Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Concentra-te.
Deita para fora.
Deixa sair. Isso.
Agora, respira com...
NETFLIX APRESENTA
Não é com...
Não é com a garganta.
Diretamente.
Não é...
Vá, inspira.
Inspira outra vez.
Vá, inspira.
Inspira outra vez.
Adoro cantar.
Adoro atuar, dançar e cantar.
Vim à audição Crianças com Talento.
Está bom. Como te chamas?
Guillermo.
Pronto, Guillermo.
Olha para a câmara.
Pronto.
Ora bem...
Vira-te para a direita.
Para a esquerda.
Vira-te.
Pronto, está bom.
Diz aqui que gostas de cantar.
Sim.
- Vais cantar para nós? - Pode ser.
Aqui vou eu
Não vou demorar
O que devemos saber, quero perguntar
Há uma terra por desbravar
Não tenho esperança para me agarrar
Não há sentimento O mundo é um lamento
Estou aqui deitado A ver as estrelas
Sinto que toda a vida é um sonho
Aqui está o amor que esqueci
O brilho do meu coração
Passa-se alguma coisa Eu não me encaixo, não
Ninguém sabe que estou aqui
Ninguém fala comigo
Ninguém me pode libertar
Ninguém sabe que estou aqui
Memo?
Memo.
Um dia, vais ser apanhado a invadir uma dessas casas.
Arrumaste tudo, pelo menos?
Imagina a surpresa do proprietário.
Ele chega...
Depara-se com um tipo como tu.
Sou uma gazela.
Bom, gazelita,
aproveita o impulso
e vai dar uma volta à vila.
Fazia-te bem.
Além disso, acho que nunca viram uma gazela como tu.
O tempo vai piorar.
Esperem aqui.
Anda, lança.
- Está três a três. - Quatro a três.
Bom dia.
Como estão?
Um foguetão é isso, uma coisa pequena com um tanque grande.
Ainda não temos algo que o permita, mas o objetivo é sair de cá.
Sair. E depois?
Um passo de cada vez.
Dizem que agora estão a inventar umas velas grandes.
Velas solares.
De repente, aquilo faz...
Sabes aqueles bichos que têm uma membrana no pescoço que se abre?
Acho que isso os inspirou.
Aquele é o Sergio?
- Como estás, Memo? - Bem.
Olha o que te trouxe.
Pega nisto. Isso mesmo.
O que é isso?
O que lhe parece?
São mesmo feias.
É um bom lote.
Devem ser as últimas ovelhas da espécie.
Depois destas, foram extintas.
São muito pequenas.
Pequenas? Estas são umas bestas.
Vamos levá-las?
- Viu o jogo? - Sim!
Ficou 82-77, meu senhor.
- Quem ganhou, o Valdivia? - Nada disso.
O Llanquihue, como é evidente!
O MEU CAMINHO
Porque compras esses disparates, Memo?
Porque lês essa porcaria?
O tipo é porreiro.
Ganha dinheiro, vive a sua vida.
Vive a vida como quer.
Escreve porcarias.
Concentra-te e esquece isso.
É agora que decides vir?
Vem aí o Sergio.
Não faças alarido, ela já te viu.
Sr. Braulio, pode ajudar-me a atracar isto?
Pronto. Obrigada.
- Como está? - Ótima. Assim está bem.
Eu sou a Marta, a sobrinha do Sergio.
- O que lhe aconteceu? - O meu tio adoeceu.
Ele devia ter-me dito.
Bom, ele não tinha maneira de o avisar mais cedo.
Eu vim trazer-lhe as coisas.
Olá.
Não vivia aqui sozinho?
Mais ou menos.
Um eremita, como dizem em Llanquihue.
- Dizem isso? - Sim.
Não é preciso. Não se preocupe.
Quem é aquele?
O Memo.
Nunca o vi em Llanquihue.
Não. Se o tivesse visto, lembrava-se.
Vai ficar aí parada?
Não, tenho de ir embora.
Além disso, parece que vem aí uma tempestade.
- Diz isso por causa do vento? - Não.
