Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Konsentrer deg.
Skyt ut magen. Sånn, ja.
Så puster du med...
NETFLIX PRESENTERER
Nei, ikke...
Ikke med halsen.
Rett gjennom.
Nei.
Ja, pust inn.
Pust inn! En gang til.
Kom igjen, pust inn. En gang til.
-Hei, jeg heter Britney og er 12 år. -Hei, jeg heter Vanesa Garcia.
-Jeg heter Joe. -Jeg er ti år og liker å synge.
Jeg liker å opptre, synge og danse.
Jeg vil være med i Barnetalenter.
Ok, hva heter du?
Guillermo.
Ok, Guillermo.
Se inn i kamera.
Ok.
Så...
Snu deg mot høyre.
Mot venstre.
Snu deg helt rundt.
Ok, bra.
Det står her at du liker å synge.
Ja.
-Så du skal synge for oss? -Ok.
Her kommer jeg
Jeg drar snart min vei
Jeg skal bare spørre om det dere vet
Det er et land der nede et sted
Min sjel har mistet alt håp
Ingen følelser Verden er kald
Her ligger jeg Og ser på stjernene
Som om hele livet er en drøm
Her er kjærligheten jeg hadde glemt
Hjertet danser i vei
Noe er galt Jeg hører ikke til
Å nei
Ingen vet at jeg er her
Ingen har noe å si
Ingen kan sette meg fri
Ingen vet at jeg er her
Memo?
En dag blir du fersket når du sniker deg inn på de eiendommene.
Du lot være å rote i det minste?
Tenk hvor sjokkert huseieren blir hvis han kommer inn...
Og der står du.
Jeg er som en gaselle.
Vel, gasellen min, nå når du først er i siget, burde du dra til byen.
Det ville du ha hatt godt av. De har neppe sett en gaselle som deg der.
Det blir dårlig vær.
Vent her.
Kom igjen, skyt.
-3-3. -4-3.
God dag.
Hvordan går det?
Raketter er små og har en stor tank.
Utviklingen har ikke kommet langt nok.
Det handler om å komme seg bort herfra, og så dra dit, sakte, men sikkert.
Nå utvikler de visstnok store solseil.
De kan plutselig bare...
Har du sett insektene som folder ut nakken?
De ga dem nok ideen.
Er det Sergio?
-Står til, Memo? -Bra.
Jaha. Se hva jeg har med.
Ta denne. Det er alt.
Hva er det der?
-Hva syns dere? -Stygge greier.
Bra parti?
Skulle tro dette var klodens siste sauer, og at de nå er utryddet.
De er knøttsmå.
Små, nei, de er noen skikkelige beist.
Vi må ta med disse.
-Så du kampen? -Ja visst, 82-77.
-Valdivia? -Valdivia? Llanquihue, selvfølgelig.
MIN REISE
Hvorfor bestiller du sånt møl?
Hvorfor leser du den skiten?
Han klarer seg greit.
Han tjener penger, styrer med sitt.
Han lever slik han selv har lyst, og skriver det mølet.
Fokuser på dette nå, glem det der.
Så nå fant du det for godt å komme, ja.
Nå kommer Sergio.
Ikke lag oppstyr, hun har alt sett deg.
Kan du hjelpe meg å legge til, Braulio?
Sånn. Takk.
-Hvordan går det? -Bare bra.
Jeg er Marta, niesen til Sergio.
-Hvor er Sergio? -Onkel er syk.
Han burde ha sagt fra.
Han fikk ikke varslet dere tidligere.
Jeg har med disse til dere.
Hallo.
Bor ikke du alene?
Mer eller mindre.
Eremitt, som det heter i Llanquihue.
-Jepp. -De sier det der.
Det går fint.
Og hvem er det?
Memo.
-Jeg har ikke sett ham i Llanquihue. -Nei, da ville du ha husket det.
Skal du bare stå der?
Jeg må komme meg av gårde.
Det brygger opp til uvær.
-Tenker du på vinden? -Nei.
På appen.
Hva er det?
Likte du den slanke jenta?
Ikke?
Det gjorde du nok.
