Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎喂！
‎里面有人吗？
‎天啊…
‎抓住我的手
‎抓住
‎来
‎再试试
‎快抓住！
‎我去找人帮忙
‎（30年后）
‎把灰尘拍掉
‎上午好 各位
‎可以下车了 把不必要的东西交出来
‎你们应该知道我是指什么
‎照章办事吧
‎跟着我下车
‎把所有电子设备交出来！
‎-尤力克罗西耶卡 ‎-怎么拼写？
‎逗你玩的
‎-索科洛夫斯基 ‎-像我不喜欢的香肠品牌的名字
‎-下一个！ ‎-科瓦尔奇克
‎-谢谢 ‎-扎伊卡
‎动起来！还有精彩活动等着我们
‎等等！
‎平板电脑交出来 快点！
‎-要是弄丢了怎么办？ ‎-丢了就丢了
‎安妮拉图瑞克
‎-等等！ ‎-安妮拉图瑞克
‎-给我吧 ‎-检查一下
‎沃西克
‎-赶快！姓名？ ‎-伦斯卡
‎怎么不开心？这里可是夏令营啊
‎-佐希雅沃尔斯卡 ‎-又一个
‎拿好你们的行李 来这儿集合！
‎快走 哥们儿 快点
‎-下一个 ‎-拿好你们车上的行李！
‎快快！打起精神 快！
‎你们中有些人是第二次 ‎甚至第三次来这儿
‎罗伯特
‎我并不惊讶
‎我其实很高兴
‎夏令营很有价值 很有意思
‎我希望能让你们享受到度假的感觉
‎我们会玩得很开心 能交朋友
‎在解决问题的时候还能享受大自然
‎你们为什么在这儿？
‎因为你们沉迷于手机和电脑！
‎沉迷电子设备 沉迷科技！
‎不上网就那么难吗？
‎通过夏令营 你们会发现这不仅容易
‎还十分有乐趣 妙不可言！
‎你们会学到新技能 会重新认识自己
‎孩子们 我衷心欢迎你们
‎来参加这次的离网生存徒步夏令营 ‎“肾上腺素”！
‎好耶！
‎-来 ‎-抽取号码！
‎继续
‎号码代表小组编号
‎-哪个小组最好？ ‎-每个小组的任务都不同
‎但我们的目标都是一样的…
‎就是要探险！
‎你们将独自深入野外
‎远离文明
‎-我也是四号 ‎-探险的旅程里随时可能碰到
‎野生生物带来的危险
‎你们会碰到野兽 甚至本地的疯子
‎一周的探险 乐趣无穷 机遇无限
‎全程远离网络！
‎肾上腺素！
‎音不对劲 你瞧瞧
‎罗伯特
‎-只要芥末 ‎-有纯素香肠吗？
‎该死 我不吃肉的！
‎弄好了
‎弹奏一下
‎-加芥末 ‎-我要芥末和番茄酱
‎-要小的还是大的香肠？ ‎-大的
‎咱们一起唱吧
‎-番茄酱还是芥末？ ‎-芥末
‎这首歌你们都会唱
‎-要不要面包？ ‎-要
‎-一起唱吧 ‎-要面包
‎能远离照片墙一周真好
‎不用去在意谁发了新照片
‎谁去了纽约、巴厘岛或是斯里兰卡
‎谁参加了马拉松
‎谁吃了用晒干的番茄和青椒 ‎做的比目鱼
‎照片墙这东西让我显得很傻 ‎因为我只会在
‎电梯坏了的时候跑步 ‎只会待在家里吃番茄酱拌面
‎在这儿你什么都不用想 ‎让你彻底戒掉网瘾
‎嘿
‎伊娃 快来！
‎各位请注意！
‎还有15分钟就要熄灯了！
‎（肾上腺素离网徒步夏令营）
‎起床了！
‎-来热水了！ ‎-来了！
‎那是我的厕纸！
‎（男厕）
‎伟大的主 我祈求您
‎通过圣母玛利亚以及所有圣洁天使
‎向那些沉迷危险科技的年轻人
‎赐予驱走邪恶的意志
‎愿主耶稣的热诚 ‎他为我们流的血、受的伤
‎以及承受的痛苦能惠泽这群年轻人
‎耶稣 请您派天使下凡
‎将文明蕴含的邪恶力量 ‎驱逐到地狱深处
‎愿您让您的奴仆感知到您的国度
‎从此摆脱邪恶网瘾
‎各位好！
‎我是伊扎 是你们这组的导师
‎姑娘们 你们不舒服吗？
‎谢谢
‎我们要徒步三天 很有挑战
‎途中我们不要分开 要努力跟上 ‎不落下任何人
‎明白了吗？
‎你们当中谁走路最慢？
‎怎么每个人都看向… ‎你叫什么名字？
‎-尤力克 ‎-尤力克？
‎他绝对会让你们所有人都惊讶的 ‎好了 出发！
‎嗨
‎你的项链很像T800
‎什么？
‎《终结者》里阿诺饰演的T800
‎不是的 我这是家庭纪念品
‎可是真的很像T800 ‎你的样子也有些像莎拉康纳
‎她不是金发吗？
‎我是指你的长相像她
‎“我是个机械人 ‎我的任务是保护你”
‎“我会回来的”
‎-你常做什么运动吗？ ‎-没
‎-你呢？ ‎-这个嘛…
‎-不是经常运动 ‎-但你看上去像喜欢运动的
‎这个嘛…
‎我在课外时间…
‎对！
‎每天健身、游泳 ‎周末还跑马拉松是吗？
‎对
‎偶尔游泳 偶尔骑行
‎喂 丹尼尔
‎怎么了？
‎-你是自拍狂人吗？ ‎-哎呀！
‎什么？
‎你喜欢自拍吗？
‎-滚 ‎-喜欢是吗？
‎-你刮腿毛的吗？ ‎-巴泰克 别惹他
‎-丹尼尔？ ‎-我刮你的腿毛
‎搞骑行的人刮腿毛 也许你还很在行
‎-巴泰克！ ‎-也许你还喜欢含住别人的屌
‎老天爷…巴泰克！
‎-你有病啊？ ‎-搞什么？
‎没事吧？你也不比他强
‎来…
‎好了 清理下伤口
‎好了 这样够了
‎给我两张
‎怎么这会儿嘴巴不溜了？
‎好了
‎然后是…
‎哎呀 我没带剪刀
‎弄好了 走吧
‎能站起来吗？
‎-对不起 ‎-我是脑袋秀逗了
‎我能去尿尿吗？
‎动作快点
‎准备继续上路吧
‎把背包背上
‎拉我一把
‎哎呀！
‎吓死我了！
‎见鬼
‎嘿 过来一下！
‎-是猎人干的？ ‎-不是
‎不是猎人干的
‎是肉食动物干的
‎大型肉食动物
‎波兰每年有一万五千人失踪
‎三分之一是在丛林里失踪
‎-我们可以为统计数据添砖加瓦 ‎-这话可不好笑
‎这是你第一次进丛林吗？
‎-别紧张 ‎-说得对
‎动物不会无缘无故发起攻击 ‎而且山神会保护我们的
‎继续开路吧！
‎那头鹿很不一般 不是吗？
‎你看过《美国狼人在伦敦》吗？
‎故事是这样的…
‎两个男人跟我们一样进丛林里远足
‎远足时他们听到了嚎叫的声音
‎像是狗或者狼发出的
‎他们没在意 继续走
‎然后他们又听到了嚎叫声 ‎似乎被一片嚎叫声包围了
‎他们又继续走 ‎然后其中一人就被攻击了！
‎他的胳膊被咬断了…
‎丹尼尔？
‎-怎么了？ ‎-我不知道怎么弄这个
‎也许是这样？
‎交给我吧
‎我要去洗个澡 走了那么久身上很粘
‎尤力克 你为什么参加夏令营？
‎-因为游戏 ‎-电脑游戏？
‎还有主机游戏
‎继续说 尤力克
‎每个人都要做分享
‎说下去
‎我玩游戏
‎是我们国家实力排名第二的玩家
‎我发视频 在油管上有自己的频道
‎-我原本准备坐飞机去… ‎-你有多少订阅者？
‎-…韩国参加比赛的 但是… ‎-有多少订阅者？
‎-我也开了一个频道 ‎-900334个订阅者
‎你呢？
‎-差不多一样 ‎-尤力克 继续说下去
‎你提到了韩国
‎我准备去韩国参加锦标赛
‎但我父母把家里网络掐断了 ‎把我送到了这里
‎-要看我表现 ‎-韩国也有夏令营
‎逗你的
‎赢了比赛的话能得到五十万美元奖金
‎所以你辍学是因为…
‎你沉迷于网络
‎还有谁是因为同样的原因 ‎遇到学业问题的？
‎没有人吗？
‎如我所料 但我听说 ‎你们都是因为沉迷网络才来这儿的
‎轮到佐希雅分享了
‎佐希雅沃尔斯卡
‎让我看看你的资料
‎佐希雅
‎佐希雅…
‎还是明天再说吧
‎你什么时候想说都行 好吗？
‎-你们听到了吗？ ‎-是什么东西？
‎那边有东西
‎坐下！
‎别动
‎伊扎老师？
‎-什么？ ‎-你要小心
‎说得没错
‎好可爱
‎是只小狐狸
‎你们没看见真可惜 ‎好了 今天就这样了
‎-一个个都吓得尿裤子了… ‎-睡觉时间到！
‎吧嗒吧嗒
‎真舒服
‎我的老天爷
‎想把我吓出心脏病吗？
‎林子里的声音吵得我睡不着
‎什么声音？
‎蟋蟀、猫头鹰什么的
‎发出的声音
‎-那你在这儿是因为什么？ ‎-放松一下
‎原来如此 给我吸一口
‎你也抽烟？
‎我们的名字相似
‎是吗？
‎我的名字加上一个D ‎再去掉一个A就和你的一样
‎是巧合吗？我觉得不是 ‎你有女朋友吗？
‎没有 其实有
‎有时有 这种事情你懂的
‎不 我不懂
‎就是…
‎我在和几个姑娘约会 ‎和谁约会看心情
‎我有东西给你看
‎知道这是什么吗？
‎怎样？
‎-什么意思？ ‎-你要我帮你吗？
‎不用 没必要…我的意思是…
‎不用了
‎我不需要帮助
‎怎么了？
‎没什么
‎你是同性恋吗？
‎不是
‎我只是…
‎紧张而已
‎我不知道…
‎不是吧？
‎你是处男？
‎-你还说你和别人做过 ‎-是做过
‎在网上做的
‎所以你只有网络性爱的经验？
‎抱歉
‎这样的话 就让我来当你的老师吧
‎感觉怎么样？
‎我去睡觉了
‎我们以后还会再做的 对吧？
‎再看吧 晚安！
‎谢谢
‎等等
‎把东西拿出来
‎很好
‎睡觉之前再来一下
‎尤力克！去叫佐希雅和丹尼尔起床
‎-丹尼尔不在 ‎-你说什么？
‎他不在这儿 不在帐篷里
‎-也许他去刮腿毛了 ‎-那他去哪儿了？
‎有人看见丹尼尔了吗？
‎-他说过要离开一下吗？ ‎-我怎么知道？
‎-谁最后一个见到他？ ‎-他是不是出什么事了？
‎说吧 谁最后一个见到他？
‎是我 我们当时一起坐在湖边
‎然后呢？
‎“现在我怀孕了”
‎带我去那个地方
‎那不是我的
‎-你俩还做了什么？ ‎-什么都没做
‎-你们总得做点什么吧？ ‎-就坐着聊天 然后我就回去睡觉了
‎行
‎-你们聊了什么？ ‎-别问了
‎-为什么不告诉我？ ‎-滚
‎喂！
‎过来瞧
‎像是血
‎-好多啊 ‎-怎么了？
