Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyerünk, koncentrálj!
Engedd ki!
Ki. Ez az!
Most végy levegőt...
A NETFLIX BEMUTATJA
Ne a...
Ne a torkoddal.
Egyenesen át.
Nem.
Most végy levegőt!
Levegőt, újra!
Gyerünk, levegőt!
Végy levegőt! Újra!
Imádok énekelni.
Imádok előadni, énekelni és táncolni.
A Talented Kids meghallgatására jöttem.
Tökéletes. Hogy hívnak?
Guillermo.
Oké, Guillermo.
Nézz a kamerába!
Oké.
Oké, szóval...
Fordulj jobbra!
Balra.
Fordulj meg!
Tökéletes.
Itt az áll, hogy szeretsz énekelni.
Igen.
- Akkor énekelsz nekünk? - Igen.
Ez vagyok én
Nem tart sokáig
Tudni szeretném, amit tudnod kell
Van ez a hely, odalenn
Lelkem reményvesztett
Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett
Itt fekszem A csillagokat bámulom
Az élet tán csak egy álom
A szerelem, amiről megfeledkeztem
A szívem fényárban táncol
Valami nincs rendben Ez nem az én helyem
Senki nem tudja, hogy itt vagyok
Senki se áll szóba velem
Senki nem tud felszabadítani
Senki nem tudja, hogy itt vagyok
Memo?
Memo, egyszer észre fogják venni, hogy betörsz a házakba.
Nem hagytál rendetlenséget, ugye?
Képzeld el, hogy meglepődnének!
Bejön, aztán bumm!
Ott talál egy hozzád hasonló fickót.
Olyan vagyok, mint egy gazella.
Hát, gazella,
vegyél magadon lendületet és menj el a városba!
Jót fog tenni.
Úgyse hiszem, hogy láttak még hozzád hasonló gazellát.
El fog romlani az idő.
Várjatok meg itt!
Gyerünk, dobj!
- Három-három! - Négy-három!
Jó napot!
Hogy vagytok?
Ilyen egy rakéta. Egy kis dolog, hatalmas tartállyal.
Még nem találták fel, ami ezt lehetővé teszi,
de ne add fel!
- Menj el! - És aztán?
Csak szép lassan.
Állítólag mostanában már
ilyen hatalmas napvitorlákon dolgoznak.
Hirtelen beindul...
Láttál már olyan bogarakat, amelyek hirtelen kidugják a nyakukat?
Szerintem onnan vették az ihletet. Ez Sergio?
- Hogy vagy, Memo? - Jól.
Jól? Nézd, mit hoztam!
Gyerünk, vedd csak el!
Mi ez?
Mit gondolsz?
Elég ocsmány.
Szép adag, mi?
De ezek voltak az utolsó bárányok a földön.
Utána kihaltak a bárányok.
Szörnyen kicsik!
Kicsik? Ezek inkább hatalmasak.
Vigyük el őket!
- Hé, láttad a meccset? - Igen! 82-77, durva volt.
- Ki, Valdivia? - Valdivia? Hogyne, persze.
Llanquihuéról beszélek!
MI CAMINO ANGELO CASAS
Miért rendelsz ilyen ostobaságot, Memo?
Mire jó ez a szemét?
Ügyes a fickó.
Pénzt keres, éli az életét.
Úgy él, ahogy akar.
A szemét megírásából.
Figyelj oda, ne azzal foglalkozz!
Pont most jössz ide?
Itt jön Sergio.
Nem kell a felhajtás, látott téged.
Segítene partra szállni, don Braulio?
Kész is. Köszönöm.
- Hogy van? - Jól, köszönöm.
Marta vagyok, Sergio unokahúga.
- Mi történt Sergióval? - Megbetegedett.
Akkor szólt volna.
Nem tudott szólni önnek.
Ezt önnek hoztam.
Szia!
Hé, maga nem egyedül él?
Többé-kevésbé.
Remeteként, ahogy Llanquihuében mondják.
- Így mondják? - Igen.
Köszönöm, megoldom.
Ő kicsoda?
Memo.
Nem láttam Llanquihuében.
Biztos emlékeznél rá.
Nem jössz be?
Nem, mennem kell.
Ráadásul, közeleg a vihar.
A szélből gondolod?
Nem, az alkalmazás írta.
Mi van?
Megtetszett a vékony lány?
Nem?
Fogadni mernék.
"Hét arany gyertyatartót láttam
és a gyertyatartók között
az Emberfiához hasonlót:
hosszú palástba volt öltözve,
mellén aranyövvel körülövezve;
feje és haja fehér volt, mint a hófehér gyapjú."
Ez nyilván egy űrhajósról beszél.
Nyilvánvalóan űrhajósról van szó,
egy olyanról, aki részt vett az első holdraszálláson.
Egyszerű dologra hívlak meg.
Egy kosárlabda meccsre.
Túl sok minden jár a fejedben, hidd el nekem.
Az élet már ilyen.
Az Istenit, rohadj...
Igazából...
- azt se tudom, miért kérdezlek meg. - Na?
Udvariasságból.
Hogy megszólalj és hallhassam a véleményed.
Hátha egyszer mondod, hogy: "Köszi, bácsikám,
hogy meghívtál,
szerintem jól fogjuk érezni magunkat."
Nevess csak! Abba se hagyd!
Hallgass meg! Menj el néha otthonról is.
Ahelyett, hogy másokhoz törnél be.
Memo!
- Vigyázz a fejére! - Óvatosan, nehogy beüsse!
Óvatosan!
Mi történt, don Braulio?
Óvatosan!
Vigyétek a furgonhoz!
- Don Hernán! - A furgon!
Don Hernán!
Tudni szeretném, amit tudnod kell
Van ez a hely, odalenn
Lelkem remény...
Miért így fogalmazol? Mondd el neki, hogy csodálatos hangja van.
Lenyűgöző inkább!
- De a hang nem minden... - Nem, a fiam nem buta.
Nem kegyetlenségből.
De ez egy termék.
A termék a kinézet.
Nézd, a pénz nem a zenéből jön.
Hanem a böszme
tinilányokból, akik szexuálisan fantáziálni akarnak
a fiadról.
Akkor miért szórakozunk ezzel hetek óta?
Mert tetszik a hangja, érted?
Igen, de a hanghoz test is tartozik.
Mi van? Azt akarod,
hogy fogyókúráztassam? Erre célzol?
Senki se kéri arra Memót, hogy fogyókúrázzon.
Akkor? Nem értem.
Ez csak egy ajánlat, haver.
Gyakori az ilyen. Nincs benne semmi különös.
Mi van? Nem értem.
Add nekem
a fiad hangját, a többiről majd én gondoskodom.
Senki nem tudja, hogy itt vagyok
Csak a hangját?
Csak a hangját, haver.
Nyugi, majd én szerzek hozzá egy testet.
Barátaim, a ma esti műsorunk során egy új csillag születik.
Egy új énekes, egy csodálatos hang.
Tapsoljuk meg...
Ángelo Casast!
Ez vagyok én
"SENKI NEM TUDJA, HOGY ITT VAGYOK"
Nem tart sokáig
Tudni szeretném, amit tudnod kell
Van ez a hely, odalenn
Lelkem reményvesztett
Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett
Itt fekszem A csillagokat bámulom
Az élet tán csak egy álom
A szerelem, amiről megfeledkeztem
A szívem fényárban táncol
Valami nincs rendben Ez nem az én helyem
Senki nem tudja, hogy itt vagyok
Memo?
Memo!
Hé!
Várj, elhoztam a bácsikád cuccait!
Hahó!
Memo?
Nyisd ki az ajtót, Memo!
Igen, láttalak!
Nem akarod tudni, hogy van a bácsikád?
Oké?
Hé!
Legalább mondj valamit, ha már beengedni nem akarsz.
Jól van. Akkor elmegyek.
Ne!
Akkor nyisd ki!
Visszavarrták az ujjait.
Mikor jön vissza?
Nem tudom.
Hamarosan.
Azt hiszem.
Jól áll neked
az a szín.
Mindegy.
Most mennem kell, de holnap segíthetek.
Nem kell, nem szükséges.
Ugyan, semmiség.
- Hozhatok neked ételt is. - Van elég.
Akkor is eljövök segíteni. Nem nagy dolog. Mindenesetre,
hívj fel, ha szükséged van valamire.
Ez a telefonszámom. Üzenetet is küldhetsz.
Oké?
Te...
jól nézel ki.
Pápá!
AZ ÚJ DIVATOD MARTA NAVARRO
...a kijelölt terület. Jelölve a mozgás.
Lássuk a pontszámot. Összesen 50 pontot lehet gyűjteni.
Cristóbal Rivera Valdiviának passzol.
A 92-esnél áll. A jelzéssel szemben. Cristóbal Rivera ott van.
Cristóbal Rivera felel az időzítésért és a labdáért.
Micsoda lépés! Nem semmi. Rivera...
- Szia! - Szia!
Köszi!
Gyere be!
Köszi.
Elnézést!
Undi!
Hogy bírod a vér szagát?
Már gyerekkoromban is láttam ilyet a bácsikám műhelyében,
de még most is undorítónak találom.
Azért nem szólalsz meg, mert nem akarsz, vagy mert bajod van?
Bajom?
Nem tudom.
Autizmus.
Nem beszélek, mert nem akarok.
Nem innen származol, ugye? Mármint Chiléből.
Miért?
Az akcentusod.
Miamiban éltem.
Gyerekkorodban?
Segíthetek még valamiben?
Majdnem elfelejtettem.
Ezt neked hoztam.
...Harrison.
Valdivia pontot szerez! Micsoda nap!
A gólterületen felmegy. Micsoda utolsó percek!
És Huracán... Cristian Huracán, Cristian Huracán Méndez.
Majdnem...
Memo!
...Calle Calléhoz tartozik és Valvida elveszti az ütemet.
Idegessé válik, de visszaveszi!
...egy gyönyörű mozdulattal beviszi!
Tizenöt pont a Provincial Osmónak!
Oldalsó indítás a 10 ponttal Valdivia mögött álló Provincial Osmónak.
Oldalsó indítás Región de los Lagosnak...
Hoztam kenyeret.
Bejöhetek?
Elmegyek a Llanquihue-i zenei fesztiválra.
Nagyszerű zenészek lesznek ott.
Samuel, az egyik rádiós barátom...
tudna jegyeket szerezni.
Eljössz?
"Ángelo Casas."
Hé!
Ez vagyok én
Nem tart sokáig
Tudni szeretném, amit tudnod kell
Van ez a hely, odalenn
Lelkem reményvesztett
Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett
Gondoltál már rá, hogy hivatásszerűen csináld?
Az éneklést.
Mármint...
hogy énekelj!
Igen.
Nem jött be.
Elmenjünk Llanquihuébe?
Biztos?
Akkor menjünk.
A zenekarok nem olyan jók.
De nem baj. Nem is ez a legfontosabb, ha közben kiderül,
hogy együtt jól érezhetjük magunkat.
Sörözhetünk és sétálgathatunk ott.
Még ha beszélni nem is, de egy sétát megejthetünk.
Megmutathatom, milyen ruháim vannak otthon.
Nincs értelme egyedül itt lenned.
Legalábbis nem örökké.
Most mit tegyek?
Semmit. Kapcsold ki!
A kocka.
Ott.
Hogy kell megnézni?
Megnézni?
- Igen. - Indítsd el.
- Lejátszás. - Igen.
- Hogy lejátsszam? - A lejátszáshoz... várj!
Lássuk csak!
Meg is van.
Megy is. Látod?
Felveszlek téged.
Ez vagyok én
Nem tart sokáig
Tudni szeretném, amit tudnod kell
Van ez a hely, odalenn
Lelkem reményvesztett
Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett
Várj!
Nem, sületlenséget beszélnek az emberek.
Tudom, hogy süket duma az egész.
De ők nem értenek a rádiózáshoz.
Oké, de nyugodj meg! Nézd,
mégis mi számít a legvégén?
Különben is, tetszett, ahogy az öreg pasasok mellett mutattál.
- Tetszett? - Igen.
Igen, ma mindent beleadtam. Jó lett a műsor, nem?
- Csináltam egy képet is. - Igazán? Hadd lássam!
- Jó kép lett. - Lássuk!
Ezt nézd!
Még csak nem is járunk, te meg már képeket készítesz rólam.
Nem kell ahhoz járni, hogy lefényképezhess valakit.
De ennyiszer?
Találtam egy szép ruhát.
- Igazán? - Tegnap.
Senki nem tud felszabadítani
Add ide, Samuel!
Add vissza! Nem ezért adtam neked oda a telefonom.
Ez a dal...
Ez nem Ángelo dala?
Milyen Ángelóé?
A...
Az a srác, szőke, göndör hajjal és kék szemekkel. Emlékszel?
Mindjárt jön. Nézd!
- Add már vissza! Ez az enyém, Samuel! - Várj!
- Add vissza! Semmi közöd hozzá. - Nézd!
Közelebb akarok kerülni
A szerelem illúziójához És igazán szeretni téged
Hogy én lehessek szíved dallama
Hé!
Memo!
Mit műveltél?
Segítség! Hívjanak mentőt!
Ez meg mi, Samuel? Honnan szerezted ezt?
A barátod egy pszichopata?
Látod, Martita?
Híresség fog tenni minket.
Baszd meg!
"Szia, bácsikám."
Szia, Memo!
"Hogy ment, bácsikám?"
Jól, Memo.
Fáj?
Kicsit.
Egyre kevésbé.
Minden rendben van?
Igen.
Helyes.
Ennek örülök.
Elnézést!
- Hogy van, don Braulio? - Te meg honnan jöttél?
Csak...
Ügyesen titokban tartotta az unokaöccsét.
A múltkori zűrzavar miatt nem mutattak be minket. Hogy van?
Samuel Legarónak hívnak. Újságíró vagyok.
- Helyi, autodidakta. - Elég legyen!
Azt hiszem, félreérti, don Braulio.
Nem szórakozni jöttem.
Komolyan.
Segíteni szeretnék.
A közösség részeként segítenünk kell. Élő adásban kéne bemutatnod
a te oldaladat. Adj hangot az igazságnak.
Felszabadító érzés.
Hiszen...
még a tévébe is bekerülhetnél.
Én...
Szóval, ha eljönnél
a rádióállomáshoz...
szólj Martitának!
Lemaradtam valamiről, Memo?
Bassza meg!
Tűnés innen!
Takarodjanak!
Tűnés!
Nincs itt keresnivalójuk.
Mi történt?
- Ez meg mi volt? - Honnan tudjam?
Mi történt a karoddal?
Baleset volt.
Semmiség.
Szia!
Mit keresel itt?
Ez most komoly?
Őskori életet éltek itt?
Nincs YouTube?
Internet?
Memo kérdezett valamit.
Történt valami?
Játszod a hülyét?
Valami történt.
Igen.
Valami történt.
Ez vagyok én
Nem tart sokáig
Tudni szeretném, amit tudnod kell
Ez nem lehetséges!
Lelkem reményvesztett
Szerintem elég jó.
Ne szórakozz velem!
- Ebben az országban mindenki elfelejti... - Ez már nem a '80-as évek, seggfej!