Vi na aplicação.
O que foi?
Gostaste da magricela?
Não?
Acho que sim.
"Eu vi sete castiçais dourados
e, entre os sete castiçais,
havia um parecido ao filho do homem.
A roupa que tinha vestida chegava-lhe aos pés
e tinha um cinto de ouro ao peito.
A cabeça e os cabelos dele eram brancos, como lã branca, como a neve."
É óbvio que está a descrever...
... um astronauta.
É uma imagem clara de um astronauta,
especificamente, um astronauta numa das primeiras viagens à Lua.
Estou a convidar-te para algo simples.
Um jogo de basquetebol.
Pensas demasiado. É esse o problema.
A vida passa assim.
Raios! Filho da...
Sinceramente, não sei porque te convidei.
Então?
Convidei-te por educação.
Para dares a tua opinião, para falares.
Para ver se alguma vez dizes: "Obrigado, tio.
Obrigado por me convidares. Acho que nos vamos divertir."
Sim, ri-te. Continua a rir.
Devias dar-me ouvidos. Vai dar uma volta.
Em vez de invadires as casas dos outros.
Memo!
- Cuidado com a cabeça! - Cuidado, a cabeça vai bater!
Cuidado!
O que se passou, Sr. Braulio?
Cuidado!
Levem-no para a carrinha!
- Sr. Hernán! A carrinha! - A carrinha!
Sr. Hernán!
O que devemos saber, quero perguntar
Há uma terra por desbravar
Não tenho esperança...
Porquê dizer isso assim? Diz-lhe que tem uma voz maravilhosa.
Incrível!
- Mas que a voz não é tudo. - Não, o meu filho não é idiota.
Não, isso é muito cruel!
Isto é um produto.
O produto é o visual.
Escuta, não é a música que dá dinheiro.
O que dá dinheiro são as idiotas que teriam as primeiras fantasias sexuais
com o teu filho.
Então, porque gravamos há tantas semanas?
Porque eu gosto da voz dele, entendes?
Sim, mas a voz vem com o corpo.
O quê? Queres...
Queres que ele emagreça? É isso?
Não, ninguém está a pedir que o Memo perca peso. Não.
Então? Não compreendo.
Então, isto é apenas uma proposta.
Isto acontece muito. Não é estranho.
O quê? Não entendo.
Tu...
... dás-me a voz do teu filho
e eu trato do resto.
Só a voz dele?
Só a voz dele.
Não te preocupes, eu encontro um corpo para ele.
Amigos, esta noite, vai nascer uma estrela neste programa.
Um cantor novo, uma voz maravilhosa.
Um grande aplauso...
... para o Ángelo Casas!
Aqui vou eu
Não vou demorar
O que devemos saber, quero perguntar
Há uma terra por desbravar
Não tenho esperança para me agarrar
Não há sentimento O mundo é um lamento
Estou aqui deitado A ver as estrelas
Sinto que toda a vida é um sonho
Aqui está o amor que esqueci
O brilho do meu coração
Passa-se alguma coisa Eu não me encaixo, não
Ninguém sabe que estou aqui
Memo?
Memo!
Memo.
Memo!
Olha!
Trouxe as coisas do teu tio!
Estás aí?
Memo?
Memo, deixa-me entrar.
Eu vi-te!
Não queres saber como o teu tio está?
Está bem, pronto.
Olá!
Se não queres que entre, pelo menos, diz qualquer coisa.
Está bem, vou-me embora.
Não!
Então, abre a porta.
Coseram-lhe os dedos.
Quando é que ele volta?
Não sei.
Em breve.
Acho eu.
Essa cor...
... fica-te bem.
Pronto.
Tenho de ir embora, mas, se quiseres, amanhã venho ajudar-te.
Não é preciso.
Mas não me custa nada.
- Posso trazer-te comida. - Ainda tenho.
Venho ajudar-te na mesma, não custa nada.
Seja como for...
... se precisares de algo, liga-me.
Este é o meu número. Também me podes enviar mensagens.
Está bem?
Olha...
Estás bonito.
Ciao.
A TUA NOVA MODA MARTA NAVARRO
Olá.
Obrigada.
Entra.
Obrigada.
Com licença.
Que nojo!
Não te fartas do cheiro a sangue?
Eu vejo-as desde miúda, na oficina do meu tio...
... mas ainda me enoja.
Não falas porque não gostas ou tens algum problema?
Que problema?
Não sei.
Autismo.
Eu não falo, porque não quero.
Não és de cá, pois não? Isto é, do Chile.
Porquê?
Por causa do sotaque.
Vivi em Miami.
Quando eras pequeno?
Posso ajudar com alguma coisa?
Quase me esquecia.
Isto é para ti.
Memo!
Trouxe pão.
Posso entrar?
Há um festival de música, em Llanquihue.
Vão lá estar grandes músicos.
Um amigo meu que trabalha na rádio, o Samuel...
... arranja-nos bilhetes.
Queres ir?
"Ángelo Casas."
Aqui vou eu
Não vou demorar
O que devemos saber, quero perguntar
Há uma terra por desbravar
Não tenho esperança para me agarrar
Não há sentimento O mundo é um lamento
Nunca pensaste fazer isso profissionalmente?
Cantar.
Quer dizer...
... cantar!
Sim.
Mas não correu bem.
Não queres ir a Llanquihue?
De certeza?
Vamos a Llanquihue.
As bandas não são assim tão boas.
Isso não é o mais importante,
mas, sim, se nos divertirmos.
Podemos ir beber uma cerveja, passear.
Podemos...
Não digo conversar, mas dar uma volta.
Posso mostrar-te as roupas que tenho em casa.
Não tens de estar aqui sozinho.
Não tens de estar aqui sozinho para sempre.
E agora?
Agora, nada. Desliga.
Ali, no quadrado.
Ali.
E para ver?
Para ver?
- Sim. - É no play.
- Play. - Sim.
- E para fazer play? - Para fazer play... Espera.
Deixa cá ver.
Aqui.
É aqui. Estás a ver?
Estou a gravar.
Aqui vou eu
Não vou demorar
O que devemos saber, quero perguntar
Há uma terra por desbravar
Não tenho esperança para me agarrar
Não há sentimento O mundo é um lamento
Espera.
Não, as pessoas só inventam disparates.
Sim, eu sei, são só tretas.
Eles não percebem nada da rádio.
Eu sei, mas tens de ter calma.
Afinal, o que é importante?
Além disso, eu adoro ver-te com os auscultadores e assim.
- Gostas de me ver assim? - Sim.
Hoje, eu fiz o meu melhor. O programa foi bom, não achas?
- Tirei-te uma foto. - A sério? Mostra-me.
Deixa-me ver isso.
Vejam só.
Não namoramos e tu tiras-me fotos.
Não temos de namorar com alguém para lhe tirar fotos.
Eu sei, mas assim tantas?
Encontrei uma roupa linda.
- A sério? - Sim, ontem.
Ninguém me pode libertar
Dá cá isso, Samuel! Não sejas cusco!
Dá cá isso! Não te dei o telemóvel para isso!
Mas esta canção é...
É a canção do Ángelo!
Que Ángelo?
Aquele...
Aquele miúdo loiro de olhos azuis. Lembras-te?
Olha. Espera. Aqui está.
- Dá cá isso, o telemóvel é meu! - Para! Espera!
- Já te disse para mo devolveres! - Não. Olha.
Quero ficar mais perto da ilusão
De te poder amar E te dar amor puro
Quero ser a canção No teu coração
Memo!
O que fizeste?
Socorro! Chamem uma ambulância!
O que é isso, Samuel? Onde arranjaste isso?
O teu amigo não é um psicopata?
Não percebes, Martita?
Este tipo vai tornar-nos famosos!
Filho da puta, idiota.
"Olá, tio."
Olá, Memo.
"Como correu, tio?"
Bem, Memo.
Dói-te?
Mais ou menos.
Cada vez menos.
Está tudo bem?
Sim.
Ainda bem.
Fico feliz.
Com licença.
- Como está, Sr. Braulio? - De onde veio o senhor?
Eu...
Tem o seu sobrinho bem escondido.
Com a confusão toda, no outro dia, não fomos apresentados.
Tudo bem?
Chamo-me Samuel Legaro. Sou jornalista.
- Autodidata, daqui da zona. - Já chega.
Acho que não está a perceber, Sr. Braulio.
Não vim para brincadeiras.
A sério.
Quero ajudar o seu sobrinho.
Como comunidade, devemos ajudar-te. Devias ir à rádio...
... e contar a tua história, dizer a verdade.
É libertador.
Porque...
Até podes aparecer na televisão.
Eu...
Se quiseres ir...
Se quiseres ir à rádio...
... diz à Martita.
Está a escapar-me alguma coisa, Memo?
Puta que o pariu.
Vão-se embora!
Desapareçam!
Vão-se embora!
Não há nada aqui para vocês.
O que se passou?
- O que foi aquilo? - Como posso saber?
Como magoaste o braço?
Foi um acidente.
Não é nada grave.
Olá.
O que estás aqui a fazer?
Estás a falar a sério?
Vocês vivem na pré-história?
Não têm YouTube?
Internet?
O Memo fez-te uma pergunta.
Aconteceu alguma coisa?
Estás a fazer-te de idiota?
Aconteceu uma coisa.
Sim.
Aconteceu uma coisa.
Aqui vou eu
Não vou demorar
O que devemos saber, quero perguntar
É impossível.
Não tenho esperança para me agarrar
Parece-me muito bem.
Não digas disparates.
- Neste país, todos se esquecem... - Não estamos nos anos 80!
Na Internet, fica para sempre. Entendes? Para sempre!
Um milhão de visualizações! Percebes?
Um milhão de visualizações e estão a aumentar!
- Não posso estar envolvido nisto. - Porquê?
Porque não posso! Não entendes? Ele vai destruir-me!
O mal já está feito, Jacinto!
Idiota!
Tenho responsabilidades públicas, caralho!
Sou uma figura pública! Nada é como antes!
Olha para mim.
Não sou idiota, Memo.
Eu sei...
... que não fui um bom pai para ti.
Sei que te deixei aqui.
Abandonei-te.
Mas podes fazer algo por mim, filho?
Entende-me.
Vou ter de fazer figura de parvo para te defender?
- Então, vai-te embora! - Adorava. Por mim, ia já.
Mas estou aqui, contigo, ao teu lado.
Devias ser mais agradecido.
Sim, idiota. Mais agradecido.
Queres que te mostre o que as pessoas pensam do teu vídeo?
Desculpa.
Não sabia que ia criar esta confusão.
Entra.
Ainda está quatro a três.
Três a três?
- Quase cinco a três, mas sim. - Não.
- Quase. - Pelo menos ganhei.
Vá lá, Memo. Esforça-te.
O mundo gira.
Falei com o Ángelo.
Ele quer falar contigo.
O quê? Agora?
Não.
Vamos resolver tudo, filho. Tudo.
Tão bem como resolveste da última vez?
Posso pedir-te um favor? Cala-te.
Isto não é a realidade.
O mundo está lá fora.
Isto é uma fantasia, Memo.
Vai ao programa, Memo.
Vai dar-te paz.
Vai-te embora daqui!
Então...
... que caras são essas?
É uma boa notícia, caralho!
Escuta, Memo.
Disse às pessoas do programa que tu ias. Não podes voltar atrás.
Eu não vou!
Como assim?
Espera um minuto.
O que vais fazer? Ficar aqui e viver com este velho de merda?
É isso?
Escuta, idiota.
Eu perdi tudo por tua causa!
Não te lembras?
A merda dos advogados. Os médicos!
Perdi tudo! Perdi a tua mãe!
Memo.
Acalma-te.
Tu tens um talento incrível.
Tens uma voz maravilhosa, Memo.
De certeza que ganhavas a toda a gente
que vai aos concursos de música, na televisão.
Por isso, tens de ir ao programa.
És um grande homem.
Tens uma alma enorme, Memo.
És um bom homem.
Um homem a sério.
Nunca te esqueças disso.
Venho buscar-te amanhã de manhã, está bem?
Para estares pronto.
Tens alguma pergunta? Dúvida? Qualquer coisa?
Ligarei para a receção
para te ligarem para o quarto.
Tens alguma pergunta? Não?
Não? Está bem.
Aproveita para descansar.
Vais estar tranquilo e sozinho,
neste local lindíssimo.
O lugar onde vives é bonito!
Bom, o Sul, no geral...
... é tão lindo, tem tanta vegetação.
O verão deve ser horrível lá.
Suponho que fique apinhado de gente.
Estás muito bem.
Vamos?
O restaurante de que te falei, El Mercado, é fantástico.
E o dono...
- Conheceste o dono? - Sim.
Falamos depois.
Memo.
Bom...
... a ideia era verem-se antes, certo?
Para conversarem um pouco e descontraírem.
Escutem, rapazes.
Isto serve para resolverem as coisas, está bem?
Vamos deixá-los a sós durante um bocado. Entretanto, retoca o Nicolás.
Este programa foi feito para vocês
dizerem o que querem dizer.
Se ficarem emocionados, ficaram. Se se quiserem abraçar, abraçam-se.
Entendido?
Além disso, os músicos estão preparados.
- Se quiseres cantar... - Não, obrigado, mas não vou cantar.
Estou muito agradecido, mas já disse ao teu chefe que não o farei.
Sim, eu sei. Eu entendo.
A questão é que as pessoas estão à espera disso.
Obrigado, mas tem que ver com o meu drama pessoal.
Podem gravar um clip, mas eu não vou cantar.
Está bem.
Bom...
O objetivo é que se sintam à vontade,
O convite para virem cá é para isso, para se sentirem à vontade.
Vou dar-vos algum tempo para falarem com calma.
Eu estarei no estúdio.
Ainda temos cinco minutos. Memo.
Senta-te.
Fiquem à vontade.
Como estás, Memo?
Pareces-me bem.
Estás bem.
E continuas a cantar muito bem.
Não sei se o teu pai te disse como vamos fazer isto.
A minha vida foi destruída, Memo.
Mas a culpa não é tua.
A questão...
... não é perdoar-te.
Em vez disso, vou pedir-te para me perdoares, está bem?
Não sei se sabes o que estou a fazer...
... com a minha vida.
Continuas sem falar.
Há coisas que nunca mudam.
Bom, o meu trabalho é motivar as pessoas.
Eu dou o exemplo.
E esta é uma grande oportunidade para o meu trabalho.
Para ir mais longe.
E não há conflito.
Faremos o que temos de fazer.
Vai ser bom para ti e para mim.
Ponto final.
Então...
... vamos falar...
... sobre como a tua vida foi destruída?
Não vamos falar sobre como a minha vida foi destruída?
A minha vida foi destruída!
Entendido? A minha vida foi destruída!
Só te peço que te faças de vítima.
Eu não consigo andar, tu consegues.
Pouco...
... mas consegues.
Eu não.
Entendido?
Vão pagar-te e a mim também.
Todos ficam felizes.
- Está bem? - Está tudo bem?
- Tudo ótimo. - Fantástico.
Vamos?
- Vamos entrar em direto. - Claro.
Não. Eu já te venho buscar, Memo. Começamos com o Ángelo.
Lembra-te, já te venho buscar.
Preparem-se todos.
Começamos a gravar em cinco, quatro, três...
Boa noite.
Bem-vindos ao programa Frente a Frente.
O nosso primeiro convidado, Ángelo Casas.
Uma salva de palmas.
É um homem muito viajado e muito sábio.
Diz-nos, Ángelo. Como estás?
Obrigado, Nico. É um prazer voltar ao programa.
- Igualmente, amigo. - Um beijo grande e paz
para todos os que nos estão a ver.