"Jeg så sju lysestaker i gull,
og mellom dem en som lignet en menneskesønn.
Han var ikledd fotsid kjortel og hadde et gullbelte om brystet.
Håret var hvitt som ull, eller snø."
Her beskrives åpenbart...
...en astronaut.
Her skildres utvilsomt en astronaut,
nærmere bestemt en astronaut fra en av de første måneferdene.
Vi to må finne på noe avslappende. Litt basket.
Du grubler for mye, det er problemet.
Livet raser fra deg.
Forbanna dri...
Helt ærlig fatter jeg ikke hvorfor jeg spør deg engang.
Så hvorfor, da?
Tja, jeg spør for å være høflig og høre hva du tenker for én gangs skyld.
I fall du skulle si: "Takk, onkel.
Takk for at du spør, det blir helt sikkert gøy."
Ja, bare le.
Du burde høre på meg og lufte deg iblant.
Ikke bryte deg inn hos folk.
Memo!
-Pass hodet hans! -Forsiktig, hold hodet.
Forsiktig!
Hva har skjedd?
Forsiktig!
Ta ham med til bilen!
-Hernán! -Bilen!
Hernán!
Jeg skal bare spørre om det dere vet
Det er et land der nede et sted
Må vi si det sånn, da?
Si at han har en fantastisk stemme, gudbenådet.
-Men stemmen betyr ikke alt. -Nei, sønnen min er ikke dum.
Nei, det vil være hensynsløst.
Dette er et produkt.
Produktet er utseendet.
Hør her, pengene genereres ikke av musikk,
men av dumme småjenters første seksuelle fantasier...
...om sønnen din.
Så hvorfor har vi vært i studio i ukevis?
-Fordi jeg liker stemmen hans. -Ja, men stemmen hører jo til kroppen.
Vil du at jeg...?
Må jeg få ham til å slanke seg?
Nei, ingen her ber Memo gå ned i vekt.
Hva er det da dere vil?
Dette er bare et forslag.
-Det er helt vanlig. -Jeg forstår ikke hva du mener.
Du gir meg stemmen til sønnen din, så ordner jeg resten.
Ingen vet at jeg er her
Bare stemmen?
Bare stemmen.
Jeg skal finne en kropp til ham.
Mine venner, i kveld blir en stjerne født.
En ny sanger med en makeløs stemme.
Få en rungende applaus for...
Ángelo Casas!
Her kommer jeg Jeg drar snart min vei
"INGEN VET AT JEG ER HER"
Jeg skal bare spørre om det dere vet
Det er et land der nede et sted
Min sjel har mistet alt håp
Ingen følelser Verden er kald
Her ligger jeg Og ser på stjernene
Som om hele livet er en drøm
Her er kjærligheten jeg hadde glemt
Hjertet danser i vei
Noe er galt Jeg hører ikke til, å nei
Ingen vet at jeg er her
Memo?
Memo!
Memo?
Memo!
Hallo!
Jeg har med sakene til onkelen din.
Hallo!
Memo?
Memo, åpne døren!
Jeg så deg. Lurer du ikke på hvordan det går med onkelen din?
Går det greit?
Hei.
Kan du si noe i det minste?
Greit, da drar jeg.
Nei!
Åpne, da.
De sydde sammen fingrene hans.
-Når kommer han tilbake? -Jeg vet ikke.
Snart.
Tror jeg.
Den...
...fargen kler deg.
Vel, jeg må dra nå, men jeg kan komme og hjelpe deg i morgen.
-Det trengs ikke. -Jeg gjør det gjerne.
-Jeg kan ta med mat også. -Jeg har litt.
Jeg kommer og hjelper deg, det går fint.
Så samme hva du trenger, kan du ringe meg.
Her er telefonnummeret. Du kan tekste meg også.
Ok?
Du...
Du ser godt ut.
Ha det.
DINE MOTEKLÆR
...inn i straffefeltet.
Det kan bli 50 poeng. Cristóbal Rivera passer til Valdivia.
Han er på 92. Cristóbal Rivera er med.
Cristóbal Rivera styrer spillet.
For et trekk! Der er Rivera...
