμα σθένους.
-Αγαπητέ Άνγκελο; -Ναι.
Βασικά...
θα ήθελα να δούμε ένα βίντεο που κυκλοφορεί
στα σόσιαλ μίντια.
Θα το δούμε και θα το συζητήσουμε λίγο, εντάξει;
-Εντάξει. -Πάμε.
Η υπόθεση του πρώην τραγουδιστή, Άνγκελο Κάσας, παίρνει νέα τροπή.
Αφού αυτός που του επιτέθηκε, ο Μέμο Γκαρίδο, εμφανίστηκε σε βίντεο,
τραγουδώντας ένα τραγούδι του πρώην τραγουδιστή.
Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις
Είναι αυτή η γη από κάτω
Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου
Η ιστορία φαινόταν να έχει τελειώσει, αλλά μετά από 25 χρόνια,
ανοίγουμε νέο κεφάλαιο σ' αυτό το μυθιστόρημα,
το οποίο γίνεται όλο και πιο σκοτεινό και καταχθόνιο.
Μέμο;
Μέμο, πάμε; Σειρά σου.
Έλα, από 'δώ.
Θα ήθελα ξανά να σ' ευχαριστήσω...
που, με μεγάλη ταπεινότητα,
συμφώνησες να είσαι στην εκπομπή μας σήμερα, δίπλα...
στο άτομο που σε κράτησε...
σ' αυτό το καροτσάκι.
-Περίμενε. -Δίπλα στον επιτιθέμενο.
Κυρίες και κύριοι...
o Μέμο Γκαρίδο.
Μέμο...
δεν θα ήθελες να ζητήσεις συγχώρεση από τον Άνγκελο;
Νικολά, εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά...
ο Μέμο δεν χρειάζεται να ζητήσει συγχώρεση.
Τον έχω ήδη συγχωρέσει στην ψυχή μου και στην καρδιά μου.
Αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη και θα το κάνω δημοσίως...
είμαι εγώ.
Μέμο...
ζητώ συγγνώμη, μπροστά σε τόσους ανθρώπους.
Συγγνώμη. Ήμουν παιδί. Δεν ήξερα τι έκανα.
Σε κορόιδεψα.
Κι ας γίνει παράδειγμα για όλους όσους παρακολουθούν.
Ο εκφοβισμός είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
Ο επιτιθέμενος κι αυτός που δέχεται την επίθεση...
είναι και οι δύο θύματα.
-Και οι δύο... -Είμαι η φωνή σου.
Μέμο,
μιλάμε για συμφιλίωση, συγχώρεση. Να μπει ένα τέλος.
Ν' ανοίξουμε άλλο κεφάλαιο σε μια νέα ζωή.
-Ζήτησα συγγνώμη και θα το ξανακάνω. -Πες την αλήθεια!
Δεν τραγουδούσες.
Ήταν η φωνή μου.
Μέμο.
Σκληρές κατηγορίες. Ζωντανή εκπομπή, ξέρετε πώς είναι.
Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα, θα επιστρέψουμε στο Πρόσωπο με Πρόσωπο.
Μέμο, σε παρακαλώ, ηρέμησε!
Πήγαμε σε διάλειμμα, ε; Τι έγινε;
-Τι έγινε; -Κόψε! Δεν είμαστε στον αέρα!
Έλα, μακιγιάζ και γκαρνταρόμπα!
Έξω, έλα έξω.
Πες μου, λοιπόν, τραγουδάς;
Απάντησέ μου, τραγουδάς;
Έρχομαι
Δεν θα αργήσω
Απλώς για να ρωτήσω τι πρέπει να ξέρεις
Είναι αυτή η γη από κάτω
Δεν υπάρχει ελπίδα στην ψυχή μου
Δεν υπάρχει συναίσθημα Ο κόσμος είναι πολύ κρύος
Εδώ ξαπλώνω Και κοιτώ τ' αστέρια
Νιώθω ότι ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή
Εδώ είναι η αγάπη που ξέχασα
Η καρδιά μου λάμπει απ' τον χορό
Κάτι πάει λάθος Δεν ανήκω, όχι
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ
Κανείς δεν μου μιλάει
Και κανείς δεν μπορεί να μ' ελευθερώσει
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ
Κάποια μέρα τα αστέρια πάνω από εμένα
Θα καλύψουν αυτό που πρέπει να νιώσω
Άκουσε τη φωνή μου Πέρα από τα μάτια μου
Νιώσε την αγάπη, νιώσε τη διαδρομή
Δεν έχει σύννεφα ο ουρανός
Δεν υπάρχει λόγος να κλαις
Μόνο τα αστέρια που λάμπουν μέσα
Δεν θα γυρίσω πίσω
Κανείς δεν με βλέπει τώρα
Η αστερόσκονη γεμίζει τη νύχτα
Χωρίς θόρυβο ή ψέματα
Ξέχασα ποιος είμαι
Δεν μπορώ να βρω σπίτι Δεν ανήκω, ω όχι
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ
Κανείς δεν μου μιλάει
Και κανείς δεν μπορεί να μ' ελευθερώσει
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ
Κάποια μέρα τα αστέρια πάνω από εμένα
Θα καλύψουν αυτό που πρέπει να νιώσω
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου