Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Skup się.
Wydech. Właśnie tak. A teraz oddychaj i zaczynaj.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Nie.
Nie gardłem.
Od razu.
Nie tak…
Wdech.
Kolejny wdech. No dalej.
Jeszcze raz.
Cześć. Mam na imię Rudy.
- Jestem Vanessa García. - Cześć, jestem Joe.
Mam dziesięć lat i uwielbiam śpiewać.
Lubię śpiewać i tańczyć.
Zgłosiłam się do Utalentowanych dzieci.
Dobrze. Jak masz na imię?
Guillermo.
W porządku.
Popatrz w kamerę.
Trochę w prawo.
I teraz w lewo.
Odwróć się.
Dobrze.
Lubisz śpiewać, zgadza się?
Tak.
- Zaśpiewasz nam coś? - Dobrze.
Nadchodzę ja Na chwilę odwiedzę was
Chcę poznać parę prawd
Czeka na mnie nowy świat
Nadziei we mnie brak
Uczucia minęły Ciepła na planecie brak
Gwiazdy migają nad moją głową
Całe życie spędzone na marzeniach
Oto zapomniana miłość
Serce daje mi znak
Ale to nie miejsce dla mnie Coś jednak jest nie tak
Nikt nie wie, że tu jestem
Nikt nie odzywa się
Nikt nie uwolni mnie
Nikt nie wie, że tu jestem
Memo?
Któregoś dnia przyłapią cię w czyimś domu.
Ale nie nabałaganiłeś?
Właściciel by się zdziwił.
Wchodzi i taka niespodzianka! Spotyka kogoś takiego jak ty.
Jestem jak gazela.
W takim razie idź za ciosem, gazelo,
i wybierz się do miasta.
Przyda ci się to. I wątpię, by widzieli gazele podobne do ciebie.
Pogoda zaraz się schrzani.
Zostańcie.
Teraz ty.
- Jest 3:3. - Nie, 4:3.
Dzień dobry.
Jak się macie?
Takie są rekiety. Małe, ale z dużymi zbiornikami.
My czegoś takiego nie mamy. Ale pozwalają stąd uciec.
A co potem?
Powolutku do przodu.
Wiesz, co teraz wynaleźli?
Ogromne żagle słoneczne.
Rozwijają się i gotowe.
Kojarzysz, jak koguty stroszą grzebienie?
- To ich inspirowało do tych żagli. - To Sergio?
- Jak leci Memo? - Spoko.
Zobacz, co mam.
Trzymaj.
- Co to? - A jak myślisz?
- Wygląda słabo. - Patrz, co mam.
To chyba ostatnie owce z tego gatunku.
Przez ciebie wyginą. I są strasznie małe.
Coś ty, to niezłe bydlaki.
Bierzemy je.
- Oglądałeś mecz? - Tak, było 82–77.
- Valdivia górą? - Chciałbyś.
Wiadomo, że Llanquihue!
MOJA DROGA
Po co kupujesz te bzdury?
Po co czytać te bzdety?
Gość jest w porządku. Zarabia kasę, nie ma problemów.
Żyje na swoich warunkach. I pisze takie bzdety.
Zapomnij o tym i skup się.
Lepiej późno niż wcale.
Płynie Sergio.
Nie wydziwiaj. Widziała cię.
Panie Braulio, niech mi pan pomoże!
Dzięki.
- Wszystko gra? - Pewnie.
Jestem Marta, siostrzenica Sergio.
- A co z nim? - Rozchorował się.
Mógł dać mi znać.
Nie miał jak pana uprzedzić.
Przywiozłam towar.
Cześć.
- Myślałam, że mieszkasz tu sam. - Tak jakby.
Pustelnik, jak to mówią w mieście.
- Naprawdę? - Tak.
Poradzę sobie.
- Kto to? - Memo.
- Nie widziałam go w Llanquihue. - Nie wątpię. Zapamiętałabyś go.
- Będziesz tak stała? - Muszę wracać.
Idzie burza.
- Wnioskujesz po wietrze? - Nie, po aplikacji.
Co jest?
Spodobała ci się?
Nie?
Myślę, że tak.
„Ujrzałem siedem złotych świeczników,
i pośród świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego,
obleczonego w szatę do stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem.
Głowa Jego i włosy – białe jak biała wełna, jak śnieg”.
To jak nic opis astronauty.
Myślę, że to jeden z tych astronautów,
którzy brali udział w pierwszych misjach na Księżyc.
Chciałbym zaprosić cię na mecz koszykówki.
Masz za dużo na głowie. A życie mija bardzo szybko.
Cholera jasna.
- Nawet nie wiem, po co cię pytam. - No to po co to robisz?
Pytam z grzeczności. Abyś się odezwał, wyraził swoją opinię.
Żebyś powiedział: „Dzięki za zaproszenie, wujku.
Myślę, że będziemy dobrze się bawić”.
Spoko, śmiej się dalej.
Ale posłuchaj mnie i wyjdź do ludzi.
Zamiast się do nich włamywać.
- Uważajcie na jego głowę! - Ostrożnie.
Ostrożnie!
Co się panu stało?
Ostrożnie!
- Zabierzcie go do samochodu! - Panie Hernán, szybko!
Chcę poznać parę prawd
Czeka mnie nowy świat
Nadziei we mnie…
Powiedz mu, że ma świetny głos. Wręcz wspaniały!
- Ale głos to nie wszystko. - Mój syn nie jest głupi.
To zbyt okrutne.
Chodzi nam o produkt. A produkt musi dobrze się prezentować.
Kasy nie robi się na muzyce,
tylko na tępych dziewczynkach,
które powinny mieć fantazje seksualne na temat pańskiego syna.
- To po co od tygodni nagrywa w studiu? - Bo podoba mi się jego głos.
Nie oddzieli przecież głosu od ciała.
Mam zmusić go, by schudł?
Nie, nikt go o to nie prosi.
No to o co chodzi?
To zwykła propozycja.
- Każdy tak robi. - Ale co? Nie rozumiem.
Pan da mi głos swojego syna, a ja zajmę się resztą.
Nikt nie wie, że tu jestem
- Tylko jego głos? - Tak, głos wystarczy.
A ja znajdę odpowiednie ciało.
Drodzy przyjaciele, dziś narodziła się kolejna gwiazda.
Nowy wokalista o przepięknym głosie!
Powitajcie brawami Ángelo Casasa!
Nadchodzę ja Na chwilę odwiedzę was
Chcę poznać parę prawd Czeka na mnie nowy świat
Nadziei we mnie brak
Uczucia minęły Ciepła na planecie brak
Gwiazdy migają nad moją głową
Całe życie spędzone na marzeniach
Oto zapomniana miłość Serce daje mi znak
Ale to nie miejsce dla mnie Coś jednak jest nie tak
Nikt nie wie, że tu jestem
Memo?
Memo!
Mam rzeczy twojego wujka!
Memo?
Otwórz drzwi!
Widziałam cię! Nie chcesz wiedzieć, jak czuje się twój wujek?
To przynajmniej mnie wysłuchaj.
No dobra, to wracam.
Nie!
No to otwórz.
Pozszywali mu palce.
- Kiedy wróci? - Nie wiem.
Ale chyba niedługo.
Ten kolor…
pasuje ci.
No dobrze.
Muszę wracać, ale mogę pomóc ci jutro.
- Nie trzeba. - To żaden problem.
- Mogę przywieźć jedzenie. - Coś tam mam.
I tak wpadnę.
A gdybyś czegoś potrzebował, to dzwoń.
To mój numer. Możesz też wysłać SMS-a.
Dobrze?
Dobrze wyglądasz.
Na razie.
ODKRYJ MODĘ NA NOWO
Mogą spokojnie zdobyć jeszcze 50 punktów.
Podaje Cristóbal Rivera.
Ma numer 92. Oddanie do Rivery.
Cristóbal Rivera dyktuje warunki.
Co za zagranie! Znowu Rivera…
- Cześć. - Czołem.
Dzięki.
Dziękuję.
Wejdź.
Dzięki.
Przepraszam.
Obrzydliwe.
Nie masz dość tego zapachu krwi?
Miałam z nią do czynienia od młodości w pracowni wujka, ale nada mnie obrzydza.
Nie lubisz rozmawiać, czy masz jakiś problem?
Jaki problem?
Nie wiem.
Autyzm.
Po prostu wolę milczeć.
Nie jesteś z Chile, prawda?
- Dlaczego tak uważasz? - Masz inny akcent.
Mieszkałem w Miami.
W młodości?
Pomóc ci w czymś?
Prawie zapomniałam.
To dla ciebie.
Kolejne punkty dla Valdivii!
Obie drużyny próbują coś ugrać w ostatniej minucie!
Co za zagrywka w wykonaniu Cristiana Huracána Méndeza!
Memo!
Valdivia wyhamował.
Zawahał się, ale podał do tyłu!
Piękne zagranie i wejście. Provincial Osorno zdobywa punkty!
Rozpoczynają Provincial Osorno, tracąc dziesięć punktów do rywali.
Mam chleb.
Mogę wejść?
Idę na festiwal w Llanquihue.
Zagrają fajni muzycy.
Mam znajomego w radiu, Samuela.
Może załatwić nam bilety.
Chcesz pójść ze mną?
„Ángelo Casas”.
Nadchodzę ja Na chwilę odwiedzę was
Chcę poznać parę prawd
Czeka na mnie nowy świat
Nadziei we mnie brak
Uczucia minęły Ciepła na planecie brak
Nie chciałeś zrobić kariery?
Jako piosenkarz?
Taki z prawdziwego zdarzenia.
Próbowałem już.
Nie wypaliło.
To idziesz ze mną na festiwal?
Na pewno?
Wybierzmy się do Llanquihue. Te zespoły nie są aż tak dobre.
Ale nie będzie to miało aż takiego znaczenia,
jeśli miło spędzimy czas.
Możemy wypić piwko, pójść na spacer.
Nie wiem, czy rozmowa będzie się kleić, ale możemy się przejść.
Pokażę ci, jakie mam ubrania w domu.
Nie musisz tkwić tutaj sam.
A przynajmniej nie na zawsze.
- I co teraz? - Nic. Po prostu wyłącz.
Kwadratem.
- Właśnie tak. - A jak to obejrzeć?
- Obejrzeć? - Tak.
- Wciśnij „Play”. - „Play”?
- Żeby odtwarzać, tak? - Wciśnij i przytrzymaj.
Czekaj.
Gotowe.
Widzisz?
Nagrywam cię.
Nadchodzę ja
Na chwilę odwiedzę was
Chcę poznać parę prawd
Czeka na mnie nowy świat
Nadziei we mnie brak
Uczucia minęły Ciepła na planecie brak
Nie wierzę. Ludzie wymyślają jakieś głupoty.
Wiem, że to bzdury. Po prostu nie wiedzą nic o pracy w radiu.
Nie przejmuj się. Pomyśl, co tak naprawdę się liczy.
Świetnie się prezentowałeś na tle tych staruszków.
- Podobałem ci się? - Pewnie.
Dałem z siebie wszystko. Całkiem fajny koncert, nie sądzisz?
- Zrobiłam zdjęcie. - Pokaż.
- Fajne. - Pokaż.
No proszę.
Pierwsza randka przed nami, a ty robisz mi zdjęcia.
Nie trzeba się z kimś spotykać, by robić mu zdjęcia.
Ale że aż tyle?
- Znalazłam wczoraj fajne ubranie. - Tak?
Nikt nie uwolni mnie
Oddaj mi telefon, Samuel! Nie po to ci go dałam!
To piosenka Ángelo?
Jakiego Ángelo?
No wiesz, tego blondyna o niebieskich oczach.
Zaraz ci pokażę.
- Oddaj mi mój telefon! - Poczekaj.
- To nie twoja sprawa! - Patrz.
Chcę poznać tej iluzji smak
Chcę kochać ciebie I miłości szansę dać
Chcę być pieśnią twego serca
Memo!
Coś ty zrobił?
Wezwijcie karetkę!
Co to ma być? Skąd masz to nagranie?
Masz kumpla psychopatę?
Widzisz, Martita?
Dzięki niemu będziemy sławni.