-Hei. -Hei.
Takk.
Kom inn.
Takk.
Da tar jeg meg friheten.
Æsj.
Blir du ikke kvalm av blodstanken?
Jeg har sett sånt hos onkel siden barndommen, men...
...det vemmer meg fortsatt.
Er du taus fordi du har lyst, eller har du problemer?
-Problemer? -Nei, ikke vet jeg.
Autisme?
Jeg er taus fordi jeg ikke vil snakke.
Du er ikke fra Chile, er du vel?
Hva mener du?
Aksenten din.
Jeg bodde i Miami.
Da du var liten?
Trenger du hjelp med noe?
Jeg holdt på å glemme det.
Denne er til deg.
...Harrison.
Valdivia treffer. For en kamp!
Høy ball i målområdet. Vi er i sluttminuttene!
Og Huracán! Cristian Huracán Méndez.
Nesten...
Memo!
Valdivia taper returen.
Han mister hodet, men gjenvinner ballen!
Strålende spill og avslutning.
Femten for Provincial Osorno.
Innkast for Provincial Osorno som ligger ti poeng bak.
Innkast for Región de los Lagos...
Jeg har med brød.
Får jeg komme inn?
Jeg skal på festival i Llanquihue.
Det kommer bra artister.
En venn av meg som jobber i radio, Samuel,
kan skaffe billetter.
Vil du bli med?
"Ángelo Casas."
Hei.
Her kommer jeg
Jeg drar snart min vei
Jeg skal bare spørre om det dere vet
Det er et land der nede et sted
Min sjel har mistet alt håp
Ingen følelser Verden er kald
Har du vurdert å satse på en karriere?
Å synge.
Altså…
...som sanger!
Ja.
Det skar seg.
Blir du med til Llanquihue?
Er du sikker?
Bli med til Llanquihue, da.
Bandene er ikke all verden,
men det gjør jo ingenting hvis vi to kan ha det hyggelig.
Vi kan ta en øl, gå en tur...
Vi kan...
...kanskje ikke prate, men vi kan rusle rundt.
Jeg kan vise deg klærne jeg har hjemme.
Det er ingen grunn til å være her alene.
Iallfall ikke for alltid.
Hva gjør jeg nå?
Ingenting. Skru av.
Firkanten.
Der.
Og om jeg vil se den?
-Se den? -Ja.
"Spill av".
-"Spill av"? -Ja.
-Og for å spille av? -Et øyeblikk.
Skal vi se.
Der.
Der er det. Ser du?
Jeg tar opp nå.
Her kommer jeg
Jeg drar snart min vei
Jeg skal bare spørre om det dere vet
Det er et land der nede et sted
Min sjel har mistet alt håp
Ingen følelser Verden er kald
Vent litt.
Nei, det de sier, er sludder.
Ja, det er tull fra ende til annen.
De har ikke peiling på radio.
Ja, men ta det med ro. Hva har det egentlig å si?
Og du tok deg så godt ut sammen med de to gamlingene.
-Likte du det? -Ja.
Ja, i dag var jeg i slag. Var det ikke en bra sending?
-Jeg tok et bilde. -Gjorde du? Få se.
-Det ble bra. -Få se.
Se her.
Du tar bilder av meg selv om vi ikke er sammen.
Man kan fotografere andre enn kjæresten.
Men så mange bilder?
Jeg fant et nydelig antrekk i går.
Ingen kan sette meg fri
Få den, Samuel. Det var ikke det du skulle se på mobilen!
Er ikke det den sangen til Ángelo?
Ángelo?
Han der…
Han der blonde guttungen med krøller og blå øyne.
Vent litt, her er den.
-Få den. Den er min, Samuel. -Vent!
-Få den! Ikke snok. -Se.
Jeg vil strekke meg etter min ønskedrøm
Om å elske deg Og gi deg pur kjærlighet
Jeg vil være sangen i ditt hjerte
Hei!
Memo!
Hva er det du gjør?
Hjelp! Ambulanse!
Hva er dette, Samuel? Hvor fant du det?
Er vennen din en psykopat?
Skjønner du?
Han vil gjøre oss berømte.