Az interneten minden örökké él, érted? Örökké!
Egymillióan látták! Érted?
Már egymillióan látták és folyamatosan nő!
- Nem térhetek vissza ehhez, te seggfej! - Miért nem?
Mert nem! Hát nem érted? Ez tönkre fog tenni!
A baj már megtörtént, Jacinto!
Te seggfej!
Az Isten szerelmére, közfelelősséggel tartozom!
Már közszereplő vagyok, nem mint régen!
Nézz rám!
Nem vagyok bolond, Memo.
Tudom,
hogy pocsék apa voltam.
Tudom, hogy itt hagytalak.
Magadra hagytalak.
De megtennél nekem valamit, fiam?
Értsd meg.
Értsd meg a helyzetem.
Bolondot kell csinálnom magamból, hogy kiálljak érted?
Arra van az ajtó!
Örömmel távoznék. Most azonnal.
De itt vagyok, melletted.
Lehetnél hálásabb is.
Így van, te idióta. Sokkal hálásabb.
Megmutassam, mit gondolnak az emberek a videódról?
Bocsáss meg, én...
nem hittem, hogy ekkora bajt fog okozni.
Gyere be!
Még mindig négy-három.
Három-három?
- Majdnem öt-három, de igen. - Nem.
- Majdnem. - Legalább nyertem.
Gyere, Memo! Erőltesd meg magad.
A világ nem áll meg.
Beszéltem Ángelóval.
Beszélni akar veled.
Mi? Most?
Nem.
Mindent meg fogunk oldani, fiam. Mindent.
Olyan simán, mint legutóbb?
Kérhetek egy szívességet? Fogd be! Oké?
Ez nem a valóság!
A világ odakinn van.
Ez egy fantázia, Memo.
Menj el a műsorba!
Segít majd megbékélni.
Menj el innen!
Oké, szóval...
miért vágsz ilyen arcot?
Ez jó hír, az ég szerelmére!
Nézd, Memo!
Már igent mondtam a műsor stábjának. Innen már nincs visszaút.
Nem megyek el!
Ezt hogy érted?
Várj egy pillanatot!
Mihez akarsz kezdeni? Itt maradsz ezzel a szaros öregemberrel?
Hm? Ezt akarod?
Hé, seggfej!
Mindent elvesztettem miattad!
Nem emlékszel?
A kibaszott ügyvédek. Az orvosok!
Mindent elvesztettem! Anyádat is.
Memo!
Nyugi!
Meglehetősen nehéz szóba állni...
az exemmel.
Hihetetlenül tehetséges vagy.
Úgy tudom, a legfiatalabb lány...
Csodás hangod van, Memo.
Biztosan legyőznél mindenkit
a tehetségkutató versenyekben.
...jóvá szeretném tenni. Szeretném...
Ezért kell elmenned abba a műsorba.
Nem ugyanezt mondtad
az elmúlt pár alkalommal is?
Az egész országgal beszélni akarok.
Nagyszerű ember vagy.
Hatalmas lelked van, Memo.
Jó ember vagy.
Egy igazi férfi.
Ezt sose felejtsd el!
Holnap eljövök önért, oké?
Addig készüljön el.
Kérdés? Kétely? Akármi?
Felhívom majd a recepciót, ők meg telefonon értesítik majd.
Nincs kérdés?
Nincs? Oké.
Használja ki a lehetőséget
a pihenésre, amíg nyugalomban egyedül van
ezen a gyönyörű helyen.
Csodás helyen él!
Nos, a déli országrész...
nagyon gyönyörű, rengeteg növényzettel.
Szörnyű lehet ott a nyár, nem?
Biztos sokan vannak ott.
Azta!
Jól néz ki.
Mehetünk?
Csodálatos az étterem, amiről meséltem.
Csodálatos. És a tulaj...
- Találkoztál a tulajjal? - Igen.
Később beszélünk.
Memo!
Nos...
az ötlet az volt, hogy találkozzanak előtte.
Beszélgessenek, ellazuljanak egy kicsit.
Figyeljenek!
Ezzel esélyük nyílik arra, hogy kibékülhessenek, oké?
Mi lenne, ha egy kicsit békén hagynánk őket? Közben
dolgozhatsz Nicoláson, oké?
Ebben a műsorban elmondhatnak majd
mindent, amit akarnak, oké? Az se baj, ha elérzékenyülnek.
Akár ölelkezhetnek is.
Oké?
A zenekar felkészült arra is...
- Ha énekelni szeretne... - Nagyra értékelem, de nem fogok.
Hálás vagyok, de mondtam a főnökének, hogy nem fogok énekelni.
Igen, tudom. És megértem.
A helyzet az, hogy a nézők számítani fognak rá.
Köszönöm, de itt a személyes bajomról van szó.
Egy klipet lejátszhatnak, ha gondolják, de énekelni nem fogok.
Oké.
Nos...
A lényeg, hogy jól érezze magát.
Azért hívtuk meg a műsorba, hogy jól érezze magát.
Hagyok egy kis időt, hogy beszélgethessenek.
A stábbal leszek.
Még van öt percünk. Memo?
Nyugodtan
ülj le!
Hogy vagy, Memo?
Látom, jól.
Remekül.
Még most is nagyon szépen énekelsz.
Nem tudom, apád elmondta-e, hogy mit akarunk...
Tönkrement az életem, Memo.
De ez nem a te hibád.
Most nem arról lesz szó, hogy megbocsátok-e neked.
Ehelyett, én szeretnék tőled bocsánatot kérni az adásban.
Nem tudom, tudod-e, hogy mihez kezdtem
az életemmel.
Még most se beszélsz.
Van, ami sose változik.
Nos, a munkám során motiválok másokat.
Példát mutatok nekik.
És ez hatalmas lehetőség a munkám számára.
Hogy tovább fejlesszem.
És nincs konfliktus.
Megtesszük, amit meg kell tennünk,
és az mindkettőnkön segíteni fog.
Ennyi.
Szóval...
arról fogunk beszélni, hogy ment tönkre a te életed?
De arról nem, hogy ment tönkre az enyém?
Az én életem ment tönkre!
Világos? Az én életem ment tönkre!
Csak annyit kérek, hogy játszd meg az áldozatot...
Én nem tudok mozogni, te igen.
Nem sokat,
de legalább tudsz.
Én viszont nem.
Világos?
Mindkettőnket kifizetnek
és mindenki boldog lesz.
- Rendben? - Minden rendben van?
- Minden tökéletes. - Az fantasztikus!
Mehetünk?
- Mindjárt kezdődik az adás. - Természetesen.
Nem, önt majd később szólítjuk, Memo. Ángelóval kezdünk.
Ne feledje...
utána ön következik.
Adásra felkészülni!
Kezdődik az adás: öt, négy, három...
Szép estét!
Üdvözlöm önöket a "Szemtől szembe" adásában.
Az első vendégünk, Ángelo Casas.
Tapsoljuk meg!
Ez a bölcs ember rengeteget utazik.
Mondja, Ángelo, hogy van?
Köszönöm, Nico! Megtiszteltetés újra itt lenni.
- Szintúgy! - Üdvözlöm
a nézőket.
Jól vagyok, Nico. Könyvbemutatókat tartok és utazgatok Latin-Amerikában
a világban és az otthonunkként is
- nevezett Pachamamában. - Milyen a könyv fogadtatása?
Nagyszerű. Nagyon jó fogadtatásban részesül,
szerte a világon. Az embereknek szükségük van a lelki mozgalomra,
ezért minden erőmmel azon dolgozok, hogy reményt keltsek bennük.
Ezt nagyon jól fogadják mindenhol.
Hölgyeim és uraim, csodálatra méltó az úr kitartása.
- Kedves Ángelo? - Igen.
Nos...
szeretném, ha megnéznénk egy, a közösségi médiában
keringő videót.
Először megnézzük, aztán megbeszéljük a dolgokat.
- Oké. - Mehet!
Az egykori gyerek énekes, Ángelo Casas, ügye új fordulatot vett,
miután a támadója, Memo Garrido elénekelte az egykori
énekes egyik dalát egy videóban.
Tudni szeretném, amit tudnod kell
Van ez a hely, odalenn
Lelkem reményvesztett
Eddig úgy tűnt, a történet véget ért,
de 25 évvel később
egy új, sokkal sötétebb és baljósabb
fejezetre bukkanunk a regényben.
Memo?
Mehetünk? Ön következik.
Erre, kérem.
Újra meg szeretném köszönni...
hogy alázatosságból
beleegyezett abba, hogy a mai adásunkban
azzal a személlyel jelenjen meg, aki tolószékbe kényszerítette magát.
- De miért...? - A támadója mellett.
Hölgyeim és uraim…
Memo Garrido.
Memo...
nem szeretne megbocsátást kérni Ángelótól?
Nicolás, értékelem a gesztust, de...
Memónak nem kell megbocsátást kérnie tőlem.
A lelkemben és a szívemben már megbocsátottam neki.
Akinek bocsánatot kell kérnie, amit most nyíltan meg is teszek...
az én vagyok.
Memo.
Mindenki előtt bocsánatot kérek tőled.
Sajnálom. Gyerek voltam és nem tudtam, hogy mit csinálok.
Kigúnyoltalak
téged.
Szolgáljon ez példaként a nézők számára is.
A zaklatás egy kétirányú utca.
A támadó és a megtámadott
is áldozattá válik.
- Mindketten... - Én vagyok a hangod.
Memo.
A megbékélésről, a megbocsátásról, a lezárásról beszélünk.
A megnyílásról és egy új élet fejezetéről.
- Bocsánatot kértem és újra megteszem. - Mondd el az igazat!
Nem te énekeltél.
Az én hangom volt.
Memo!
Komoly vádak. Hisz tudják, milyen egy élő közvetítés.
Egy rövid reklámszünet után rögtön folytatjuk az adásunkat.
Memo, kérlek, nyugodjon meg!
Reklámot tartunk? Mi történt?
- Mi történt? - Vágó! Már nem vagyunk adásban.
Gyerünk, sminkeseket és ruhákat!
Kifelé!
Mondja, énekel még?
Válaszoljon, énekel maga?
Ez vagyok én
Nem tart sokáig
Tudni szeretném, amit tudnod kell
Van ez a hely, odalenn
Lelkem reményvesztett
Semmit nem érzek A hideg mindent felemésztett
Itt fekszem A csillagokat bámulom
Az élet tán csak egy álom
A szerelem, amiről megfeledkeztem
A szívem fényárban táncol
Valami nincs rendben Ez nem az én helyem
Senki nem tudja, hogy itt vagyok
Senki se áll szóba velem
Senki nem tud felszabadítani
Senki nem tudja, hogy itt vagyok
Egyszer majd a csillagok felettem
Átérzik azt, amit nekem kell
Hallgasd a hangom A szemeim mögött
Érezd a szeretetet, az utazást
Nincsenek felhők az égen
Ne sírj hát, kérem
Csak a csillagok izzanak legbelül
Nem megyek vissza
Már senki se lát
Kozmikus por tölti meg az éjszakát
Nincs több zaj vagy hazugság
Elfelejtettem, ki vagyok
Nem találok haza Ez nem az én helyem
Senki nem tudja, hogy itt vagyok
Senki se áll szóba velem
Senki nem tud felszabadítani
Senki nem tudja, hogy itt vagyok
Egyszer majd a csillagok felettem
Átérzik azt, amit nekem kell
A feliratot fordította: Pál Tamás