Eu estou bem. A apresentar o livro, a viajar pela América Latina, pelo mundo,
por esta terra, a nossa casa, a Pachamama. - Como vai o livro?
Vai lindamente. Teve uma ótima receção no mundo inteiro.
As pessoas precisam de um movimento espiritual,
por isso, com a minha energia, eu dou esperança
e o mundo recebe-a da melhor forma.
Senhoras e senhores, um exemplo de resiliência.
- Querido Ángelo? - Sim.
Bom...
Vou mostrar um pequeno vídeo que anda a circular nas redes sociais.
Vamos ver e, depois, falamos sobre isso. Pode ser?
- Sim. - Vamos lá.
O caso do ex-cantor infantil, Ángelo Casas, sofre uma nova reviravolta.
Após o seu agressor, Memo Garrido, aparecer num vídeo,
a cantar uma das canções do ex-cantor.
O que devemos saber, quero perguntar
Há uma terra por desbravar
Não tenho esperança para me agarrar
A história parecia terminada,
mas 25 anos depois,
inicia-se um novo capítulo nesta história.
Que se torna cada vez mais obscura e estranha.
Memo.
Vamos, Memo? Vais entrar.
Vamos, por aqui.
Quero agradecer-te mais uma vez...
... por, numa demonstração de humildade,
concordares em vir ao programa de hoje,
juntamente...
... com a pessoa...
... que te pôs nessa cadeira de rodas.
- Espera. - Juntamente com o teu agressor.
Senhoras e senhores...
... Memo Garrido.
Memo.
Não queres pedir perdão ao Ángelo?
Nicolás, obrigado pela intenção...
... mas o Memo não tem de me pedir perdão.
Eu já o perdoei na minha alma, no meu coração.
Quem tem de pedir perdão, e vou fazê-lo publicamente...
... sou eu.
Memo.
Peço-te perdão, à frente de tantas pessoas.
Perdoa-me. Era uma criança. Não sabia o que estava a fazer.
Eu gozava...
... contigo.
Espero que isto sirva de exemplo para quem nos está a ver.
O bullying é uma rua de dois sentidos.
Tanto o agressor como o agredido
são vítimas.
- Ambos... - Era a minha voz.
Memo.
Estamos a falar de reconciliação, pedir perdão, conclusão.
De recomeçar, de uma vida nova.
Pedi-te perdão e vou repetir.
Diz a verdade!
Tu não cantavas.
Era a minha voz.
Memo.
Acusações graves. Programa em direto, sabem como é.
Após um breve intervalo, voltamos com Frente a Frente.
Memo, por favor, acalma-te!
Foi para intervalo? O que se passou?
- Como assim? - Corta! Não estamos a gravar.
Vamos lá, maquilhagem e guarda-roupa!
Despacha-te.
Diz-me uma coisa, tu cantas?
Responde-me, tu cantas?
Aqui vou eu
Não vou demorar
O que devemos saber, quero perguntar
Há uma terra por desbravar
Não tenho esperança para me agarrar
Não há sentimento O mundo é um lamento
Estou aqui deitado A ver as estrelas
Sinto que toda a vida é um sonho
Aqui está o amor que esqueci
O brilho do meu coração
Passa-se alguma coisa Eu não me encaixo, não
Ninguém sabe que estou aqui
Ninguém fala comigo
Ninguém me pode libertar
Ninguém sabe que estou aqui
Um dia, as estrelas sobre mim
Vão preencher o que tenho de sentir
Ouve a minha voz Além dos meus olhos
Sente o amor, sente a viagem
O céu está a aclarar
Não há razão para chorar
Só estrelas que por dentro estão a brilhar
Não vou voltar Já ninguém me vê
A poeira cósmica Envolve a noite
Não há ruído nem luz
Esqueci-me de quem sou
Não encontro a minha casa Eu não me encaixo, não
Ninguém sabe que estou aqui
Ninguém fala comigo
Ninguém me pode libertar
Ninguém sabe que estou aqui
Um dia, as estrelas sobre mim
Vão preencher o que tenho de sentir