Fytti faen.
"Hei, onkel."
Hei, Memo.
"Gikk det greit, onkel?"
Ja, Memo.
Gjør det vondt?
Kan si det sånn.
Men stadig mindre.
Er alt i orden?
Ja.
Bra.
Godt å høre.
Unnskyld.
-Hvordan går det, Braulio? -Hvor kom du fra?
Vel...
Du har jammen skjult nevøen din godt.
Vi fikk ikke hilset i alt kaoset her forleden.
Hvordan går det?
Jeg heter Samuel Legaro. Jeg er journalist.
-Jeg er selvlært og kommer herfra. -Det holder.
Jeg tror ikke du forstår, Braulio.
Jeg er ikke her for å tulle. Jeg mener alvor.
Jeg vil hjelpe nevøen din.
Vi i lokalmiljøet bør hjelpe til. Still opp på radio.
Få frem din historie.
Sånt føles befriende ettersom...
Du kan til og med komme på tv.
Jeg...
Så hvis du vil komme...
...en tur til radioredaksjonen...
...sier du fra til Marta.
Har jeg gått glipp av noe?
Faen ta han der.
Stikk!
Bare kom dere vekk!
Forsvinn!
Dere har ingenting her å bestille!
Hva skjedde?
-Hva ville de? -Det vet da vel ikke jeg!
Jeg måtte komme hit.
Hvorfor er du her?
-Hva har hendt med armen din? -Det var et uhell.
Bare småtteri.
Hei.
Hvorfor er du her?
Er du seriøs?
Lever dere et steinalderliv?
Ingen YouTube?
Internett?
Memo spurte deg om noe.
Har noe skjedd?
Spiller du dum?
Noe har skjedd.
Ja visst.
Noe har skjedd.
Her kommer jeg
Jeg drar snart min vei
Jeg skal bare spørre om det dere vet
Det er ikke mulig.
Min sjel har mistet alt håp
Det er ikke så verst.
Ikke prat piss.
-Folk glemmer fort i dette landet. -80-tallet er over!
Internett gir evig liv.
En million visninger! Hører du? Og det blir stadig flere.
-Jeg orker ikke denne dritten igjen. -Hvorfor ikke?
Fatter du ikke? Han bryter meg ned!
Skaden er alt gjort, Jacinto!
Drittsekk!
Jeg har en offentlig rolle, for faen! Det hadde jeg ikke før!
Se på meg.
Jeg er ikke dum, Memo.
Jeg vet at jeg har vært en elendig far for deg.
Jeg vet at jeg dumpet deg her.
Jeg forlot deg.
Men kan du gjøre noe for meg, gutten min?
Du må forstå.
Du må forstå meg.
Skal jeg dumme meg ut ved å forsvare deg?
Stikk, da!
Det skulle jeg gjerne ha gjort.
Men jeg er her, ved din side.
Du burde være mer takknemlig.
Ja, ditt fjols, mye mer takknemlig.
Vil du se hva folk syns om den vesle snutten din?
Unnskyld, jeg...
Jeg forutså ikke dette kaoset.
Kom inn.
Det står fortsatt 4-3.
3-3.
-Nesten 5-3, men greit. -Nei.
-Nesten. -Jeg vant iallfall.
Kom igjen. Prøv i det minste.
Det snur fort her i verden.
Jeg snakket med Ángelo.
Han vil ta en prat.
Nå?
Nei.
Alt vil løse seg, gutten min.
Ja, det gikk jo knirkefritt sist...
Kan du gjøre meg en tjeneste? Hold kjeft!
Dette er ikke virkeligheten.
Verden er der ute.
Dette er en ren fantasi, Memo.
Delta i programmet.
Da får du fred.
Kom deg bort herfra!
Altså...
Hvorfor furter dere?
Dette er godt nytt, for faen!
Hør her, Memo.
Jeg har sagt at du stiller i programmet. Det er avgjort.
Jeg nekter.
Hva mener du?
Vent nå litt.
Skal du bo her med denne lurvete gamlingen?
Hva? Skal du?
Du, din kødd. Jeg mistet alt på grunn av deg!