Pieprz się.
Cześć, wujku.
Cześć, Memo.
- Jak pobyt w szpitalu? - W porządku.
Bolało?
Trochę. Z biegiem czasu coraz mniej.
Wszystko gra?
Tak.
To się cieszę.
Przepraszam.
- Panie Braulio. - Skąd się tu wziąłeś?
No cóż.
Nieźle ukrył pan bratanka.
Nie zdążyliśmy się ostatnio poznać. Dzień dobry.
Samuel Legaro.
Jestem dziennikarzem.
- Samoukiem. Pochodzę stąd. - Dobra.
Chyba pan mnie nie zrozumiał.
To nie są żadne żarty.
Chcę pomóc chłopakowi.
Musimy sobie pomagać. Udziel wywiadu w radiu.
Opowiedz swoją historię. Przedstaw prawdę, a ta cię wyzwoli.
Mógłbyś nawet pojawić się w telewizji.
Jeśli chciałbyś wpaść do mnie,
daj znać Marticie.
O czymś nie wiem, Memo?
Pierzyć go.
Spadaj stąd!
Wracaj!
Ale już!
Nie mamy o czym gadać!
Co się stało?
Powiedz.
Skąd mam wiedzieć?
- Co ci się stało w rękę? - To był wypadek.
To nic takiego.
Cześć.
Co tu robisz?
Poważnie pytasz?
Żyjecie tu jak jaskiniowcy?
Bez YouTube’a?
I Internetu?
Memo zadał ci pytanie.
Coś się stało?
Zgrywasz się?
Tak, stało się.
Coś poważnego.
Nadchodzę ja
Na chwilę odwiedzę was
Chcę poznać parę prawd
- Niemożliwe. - Czeka na mnie nowy świat
Nadziei we mnie brak
- Całkiem to dobre. - Nie wkurwiaj mnie.
- W tym kraju zapomina się… - To nie lata 80., dupku!
Niczego nie da się zdjąć z Internetu!
Milion wyświetleń! Rozumiesz to? I liczba ta rośnie!
- Nie mogę do tego wracać. - Dlaczego nie?
Nie mogę! On mnie zniszczy!
Mleko się już rozlało, Jacinto!
Odpowiadam przed ludźmi, baranie!
Jestem teraz osobą publiczną!
Spójrz na mnie. Nie jestem głupcem, Memo.
Wiem, że byłem strasznym ojcem.
Wiem, że cię tu zostawiłem.
Porzuciłem cię.
Ale możesz coś dla mnie zrobić?
Zrozum mnie.
Proszę, zrozum.
Mam zrobić z siebie głupca, żeby cię bronić?
No to idź sobie!
Chciałbym to zrobić.
Ale jestem przy tobie.
Powinieneś być wdzięczny.
Wdzięczny, kretynie.
Pokazać ci, co ludzie myślą o twoim występie?
Wybacz.
Nie wiedziałam, że do tego dojdzie.
Wejdź.
Nadal jest cztery do trzech. Uda się wyrównać?
- Mało brakowało. - Nieprawda.
- No prawie. - Mogłem wygrać.
Postaraj się, Memo.
Świat się zmienia.
Gadałem z Ángelo. Chce z tobą pomówić.
- Teraz? - Nie.
Ale bez obaw. Wszystko załatwimy, synu.
Tak jak ostatnio?
Mogę cię o coś prosić? Zamknij się.
To nie jest rzeczywistość.
Świat jest poza tą wyspą. Żyjesz w iluzji, Memo.
Wystąp w programie.
Uzyskasz spokój.
Wyrwij się stąd!
No dobra.
To co za smutne miny?
Kurwa, to dobre wieści!
Memo, posłuchaj.
Powiedziałem im, że się zgodziłeś. Nie ma już odwrotu.
- Nie zrobię tego. - Jak to?
Poczekaj.
Chcesz tu zostać z tym staruchem?
Tak?
Słuchaj, łajzo. Przez ciebie straciłem wszystko!
Już zapomniałeś?
Opłaciłem prawników i lekarzy! Straciłem wszystko, w tym twoją matkę!
Spokojnie.
