Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫קדימה, תתמקד.‬
‫תוציא את זה.‬
‫החוצה. זהו זה.‬
‫עכשיו תשאף...‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫לא, עם...‬
‫לא עם הגרון.‬
‫ישירות.‬
‫לא...‬
‫קדימה, תשאף.‬
‫תשאף שוב.‬
‫קדימה, תשאף.‬
‫תשאף, תשאף שוב.‬
‫שלום, קוראים לי ברינן ואני בן 12.‬ ‫-שלום, קוראים לי...‬
‫קוראים לי ג'ו.‬
‫אני בן עשר.‬
‫אני אוהב לשיר.‬
‫אני אוהב להופיע, לשיר ולרקוד.‬
‫באתי לאודישן של "ילדים מוכשרים".‬
‫בסדר. זה טוב. מה שמך?‬
‫גיירמו.‬
‫- גיירמו גארידו‬ ‫71 -‬
‫טוב, גיירמו.‬
‫תסתכל אל המצלמה.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫תפנה ימינה.‬
‫שמאלה.‬
‫תסתובב.‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫כתוב פה שאתה אוהב לשיר.‬
‫כן.‬
‫אז אתה הולך לשיר לנו?‬
‫בסדר.‬
‫"אני בא‬
‫לא אתעכב‬
‫רק לשאול מה שעלייך לדעת‬
‫יש מתחת את האדמה‬
‫אין תקווה בנשמה‬
‫אין תחושה‬ ‫העולם קר מדי‬
‫כאן אני שוכב‬ ‫וצופה בכוכבים‬
‫מרגיש שאני חולם כל החיים‬
‫הנה האהבה ששכחתי‬
‫זוהר הריקוד של לבי‬
‫משהו לא בסדר‬ ‫אני לא שייך, לא‬
‫אף אחד לא יודע שאני פה‬
‫כן, כן, כן‬
‫אף אחד לא מדבר איתי‬
‫אף אחד לא יכול לשחרר אותי‬
‫אף אחד לא יודע שאני פה‬
‫כן, כן, כן‬
‫ממו?‬
‫יום אחד, ממו,‬ ‫תיתפס על הסגת גבול באחד הבתים האלה.‬
‫לפחות לא השארת בלגן, נכון?‬
‫דמיין את הפתעתו של בעל הבית.‬
‫הוא נכנס...‬
‫נתקל בבחור כמוך.‬
‫אני...‬
‫צבי.‬
‫ובכן, צבי,‬
‫קח את הדחף‬
‫ולך לעיר.‬
‫זה יעשה לך טוב.‬
‫חוץ מזה, אני בספק אם הם ראו שם צבי כמוך.‬
‫מזג האוויר הולך להתדרדר.‬
‫חכו לי כאן.‬
‫קדימה, זרוק.‬
‫שלוש-שלוש.‬ ‫-ארבע-שלוש.‬
‫יום טוב.‬
‫מה שלומכם?‬
‫זה טיל, דבר קטן עם מכל גדול.‬ ‫עדיין לא מפתחים משהו שמאפשר את זה,‬
‫אבל פשוט תצא מפה.‬
‫תעזוב. ואז?‬
‫לאט לאט.‬
‫אומרים שעכשיו הם ממציאים‬
‫מפרשים גדולים, מפרשים סולריים.‬ ‫פתאום הדבר הזה עושה...‬
‫ראית את החרקים שפתאום פורשים את הצוואר?‬
‫אני חושב שזה נתן להם השראה. זה סרחיו?‬
‫מה שלומך, ממו?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר? תראה מה הבאתי לך.‬
‫תפוס את זה. זהו זה.‬
‫מה זה?‬
‫זה, מה אתה חושב?‬
‫נראה די מכוער.‬ ‫-חבילה טובה, מה?‬
‫אבל אלה הכבשים האחרונות מהזן.‬
‫אחרי זה, הכבשים נכחדו.‬
‫הן נורא קטנות.‬
‫קטנות? לא, הן ממש גדולות.‬
‫בואו נזיז את אלה.‬
‫היי, צפית במשחק?‬ ‫-כן! 77-82, איזה תותחים.‬
‫מי, ואלדיביה?‬ ‫-ואלדיביה? כן, בטח!‬
‫יאנקיווה, כמובן. זה השם.‬
‫- הדרך שלי -‬
‫- הדרך שלי‬ ‫אנג'לו קסאס -‬
‫למה אתה מזמין שטויות כאלה, ממו?‬
‫למה לקרוא את הזבל הזה?‬
‫הוא בסדר.‬
‫הוא מרוויח כסף, חי את חייו.‬
‫הוא חי את חייו כמו שהוא רוצה.‬
‫כותב את הזבל הזה.‬
‫תתרכז, פשוט תשכח מזה.‬
‫עכשיו אתה מחליט לבוא?‬
‫הנה מגיע סרחיו.‬
‫אל תעשה עניין, היא ראתה אותך.‬
‫אתה יכול לעזור לי לעגון את זה,‬ ‫דון בראוליו?‬
‫שם. תודה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מעולה. זה בסדר.‬
‫אני מרתה, האחיינית של סרחיו.‬
‫מה קרה לסרחיו?‬ ‫-דוד שלי חלה.‬
‫הוא היה צריך לספר לי.‬
‫כן, טוב, לא הייתה לו דרך לספר לך קודם.‬
‫באתי להביא לך את אלה.‬
‫שלום.‬
‫היי, לא גרת לבד?‬
‫פחות או יותר לבד.‬
‫נזיר, כמו שאומרים ביאנקיווה.‬
‫ככה קוראים לזה?‬ ‫-כן.‬
‫לא, זה בסדר. אל תדאג.‬
‫ומי זה?‬
‫זה ממו.‬
‫לא ראיתי אותו ביאנקיווה.‬
‫לא, היית זוכרת אם כן.‬
‫את פשוט תעמדי שם?‬
‫לא, אני צריכה ללכת.‬
‫חוץ מזה, נראה שתהיה סערה.‬
‫בגלל הרוח?‬
‫לא,‬
‫האפליקציה.‬
‫מה?‬
‫התחלת לחבב את הבחורה הרזה?‬
‫לא?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫"וארא שבע מנורות זהב,‬
‫ובתוך שבע המנורות‬
‫דמות בן אדם‬
‫לבוש מעיל‬
‫וחגור אזור זהב על לבו‬
‫וראשו ושערו לבנים כצמר צחור כשלג."‬
‫בבירור, זה מתאר...‬
‫אסטרונאוט.‬
‫זו בבירור דמותו של אסטרונאוט,‬
‫ספציפית, אסטרונאוט‬ ‫מאחת המשימות הראשונות לירח.‬
‫אני מזמין אותך למשהו פשוט.‬
‫משחק כדורסל.‬
‫יש לך יותר מדי על הראש, חבר. זה המצב.‬
‫החיים עוברים מהר.‬
‫לעזאזל, בן ז...‬
‫ברצינות,‬
‫אני אפילו לא יודע למה אני שואל אותך.‬ ‫-אז?‬
‫אני שואל מתוך נימוס.‬
‫כדי לשמוע את דעתך לשם שינוי, כדי שתדבר.‬
‫כדי לראות אם תגיד מתישהו, "תודה, דוד,‬
‫על שהזמנת אותי,‬ ‫אני חושב שנהנה. נעשה חיים".‬
‫כן, תצחק. תמשיך לצחוק.‬
‫אתה צריך להקשיב לי. לצאת קצת.‬
‫במקום לפרוץ לבתים של אנשים.‬
‫ממו!‬
‫זהירות על הראש שלו!‬ ‫-זהירות, הוא יקבל מכה בראש.‬
‫זהירות!‬
‫מה קרה, דון בראוליו?‬
‫זהירות!‬
‫קחו אותו למשאית.‬
‫דון הרנן! המשאית!‬ ‫-המשאית!‬
‫דון הרנן!‬
‫"רק לשאול מה שעלייך לדעת‬
‫יש מתחת את האדמה‬
‫אין תקווה ב...‬
‫למה לנסח את זה ככה?‬ ‫תגיד לו שיש לו קול נפלא. מדהים, אפילו!‬
‫אבל הקול זה לא הכול...‬ ‫-לא, הבן שלי לא טיפש.‬
‫לא, זה לא אכזרי!‬
‫זה מוצר.‬
‫המוצר הוא המראה.‬
‫תקשיב, הכסף לא נמצא במוזיקה.‬
‫הוא נמצא בטיפשות של ילדות קטנות‬ ‫שחוות את הפנטזיות המיניות הראשונות שלהן‬
‫על הבן שלך.‬
‫אז למה אנחנו מקליטים כאן כבר שבועות?‬
‫כי אני אוהב את הקול שלו, הבנת?‬
‫כן, אבל הקול מגיע עם הגוף.‬
‫מה? אתה רוצה שאני‬
‫אגרום לו לרדת במשקל? זה העניין?‬
‫לא, אף אחד פה לא מבקש שממו ירד במשקל.‬
‫אז מה? אני לא מבין.‬
‫אז, זו רק הצעה, גבר‬
‫זה די נפוץ. אין פה שום דבר מוזר.‬
‫מה? אני לא מבין.‬
‫אתה תיתן לי את הקול של הבן שלך,‬
‫ואני אעשה את השאר.‬
‫"...יודע שאני פה‬
‫כן, כן, כן..."‬
‫רק את הקול שלו?‬
‫רק את הקול שלו, גבר.‬
‫תירגע, אני אדאג למצוא לו גוף.‬
‫חברים, הערב, כאן, בתכנית הזאת, כוכב נולד.‬
‫זמר חדש, קול נפלא.‬
‫מחיאות כפיים סוערות ל...‬
‫אנג'לו קסאס!‬
‫"אני בא‬
‫לא אתעכב‬
‫- אנג'לו קסאס‬ ‫"איש לא יודע שאני פה" -‬
‫רק לשאול מה שעלייך לדעת‬
‫יש מתחת את האדמה‬
‫אין תקווה בנשמה‬
‫אין תחושה‬ ‫העולם קר מדי‬
‫כאן אני שוכב‬ ‫וצופה בכוכבים‬
‫מרגיש שאני חולם כל החיים‬
‫הנה האהבה ששכחתי‬
‫זוהר הריקוד של לבי‬
‫משהו לא בסדר‬ ‫אני לא שייך, לא‬
‫אף אחד לא יודע שאני פה‬
‫כן, כן, כן"‬
‫- הדרך שלי‬ ‫אנג'לו קסאס -‬
‫ממו?‬
‫ממו!‬
‫ממו.‬
‫היי.‬
‫רגע, הבאתי את הדברים של דוד שלך!‬
‫שלום.‬
‫ממו?‬
‫ממו, פתח את הדלת.‬
‫כן, ראיתי אותך.‬
‫אתה לא רוצה לדעת מה שלום דוד שלך?‬
‫בסדר?‬
‫היי.‬
‫אם אתה לא רוצה לתת לי להיכנס,‬ ‫לפחות תגיד משהו.‬
‫בסדר. אני עוזבת.‬
‫לא.‬
‫אז תפתח.‬
‫תפרו את האצבעות שלו.‬
‫מתי הוא חוזר?‬
‫לא יודעת.‬
‫בקרוב.‬
‫אני חושבת.‬
‫הצבע הזה...‬
‫נראה טוב עליך.‬
‫בכל אופן,‬
‫אני צריכה ללכת עכשיו,‬ ‫אבל אוכל לבוא לעזור לך מחר.‬
‫לא, זה לא הכרחי.‬
‫כן, זה לא עניין גדול.‬
‫אני גם יכולה להביא לך אוכל.‬ ‫-יש לי קצת.‬
‫אבוא לעזור לך בכל מקרה,‬ ‫זה לא עניין גדול. בכל מקרה,‬
‫מה שתצטרך,‬
‫תתקשר אליי.‬
‫הנה מספר הטלפון שלי.‬ ‫אתה יכול גם לשלוח לי הודעה.‬
‫בסדר?‬
‫אתה...‬
‫נראה טוב.‬
‫צ'או.‬
‫- האופנה החדשה שלכם‬ ‫מרתה נבארו -‬
‫...האזור הצבוע. מארק בתנועה.‬
‫בואו נראה את התוצאה.‬ ‫קדימה, יש 50 נקודות פוטנציאליות.‬
‫כריסטובל ריברה מוסר לוואלדיביה.‬
‫הוא על קו ה-92. מעבר לסימון.‬ ‫כריסטובל ריברה שם.‬
‫כריסטובל ריברה שולט בתזמון ובכדור.‬
‫איזה מהלך. כל הכבוד. הנה ריברה...‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫מגעיל.‬
‫לא נמאס לך מריח הדם?‬
‫ראיתי אותם מאז שהייתי קטנה‬ ‫בסדנה של דוד שלי, ועדיין...‬
‫זה מגעיל אותי.‬
‫אתה לא מדבר כי אתה לא רוצה,‬ ‫או שיש לך בעיה?‬
‫בעיה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אוטיזם.‬
‫אני לא מדבר כי אני לא רוצה.‬
‫אתה לא מכאן, נכון? כלומר, מצ'ילה.‬
‫למה?‬
‫המבטא שלך.‬
‫גרתי במיאמי.‬
‫בתור ילד קטן?‬
‫אתה צריך עזרה עם משהו?‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫זה בשבילך.‬
‫…הריסון.‬
‫נקודות לוואלדיביה. איזה יום!‬
‫באזור השער, זה עולה. זאת הדקה ה-90!‬
‫והורקאן. כריסטיאן הורקאן,‬ ‫כריסטיאן הורקאן מנדז.‬
‫הוא כמעט...‬
‫ממו!‬
‫...שייך לקאייה-קאייה‬ ‫וואלדיביה מפספסים את ההקפצה.‬
‫הוא נלחץ, אבל לוקח אותו בחזרה!‬
‫מהלך יפהפה וזה נכנס.‬
‫חמש עשרה לפרובינציאל אוסורנו.‬
‫בעיטת פתיחה גרועה לפרובינציאל אוסורנו‬ ‫שנמצאת עשר נקודות מאחורי ואלדיביה.‬
‫בעיטת פתיחה גרועה ללוס לאגוס...‬
‫הבאתי לחם.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫אני הולכת לפסטיבל מוזיקה ביאנקיווה.‬
‫מוזיקאים נהדרים מופיעים.‬
‫חבר שעובד ברדיו, סמואל,‬
‫יכול להשיג לנו כרטיסים.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫אנג'לו קסאס.‬
‫היי.‬
‫- הדרך שלי‬ ‫אנג'לו קסאס -‬
‫"אני בא‬
‫לא אתעכב‬
‫רק לשאול מה שעלייך לדעת‬
‫יש מתחת את האדמה‬
‫אין תקווה בנשמה‬
‫אין תחושה‬ ‫העולם קר מדי"‬
‫חשבת פעם לעשות את זה באופן מקצועי?‬
‫שירה.‬
‫כלומר...‬
‫לשיר.‬
‫כן.‬
‫זה לא הסתדר.‬
‫אתה לא רוצה ללכת ליאנקיווה?‬
‫אתה בטוח?‬
‫בוא נלך ליאנקיווה.‬
‫הלהקות לא כל כך נהדרות.‬
‫אבל זה בסדר. זה לא מה שהכי חשוב אם יתברר‬
‫שאתה ואני יכולים ליהנות.‬
‫נוכל לשתות בירה, לצאת להליכה.‬
‫נוכל... לא יודעת לגבי דיבורים,‬ ‫אבל נוכל לטייל.‬
‫אוכל להראות לך את הבגדים שיש לי בבית.‬
‫אין סיבה להיות כאן לבד.‬
‫לפחות לא להיות כאן לבד לנצח.‬
‫מה אני עושה עכשיו?‬
‫כלום. תכבה את זה.‬
‫הריבוע.‬
‫הנה.‬
‫מה עם צפייה בזה?‬
‫צפייה בזה?‬
‫כן.‬ ‫-הפעלה.‬
‫הפעלה.‬ ‫-כן.‬
‫כדי להפעיל?‬
‫כדי להפעיל, תחזיק.‬
‫בוא נראה.‬
‫הנה.‬
‫הנה זה. רואה?‬
‫אני מקליטה אותך.‬
‫"אני בא‬
‫לא אתעכב‬
‫רק לשאול מה שעלייך לדעת‬
‫יש מתחת את האדמה‬
‫אין תקווה בנשמה‬
‫אין תחושה‬ ‫העולם קר מדי"‬
‫רגע.‬
‫לא, אלה אנשים שממציאים שטויות גמורות.‬
‫אני יודע שאלה שטויות מוחלטות.‬
‫הם פשוט לא יודעים כלום על רדיו.‬
‫כן, אבל אתה חייב להירגע. תראה,‬
‫בסופו של דבר, מה באמת משנה?‬
‫חוץ מזה, אהבתי איך שנראית‬ ‫עם החבר'ה הזקנים האלה.‬
‫את אוהבת את זה?‬ ‫-כן, אני אוהבת את זה.‬
‫כן, היום עשיתי כמיטב יכולתי.‬ ‫התכנית הייתה טובה, לא נראה לך?‬
‫צילמתי תמונה.‬ ‫-כן? תראי לי.‬
‫זו תמונה טובה.‬ ‫-בואי נראה.‬
‫תראי מה זה.‬
‫אנחנו אפילו עוד לא יוצאים,‬ ‫ואת כבר מצלמת אותי.‬
‫לא צריך לצאת עם מישהו כדי לצלם אותו.‬
‫אבל כל כך הרבה?‬
‫מצאתי תלבושת מקסימה.‬
‫באמת?‬ ‫-אתמול.‬
‫"אף אחד לא יכול לשחרר אותי"‬
‫תביא את זה, סמואל.‬
‫תחזיר את זה.‬ ‫זו לא הסיבה שנתתי לך את הטלפון.‬
‫השיר הזה...?‬
‫זה השיר של אנג'לו?‬
‫איזה אנג'לו?‬
‫זה...‬
‫הילד הבלונדיני עם השיער המתולתל‬ ‫והעיניים הכחולות. זוכרת?‬
‫הנה זה בא. רגע. הנה זה.‬
‫תחזיר את זה כבר. זה שלי, סמואל.‬ ‫-רגע.‬
‫תחזיר את זה! זה לא עניינך.‬ ‫-תראי.‬
‫"אני רוצה להתקרב יותר לאשליה‬
‫של להיות מסוגל לאהוב אותך‬ ‫ולתת לך אהבה טהורה‬
‫אני רוצה להיות השיר בלבך..."‬
‫היי!‬
‫ממו!‬
‫מה עשית?‬
‫הצילו! אמבולנס!‬
‫מה זה, סמואל? מאיפה השגת את זה?‬
‫חבר שלך פסיכופת?‬
‫רואה, מרתיטה?‬
‫הוא יהפוך אותנו למפורסמים.‬
‫לך תזדיין, זבל.‬
‫"היי, דוד."‬
‫היי, ממו.‬
‫"איך היה, דוד?"‬
‫בסדר, ממו.‬
‫זה כואב?‬
‫פחות או יותר.‬
‫הולך ופוחת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אני שמח.‬
‫סליחה.‬
‫מה שלומך, דון בראוליו?‬ ‫-מאיפה באת?‬
‫פשוט...‬
‫ממש הסתרת את האחיין שלך, מה?‬
‫עם כל המהומה באותו יום,‬ ‫לא הכירו בינינו. מה שלומך?‬
‫שמי סמואל לגרו.‬
‫אני עיתונאי.‬
‫מקומי, אוטודידקט.‬ ‫-היי, תעצור.‬
‫אני לא חושב שאתה מבין, דון בראוליו.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫ברצינות.‬
‫אני רוצה לעזור לאחיין שלך.‬
‫כקהילה, עלינו לעזור.‬ ‫ כדאי שתעלה לשידור ברדיו,‬
‫תספר את הסיפור שלך. תגיד את האמת שלך.‬
‫זה משחרר.‬
‫כי זה…‬
‫בסופו של דבר, תוכל אפילו להופיע בטלוויזיה.‬
‫אני...‬
‫אז אם אתה רוצה לבוא...‬
‫לתחנת הרדיו,‬
‫תגיד למרתיטה.‬
‫אני מפספס משהו, ממו?‬
‫שיזדיין הבחור הזה.‬
‫תתחפף!‬
‫פשוט תעזוב!‬
‫לך!‬
‫אין לך מה לחפש פה.‬
‫מה קרה, ממו?‬
‫מה זה היה?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫זה כלום.‬
‫היי.‬
‫למה אתה פה?‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה מנהל פה חיים פרהיסטוריים?‬
‫בלי יוטיוב?‬
‫אינטרנט?‬
‫ממו שאל אותך שאלה.‬
‫קרה משהו?‬
‫אתה משחק אותה טיפש?‬
‫משהו באמת קרה.‬
‫כן.‬
‫משהו קרה.‬
‫"אני בא‬
‫לא אתעכב‬
‫רק לשאול מה שעלייך לדעת...‬
‫אין מצב.‬
‫אין תקווה בנשמה"‬
‫אני חושב שזה די טוב.‬
‫אל תתעסק איתי.‬
‫במדינה הזאת, כולם שוכחים...‬ ‫-אלה לא שנות ה-80, אידיוט.‬
‫האינטרנט נשאר לנצח, אתה מבין? לנצח!‬
‫מיליון צפיות! אתה שומע אותי?‬
‫מיליון צפיות והספירה ממשיכה!‬
‫אני לא יכול לחזור לחרא הזה, אידיוט.‬ ‫-למה לא?‬
‫אני לא יכול! אתה לא מבין? הוא יהרוס אותי!‬ ‫-הנזק נעשה, חסינטו!‬
‫חתיכת זבל!‬
‫יש לי אחריות ציבורית, לכל הרוחות!‬
‫אני איש ציבור עכשיו! לא כמו קודם!‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני לא טיפש, ממו.‬
‫אני יודע‬
‫שהייתי אבא גרוע בשבילך.‬
‫אני יודע שזרקתי אותך פה.‬
‫נטשתי אותך.‬
‫אבל אתה יכול לעשות משהו בשבילי, בן?‬
‫תבין.‬
‫תבין אותי.‬
‫האם אצטרך לעשות מעצמי צחוק כדי להגן עלייך?‬
‫אז תלך!‬
‫אני אשמח. הייתי עוזב עכשיו.‬
‫אבל אני פה, לצדך.‬
‫אתה צריך להיות יותר אסיר תודה.‬
‫נכון, מטומטם. יותר אסיר תודה.‬
‫אתה רוצה שאראה לך‬ ‫מה אנשים חושבים על הסרטון הקטן שלך?‬
‫תסלח לי, אני...‬
‫לא ידעתי שזה יגרום לבלגן כזה.‬
‫תיכנס.‬
‫התוצאה עדיין ארבע-שלוש.‬
‫שלוש-שלוש?‬
‫כמעט חמש-שלוש, אבל כן.‬ ‫-לא.‬
‫כמעט.‬ ‫-לפחות אוכל לנצח.‬
‫קדימה, ממו. תתאמץ.‬
‫העולם... מסתובב.‬
‫דיברתי עם אנג'לו.‬
‫הוא רוצה לדבר.‬
‫מה, עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אנחנו נפתור הכול, בן. הכול.‬
‫בצורה חלקה כמו שפתרת את זה בפעם שעברה?‬
‫אפשר לבקש ממך טובה? תשתוק.‬
‫זו לא המציאות.‬
‫העולם נמצא בחוץ.‬
‫זו פנטזיה, ממו.‬
‫לך לתכנית.‬
‫זה יעניק לך שלווה.‬
‫תעזוב את המקום הזה.‬
‫טוב, אז...‬
‫למה המבט הזה?‬
‫אלה חדשות טובות, למען השם!‬
‫תראה, ממו.‬
‫כבר אמרתי כן לצוות התכנית. אין דרך חזרה.‬
‫אני לא הולך.‬
‫מה זאת אומרת? חכה רק רגע.‬
‫מה תעשה? תישאר פה‬ ‫ותחיה עם הזקן המחורבן הזה?‬
‫מה? זה העניין?‬
‫היי, חמור.‬
‫איבדתי הכול בגללך.‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫עורכי הדין המזוינים. החובשים, בנאדם!‬
‫איבדתי הכול! את אימא שלך!‬
‫ממו.‬
‫תירגע.‬
‫היה די קשה לתקשר...‬
‫עם האקסית שלי.‬
‫יש לך כישרון מדהים.‬
‫לפי מה שאני מבין,‬ ‫הילדה הצעירה ביותר נולדה...‬
‫יש לך קול נפלא, ממו.‬
‫אני בטוחה שהיית מנצח את כל האנשים‬
‫שמשתתפים בתחרויות שירה בטלוויזיה.‬
‫כי אני רוצה לכפר. אני רוצה...‬
‫לכן אתה צריך להופיע בתכנית הזאת.‬
‫בפעמים האחרונות,‬
‫לא אמרת את אותו הדבר?‬
‫אני רוצה לדבר לכל המדינה.‬
‫אתה אדם דגול.‬
‫נשמה ענקית, ממו.‬
‫איש טוב.‬
‫גבר אמיתי.‬
‫לעולם אל תשכח את זה.‬
‫אבוא לאסוף אותך מחר בבוקר, בסדר?‬
‫רק שתהיה מוכנה.‬
‫יש שאלות? ספקות? משהו?‬
‫אני אתקשר לדלפק הקבלה‬
‫כדי שהם יתקשרו לחדר שלך.‬
‫אין שאלות?‬
‫לא? בסדר.‬
‫תנצל את ההזדמנות הזו לנוח,‬
‫עכשיו כשתהיה רגוע ולבד במקום היפהפה הזה.‬
‫המקום שבו אתה גר יפה.‬
‫טוב, הדרום באופן כללי...‬
‫ממש מהמם, כל כך הרבה צמחייה.‬
‫הקיץ בטח נורא שם, מה?‬ ‫אני מניחה שעמוס שם.‬
‫וואו.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫שנלך?‬
‫המסעדה שסיפרתי לך עליה, "השוק", מדהימה.‬
‫מדהימה. והבעלים...‬
‫פגשת את הבעלים?‬ ‫-כן.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫ממו.‬
‫טוב,‬
‫הרעיון היה שתיפגשו לפני, נכון?‬
‫אז אתם יכולים לשוחח קצת, להירגע.‬
‫תקשיבו, בנים.‬
‫זה כדי שהמצב ביניכם יהיה רגוע, בסדר?‬
‫מה דעתך שנשאיר אותם לבד קצת, יקירי?‬ ‫בינתיים, אתה יכול לטפל בניקולס.‬
‫חבר'ה, התכנית הזאת נועדה כדי שתוכלו ‬
‫להגיד מה שאתם רוצים, בסדר?‬
‫אם תתרגשו, בסדר.‬
‫אם אתם רוצים להתחבק, בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫הלהקה גם מוכנה‬
‫אם תרצו לשיר...‬ ‫-אני מעריך את זה,‬
‫אבל אני לא אשיר.‬
‫אני ממש אסיר תודה,‬ ‫אבל כבר אמרתי לבוס שלך שלא אשיר.‬
‫כן, אני יודעת. אני מבינה.‬
‫העניין הוא שאנשים יצפו לרגע כזה.‬
‫תודה רבה, אבל זה קשור לדרמה האישית שלי.‬