Har du glemt det?
De jævla advokatene. Legene!
Jeg mistet alt! Moren din!
Memo.
Ro deg ned.
Det har vært vanskelig å kommunisere...
...med eksen.
Du er utrolig talentfull.
Yngstejenta ble altså født...
Du har en fantastisk stemme, Memo.
Du ville ha danket ut alle i en sangkonkurranse på tv.
Jeg vil gjøre opp for meg.
Derfor må du bli med i programmet.
Har du ikke sagt det samme før?
Jeg vil si det til hele landet.
Du er en stor mann.
Med et stort sjeleliv.
En bra mann.
En ekte mann.
Det må du aldri glemme.
Jeg henter deg i morgen tidlig. Bare så du er forberedt.
Er det noe du lurer på?
Jeg ringer resepsjonen, så ringer de opp til rommet ditt.
Ingen spørsmål?
Nei? Ok.
Benytt sjansen til å få litt hvile nå som du er her alene i fred og ro
på et flott rom.
Det er fint der du bor.
Vel, i sør er det jo jevnt over...
...vakkert og frodig landskap.
Det må være fælt om sommeren?
Det er vel tettpakket med folk.
Jøss!
Du ser bra ut.
Skal vi gå?
Restauranten jeg fortalte om, El Mercado, er helt fantastisk.
-Møtte du eieren? -Ja.
Snakkes senere.
Memo.
Vel...
Vi tenkte at dere burde møtes først, slå av en prat og finne roen.
Hør her, gutter.
Hensikten er å mykne opp forholdet deres.
Vi gir dem litt tid for seg selv. I mellomtiden kan du sminke Nicolás.
Poenget med dette programmet er at dere skal kunne snakke fritt.
Blir det temperatur, er det greit. Vil dere være nedpå, er det greit.
Ok?
Bandet står også klart i tilfelle du vil synge.
Nei takk, jeg vil ikke synge. Det har jeg alt sagt til sjefen din.
Ja, jeg vet det. Jeg forstår. Men folk forventer noe slikt.
Takk, men det skyldes ting på privaten.
-Dere kan vise klipp, men jeg synger ikke. -Ok.
Vel...
Dere skal føle dere komfortable. Det er hovedpoenget med at dere er her.
Dere skal få tid til å snakke ut. Jeg går ut i studio.
Vi har fortsatt fem minutter på oss. Memo, slå deg ned.
Finn roen.
Hvordan går det, Memo?
Det går bra med deg.
Greit.
Du har fortsatt en god stemme.
Jeg vet ikke om faren din har forklart deg opplegget.
Livet mitt ble ødelagt, Memo.
Men det er ikke din skyld.
Så fremfor å tilgi deg vil jeg be deg tilgi meg der ute.
Ok?
Jeg vet ikke om du vet hva jeg driver med.
Du vil fortsatt ikke snakke? Enkelte ting forandrer seg aldri.
Jobben min er å motivere folk.
Gjennom eksempelets makt. Dette er gunstig for jobben min.
Jeg kan ta det hele til et nytt nivå. Og det er ingen konflikt.
Vi gjør det vi må her.
Det gagner begge.
Punktum.
Så...
...vi skal snakke om hvordan ditt liv ble ødelagt?
Men ikke om hvordan mitt liv ble ødelagt?
Livet mitt ble ødelagt!
Forstått? Livet mitt ble ødelagt!
Jeg ber bare om at du ikke inntar offerrollen her.
Jeg er lam, du er førlig,
så vidt...
Men like fullt førlig. Det er ikke jeg. Forstått?
Begge får penger, og så er alle fornøyd.
-Ok? -Går det greit her?
-Ja visst. -Flott.
-Skal vi gå inn? Vi går snart på luften. -Absolutt.
Jeg henter deg senere, Memo. Vi begynner med Ángelo.
Husk at du skal inn etterpå.
Gjør dere klare.
Sendingen starter om fem, fire, tre...
God kveld og velkommen til Ansikt til ansikt.
Første gjest er Ángelo Casas.
Få en applaus.
Han har mange reiser bak seg og er en vis mann.