Ciężko było mi kontaktować się z moją byłą.
Masz wielki talent.
I wspaniały głos, Memo.
Pokonałbyś wszystkich w tych talent showach.
Dlatego musisz się zgodzić.
Jesteś wspaniałym gościem.
Masz dobre serce. Porządny z ciebie człowiek.
Nikogo nie udajesz.
Pamiętaj o tym.
Przyjadę po ciebie rano.
Bądź gotowy.
Masz jakieś pytania lub wątpliwości?
Uprzedzę recepcję, by do ciebie zadzwonili.
Nie masz pytań?
W porządku.
Odpocznij sobie.
Możesz odzipnąć w tym pięknym miejscu.
Mieszkasz w pięknym miejscu.
Południe ogólnie jest urokliwe. Sporo zieleni.
Ale latem pewnie jest tam tłoczno.
Świetnie wyglądasz. Idziemy?
Ta knajpa, o której mówiłem, jest wspaniała.
A właściciel…
- Poznałeś go? - Tak.
Później.
Memo.
Poznaliście się kiedyś, prawda?
Możecie przez chwilę ze sobą pogadać.
Posłuchajcie.
Wszystko między wami musi grać.
Dajmy im chwilę, dobrze?
Idź do Nicolása.
Nasz program zakłada,
że możecie mówić, co chcecie.
Nie ma nic złego we wzruszeniu się lub trzymaniu emocji na wodzy.
W porządku?
Zespół czeka w gotowości.
- Jeśli chcesz zaśpiewać… - Dziękuję, ale nie zamierzam.
- Mówiłem o tym już pani szefowi. - Jasne, rozumiem.
Choć ludzie czegoś takiego oczekują.
Dziękuję, ale robię to z przyczyn osobistych.
Możecie nagrywać, ale nie zaśpiewam.
Dobrze.
Nie chcemy, byście byli skrępowani.
Dlatego was zaprosiliśmy. Chcemy, byście czuli się swobodnie.
A teraz zostawię was na chwilę.
Będę czekać na planie. Mamy jeszcze pięć minut.
Memo, usiądź sobie i o nic się nie martw.
Co u ciebie?
Pewnie dobrze.
Widzę to.
No i nadal świetnie śpiewasz.
Nie wiem, czy ojciec mówił ci, jak to ma wyglądać.
Zniszczono mi życie, Memo.
Ale to nie twoja wina.
Tu nie chodzi o to, bym ci wybaczył.
To ja będę chciał poprosić o wybaczenie ciebie.
Nie wiem, czy rozumiesz, jak teraz wygląda moje życie.
Widzę, że nadal wolisz milczeć. Pewne rzeczy się nie zmieniają.
Moim zadaniem jest motywować innych.
Dawać przykład.
To dla mnie wielka okazja, aby sięgnąć po coś więcej.
Nikomu to nie zaszkodzi.
Zrobimy, czego od nas oczekują i obaj na tym zyskamy.
I tyle.
Czyli…
będziemy tam rozmawiać o tym, jak to twoje życie zostało zniszczone?
A o tym, jak zniszczono moje, już nie?
To mi zniszczono życie!
Jasne? Tu chodzi o mnie.
Chcę, żebyś jawił się jako ofiara razem ze mną.
Ja jestem sparaliżowany, a ty nie.
Może i tak ledwo się ruszasz, ale jednak.
A ja nie. Jasne?
Zapłacą nam i obaj będziemy zadowoleni.
- Dobrze? - Wszystko gra?
- Jasne. - No to świetnie.
Idziemy?
- Zaraz zaczynamy. - Pewnie.
Ciebie zawołam później, Memo. Zaczniemy od Ángelo.
Będziesz tuż po nim.
Przygotować się!
Pięć, cztery, trzy…
Dobry wieczór.
Witamy w Twarzą w twarz.
Naszym pierwszym gościem jest Ángelo Casas.
Proszę o brawa.
To człowiek, który poznał świat i ma bogatą wiedzę.
Jak leci, Ángelo?
Dzięki, Nico. Cudownie jest znów tu być.
- Też się cieszę. - Buziaki dla wszystkich widzów.