‫אתם יכולים לצלם קליפ אם תרצו,‬ ‫אבל בלי לשיר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב,‬
‫הרעיון הוא שתרגישו בנוח.‬
‫זה העניין בהזמנה לתכנית, שתגישו בנוח.‬
‫אתן לכם קצת זמן לדבר, בלי לחץ.‬
‫אני אהיה על הסט.‬
‫עדיין יש לנו חמש דקות. ממו?‬
‫שב,‬
‫אל תדאג.‬
‫מה שלומך, ממו?‬
‫אתה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫ואתה עדיין שר טוב מאוד.‬
‫אני לא יודע אם אבא שלך אמר לך‬ ‫איך נעשה את זה.‬
‫החיים שלי נהרסו, ממו.‬
‫אבל זו לא אשמתך.‬
‫זה לא ש...‬
‫אני סולח לך.‬
‫במקום אני אבקש ממך לסלוח לי,‬
‫שם למעלה, בסדר?‬
‫אני לא יודע אם אתה יודע מה אני עושה...‬
‫בחיים.‬
‫עדיין לא מדבר.‬
‫יש דברים שלא משתנים, מה?‬
‫ובכן, העבודה שלי היא להניע אנשים.‬
‫אני משמש דוגמה.‬
‫וזו הזדמנות גדולה מאוד לעבודה שלי.‬
‫לקדם אותה.‬
‫ואין שום קונפליקט.‬
‫נעשה את מה שעלינו לעשות למעלה,‬
‫זה יועיל לך וזה יועיל לי.‬
‫סוף הסיפור.‬
‫אז...‬
‫אנחנו נדבר על איך שהחיים שלך נהרסו?‬
‫אבל לא נדבר על איך ששלי נהרסו?‬
‫החיים שלי נהרסו!‬
‫זה ברור? החיים שלי נהרסו!‬
‫אני רק מבקש שתהיה הקורבן שם למעלה.‬
‫אני לא יכול לזוז, אתה יכול לזוז.‬
‫לא הרבה,‬
‫אבל אתה יכול לזוז.‬
‫אני לא.‬
‫זה ברור?‬
‫הם ישלמו לשנינו‬
‫וכולם יהיו מרוצים.‬
‫בסדר?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫נפלא.‬
‫שנלך?‬
‫אנחנו עומדים לעלות לשידור.‬ ‫-כמובן.‬
‫לא, אבוא לקרוא לך אחר כך, ממו.‬ ‫אנחנו נתחיל עם אנג'לו.‬
‫תזכור,‬
‫אתה הבא בתור איתי.‬
‫כולם על הסט להמתין.‬
‫עולים לשידור בעוד חמש, ארבע, שלוש...‬
‫ערב טוב,‬
‫ברוכים הבאים לתכנית, "פנים אל פנים".‬
‫האורח הראשון שלנו, אנג'לו קסאס.‬
‫מחיאות כפיים.‬
‫הוא אדם בעל חכמה גדולה שטייל הרבה.‬
‫תגיד לנו, אנג'לו. מה שלומך?‬
‫תודה, ניקו. תענוג לחזור לתכנית שלך.‬
‫כנ"ל, ידידי.‬ ‫-שלום,‬
‫ונשיקה גדולה לכל הצופים.‬
‫אני בסדר, ניקו. מציג את הספר,‬ ‫מטייל באמריקה הלטינית ובעולם,‬
‫לאדמה הזו אני קורא ביתנו, פאצ'ה מאמא.‬ ‫-אבל איך הולך עם הספר?‬
‫הולך נהדר.‬ ‫הוא התקבל על ידי אנשים בצורה מעולה‬
‫ברחבי העולם.‬ ‫אנשים באמת זקוקים לתנועה רוחנית,‬
‫אז אני, עם האנרגיה שלי,‬ ‫מה שאני עושה זה להעניק תקווה,‬
‫והעולם מקבל אותה בצורה הכי טובה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אדם המשמש דוגמה לחוסן,‬
‫אנג'לו היקר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב,‬
‫אני רוצה שנצפה בסרטון קטן‬ ‫שמסתובב ברשתות החברתיות.‬
‫נצפה בו ונדון בו קצת, מה דעתך?‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫המקרה של הילד הזמר לשעבר,‬ ‫אנג'לו קסאס, מקבל תפנית חדשה...‬