Så, Ángelo. Hvordan går det?
-Takk. Hyggelig å være her. -Hyggelig å ha deg her.
Et stort kyss til alle seerne.
Jeg har det bra, jeg presenterer boken min i Latin-Amerika og verden,
-vårt felles hjem, Pachamama. -Slår den an?
Ja, den er blitt godt mottatt overalt. Folk trenger en åndelig bevegelse.
Jeg bruker min energi til å gi folk håp, og det er blitt godt mottatt.
Her ser dere et levende eksempel på pågangsmot.
-Kjære Ángelo. -Ja.
Ålreit...
Nå skal vi se en videosnutt som har versert på sosiale medier.
-Først ser vi den, så snakker vi om den. -Greit.
Kjør på.
Saken om den tidligere barnesangeren Ángelo Casas har tatt en ny vending.
Memo Garrido, som overfalt ham, har dukket opp i en video,
der han synger en av sangene til den tidligere artisten.
Jeg skal bare spørre om det dere vet
Det er et land der nede et sted
Min sjel har mistet alt håp
Man trodde det var over med det, men etter 25 år
åpnes et nytt kapittel i denne romanen,
som blir mer og mer uhyggelig.
Memo?
Memo, skal vi gå inn?
Det er din tur.
Kom, denne vei.
Jeg vil takke deg igjen.
For du er så storsinnet at du har sagt ja til å være gjest her i dag sammen med...
...vedkommende som...
...gjorde deg rullestolavhengig.
Vent.
Han som angrep deg.
Mine damer og herrer, Memo Garrido.
Memo…
Vil du ikke be Ángelo om unnskyldning?
Nicolás, jeg setter pris på at du sier dette, men...
...Memo trenger ikke å be om tilgivelse.
I mitt hjerte er han alt tilgitt.
Den som bør be om unnskyldning, offentlig sådan,
er meg.
Memo.
Jeg vil si unnskyld nå, mens mange ser på.
Beklager, jeg var et barn. Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Jeg gjorde narr....
...av deg.
Dette kan tjene som et eksempel for alle som ser på.
Det er to sider ved mobbing.
Den som begår overtrampene, og den som rammes, er begge ofre.
-Vi er begge... -Jeg er stemmen din.
Memo...
Nå snakker vi om forsoning, tilgivelse og om å legge ting bak seg.
Om det å åpne et nytt kapittel.
-Jeg kan si unnskyld igjen. -Si sannheten!
Du sang ikke.
Det var min stemme.
Memo.
Sterke anklager og direktesendinger... Sånn er det.
Etter en kort reklamepause, er Ansikt til ansikt tilbake.
Memo, vær så snill, ro deg ned.
Gikk dere til pause? Hva skjedde?
-Hva skjedde? -Da er vi av luften.
Kom igjen, sminke og klær!
Ut.
Kan du synge?
Svar meg, skal du synge?
Her kommer jeg
Jeg drar snart min vei
Jeg skal bare spørre om det dere vet
Det er et land der nede et sted
Min sjel har mistet alt håp
Ingen følelser Verden er kald
Her ligger jeg Og ser på stjernene
Som om hele livet er en drøm
Her er kjærligheten jeg hadde glemt
Hjertet mitt danser i vei
Noe er galt Jeg hører ikke til, å nei
Ingen vet at jeg er her
Ingen har noe å si
Ingen kan sette meg fri
Ingen vet at jeg er her
En dag vil stjerner høyt oppe fra
Gi meg følelsene jeg må ha
Hør stemmen øynene ikke kan se
Kjenn på kjærligheten, la deg rive med
Ingen skyer noe sted
Ingen grunn til å gråte
Bare stjernenes glød i meg
Jeg vil ikke tilbake
Ingen ser meg nå
Kosmisk støv farger natten grå
Ingen lyd ingen løgner
Har glemt hvem jeg er
Finner ikke veien hjem Jeg hører ikke til, å nei
Ingen vet at jeg er her
Ingen har noe å si
Ingen kan sette meg fri
Ingen vet at jeg er her
En dag vil stjerner høyt oppe fra
Gi meg følelsene jeg må ha