A u mnie dobrze. Promuję książkę,
podróżuję po Ameryce Łacińskiej i poza nią, byłem też w naszej ojczyźnie.
- I jak ludzie odbierają książkę? - Świetnie. Robi furorę na całym świecie.
Ludzie potrzebują duchowego odnowienia.
Dlatego staram się tchnąć w nich nadzieję, a świat zdaje się chętnie ją przyjmować.
Drodzy państwo, to dopiero niezłomny człowiek.
- Ángelo? - Tak?
Chciałbym pokazać pewne nagranie, które krąży po mediach społecznościowych.
Obejrzymy je, a potem omówimy, dobrze?
Jasne.
Nowe wieści w sprawie Ángelo Casasa, niegdyś znanego dziecięcego piosenkarza.
Memo Garrido, który kiedyś go zaatakował,
został nagrany, jak śpiewa jego piosenkę.
Chcę poznać parę prawd
Czeka na mnie nowy świat
Nadziei we mnie brak
Historia, która wydarzyła się 25 lat temu,
ma jednak nowy rozdział,
mroczny i złowrogi.
Memo?
Chodź. Pora na ciebie.
Tędy.
- Dziękuję ci raz jeszcze… - Chodź.
…że zgodziłeś się dziś do nas przyjść
i spotkać się z osobą,
przez którą jesteś na wózku.
- Poczekaj. - Która cię zaatakowała.
Pani i panowie, przed państwem Memo Garrido.
Memo?
Nie chcesz poprosić Ángelo o wybaczenie?
Dziękuję za troskę, Nicolás,
ale Memo nie musi prosić mnie o wybaczenie.
Wybaczyłem już mu z całego serca.
Osobą, która powinna publicznie przeprosić…
jestem ja.
Memo.
Pragnę przeprosić cię na oczach wszystkich.
Byłem wtedy dzieckiem. Nie wiedziałem, na co się godzę.
Przepraszam za to, że cię wyśmiewałem.
Niech mój przypadek posłuży za przykład dla wszystkich.
Nękanie jest jak obosieczny miecz.
Ofiarą jest zarówno napastnik, jak i osoba, którą nęka, a nasz głos…
- Ja jestem twoim głosem. - Memo.
Mówimy tu o pogodzeniu się, przebaczeniu i dalszym życiu.
O otworzeniu nowego rozdziału..
- Przeprosiłem i mogę znów… - Powiedz prawdę!
Nigdy nie śpiewałeś.
To był mój głos.
Memo.
To poważne oskarżenia. Pamiętaj, że to program na żywo.
Wrócimy do państwa po przerwie na reklamy.
Memo, uspokój się.
Potrzebujesz przerwy? Co się stało?
- Co jest? - Mamy przerwę!
Szykujcie makijażystów i garderobę!
Chodź tutaj.
Naprawdę śpiewasz?
Odpowiedz.
Nadchodzę ja Na chwilę odwiedzę was
Chcę poznać parę prawd
Czeka na mnie nowy świat
Nadziei we mnie brak
Uczucia minęły Ciepła na planecie brak
Gwiazdy migają nad moją głową
Całe życie spędzone na marzeniach
Oto zapomniana miłość
Serce daje mi znak
Ale to nie miejsce dla mnie Coś jednak jest nie tak
Nikt nie wie, że tu jestem
Nikt nie odzywa się
Nikt nie uwolni mnie
Nikt nie wie, że tu jestem
I pewnego dnia gwiazdy nad nami
Zachłysną się moimi uczuciami
Niech mój głos uniesie się
Poczuj miłość, niech poniesie cię
To piękny dzień
Płacz zbędny jest
Jesteśmy pośród gwiazd
Nie powrócę, nikt nie widzi mnie
Kosmiczny pył błyszczy w tle
Hałas i kłamstwa nie ruszają mnie
Zapomniałem, kim jestem
Nie odnajdę domu, który nim nie jest
Nikt nie wie, że tu jestem
Nikt nie odzywa się
Nikt nie uwolni mnie
Nikt nie wie, że tu jestem
I pewnego dnia gwiazdy nad nami
Zachłysną się moimi uczuciami