‎血
‎不是 这是…
‎-什么？ ‎-很可能是树液
‎-有这种颜色的树液？ ‎-当然 很多树都分泌汁液
‎这种树叫什么名字？
‎-…它们的颜色类似于… ‎-这种树波兰没有
‎-有的地方有的 ‎-哪里？
‎-比如这里 ‎-这是血
‎不是血 这是…
‎听好 不要恐慌 好吗？
‎-我们得去找他 ‎-或者返回
‎可以 你返回吧 我们去找他
‎表决吧 我赞成原路返回
‎不要恐慌 好了
‎巴泰克和安妮拉留在这里守着 ‎以防丹尼尔回来找我们
‎哪儿都不要去 明白吗？
‎-我和佐希雅去找人 ‎-这是要我们分开？
‎-只能这样 ‎-我能说一句吗？
‎-说得简洁点 ‎-在恐怖片里
‎当一群人分散的时候 就会有人死掉
‎-尤力克 拜托！ ‎-别紧张
‎如果我们先去报警 ‎我就不会这么紧张
‎我们没手机啊
‎如果一小时内找不到他 ‎我们就返回营地 知道了吗？
‎-好 ‎-走吧
‎-那我呢？ ‎-我不知道…留在这儿吧
‎等着警察过来吧
‎真郁闷
‎丹尼尔！
‎-我能再说句话吗？ ‎-不行！
‎在恐怖片里 有六宗罪会致死
‎第一是好奇 “我想知道里面有什么 ‎咱们去偷偷瞧一下”
‎然后是大意
‎“这只是我的幻想而已 ‎没什么好害怕的”
‎然后是自大 ‎“我要进去看 凭什么我不能看？”
‎这是第三宗罪
‎第四宗罪 ‎没魅力的人一定撑不到最后
‎第五是性
‎性交一定死
‎第六是一群人分散 ‎就像我们现在这样
‎我来帮你
‎谢谢
‎万一他们不回来了怎么办？
‎干嘛不回来？
‎不知道
‎假设而已
‎如果最后只剩我们俩留在这里…
‎你会怎么办？
‎这是什么？
‎进去看看
‎-可这是私人领地 ‎-尤力克！
‎别说了 也许这里的人见过丹尼尔
‎我穿不过去
‎有人在吗？
‎这里好乱
‎有人在吗？
‎上午好！
‎有人在家吗？
‎让我一下
‎这里没人 我们回去吧
‎-听见声音了吗？ ‎-听见了
‎嗨 小家伙
‎等等…
‎伊扎老师…
‎佐希雅 当心
‎我的天
‎有人来了！
‎快跑！
‎-他来了！ ‎-快躲起来！
‎有人来了！
‎别出声！
‎别出声
‎-冷静点 别慌张 ‎-见鬼
‎快！
‎-我爬不上去！ ‎-尤力克！
‎-快点！ ‎-你可以穿过去的
‎快！
‎伊扎老师！
‎快跑！
‎来啊 你这长了肿泡的王八蛋！
‎-该死… ‎-伊扎老师？
‎我一直都知道自己喜欢同性
‎这种事自己是有感觉的
‎但我依然需要掩饰这事
‎在这个国家试图当同性恋
‎真他妈辛苦
‎-别为这事难过 ‎-你是认真的吗？
‎你是一个善良、聪明的人
‎我也总是被人贴标签
‎说我是个没脑子的花瓶
‎上床玩玩可以 别的都不行
‎但我直接无视规则 也挺开心的
‎不过在心底里 我还是希望能找到…
‎我的真爱
‎是真的真爱
‎他在追赶我们吗？
‎现在怎么办？
‎我不知道
‎游戏结束了
‎我们现在要怎么办？
‎该死的本地人 该死的波兰B区 ‎搞什么鬼？我来这儿干什么？
‎我早跟你们所有人说了别来这儿！
‎-但没人听我的！我想回家！ ‎-尤力克！
‎振作起来
‎尤力克…
‎会没事的 好吗？冷静点
‎-我们应该回去拿丹尼尔的手机 ‎-不要 别回去
‎求你了
‎好吧 听好 我们这么做
‎我们继续往前走 去找人帮忙
‎我们能做到的
‎你保证吗？
‎我保证
‎我爸对什么事情都视而不见
‎让他相信我是同性恋比让他相信 ‎我是极右的极端主义者还要难
‎他对我的了解都是幻觉
‎即便我邀请我男友到了我家…
‎他都会认为那人只是我的普通朋友
‎就算我在他面前拍我男友的屁股
‎他可能都只会认为…我不知道
‎他会觉得这不过是 ‎有男子气概的一种告别方式
‎他这人完全脱离了现实
‎我们还是回去找安妮拉和巴泰克吧 ‎看他们是不是还活着
‎-别说这种话！ ‎-反正我们也找不到他们
‎我们已经迷路了 一直在兜圈子
‎就算那大块头不杀我们 ‎我们也会饿死
‎我无法想象我们 ‎钓鱼、吃苔藓、打猎或采蘑菇的样子
‎-可怜的伊扎老师… ‎-别再说了！
‎有人在吗？
‎开开门啊！
‎上午好 你能帮帮我们吗？
‎我们的朋友死了
‎我们遇到了意外 需要帮助 ‎能让我们进去吗？
‎把门关上！
‎你这儿有手机吗？我们想打个电话
‎跟我说说发生了什么
‎我不知道该怎么说 ‎这事听上去很奇怪…
‎-说了你也不会信我们的 ‎-怪事我见多了
‎我们碰见了一个块头很大的人 ‎身形丑陋
‎他攻击了我们 ‎还把我们的朋友和导师杀了
‎什么？“杀了”？
‎有些事情不对劲 有人死了
‎你是喝酒了吗？还是嗑药了？
‎我没有
‎行
‎冷静点
‎我没法冷静！ ‎我得去报警或去向别人求助！
‎不然我们就死定了
‎坐下来
‎我没有手机
‎我有手机
‎但这里没有信号 我试试座机
‎没有信号
‎最近这里下过几场很大的暴雨
‎也许我们应该一起去警局
‎但你说有人被杀了
‎所以去报警真的安全吗？
‎冷静下来
‎冷静
‎就是这样
‎你好啊
‎我去年就对你有印象
‎我了解你这种人
‎很粘人
‎有诱惑力
‎喜欢引诱别人
‎你有点像是…
‎瘟疫
‎在这里等着
‎天啊！
‎你们并不了解你们要对付的人
‎我第一次遇见他们是很久之前的事了
‎那次遭遇在我的身上留下了纪念
‎这个纪念会一直陪我到死
‎“他们”？
‎是两个人
‎什么？
‎这片地方曾经住着一家人
‎一个母亲和她的双胞胎儿子
‎他们的生活很清贫 但他们彼此关爱
‎生活很幸福
‎直到有天下午发生的一件事 ‎改变了一切
‎“很久以前
‎在一间破旧的小屋里
‎住着一位十分丑陋的巫婆
‎她早餐吃小女孩
‎晚餐吃小男孩
‎她会骑着扫帚
‎飞去村庄 把胖乎乎的小孩
‎装进大袋子 然后飞回她的小屋
‎把小孩装进大锅前
‎她会给他们唱歌
‎树林里今夜无人入眠
‎树林里今夜无人入眠”
‎晚安
‎晚安 妈妈
‎树林里今夜无人入眠
‎以主耶稣的名义…
‎孩子们？
‎她被震惊了
‎她用锁链绑着他们 ‎把他们关进了地窖
‎这样一来就没人能发现他们
‎他们也出不来
‎年复一年 她给他们送食物 ‎把他们藏起来
‎最后她疯了
‎任谁遇到这种事都会精神失常…
‎可怜的女人 像羔羊一样无辜
‎竟然是这种命运
‎我们真的得去找人帮忙
‎如果你们想活命 就在这里待着
‎我有枪 有食物
‎难道我们就干等着？
‎-兴许这是个不错的主意 ‎-你们要走随你们
‎最近的村子走两天能到
‎去留随意
‎自己决定吧
‎干坐着不是个办法
‎我们去拿丹尼尔的手机 ‎除此之外 别无选择
‎佐希雅 当心
‎-他在那里干什么？ ‎-回去！
‎-他在那里吗？ ‎-嘘！
‎镇定点！我们这样做
‎-我们就在这里等着他出门 ‎-要是他一星期都不出门怎么办？
‎那你有更好的办法吗？
‎尤力克！
‎我去前面弄出点声响 你趁机进去
‎-行 ‎-我吸引他的注意 你就去拿手机
‎行
‎等一下！
‎-要是他追你怎么办？ ‎-我就跑
‎-等下见 ‎-尤力克…
‎你能跑吗？
‎佐希雅 我们会没事的 好吗？
‎我们会没事的
‎行
‎等等！
‎拿着这个 以防万一
‎开门 你这个丑陋的大块头！
‎喂！
‎放开她！
‎对不起
‎尤力克！
‎该死！
‎尤力克！
‎你等着我 我去找人帮忙 ‎等着我 你会没事的
‎什么？
‎我听不懂
‎我完全听不懂你在说什么
‎你会没事的
‎会没事的
‎莎拉康纳…
‎这不是《终结者》里的人物
‎这是海象队长
‎我在一个和父母共度的暑假里 ‎发现了他
‎我妹妹把他叫作海象队长 知道吗？
‎求求你结束我的痛苦
‎把我了结了
‎不 我办不到
‎进来啊…王八蛋
‎我上次接到的报警 ‎是一个惊恐的男人打来的
‎说一个黑人正在修理水厂
‎又说一个女人在开公交车
‎怎么可以让女人开车？
‎在一个蓝月球上曾发生了 ‎一起很严重的事件
‎我每次抓到的醉酒驾驶的人
‎都有一个有权有势的爹
‎所以我不但没得到奖杯 ‎反而受到了很多惩罚
‎亲爱的长官 这就是波兰 ‎可不是《迈阿密风云》里那样的地方
‎我上一次开枪是什么时候？ ‎1992年接受训练的时候
‎我哥哥曾经也在警队干
‎最后他说：“去他妈的” ‎然后就辞职开了一个汽车修理店
‎挺好的 我可以去他那儿修警车 ‎当然了 是自费
‎我一直都在申请给我配辆新警车 ‎总是申请不到
‎这就是我干警察的状态
‎生命就这样从我的指尖慢慢流走 ‎日复一日
‎我还什么成就都没有
‎没错
‎那…我要走了 亲爱的
‎周二见
‎谢谢你 娅内茨卡
‎237？
‎我是237 完毕
‎留意马吕斯和他兄弟
‎有人看见他们穿二战制服
‎在树林里庆祝希特勒的诞辰
‎完毕
‎-天啊！ ‎-救命！
‎救救我！
‎-求你帮帮我 ‎-孩子…
‎出什么事了？怎么了？
‎你受伤了吗？
‎见鬼！
‎我马上回来
‎警官！
‎先生
‎你还好吗？
‎警官！
‎该死！
‎放下武器！我是警察！
‎该死！
‎那首国歌
‎是怎么开头的？
‎金光照耀着我们所有人
‎白鹰飞升冲天
‎让我们自豪地抬起头
‎仰望徽章 仰望十字架！
‎我们将建造一个全新的波兰…
‎等等 接下来是难唱的地方
‎我们是…
‎什么？
‎我们是未来 我们是枢柳！
‎是“枢纽”
‎上帝、荣耀和祖国！
‎-我听到你唱的了 ‎-我爱波兰
‎喂
‎那是野猪？
‎是野猪 用手电照一照
‎字幕翻译：小敏