‫אחרי שהתוקף שלו, ממו גארידו, הופיע בסרטון‬
‫ושר את אחד משיריו של הזמר לשעבר.‬
‫"רק לשאול מה שעלייך לדעת‬
‫יש מתחת את האדמה‬
‫אין תקווה בנשמה‬
‫נראה שהסיפור נגמר,‬
‫אבל אחרי 25 שנה,‬
‫אנחנו פותחים פרק חדש ברומן הזה,‬
‫שרק נהיה אפל ומרושע יותר.‬
‫ממו?‬
‫ממו, שנלך? הגיע תורך.‬
‫בוא, מכאן.‬
‫אני רוצה להודות לך שוב...‬
‫שבמפגן של ענווה‬
‫הסכמת להופיע בתכנית שלנו היום, ביחד עם...‬
‫האדם שהשאיר אותך...‬
‫כבול לכיסא גלגלים.‬
‫אבל, למה...?‬ ‫-ביחד עם התוקף שלך.‬
‫גבירותיי ורבותיי… ‬
‫ממו גארידו.‬
‫ממו,‬
‫אתה לא רוצה לבקש מחילה מאנג'לו?‬
‫ניקולס, אני מעריך את המחווה, אבל…‬
‫ממו ממש לא צריך לבקש ממני מחילה.‬
‫כבר סלחתי לו בנשמתי, בלבי.‬
‫מי שצריך להתנצל,‬ ‫ואני אעשה את זה בפומבי, ‬
‫זה אני.‬
‫ממו.‬
‫אני מתנצל בפני כל כך הרבה אנשים.‬
‫אני מצטער. הייתי ילד.‬ ‫לא ידעתי מה אני עושה.‬
‫צחקתי...‬
‫עליך.‬
‫ומי ייתן וזה ישמש דוגמה לכל מי שצופה.‬
‫בריונות זה עניין הדדי.‬
‫התוקף והמותקף,‬
‫שניהם קורבנות.‬
‫שנינו...‬ ‫-הקול שלך.‬
‫ממו.‬
‫אנחנו מדברים על פיוס,‬ ‫על בקשת סליחה. על סגירת מעגל.‬
‫על פתיחות, על פרק בחיים חדשים.‬
‫אני התנצלתי ואעשה זאת שוב.‬ ‫-תגיד את האמת!‬
‫לא שרת.‬
‫זה היה הקול שלי.‬
‫ממו.‬
‫האשמות חמורות. טלוויזיה בשידור חי,‬ ‫אתם יודעים איך זה.‬
‫אחרי הפסקת פרסומת קצרה,‬ ‫נחזור ל"פנים אל פנים".‬
‫ממו, בבקשה, תירגע.‬
‫יצאתם להפסקה, מה? מה קרה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-קאט! ירדנו משידור.‬
‫קדימה, איפור והלבשה!‬
‫החוצה, צא החוצה.‬
‫תגיד לי, אתה שר?‬
‫תענה לי, אתה שר?‬
‫"אני בא‬
‫לא אתעכב‬
‫רק לשאול מה שעלייך לדעת‬
‫יש מתחת את האדמה‬
‫אין תקווה בנשמה‬
‫אין תחושה‬ ‫העולם קר מדי‬
‫כאן אני שוכב‬ ‫וצופה בכוכבים‬
‫מרגיש שאני חולם כל החיים‬
‫הנה האהבה ששכחתי‬
‫זוהר הריקוד של לבי‬
‫משהו לא בסדר‬ ‫אני לא שייך, לא‬
‫אף אחד לא יודע שאני פה‬
‫כן, כן, כן‬
‫אף אחד לא מדבר איתי‬
‫אף אחד לא יכול לשחרר אותי‬
‫אף אחד לא יודע שאני פה‬
‫כן, כן, כן‬
‫יום יבוא והכוכבים מעליי‬
‫ימלאו את מה שלהרגיש עליי‬
‫שמעי את קולי, מעבר לעיניי‬
‫הרגישי את האהבה, הרגישי את הנסיעה‬
‫בשמיים אין ענן‬
‫לבכות אין סיבה‬
‫רק הכוכבים שזוהרים בפנים‬
‫אני לא אחזור‬
‫אני מחוץ לטווח הראייה‬
‫אבק קוסמי ממלא את הלילה‬
‫אין קולות ואין אור‬
‫שכחתי מי אני‬
‫לא מוצא את הבית‬ ‫אני לא שייך, לא‬
‫אף אחד לא יודע שאני פה‬
‫כן, כן, כן‬
‫אף אחד לא מדבר איתי‬
‫אף אחד לא יכול לשחרר אותי‬
‫אף אחד לא יודע שאני פה‬
‫כן, כן, כן‬
‫יום יבוא והכוכבים מעליי‬
‫ימלאו את מה שלהרגיש עליי‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